Vṛndāvana-khaṇḍa · Chapter 18
Sourceश्रीनारद उवाच - अथ रात्र्यां व्यतीतायां मायायोषिद्वपुर्हरिः । राधादुःखप्रशान्त्यर्थं वृषभानोर्गृहं ययौ ॥ १ ॥ राधा तमागतं वीक्ष्य समुत्थायातिहर्षिता । दत्तासुना विधानेन पूजयामास मैथिल ॥ २ ॥ श्रीराधोवाच - त्वया विनाऽहं निशि दुःखिताऽऽसं त्वय्यागतायां सखि लब्धवस्तुवत् । पूर्वं ह्यपथ्यस्य सुखं यथा ततो दुःखं तथा भामिनि मत्प्रसंगतः ॥ ३ ॥ श्रीनारद उवाच - इति श्रुत्वाऽथ तद्वाक्यं विमना गोपदेवता । न किंचिदूचे श्रीराधां दुःखितेव व्यवस्थिता ॥ ४ ॥ विज्ञाय खेदसंपन्नां राधिकां गोपदेवताम् । सखीभिः संविचार्याथ जगाद स्नेहतत्परा ॥ ५ ॥ राधोवाच - विमनास्त्वं कथं भद्रे वद मां गोपदेवते । मात्रा भर्त्रा ननांद्रा वा श्वश्र्वा क्रोधेन भर्त्सिता ॥ ६ ॥ सपत्नीकृतदोषेण स्वभर्तुर्विरहेण वा । अन्यत्र लग्नचित्तेन विमनाः किं मनोहरे ॥ ७ ॥ मार्गखेदेन वा कच्चिद्विह्वलाऽभूद्रुजाऽथवा । शीघ्रं वद महाभागे स्वस्य दुःखस्य कारणम् ॥ ८ ॥ कृष्णभक्तमृते विप्रं येन केनापि कुत्सितम् । कथितं तेऽथ रंभोरु तच्चिकित्सां करोम्यहम् ॥ ९ ॥ गजाश्वादीनि रत्नानि वस्त्राणि च धनानि च । मन्दिराणि विचित्राणि गृहाण त्वं यदीच्छसि ॥ १० ॥ धनं दत्त्वा तनुं रक्षेत्तनुं दत्त्वा त्रपां व्यधात् । धनं तनुं त्रपां दद्यान्मित्रकार्यार्थमेव हि । धनं दत्त्वा च सततं रक्षेत्प्राणान्निरन्तरम् ॥ ११ ॥ यो मित्रतां निष्कपटं करोति निष्कारणमं धन्यतमं स एव । विधाय मैत्रीं कपटं विदध्या- त्तं लंपटं हेतुपटं नटं धिक् ॥ १२ ॥ तस्याः प्रेमवचः श्रुत्वा भगवान् गोपदेवता । प्रहसन्नाह राजेन्द्र श्रीराधां कीर्तिनन्दिनीम् ॥ १३ ॥ गोपदेवतोवाच - राधे व्रजन्सानुगिरेस्तटीषु संकोचवीथीषु मनोहरासु । यान्तीं स्वतो मां दधिविक्रयार्थं रुरोध मार्गे नवनन्दपुत्रः ॥ १४ ॥ वंशीधरो वेत्रकरः करे मां त्वरं गृहीत्वा प्रसहन्विलज्जः । मह्यं करादानधनाय दानं देहीति जल्पन्विपिने रसज्ञः ॥ १५ ॥ तुभ्यं न दास्यामि कदापि दानं स्वयंभुवे गोरसलंपटाय । एवं मयोक्ते वचनेऽथ भाण्डं नीत्वा विशीर्णीकृतवान् स दध्नः ॥ १६ ॥ भाण्डं स भित्त्वा दधि किं च पीत्वा नीत्वोत्तरीयं मम चेदुरीयम् । नन्दीश्वराद्रेर्विदिशं जगाम तेनाहमाराद्विमनाः स्म जाता ॥ १७ ॥ जात्या स गोपः किल कृष्णवर्णो ऽधनी न वीरो न हि शीलरूपः । यस्मिंस्त्वया प्रेम कृतं सुशीले त्यजाशु निर्मोहनमद्य कृष्णम् ॥ १८ ॥ इत्थं सवैरं परुषं वचस्तत् श्रुत्वा च राधा वृषभानुनन्दिनी । सुविस्मिता वाक्यपदे सरस्वती पदं स्मयन्ती निजगाद तां प्रति ॥ १९ ॥ राधोवाच - यत्प्राप्तये विधिहरप्रमुखास्तपन्ति वह्नौ तपः परमया निजयोगरीत्या । दत्तः शुकः कपिल आसुरिरंगिरा यत्पादारविन्दमकरन्दरजः स्पृशन्ति ॥ २० ॥ तं कृष्णमादिपुरुषम् परिपूर्णदेवम् लीलावतारमजमार्तिहरं जनानाम् । भूभूरिभारहरणाय सतां शुभाय जातं विनिन्दसि कथं सखि दुर्विनीते ॥ २१ ॥ गाःपालयन्ति सततं रजसो गवां च गंगां स्पृशन्ति च जपंति गवां सुनाम्नाम् । प्रेक्षन्त्यहर्निशमलं सुमुखं गवां च जातिः परा न विदिता भुवि गोपजातेः ॥ २२ ॥ तत्कृष्णवर्णविलसत्सुकलां समीक्ष्य तस्मिन्विलग्नमनसा सुसुखं विहाय । उन्मत्तवद्व्रजति धावति नीलकण्ठो बिभ्रत्कपर्दविषभस्मकपालसर्पान् ॥ २३ ॥ स्वर्लोकसिद्धमुनियक्ष मरुद्गणानां पालाः समस्तनरकिन्नरनागनाथाः । यत्पादपद्ममनिशं प्रणिपत्य भक्त्या लब्धश्रियः किल बलिं प्रददुः स्म तस्मै ॥ २४ ॥ वत्साघकालियबकार्जुनधेनुकाना- माचक्रवातशकटासुरपूतनानाम् । एषां वधः किमुत तस्य यशो मुरारे- र्यः कोटिशोऽण्डनिचयोद्भवनाशहेतुः ॥ २५ ॥ भक्तात्प्रियो न विदितः पुरुषोत्तमस्य शंभुर्व्हिधिर्न च रमा न च रौहिणेयः । भक्ताननुव्रजति भक्ति निबद्ध चित्तः चुडामणिः सकललोकजनस्य कृष्णः ॥ २६ ॥ गच्छन्निजं जनमनुप्रपुनाति लोका- नावेदयन् हरिजने स्वरुचिं महात्मा । तस्मादतीव भजतां भगवान् मुकुन्दो मुक्तिं ददाति न कदापि सुभक्तियोगम् ॥ २७ ॥ गोपदेवतावाच - राधे त्वदीयधिषणा धिषणं हसन्ती वाणीं श्रुतिं प्रकुशलेन विडंबयन्ती । अत्रागमिष्यति यदाथ हरिः परेशः सत्यं ददाति वचनं तव देवि मन्ये ॥ २८ ॥ राधोवाच - यथाऽऽगमिष्यति यदाऽद्य हरिः परेशः किं कारयामि भवतीं वद तर्हि सुभ्रु । चेदागमो न हि भवेद्वनमालिनः स्वं सर्वं धनं च भवनं च ददामि तुभ्यम् ॥ २९ ॥ श्रीनारद उवाच - अथ राधा समुत्थाय नत्वा श्रीनन्दनन्दनम् । उपविश्यासने दध्यौ ध्यानस्तिमितलोचना ॥ ३० ॥ उत्कंठितां स्वेदयुक्तां बाष्पकंठीं प्रियां हरिः । अश्रुपूर्णमुखीं वीक्ष्य बिभ्रत्स्वां पौरुषीं तनुम् ॥ ३१ ॥ पश्यन्तीनां सखीनां च सहसा भक्तवत्सलः । राधां प्राह प्रसन्नात्मा मेघगंभीरया गिरा ॥ ३२ ॥ श्रीकृष्ण उवाच - रंभोरु चन्द्रवदने व्रजसुन्दरीशे राधे प्रिये नवलयौवनमानशीले । उमील्य नेत्रमपि पश्य समागतं मां तूर्णं त्वया मधुरया च गिरोपहूतम् ॥ ३३ ॥ आगच्छ कृष्ण इति वाक्यमतः श्रुतं मे सद्यो विसृज्य निजगोकुलगोपवृन्दम् । वंशीवटाच्च यमुनानिकटात्प्रधावन् त्वत्प्रीतयेऽथ ललनेत्र समागतोऽस्मि ॥ ३४ ॥ मय्यागते सति गता सखिरूपिणी का यक्ष्यासुरीसुरवधू किल किन्नरी वा । मायावती छलयितुं भवतीं च तस्मा- द्विश्वास एव न विधेय उरंगपत्न्याम् ॥ ३५ ॥ श्रीनारद उवाच - अथ राधा हरिं दृष्ट्वा नत्वा तत्पादपंकजम् । मुदमाप परं राजन् सद्यः पूर्णमनोरथा ॥ ३६ ॥ एवं श्रीकृष्णचन्द्रस्य चरितान्यद्भुतानि च । यः शृणोति नरो भक्त्या स कृतार्थो भवेन्नरः ॥ ३७ ॥
