Aśvamedha-khaṇḍa · Chapter 47
Sourceगर्ग उवाच - इदं कृष्ण्स्य चरितं गुप्तं शास्त्रेषु वर्णितम् ॥ मया तवाग्रे राजेंद्र अथान्यच्छृणु विस्तरात् ॥१॥ एवं स्थित्वा दिनान्यष्टौ श्रीकृष्णो नंदपत्तने ॥ आनंदं प्रददन्नॄणां पुनर्गन्तुं मनो दधे ॥२॥ यशोमती कृष्णमाता प्राणेभ्योऽपि प्रियं सुतम् ॥ गन्तुमभ्युदितं दृष्ट्वा रुरोदोच्चैर्यथा पुरा ॥३॥ रुरुदुस्तत्र गोप्यश्च बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ स्मरंत्यः पूर्वदुःखानि गेहे गेहे नृपेश्वर ॥४॥ यावत्यो व्रजनार्यश्च तावद्रूपधरो हरिः ॥ पृथगाश्वासयामास तथा राधां स कोविदः ॥५॥ मातरं प्राह भगवान्मातः शोकं तु मा कुरु ॥ शीघ्रमत्रागमिष्यामि कारयित्वा क्रतूत्तमम् ॥६॥ त्वं न मन्यसे चेन्मातर्नित्यं द्रक्षसि चांतिके ॥ पुत्ररूपं च मां भक्त्या कृतांतभयभञ्जनम् ॥७॥ एवं तां तु समाश्वास्य निष्क्रम्य सदनाद्धरिः ॥ गोपैर्युक्तोऽश्रुपूर्णाक्षः पौत्रसेनां जगाम ह ॥८॥ गत्वानिरुद्धसेनायां यादवान्हयमोचने ॥ ददावाज्ञां नृपश्रेष्ठ साक्षान्नारायणो हरिः ॥९॥ नोदितः कृष्णचन्द्रेण हयं संपूज्य यत्नतः ॥ पुनुर्मुमोच तत्पौत्रो विजयार्थे हि पूर्ववत् ॥१०॥ यादवाश्चानिरुद्धाद्या नंदं नत्वाश्रुपूरिताः ॥ गंतुमारुरुहुः सर्वे वाहनानि च कृच्छ्रतः ॥११॥ कृष्णाकारान्कृष्णपुत्रान्कृष्णपौत्राँश्च सुन्दरान् ॥ गंतुमभ्युदितान्सर्वान्कृष्णेन सहितान्यदून् ॥१२॥ दृष्ट्वा ते रुरुदुर्गोपा गोविंदविरहातुराः ॥ स्मरंतः पूर्वदुःखानि शुष्ककंठौष्ठतालुकाः ॥१३॥ रुरोद नंदराजोऽपि बाष्पव्याकुललोचनः ॥ न किंचिदूचे दुःखार्तो मुखेन परिशुष्यता ॥१४॥ सर्वानाश्वासयामास कृष्णोऽप्यश्रुपरिप्लुतः ॥ आयास्य इति वाक्यैश्च मिलित्वा तु पृथक्पृथक् ॥१५॥ चैत्रमासे यदा यज्ञो द्वारकायां भविष्यति ॥ आह्वयिष्यामि गोपाला युष्मान्सर्वान्न संशयः ॥१६॥ गोपाला गोकुले नित्यं गोपालं मां हि द्रक्ष्यथ ॥ तस्मान्निवासं कुरुत अत्रैव व्रजमण्डले ॥१७॥ एवमाश्वास्य तैर्दत्तं पारिबर्हं प्रगृह्य च ॥ नंदं नत्वा रथे स्थित्वा प्रायाद्वृष्णिवरैर्हरिः ॥१८॥ नन्दाद्या दुःखिता गोपाः कृष्णस्य चरणांबुजे ॥ क्षिप्तं मनः पुनर्हर्तुमनीशा गोकुलं ययुः ॥१९॥ गोपा गोप्याश्च श्रीकृष्णं प्रेममग्नाश्च नित्यशः ॥ समीपे नृप पश्यंति योगिनामपि दुर्लभम् ॥२०॥ इति श्रीगर्गसंहितायां हयमेधखण्डे व्रजादन्यत्र गमनं नाम सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः ॥४७॥ हरिः ॐ तत्सत् श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥
garga uvāca - idaṃ kṛṣṇsya caritaṃ guptaṃ śāstreṣu varṇitam || mayā tavāgre rājeṃdra athānyacchṛṇu vistarāt ||1|| evaṃ sthitvā dinānyaṣṭau śrīkṛṣṇo naṃdapattane || ānaṃdaṃ pradadannṝṇāṃ punargantuṃ mano dadhe ||2|| yaśomatī kṛṣṇamātā prāṇebhyo'pi priyaṃ sutam || gantumabhyuditaṃ dṛṣṭvā rurodoccairyathā purā ||3|| rurudustatra gopyaśca bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ || smaraṃtyaḥ pūrvaduḥkhāni gehe gehe nṛpeśvara ||4|| yāvatyo vrajanāryaśca tāvadrūpadharo hariḥ || pṛthagāśvāsayāmāsa tathā rādhāṃ sa kovidaḥ ||5|| mātaraṃ prāha bhagavānmātaḥ śokaṃ tu mā kuru || śīghramatrāgamiṣyāmi kārayitvā kratūttamam ||6|| tvaṃ na manyase cenmātarnityaṃ drakṣasi cāṃtike || putrarūpaṃ ca māṃ bhaktyā kṛtāṃtabhayabhañjanam ||7|| evaṃ tāṃ tu samāśvāsya niṣkramya sadanāddhariḥ || gopairyukto'śrupūrṇākṣaḥ pautrasenāṃ jagāma ha ||8|| gatvāniruddhasenāyāṃ yādavānhayamocane || dadāvājñāṃ nṛpaśreṣṭha sākṣānnārāyaṇo hariḥ ||9|| noditaḥ kṛṣṇacandreṇa hayaṃ saṃpūjya yatnataḥ || punurmumoca tatpautro vijayārthe hi pūrvavat ||10|| yādavāścāniruddhādyā naṃdaṃ natvāśrupūritāḥ || gaṃtumāruruhuḥ sarve vāhanāni ca kṛcchrataḥ ||11|| kṛṣṇākārānkṛṣṇaputrānkṛṣṇapautrā~śca sundarān || gaṃtumabhyuditānsarvānkṛṣṇena sahitānyadūn ||12|| dṛṣṭvā te rurudurgopā goviṃdavirahāturāḥ || smaraṃtaḥ pūrvaduḥkhāni