Skip to main content

Balabhadra-khaṇḍa · Chapter 6

Chapter 6

Unit 184 of 263Balabhadra-khaṇḍa · Chapter 6Balabhadra-khaṇḍa · Chapter 61 source entries

Balabhadra-khaṇḍa · Chapter 6

Source

बलभद्रखण्डः - षष्ठोऽध्यायः प्राड्‌विपाककृतं दुर्योधनसमीपे रामकृष्णयोः व्रजलीलावर्णनम् - दुर्योधन उवाच - मुनींद्र रामोऽनंतोऽनंतलीलः श्रीकृष्णोऽपि च भूम्यां भूत्वा रराज ॥ तस्य संक्षेपेण चरित्रं वद ॥ व्रजे किं मथुरायां किं द्वारकायां किमत्र किमन्यत्र किं चकार ॥१॥ प्राड्‌विपाक उवाच - अथ ह वाव श्रीकृष्णो जातमात्रोऽद्‌भुतां लीलां पूतनामोक्षशकटासुरतृणावर्तवधयुतां विश्वरूपदर्शन- दधिचौर्य्यब्रह्मांडदर्शनयमलार्जुनद्रुमखंडभंगादिसंयुक्तां दुर्वाससो मायादर्शनवैभवां श्रीमद्‌गर्गाचार्यवर्णित- राधाकृष्णनामौदार्य्यमाहात्म्ययुक्तां सुरजेष्ठकारित- वृषभानुवरनंदिनीविवाहरासमंडलकथामंडितां चकार ॥२॥ ततः श्रीवृन्दावनागमने सति वत्सासुरबकासुराद्यसुराणां वधं कृत्वा गोपालैः सह गोचारणे वृंदावनादिवनेषु विचचार ॥३॥ अथ तालवने धेनुकासुरं खरस्वनं स्वपद्‌भ्यां ताडयंतं भुजदंडाभ्यां गृहीत्वा महाबलो बलदेवस्तालवृक्षे तं पातयित्वा पुनरापतंतं भूपृष्ठे पोथयामास ॥ मूर्च्छितो भग्नमस्तकः सद्यस्तन्मुष्टिप्रहारेण निधनं जगाम ॥४॥ अथ श्रीकृष्णः कालियदमनदावाग्निपानादीनि चरित्राणि कृत्वा श्रीराधाप्रेमप्रकाशप्रीतिपरीक्षणवृंदावनविहार- दानमानलीलाहावभावयुक्तां शंखचूडवधादि- शिवासुर्य्युपाख्यानकथां कथनीयां लीलां चकार ॥५॥ अथैकदा गिरिराजपूजने कृते भग्नबलिरिंद्रः सांवर्तमेघमण्डलैर्व्रजमण्डले ववर्ष ॥ तदा भगवान् भयातुरं व्रजं वीक्ष्य माभैष्टेत्यभयं दत्वा एककरेण गिरिराजं समुत्पाट्योच्छिलींध्रं बाल इव दधार ह वाव सप्तवर्षीयः सप्ताहं सुस्थिरं स्थितः ॥६॥ अथेन्द्रः सर्वदेवगणैर्भयभीतः श्रीकृष्णचंद्रश्रीमत्पादारविंदद्वयं प्रणम्य किरीटेन नतः स्तुत्वा तदभिषेकं कृत्वा महेंद्रराट् सुरभिसुरमुनिभिः सार्द्धं स्वर्गं जगाम ॥७॥ तदद्‌भुतं गोवर्धनोद्धारणं दृष्ट्वा गोपा विसिस्म्युस्तेभ्यो मुक्तारोपणादिवैभवं संदर्शयामासुः ॥८॥ अथ श्रुतिरूपर्षिरूपा मैथिला कौशलायोध्यापुरवासिनी यज्ञसीतापुलिन्दकारमावैकुण्ठश्वेतद्वीपोर्ध्ववैकुण्ठाजितपद- श्रीलोकाचलवासिनी सखी दिव्यादिव्यात्रिगुणवृत्तिभूमि- गोपीजनदेवश्रीजालंधरीबर्हिष्मतीपुरंध्र्यप्सरःसुतलवासिनी- नागेन्द्रकन्यादिभिर्गोपीयूथैः पृथक् पृथक् श्रीकृष्णो व्रजमण्डले रासमंडलं चकार ॥९॥ एकदा गाश्चारयन्सबलः श्रीकृष्णो गोपालबालैर्भांडीरे बाललीलां वाह्यवाहकलक्षणां कृतवान् ॥ तत्र प्रलम्बो गोपरूपी दैत्यो विहारे विहारविजयं रामं स्वपृष्ठे निधायोवाह ॥१०॥ अथ ह वाव मथुरां गंतुमुद्यतं गिरींद्रस्य सदृशदेहं तमुद्वीक्ष्य पृष्टगतो बलदेवो महाबलो रुषा मुष्टिना शिरसि महाद्रिं यथाद्रिभित्तताड तेन सद्यो विशीर्णमस्तको वज्रहतो गिरिरिव स दैत्यो भूम्यां निपपात ॥११॥ एकदा ग्रीष्मे मुंजारण्यगतासु गोषु गोपालेषु च सत्सु सद्यः संभूतो दावाग्निः प्रलयाग्निरिव ववृधे ॥ ततः कृष्णरामेति वदतः पाहि पाहीति गोपालान् शरणं गतान् वीक्ष्य लोचनानि निमीलयताशु माभैष्टेत्युक्त्वा तमग्निमपिबत् ॥१२॥ अथ ह वाव भांडीराद्यमुनातीरे गोपालगोगणं नीत्वा प्राप्तोऽभूत्तत्राशोकवने यज्ञपत्‍न्यानीतं भोजनं कृतवान् ॥१३॥ अथ चैकदा व्रजे नन्दराजे वरुणग्रस्ते वरुणस्य मानभंगं कृत्वा नन्दादिभ्यो गोपेभ्योऽपि सर्वलोकनमस्कृतं वैकुण्ठं दर्शयामास ॥१४॥ अथांबिकावने श्रीकृष्णः सरस्वतीतीरे नन्दं ग्रसंतं सुदर्शनं सर्पं किलाखिललोकपालवन्दितेन श्रीमच्चरणारविंदेन स्पृष्ट्वा सर्पदेहात्तं मोचयामास ॥१५॥ अथ सबलः श्रीकृष्णो निलायनक्रीडायां चोररूपं व्योमासुरं कंससखं भुजदंडाभ्यां गृहीत्वा दशदिशासु भ्रामयन् भूपृष्ठे पोथयामास ॥१६॥ तथारिष्टासुरं कंसप्रणोदितं वृषरूपं शृङ्गयोः समुद्‍धृत्य पातयामास ॥ अथ नारदमुखाच्छ्रुत- श्रीकृष्णकथेन कंसेन प्रणोदितं केशिनं श्रीकृष्णस्तन्मुखे स्वभुजप्रवेशेन संममर्देत्थमनेका लीलाः सहसा व्रजमंडले बलेन कारयामास ॥१७॥ इति श्रीगर्गसंहितायां बलभद्रखण्डे प्राड्‌विपाकदुर्योधनसंवादे रामकृष्णव्रजलीलावर्णनं नाम षष्ठोऽध्यायः ॥६॥ हरिः ॐ तत्सत् श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥

balabhadrakhaṇḍaḥ - ṣaṣṭho'dhyāyaḥ prāḍ‌vipākakṛtaṃ duryodhanasamīpe rāmakṛṣṇayoḥ vrajalīlāvarṇanam - duryodhana uvāca - munīṃdra rāmo'naṃto'naṃtalīlaḥ śrīkṛṣṇo'pi ca bhūmyāṃ bhūtvā rarāja || tasya saṃkṣepeṇa caritraṃ vada || vraje kiṃ mathurāyāṃ kiṃ dvārakāyāṃ kimatra kimanyatra kiṃ cakāra ||1|| prāḍ‌vipāka uvāca - atha ha vāva śrīkṛṣṇo jātamātro'd‌bhutāṃ līlāṃ pūtanāmokṣaśakaṭāsuratṛṇāvartavadhayutāṃ viśvarūpadarśana- dadhicauryyabrahmāṃḍadarśanayamalārjunadrumakhaṃḍabhaṃgādisaṃyuktāṃ durvāsaso māyādarśanavaibhavāṃ śrīmad‌gargācāryavarṇita- rādhākṛṣṇanāmaudāryyamāhātmyayuktāṃ surajeṣṭhakārita- vṛṣabhānuvaranaṃdinīvivāharāsamaṃḍalakathāmaṃḍitāṃ cakāra ||2|| tataḥ śrīvṛndāvanāgamane sati vatsāsurabakāsurādyasurāṇāṃ vadhaṃ kṛtvā gopālaiḥ saha gocāraṇe vṛṃdāvanādivaneṣu vicacāra ||3|| atha tālavane dhenukāsuraṃ kharasvanaṃ svapad‌bhyāṃ tāḍayaṃtaṃ bhujadaṃḍābhyāṃ gṛhītvā mahābalo baladevastālavṛkṣe taṃ pātayitvā punarāpataṃtaṃ bhūpṛṣṭhe pothayāmāsa || mūrcchito bhagnamastakaḥ sadyastanmuṣṭiprahāreṇa nidhanaṃ jagāma ||4|| atha śrīkṛṣṇaḥ kāliyadamanadāvāgnipānādīni caritrāṇi kṛtvā śrīrādhāpremaprakāśaprītiparīkṣaṇavṛṃdāvanavihāra- dānamānalīlāhāvabhāvayuktāṃ śaṃkhacūḍavadhādi- śivāsuryyupākhyānakathāṃ kathanīyāṃ līlāṃ cakāra ||5|| athaikadā girirājapūjane kṛte bhagnabaliriṃdraḥ sāṃvartameghamaṇḍalairvrajamaṇḍale vavarṣa || tadā bhagavān bhayāturaṃ vrajaṃ vīkṣya mābhaiṣṭetyabhayaṃ datvā ekakareṇa girirājaṃ samutpāṭyocchilīṃdhraṃ bāla iva dadhāra ha vāva saptavarṣīyaḥ saptāhaṃ susthiraṃ sthitaḥ ||6|| athendraḥ sarvadevagaṇairbhayabhītaḥ śrīkṛṣṇacaṃdraśrīmatpādāraviṃdadvayaṃ praṇamya kirīṭena nataḥ stutvā tadabhiṣekaṃ kṛtvā maheṃdrarāṭ surabhisuramunibhiḥ sārddhaṃ svargaṃ jagāma ||7|| tadad‌bhutaṃ govardhanoddhāraṇaṃ dṛṣṭvā gopā visismyustebhyo muktāropaṇādivaibhavaṃ saṃdarśayāmāsuḥ ||8|| atha śrutirūparṣirūpā maithilā kauśalāyodhyāpuravāsinī yajñasītāpulindakāramāvaikuṇṭhaśvetadvīpordhvavaikuṇṭhājitapada- śrīlokācalavāsinī sakhī divyādivyātriguṇavṛttibhūmi- gopījanadevaśrījālaṃdharībarhiṣmatīpuraṃdhryapsaraḥsutalavāsinī- nāgendrakanyādibhirgopīyūthaiḥ pṛthak pṛthak śrīkṛṣṇo vrajamaṇḍale rāsamaṃḍalaṃ cakāra ||9|| ekadā gāścārayansabalaḥ śrīkṛṣṇo gopālabālairbhāṃḍīre bālalīlāṃ vāhyavāhakalakṣaṇāṃ kṛtavān || tatra pralambo goparūpī daityo vihāre vihāravijayaṃ rāmaṃ svapṛṣṭhe nidhāyovāha ||10|| atha ha vāva mathurāṃ gaṃtumudyataṃ girīṃdrasya sadṛśadehaṃ tamudvīkṣya pṛṣṭagato baladevo mahābalo ruṣā muṣṭinā śirasi mahādriṃ yathādribhittatāḍa tena sadyo viśīrṇamastako vajrahato giririva sa daityo bhūmyāṃ nipapāta ||11|| ekadā grīṣme muṃjāraṇyagatāsu goṣu gopāleṣu ca satsu sadyaḥ saṃbhūto dāvāgniḥ pralayāgniriva vavṛdhe || tataḥ kṛṣṇarāmeti vadataḥ pāhi pāhīti gopālān śaraṇaṃ gatān vīkṣya locanāni nimīlayatāśu mābhaiṣṭetyuktvā tamagnimapibat ||12|| atha ha vāva bhāṃḍīrādyamunātīre gopālagogaṇaṃ nītvā prāpto'bhūttatrāśokavane yajñapat‍nyānītaṃ bhojanaṃ kṛtavān ||13|| atha caikadā vraje nandarāje varuṇagraste varuṇasya mānabhaṃgaṃ kṛtvā nandādibhyo gopebhyo'pi sarvalokanamaskṛtaṃ vaikuṇṭhaṃ darśayāmāsa ||14|| athāṃbikāvane śrīkṛṣṇaḥ sarasvatītīre nandaṃ grasaṃtaṃ sudarśanaṃ sarpaṃ kilākhilalokapālavanditena śrīmaccaraṇāraviṃdena spṛṣṭvā sarpadehāttaṃ mocayāmāsa ||15|| atha sabalaḥ śrīkṛṣṇo nilāyanakrīḍāyāṃ corarūpaṃ vyomāsuraṃ kaṃsasakhaṃ bhujadaṃḍābhyāṃ gṛhītvā daśadiśāsu bhrāmayan bhūpṛṣṭhe pothayāmāsa ||16|| tathāriṣṭāsuraṃ kaṃsapraṇoditaṃ vṛṣarūpaṃ śṛṅgayoḥ samud‍dhṛtya pātayāmāsa || atha nāradamukhācchruta- śrīkṛṣṇakathena kaṃsena praṇoditaṃ keśinaṃ śrīkṛṣṇastanmukhe svabhujapraveśena saṃmamardetthamanekā līlāḥ sahasā vrajamaṃḍale balena kārayāmāsa ||17|| iti śrīgargasaṃhitāyāṃ balabhadrakhaṇḍe prāḍ‌vipākaduryodhanasaṃvāde rāmakṛṣṇavrajalīlāvarṇanaṃ nāma ṣaṣṭho'dhyāyaḥ ||6|| hariḥ oṃ tatsat śrīkṛṣṇārpaṇamastu ||