śrīnārada uvāca - atha rātryāṃ vyatītāyāṃ māyāyoṣidvapurhariḥ | rādhāduḥkhapraśāntyarthaṃ vṛṣabhānorgṛhaṃ yayau || 1 || rādhā tamāgataṃ vīkṣya samutthāyātiharṣitā | dattāsunā vidhānena pūjayāmāsa maithila || 2 || śrīrādhovāca - tvayā vinā'haṃ niśi duḥkhitā''saṃ tvayyāgatāyāṃ sakhi labdhavastuvat | pūrvaṃ hyapathyasya sukhaṃ yathā tato duḥkhaṃ tathā bhāmini matprasaṃgataḥ || 3 || śrīnārada uvāca - iti śrutvā'tha tadvākyaṃ vimanā gopadevatā | na kiṃcidūce śrīrādhāṃ duḥkhiteva vyavasthitā || 4 || vijñāya khedasaṃpannāṃ rādhikāṃ gopadevatām | sakhībhiḥ saṃvicāryātha jagāda snehatatparā || 5 || rādhovāca - vimanāstvaṃ kathaṃ bhadre vada māṃ gopadevate | mātrā bhartrā nanāṃdrā vā śvaśrvā krodhena bhartsitā || 6 || sapatnīkṛtadoṣeṇa svabharturviraheṇa vā | anyatra lagnacittena vimanāḥ kiṃ manohare || 7 || mārgakhedena vā kaccidvihvalā'bhūdrujā'thavā | śīghraṃ vada mahābhāge svasya duḥkhasya kāraṇam || 8 || kṛṣṇabhaktamṛte vipraṃ yena kenāpi kutsitam | kathitaṃ te'tha raṃbhoru taccikitsāṃ karomyaham || 9 || gajāśvādīni ratnāni vastrāṇi ca dhanāni ca | mandirāṇi vicitrāṇi gṛhāṇa tvaṃ yadīcchasi || 10 || dhanaṃ dattvā tanuṃ rakṣettanuṃ dattvā trapāṃ vyadhāt | dhanaṃ tanuṃ trapāṃ dadyānmitrakāryārthameva hi | dhanaṃ dattvā ca satataṃ rakṣetprāṇānnirantaram || 11 || yo mitratāṃ niṣkapaṭaṃ karoti niṣkāraṇamaṃ dhanyatamaṃ sa eva | vidhāya maitrīṃ kapaṭaṃ vidadhyā- ttaṃ laṃpaṭaṃ hetupaṭaṃ naṭaṃ dhik || 12 || tasyāḥ premavacaḥ śrutvā bhagavān gopadevatā | prahasannāha rājendra śrīrādhāṃ kīrtinandinīm || 13 || gopadevatovāca - rādhe vrajansānugirestaṭīṣu saṃkocavīthīṣu manoharāsu | yāntīṃ svato māṃ dadhivikrayārthaṃ rurodha mārge navanandaputraḥ || 14 || vaṃśīdharo vetrakaraḥ kare māṃ tvaraṃ gṛhītvā prasahanvilajjaḥ | mahyaṃ karādānadhanāya dānaṃ dehīti jalpanvipine rasajñaḥ || 15 || tubhyaṃ na dāsyāmi kadāpi dānaṃ svayaṃbhuve gorasalaṃpaṭāya | evaṃ mayokte vacane'tha bhāṇḍaṃ nītvā viśīrṇīkṛtavān sa dadhnaḥ || 16 || bhāṇḍaṃ sa bhittvā dadhi kiṃ ca pītvā nītvottarīyaṃ mama cedurīyam | nandīśvarādrervidiśaṃ jagāma tenāhamārādvimanāḥ sma jātā || 17 || jātyā sa gopaḥ kila kṛṣṇavarṇo 'dhanī na vīro na hi śīlarūpaḥ | yasmiṃstvayā prema kṛtaṃ suśīle tyajāśu nirmohanamadya kṛṣṇam || 18 || itthaṃ savairaṃ paruṣaṃ vacastat śrutvā ca rādhā vṛṣabhānunandinī | suvismitā vākyapade sarasvatī padaṃ smayantī nijagāda tāṃ prati || 19 || rādhovāca - yatprāptaye vidhiharapramukhāstapanti vahnau tapaḥ paramayā nijayogarītyā | dattaḥ śukaḥ kapila āsuriraṃgirā yatpādāravindamakarandarajaḥ spṛśanti || 20 || taṃ kṛṣṇamādipuruṣam paripūrṇadevam līlāvatāramajamārtiharaṃ janānām | bhūbhūribhāraharaṇāya satāṃ śubhāya jātaṃ vinindasi kathaṃ sakhi durvinīte || 21 || gāḥpālayanti satataṃ rajaso gavāṃ ca gaṃgāṃ spṛśanti ca japaṃti gavāṃ sunāmnām | prekṣantyaharniśamalaṃ sumukhaṃ gavāṃ ca jātiḥ parā na viditā bhuvi gopajāteḥ || 22 || tatkṛṣṇavarṇavilasatsukalāṃ samīkṣya tasminvilagnamanasā susukhaṃ vihāya | unmattavadvrajati dhāvati nīlakaṇṭho bibhratkapardaviṣabhasmakapālasarpān || 23 || svarlokasiddhamuniyakṣa marudgaṇānāṃ pālāḥ samastanarakinnaranāganāthāḥ | yatpādapadmamaniśaṃ praṇipatya bhaktyā labdhaśriyaḥ kila baliṃ pradaduḥ sma tasmai || 24 || vatsāghakāliyabakārjunadhenukānā- mācakravātaśakaṭāsurapūtanānām | eṣāṃ vadhaḥ kimuta tasya yaśo murāre- ryaḥ koṭiśo'ṇḍanicayodbhavanāśahetuḥ || 25 || bhaktātpriyo na viditaḥ puruṣottamasya śaṃbhurvhidhirna ca ramā na ca rauhiṇeyaḥ | bhaktānanuvrajati bhakti nibaddha cittaḥ cuḍāmaṇiḥ sakalalokajanasya kṛṣṇaḥ || 26 || gacchannijaṃ janamanuprapunāti lokā- nāvedayan harijane svaruciṃ mahātmā | tasmādatīva bhajatāṃ bhagavān mukundo muktiṃ dadāti na kadāpi subhaktiyogam || 27 || gopadevatāvāca - rādhe tvadīyadhiṣaṇā dhiṣaṇaṃ hasantī vāṇīṃ śrutiṃ prakuśalena viḍaṃbayantī | atrāgamiṣyati yadātha hariḥ pareśaḥ satyaṃ dadāti vacanaṃ tava devi manye || 28 || rādhovāca - yathā''gamiṣyati yadā'dya hariḥ pareśaḥ kiṃ kārayāmi bhavatīṃ vada tarhi subhru | cedāgamo na hi bhavedvanamālinaḥ svaṃ sarvaṃ dhanaṃ ca bhavanaṃ ca dadāmi tubhyam || 29 || śrīnārada uvāca - atha rādhā samutthāya natvā śrīnandanandanam | upaviśyāsane dadhyau dhyānastimitalocanā || 30 || utkaṃṭhitāṃ svedayuktāṃ bāṣpakaṃṭhīṃ priyāṃ hariḥ | aśrupūrṇamukhīṃ vīkṣya bibhratsvāṃ pauruṣīṃ tanum || 31 || paśyantīnāṃ sakhīnāṃ ca sahasā bhaktavatsalaḥ | rādhāṃ prāha prasannātmā meghagaṃbhīrayā girā || 32 || śrīkṛṣṇa uvāca - raṃbhoru candravadane vrajasundarīśe rādhe priye navalayauvanamānaśīle | umīlya netramapi paśya samāgataṃ māṃ tūrṇaṃ tvayā madhurayā ca giropahūtam || 33 || āgaccha kṛṣṇa iti vākyamataḥ śrutaṃ me sadyo visṛjya nijagokulagopavṛndam | vaṃśīvaṭācca yamunānikaṭātpradhāvan tvatprītaye'tha lalanetra samāgato'smi || 34 || mayyāgate sati gatā sakhirūpiṇī kā yakṣyāsurīsuravadhū kila kinnarī vā | māyāvatī chalayituṃ bhavatīṃ ca tasmā- dviśvāsa eva na vidheya uraṃgapatnyām || 35 || śrīnārada uvāca - atha rādhā hariṃ dṛṣṭvā natvā tatpādapaṃkajam | mudamāpa paraṃ rājan sadyaḥ pūrṇamanorathā || 36 || evaṃ śrīkṛṣṇacandrasya caritānyadbhutāni ca | yaḥ śṛṇoti naro bhaktyā sa kṛtārtho bhavennaraḥ || 37 ||