śuṣkakaṃṭhauṣṭhatālukāḥ ||13|| ruroda naṃdarājo'pi bāṣpavyākulalocanaḥ || na kiṃcidūce duḥkhārto mukhena pariśuṣyatā ||14|| sarvānāśvāsayāmāsa kṛṣṇo'pyaśrupariplutaḥ || āyāsya iti vākyaiśca militvā tu pṛthakpṛthak ||15|| caitramāse yadā yajño dvārakāyāṃ bhaviṣyati || āhvayiṣyāmi gopālā yuṣmānsarvānna saṃśayaḥ ||16|| gopālā gokule nityaṃ gopālaṃ māṃ hi drakṣyatha || tasmānnivāsaṃ kuruta atraiva vrajamaṇḍale ||17|| evamāśvāsya tairdattaṃ pāribarhaṃ pragṛhya ca || naṃdaṃ natvā rathe sthitvā prāyādvṛṣṇivarairhariḥ ||18|| nandādyā duḥkhitā gopāḥ kṛṣṇasya caraṇāṃbuje || kṣiptaṃ manaḥ punarhartumanīśā gokulaṃ yayuḥ ||19|| gopā gopyāśca śrīkṛṣṇaṃ premamagnāśca nityaśaḥ || samīpe nṛpa paśyaṃti yogināmapi durlabham ||20|| iti śrīgargasaṃhitāyāṃ hayamedhakhaṇḍe vrajādanyatra gamanaṃ nāma saptacatvāriṃśo'dhyāyaḥ ||47|| hariḥ oṃ tatsat śrīkṛṣṇārpaṇamastu ||
English translation
The Yadavas, including Shrikrishna, left the place after assuring the Vrajas.
Sriganganji says - Rajendra! This character of Lord Krishna is described in secret in the scriptures, which I have presented to you. Now you listen in detail to the other characters of God. In this way, Lord Krishna stayed in Nandanagar for eight days and provided joy to all the people. After that, they thought about leaving again. 1-2.
Thus, after assuring Yashodaji, with tears in his eyes, Srihari left Nandasadana and accompanied the Gopas to the army of his grandson Aniruddha. Oh dear Lord! Arriving at Aniruddha's army, directly Narayan Srihari ordered the Yadavas to abandon the horse. Inspired by Srikrishna Chandra, his grandson Aniruddha diligently worshipped Ashvaka and again left him for the Purvat Vijay Yatra. 8-10 |
All the Yadavas, including Aniruddha, bowed before Nanda with tears in their eyes and mounted their vehicles to leave with great difficulty. Krishna's sons and grandsons were all as beautiful as he was in size. Seeing all the Yadavas eager to go with Krishna, upset with Govinda's separation, the Gopas burst into tears. His throat, lips, and palate were parched from the memories of previous bereavement. Tears welled up in Nandaraj's eyes as well. Suffering from grief, he could not speak with a dry pimple; he only wept. Krishna also met everyone separately with tears streaming down his face, saying, "I will come again." 11-15 |
He said - Gopala Gan. I will no doubt call you all when the Yajna begins in Dwarkapuri in the month of Chaitra. My friends are cowards. Every day all of you will see Me Gopal in Gokul. So live here in the universe right now. 16-17 | (Ashwamedh Khand Chapter 46 to 50)
Thus assured, taking the gift he had given, Srihari bowed down to Nandaji and left in a chariot with the Vrishnivanshis. The grieving Gopa like Nanda returned to Gokul from the body only to be unable to remove the mind attached to Srikrishna Chandra's feet again. Nareshwar. From that day on, the beloved gopas and gopis began to see Sri Krishna close to them, which was also extremely rare for yogis. 18-20 |
Thus was completed the forty-seventh chapter of the Ashvamedha Khanda under the Srigarghasamhita, the 'Journey of the Yadavas from Braj to other places'. 47.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 32059, revision 230436 (2020-04-15T04:05:58Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/ashwamedh-khand-chapter-46-to-50/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.