Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 37
Sourceश्रीनारद उवाच - महानाभं मृतं श्रुत्वा सेनां वीक्ष्य पलायिताम् ॥ दैत्यस्तिमिंगिलारूढो हरिश्मश्रुः समाययौ ॥१॥ हरिश्मश्रुस्तदा दैत्यो रुषा प्रस्फुरिताधरः ॥ उवाच परुषं वाक्यं यादवानां च शृण्वताम् ॥२॥ हरिश्मश्रुरुवाच - यूयं सर्वेऽपि मे शक्त्या मनुष्याः स्वल्पविक्रमाः ॥ शस्त्रैर्जयंतो दीना वै पौरुषं किं भवादृशे ॥३॥ भवतां बलवान् कोऽपि विना शस्त्रं मया सह ॥ करोतु मल्लयुद्धं वै पौरुषं येन दृश्यते ॥४॥ श्रीनारद उवाच - इत्थं दैत्यवचः श्रुत्वा दृष्ट्वा तत्प्रोद्भटं वपुः ॥ सर्वे बभूवुस्ते तूष्णीं प्रशंसंतः परस्परम् ॥५॥ सर्वेषां पश्यतां भानुः सत्यभामात्मजो बली ॥ त्यक्त्वा शस्त्राणी सहसा तस्थौ कृष्णं स्मरन् रणे ॥६॥ तिमिंगिलात्समुत्तीर्य हरिश्मश्रुर्महाबलः ॥ तस्थौ तत्संमुखे राजन् भुजमास्फोट्य यत्नतः ॥७॥ भुजाभ्यां च भुजौ बद्ध्वा नोदनां चक्रतुर्बलात् ॥ दंतैर्गजाविव वने प्रहरन्तौ परस्परम् ॥८॥ नोदयामास तं भानुं स दैत्यः शतयोजनम् ॥ भुजाभ्यां राजराजेद्र सिंहः सिंहमिवौजसा ॥९॥ ततः पुनः कृष्णसुतो हरिश्मश्रुं महासुरम् ॥ नोदयामास सहसा सहस्रं योजनं बलात् ॥१०॥ कन्धरे स्वभुजां कृत्वा कटौ च विनिधाय तम् ॥ भानुं जानौ संगृहीत्वा पातयामास दैत्यराट् ॥११॥ भानुस्तं पृष्ठदेशेऽपि सन्निधाय भुजौजसा ॥ गृहीत्वा जंघयोर्दैत्यं पातयामास भूतले ॥१२॥ अथ तौ पुनरुत्थाय भुजवास्फोट्य तस्थतुः ॥ त्वरं तौ बलिनौ राजन्सुपर्णफणिनाविव ॥१३॥ दैत्यो भुजौजसा नीत्वा भानुं श्रीकृष्णनन्दनम् ॥ चिक्षेप धृत्वा चरणावाकाशे लक्षयोजनम् ॥१४॥ आकाशात्पतितो भानुः किंचिद्व्याकुलमानसः ॥ प्रह्लाद इव शैलांगाद्रक्षिता कृपया हरेः ॥१५॥ हरिश्मश्रुं संगृहीत्वा दीर्घश्मश्रौ हरेः सुतः ॥ भ्रामयित्वाथ चिक्षेप व्योम्नि तं लक्षयोजनम् ॥१६॥ आकाशात्पतितः सोऽपि किंचिद्व्याकुलमानसः ॥ मुखे कृत्वा स्वकं कूर्चं मुष्टिना तं तताड ह ॥१७॥ मुष्टामुष्टि रणं राजन् बभूव घटिकाद्वयम् ॥ निष्पिष्टांगो हरिश्मश्रुर्ग्रावाणं भानुमूर्द्धनि ॥१८॥ चिक्षेप च महावेगाद्रक्ताक्षः क्रोधमूर्च्छितः ॥ भानुर्द्रुमं संगृहीत्वा प्राक्षिपत्तस्य मस्तके ॥१९॥ सोऽपि द्रुमं संगृहीत्वा प्राहिणोद्भानुमूर्द्धनि ॥ हरिश्मश्रुर्महादैत्यो रक्ताक्षः क्रोधमूर्च्छितः ॥२०॥ गजं गृहीत्वा शुण्डायां तेन भानुं तताड ह ॥ भानुश्चान्यं गजं नीत्वा गृहीत्वा तद्गजं करे ॥२१॥ हरिश्मश्रुं महादैत्यं गजेनाभ्यहनद्दृढम् ॥ चीत्कारमथ कुर्वंतं गजं नीत्वा निपात्य तम् ॥