English translation
Krishna's examination of Sri Radha's love for Gopadevi and Sri Radha's vision of Sri Krishna
Shrinaradji says - Mithileshwar. Later in the night, Srihari, disguised as a woman, went to Vrishabhanu Bhavan to appease Sriradha's grief. Seeing them, Sriradha got up and took them inside with great joy and worshipped them with rituals by giving them asanas. 1-2.
Sriradha said - Sakhi! I've been miserable all night without you, and your arrival has brought me joy as if a lost item had been found. Just as one feels bliss before consumption of kuphya, but has to suffer behind it, similarly, satsang is preceded by bliss and followed by the pain of separation. 3.
Srinardji says - Rajan! Gopadevi was inconsolable when she heard this from Sriradhaki. They did not say anything to Sriradha. She sat in silence like a sad woman. Knowing that Gopadevi was sad, Sreedhanya, after thinking with her friends, said thus, "Be kind." . 4-5 | (Vrindavan Khand Chapter 16 to 20)
Sriradha said, "Gopadevi! Why did you become indifferent? Kalyani! Tell me the reason for that. Isn't your mother, husband, sister-in-law or mother-in-law angry and scolding you? Lovely! Aren't you feeling down because of a stepmother's fault or your husband's separation or feeling out of place? What is the reason? Good luck! Don't you regret the exhaustion of walking or the fact that you have developed a disease? State the reason for your distress as soon as possible. Rambhooru! I will heal (punish) anyone who has said anything bad to you except a Krishna devotee or a Brahmin. If you wish, take from me vehicles such as elephants, horses, etc., various types of gems, garments, wealth, and strange buildings. Protect the body by giving money, protect shame by sacrificing the body as well, and also offer the body, money, and shame for the accomplishment of a friend's work. Keep saving lives by giving money at all times. The man who maintains friendships without any reason or desire is the most blessed. Woe to the lascivious lascivious actor who deceives by establishing friendships. Rajendra! Hearing this loving word of hers, the Lord, in the form of Gopadevi, smiled and spoke to Sri Radha, the Kirtinandini. 6 - 13. .