English translation

Description of Sri Rama Krishna's Vraja Lila by Pradvipaka Muni

Duryodhana asked, "Muniraj! Lord Ananta Sri Balarama and Lord Krishna, the Ananta-Leelaka, roamed the earth in incarnation. Now, please summarize what feats they performed in Vrajams, Mathurams, Dwarakams and elsewhere? . 1.

The sage Pradvipaka replied, "Duryodhana! Lord Krishna started the miraculous Lila as soon as he appeared. He granted salvation to Putana, saved Shaktasura and Trees, showed the form of the universe to (the Mother), stole the dowry, made him see the universe in his face, uprooted the trees of Yamalarjuna, and showed the effect of Maya to Durvasa. Srimad Gargacharya described the beauty and glory of the name Radhakrishna. Brahma got Vrishabhanu married Rajnandini Radhika to Lord Krishna in the Rasa Mandala of Bhandir-Van. After this, both Krishna and Balarama went to Vrindavan and killed demons like Vatsasura and Vakasura, roamed Vrindavan grazing cows with the Gopalas. Then the donkey-like demon Dhenukasura, who lived in the Talavana, tried to hurt Balaramji by driving his pony. Then powerful Baldevji caught him with both hands and killed him by throwing him on a palm tree. When he rose again, Balaram threw him back to the ground. As a result, his head was broken and he was paralyzed. Balramji then quickly hit him with a punch, which took his life. Subsequently, Krishna performed plays such as Kalianaga Daman, Davagni-Pana, then tested his love for Sreedhaji by expressing his love for him, went on a pilgrimage to Vrindavan, performed many sermons such as the expressive Danlila and Manlila, Shankhachudadika Vada, and Shivasuri-Upakhyan. At some point thereafter, Govardhan Puja was performed. Enraged at Indra's deprivation of the yajna-part, the clouds of Samvartaka and others began to rain heavily on the celestial body. All the residents of the village were in a state of panic. Seeing him eager, Lord Krishna gave Abhaya Dan, saying, "Do not be afraid." He then overthrew Giriraj Govardhan and placed Govardhan on one of his hands, just as the boy picked up Chhatrak (Kukrumutta). As a seven-year-old, Krishna stood motionless without lifting the mountain in his hands for seven full days. Indra, along with the entire pantheon, was then terrified and bowed with great humility at the auspicious couplet feet of Lord Krishna, praising and anointing him. They then ascended to heaven with Kamadhenu Surabhi and the gods and sages. All the Gopas were amazed to see this marvellous form of Govardhan-dharana. Then Lord Krishna showed the miraculous opulence of growing pearls by sowing pearl seeds in the fields to the Gopas. 2 - 8. (Shribalbhadrakhand chapters 1 to 6)