२२॥ तस्य दन्तौ समुत्पाट्य ताभ्यां भानुं तताड ह ॥ भानुमाकाशवागाह कूर्चे मृत्युः किलास्य च ॥२३॥ वरेण शिवदत्तेन प्रोज्झितोऽयं महासुरः ॥ इति श्रुत्वा वचो भानुर्धावन् क्रोधप्रपूरितः ॥२४॥ संगृहीत्वा भुजाभ्यां तं पादयोः प्रणदन्मुहुः ॥ भ्रामयित्वा महाराज सर्वेषां पश्यतां सताम् ॥२५॥ पातयामास भूपृष्ठे कमण्डलुमिवार्भकः ॥ मुखात्कूर्चं समुन्नीय समुत्पाट्य करौजसा ॥२६॥ तताड मुष्टिना मूर्ध्नि हरिश्मश्रुं महासुरम् ॥ तदा मृत्युं गते दैत्ये हरिश्मश्रौ नृपेश्वरः ॥२७॥ देवदुन्दुभयो नेदुर्नरदुन्दुभयस्तथा ॥ अभूज्जयजयरावो ननृतुर्देवनायकाः ॥ २८॥ प्रसन्ना दिविजा राजन्पुष्पवर्षं प्रचक्रिरे ॥ इत्थं श्रीकृष्णपुत्राणां विक्रमः परमाद्भुतः ॥२९॥ मया ते कथितः पुण्यः किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥३०॥
śrīnārada uvāca - mahānābhaṃ mṛtaṃ śrutvā senāṃ vīkṣya palāyitām || daityastimiṃgilārūḍho hariśmaśruḥ samāyayau ||1|| hariśmaśrustadā daityo ruṣā prasphuritādharaḥ || uvāca paruṣaṃ vākyaṃ yādavānāṃ ca śṛṇvatām ||2|| hariśmaśruruvāca - yūyaṃ sarve'pi me śaktyā manuṣyāḥ svalpavikramāḥ || śastrairjayaṃto dīnā vai pauruṣaṃ kiṃ bhavādṛśe ||3|| bhavatāṃ balavān ko'pi vinā śastraṃ mayā saha || karotu mallayuddhaṃ vai pauruṣaṃ yena dṛśyate ||4|| śrīnārada uvāca - itthaṃ daityavacaḥ śrutvā dṛṣṭvā tatprodbhaṭaṃ vapuḥ || sarve babhūvuste tūṣṇīṃ praśaṃsaṃtaḥ parasparam ||5|| sarveṣāṃ paśyatāṃ bhānuḥ satyabhāmātmajo balī || tyaktvā śastrāṇī sahasā tasthau kṛṣṇaṃ smaran raṇe ||6|| timiṃgilātsamuttīrya hariśmaśrurmahābalaḥ || tasthau tatsaṃmukhe rājan bhujamāsphoṭya yatnataḥ ||7|| bhujābhyāṃ ca bhujau baddhvā nodanāṃ cakraturbalāt || daṃtairgajāviva vane praharantau parasparam ||8|| nodayāmāsa taṃ bhānuṃ sa daityaḥ śatayojanam || bhujābhyāṃ rājarājedra siṃhaḥ siṃhamivaujasā ||9|| tataḥ punaḥ kṛṣṇasuto hariśmaśruṃ mahāsuram || nodayāmāsa sahasā sahasraṃ yojanaṃ balāt ||10|| kandhare svabhujāṃ kṛtvā kaṭau ca vinidhāya tam || bhānuṃ jānau saṃgṛhītvā pātayāmāsa daityarāṭ ||11|| bhānustaṃ pṛṣṭhadeśe'pi sannidhāya bhujaujasā || gṛhītvā jaṃghayordaityaṃ pātayāmāsa bhūtale ||12|| atha tau punarutthāya bhujavāsphoṭya tasthatuḥ || tvaraṃ tau balinau rājansuparṇaphaṇināviva ||13|| daityo bhujaujasā nītvā bhānuṃ śrīkṛṣṇanandanam || cikṣepa dhṛtvā caraṇāvākāśe lakṣayojanam ||14|| ākāśātpatito bhānuḥ kiṃcidvyākulamānasaḥ || prahlāda iva śailāṃgādrakṣitā kṛpayā hareḥ ||15|| hariśmaśruṃ saṃgṛhītvā dīrghaśmaśrau hareḥ sutaḥ || bhrāmayitvātha cikṣepa vyomni taṃ lakṣayojanam ||16|| ākāśātpatitaḥ so'pi kiṃcidvyākulamānasaḥ || mukhe kṛtvā svakaṃ kūrcaṃ muṣṭinā taṃ tatāḍa ha ||17|| muṣṭāmuṣṭi raṇaṃ rājan babhūva ghaṭikādvayam || niṣpiṣṭāṃgo hariśmaśrurgrāvāṇaṃ bhānumūrddhani ||18|| cikṣepa ca mahāvegādraktākṣaḥ krodhamūrcchitaḥ || bhānurdrumaṃ saṃgṛhītvā prākṣipattasya mastake ||19|| so'pi drumaṃ saṃgṛhītvā prāhiṇodbhānumūrddhani || hariśmaśrurmahādaityo raktākṣaḥ krodhamūrcchitaḥ ||20|| gajaṃ gṛhītvā śuṇḍāyāṃ tena bhānuṃ tatāḍa ha || bhānuścānyaṃ gajaṃ nītvā gṛhītvā tadgajaṃ kare ||21|| hariśmaśruṃ mahādaityaṃ gajenābhyahanaddṛḍham || cītkāramatha kurvaṃtaṃ gajaṃ nītvā nipātya tam ||22|| tasya dantau samutpāṭya tābhyāṃ bhānuṃ tatāḍa ha || bhānumākāśavāgāha kūrce mṛtyuḥ kilāsya ca ||23|| vareṇa śivadattena projjhito'yaṃ mahāsuraḥ || iti śrutvā vaco bhānurdhāvan krodhaprapūritaḥ ||24|| saṃgṛhītvā bhujābhyāṃ taṃ pādayoḥ praṇadanmuhuḥ || bhrāmayitvā mahārāja sarveṣāṃ paśyatāṃ satām ||25|| pātayāmāsa bhūpṛṣṭhe kamaṇḍalumivārbhakaḥ || mukhātkūrcaṃ samunnīya samutpāṭya karaujasā ||26|| tatāḍa muṣṭinā mūrdhni hariśmaśruṃ mahāsuram || tadā mṛtyuṃ gate daitye hariśmaśrau nṛpeśvaraḥ ||27|| devadundubhayo nedurnaradundubhayastathā || abhūjjayajayarāvo nanṛturdevanāyakāḥ || 28|| prasannā divijā rājanpuṣpavarṣaṃ pracakrire || itthaṃ śrīkṛṣṇaputrāṇāṃ vikramaḥ paramādbhutaḥ ||29|| mayā te kathitaḥ puṇyaḥ kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi ||30||
English translation
The slaying of the demon Harishmashru by the hand of Krishna's son Bhanu
Naradji says - Rajan. Hearing that Mahanabha was killed and seeing that the demon army had fled, the crocodile-ridden demon Harish came to the battlefield in tears. At that time, the lips of the demon Harishshru were twitching, he spoke very harshly while listening to the Yadavas. 1-2.