Gopadevi said, "Radhe! I was on my way to sell yogurt myself through the picturesque narrow alleyway in the Varsanugiriki valleys. Meanwhile, Navatarun Kumar Shyamsundar of Nandaji stopped me on the way. In their hands was a broomstick and a cane stick. That Rasikashekhara immediately took me by the hand and, laughing loudly, in that secluded forest, he began to say - 'Sundari! I am the one who is going to do it. Therefore, give me yoghurt in the form of alms. I said - 'Come on, get out. I will never donate to a coward like you who is a selfish tax collector. 'As soon as I said this, they took off the dahi ka matka from his head and broke it. I broke my matka, drank some curd, took off my chadar, and headed towards the northeast corner of Nandeshwar hill. This is making me very uneasy. Jataka gwala, kala-kaluta color, neither rich nor brave, neither Sushil nor Surupa? Susheelay! It's not fair that you fell in love with such a man. I say, you must expel that innocent Krishna soon from today (renounce him completely). Hearing such harsh words filled with enmity, Vrishabhanunandini Sriradha was greatly astonished. She spoke to him recalling the steps of Saraswati in relation to the use of sentences and verses. 14-19 |
Says Srinardji - Rajan. Then Sriradha got up, saluted Sreenandanandanan, sat on her seat, and began to meditate on him. At that time his eyes were still because he was meditating. Srihari saw - 'Priyatama Sriradha is eager for my darshan. They have sweated and tears streaming down their faces. Seeing this, Bhaktavatsala, in his male form, suddenly appeared there, looking at his disciples, and with a cheerful heart, he spoke in a serious voice like a thunderous roar. 30-32 |
Similarly, Madhumadhavi (Vasantha-Lakshmi), who introduced herself as Krishna's wife, also came there. They were also accompanied by a group of sakhis. They were all exuberant lotus-like anga-kanti-wali, adorned with floral garlands and adorned with beautiful clothes. In the same manner, Viraja himself came there with the youth of Sakhis. Green clothes adorned their limbs. They were decorated with gourmet colours and colourful ornaments. Youths like Lalita, Vishakha and Laxmi also came there. Similarly, the entire youth of the Ashtasakhis, the sixteen sakhis, and the thirty-two sakhis also came there. The king! Lord Shyamsundar Krishna, along with the young women, began to enjoy the grandeur of the Rasmandal stage. 21-24 |
Just as the moon in the sky is adorned with stars, in Sri Vrindavan, the Krishna moon was adorned with those beauties. He had a sore throat in his waist. He captivated everyone with his acting skills. They had a cane stick in their hands. He was promoting the love of the gop-beauties by playing the Vamsi. A peacock feather crown on his forehead, a garland of flowers and a garland on his thorax, and a kundal in his ears - these were his ornaments. Just as Ratinatha is adorned with Rati, Radhavallabha was adorned with Sriradha in the Rasamandala. Thus, united by the beauty of Alap, Srihari came directly to the sacred bridge of the Yamuna with his beloved Radha. He held the hand of his life force in his handkerchief. Shyamsundar sat with the beauties on the picturesque banks of the Yamuna for a while. Then he began to behold the beauty of his beloved Vrindavipi, speaking sweetly and sweetly. 25-29 | (Vrindavan Khand Chapter 16 to 20)
After that, says Srinaradji, seeing Sri Radha Srihariko, her feet bowed in lotus and sank in ecstasy. His ambition was immediately realised. A person who listens to such wonderful characters of Krishna Chandra with devotion becomes grateful. . 36-37 |
Thus was completed the eighteenth chapter under the Vrindavan Khanda in the Srigarghasamhita, the "Darshan of Sri Radhako Sri Krishna Chandra." . 18.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 25089, revision 92560 (2016-11-28T09:44:06Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/vrindavan-khand-chapter-16-to-20/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.