Subsequently, Lord Krishna created separate Rasa Mandala with Gopi yutras like Shrutirupa, Rishirupa, Kosaldeshavasini, Ayodhyavasini, Maithili, Yajnasita, Pulindaka, Ramavaikunthavasini and Shwetha Dweepavasini, Utartha Vaikunthavasini, Ajitapada-vasini, Srilokachalavasini, Divya, Adivya, Trigunavritti, Bhumi, Gopi, Devashri, Jalandhari, Barahishmati, Purandhri, Apsara, Nagendrakanya, etc. 9.

At one time, Shrikrishnachandra along with Shri Balramji went to graze cows in the Bhandiravan with the Gopavalkas. They went there and played games of carrying and carrying each other. At that time, a demon named Prahlabhasura entered the game in the guise of a cowherd child, and Balaram was victorious over him. So he put them on his back and started to walk. He wanted to go to Mathura, an asura with a huge body like Giriraja, so that Amit-mighty Shribaldevji, riding on the asura's back, in a fit of rage, hit Indra on the head with a fist as if he were hitting a mountain. Asura's head was crushed like a mountain by the lightning strike, and he fell to the ground in an instant. 10-11 | (Shribalbhadrakhand chapter 1 to 6)

Once upon a time, on a hot summer day, all the cows and goats went into a dense forest. Just then, a massive fire started there and spread all over the place. Then the Gopals said, "O Rama! O Krishna! Let us protect, protect the Gopals who have taken refuge. These are the calls that have been made. God immediately said - 'Do not be afraid. Close your eyes, all of you. Saying this, the Lord drank from the fierce scream. Subsequently, Lord Krishna, accompanied by Gopala and the cows, reached the banks of the Yamuna from the Bhandiravana and took the food brought by the wives of Yajñadeekshit Dvijon in the Ashokavana. Then one day in Vraja, Nanda Baba was abducted by the Varuna god, then the god defamed Varuna and made the gopas like Nanda and others have darshan of the saluted Vaikuntha by the entire world. Then one day, at Ambika Kanan, on the banks of the Saraswati River, a serpent named Sudarshan began to devour Nandaji. Then Lord Krishna touched him with his lotus feet saluted by all the ombudsmen. He became free from the serpent body as soon as he received the stage touch. Once upon a time, Lord Krishna was playing with Balramji, a game of pranks and thieves playing with children. At the same time, Kansaka's companion Vyomasura came there in the form of a thief. Lord Krishna caught him with both his outstretched arms and flung him in ten directions, knocking him to the ground. Similarly, Kansaka-sent Arishtasura came in the form of a bull. The god also knocked him down by grabbing both his horns. Then Narada went and narrated all these pastimes of Krishna to Kansa. Hearing this, Kansa sent Keshiko, Lord Srikrishnachandra penetrated his arm into his mouth and pierced his throat. In this way, Lord Krishna, along with Balramji, composed many wonderful lilas in the Vraja Mandala. 12-17 |

Thus was completed the sixth chapter in the Srigargasamhita under the Sribalabhadra Khanda, the dialogue of Sri Pradvipaka Muni and Duryodhana, titled "The Narration of the Vrajalila of Sri Ramakrishna." 6.

Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 32080, revision 219451 (2019-12-18T23:09:51Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/shribalbhadrakhand-chapter-1-to-6/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.