Harish said, "Oh! What are you all doing in front of my power? Only a slightly more powerful person can be. Even when you are poor, you only win with your weapons. What is the essence of people like you? If there is a rebel in your party, fight me without any weapons, so that your manhood may be known. 3-4. (Vishwajitkhand Chapter 36 to 40)
Hearing such a thing of the daitya and seeing her extremely bizarre body, all the people fell silent, praising her one by one, says Naradji - no one could answer her. Then Bhanu, the mighty son of Satyabhama, suddenly stood before Lord Krishna, remembering him, abandoning his weapons in the battlefield. The king. Mahabali got down from the back of the Harishmashru whale (crocodile), clapping his arms and standing in front of him with determination. Just as two elephants struck each other with their teeth in the forest, so they joined hands and began to force each other. 5 - 8.
Rajarajendra. The demon pushed Bhanu back a hundred yojanas with his arms, just as one lion overtakes the other by force. Then again Srikrishnakumar forced the great demon Harishmashru to suddenly push back the Sahasra Yajna. The demon king Harishshruna then took him at his waist with his arm resting on his shoulder and then took a knee and knocked him to the ground. Bhanu then took him on his back with his arm and caught hold of his check and killed the demon on the ground. The two of them then stood up again, clapping their arms. The king! They both started fighting each other like eagles and serpents while showing agility. The demon, with his brute force, grabbed the feet of Sreekrishnanandan Bhanu and threw them into the sky a hundred thousand yojanas away. Bhanu was distraught when he fell from the sky; but just as Prahlada had escaped by falling from the rock-top, Bhanu was also saved by Srihariki's grace. Then Srikrishnakumar grabbed the long beard of Harishshri and twisted it and threw it a lakh yojanas away in the sky. He also had some anxiety when he fell from the sky. Then he held the beard to his face and gave Bhanu a punch. 9-17 |
The king! Then, for two hours, the two of them engaged in a pitched battle. The limbs of the Harishshri were crushed. He then hit Bhanu on the head with a stone with great speed. Bhanu's anger knew no bounds then. They plucked out a tree with red eyes and hit it on the demon's head. Harishshrun also took a tree and ran it on Bhanu's head. At that time, the giant's eyes were red and he lost consciousness in a fit of rage. He grabbed the trunk of an elephant and hit Bhanu with the same elephant. Bhanu took another elephant and clutched it in his hands and hit Mahadaitya Harishmashru firmly with the elephant itself. - The elephant cried out. The demon took the elephant and knocked it to the ground, uprooting both its teeth and injuring its trunk. At the same time, addressing Bhanu, Akashvani said, "The death of this demon is in its beard. This great demon has become very powerful by the boon given by Lord Shiva. " 18-23 | (Vishwajitkhand Chapter 36 to 40)
Your Majesty! Hearing this, Bhanu ran away in a fit of rage. He grabbed the giant's feet with both hands, turned it around, roared repeatedly, and knocked it to the ground, just as the child dropped the kamandaluku. 24-25 |
Then, by force with his hands, he uprooted the beard from his face and inflicted a punch on the great demon's head. Oh dear God! Then the demon Harishshriki died instantly and the victory bells of the humans and the gods began to ring simultaneously. The sound of cheers spread everywhere, and the gods and goddesses danced. 26-28 |
The king! The gods were pleased and began to shower flowers. Thus I have described to you the most wonderful valor of the sons of Krishna. What else do you want to hear now? . 29-30 |
Thus was completed the thirty-seventh chapter in the Narada Bahulashva-Samvad under the Vishwajit Khanda in the Srigargha Samhita, titled 'The Slaying of the Hareeshmashru Daitya'. 37.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 24684, revision 92755 (2016-11-29T11:35:37Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/vishwajitkhand-chapter-36-to-40/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.