Mādhurya-khaṇḍa · Chapter 3
Sourceश्रीनारद उवाच - मैथिलीनां गोपिकानामाख्यानं शृणु मैथिल । दशाश्वमेधतीर्थस्य फलदं भक्तिवर्धनम् ॥ १ ॥ श्रीरामस्य वराज्जाताः नवनन्दगृहेषु याः । कमनीयं नन्दसूनुं दृष्ट्वा ता मोहमास्थिताः ॥ २ ॥ मार्गशीर्षे शुभे मासि चक्रुः कात्यायनीव्रतम् । उपचारैः षोडशभिः कृत्वा देवीं महीमयीम् ॥ ३ ॥ अरुणोदयवेलायां स्नाताः श्रीयमुनाजले । नित्यं समेता आजग्मुर्गायन्त्यो भगवद्गुणान् ॥ ४ ॥ एकदा ताः स्ववस्त्राणि तीरे न्यस्य व्रजांगनाः । विजर्ह्रुर्यमुनातोये कराभ्यां सिंचतीर्मिथः ॥ ५ ॥ तासां वासांसि संनीय भगवान् प्रातरागतः । त्वरं कदंबमारुह्य चौरवन्मौनमास्थितः ॥ ६ ॥ ता न वीक्ष्य स्ववासांसि विस्मिता गोपकन्यकाः । नीपस्थितं विलोक्याथ सलज्जा जहसुर्नृप ॥ ७ ॥ प्रतीच्छन्तु स्ववासांसि सर्वा आगत्य चात्र वै । अन्यथा न हि दास्यामि वृक्षात्कृष्ण उवाच ह ॥ ८ ॥ राजंत्यस्ताः शीतजले हसंत्यः प्राहुरानताः ॥ ९ ॥ गोप्य ऊचुः - हे नन्दनन्दन मनोहर गोपरत्न गोपालवंशनवहंस महार्तिहारिन् । श्रीश्यामसुन्दर तवोदितमद्य वाक्यं कुर्मः कथं विवसनाः किल तेऽपि दास्यः ॥ १० ॥ गोपाङ्गनावसनमुण्नवनीतहारी जातो व्रजेऽतिरसिकः किल निर्भयोऽसि । वासांसि देहि न चेन्मथथुराधिपाय वक्ष्यामहेऽनयमतीव कृतं त्वयाऽत्र ॥ ११ ॥ श्रीभगवानुवाच - दास्यो ममैव यदि सुन्दरमन्दहासा इच्छन्तु वैत्य किल चात्र कदंबमूले । नोचेत्समस्तवसनानि नयामि गेहां- स्तस्मात्करिष्यथ ममैव वचोऽविलम्बात् ॥ १२ ॥ श्रीनारद उवाच - तदा ता निर्गताः सर्वा जलाद्गोप्योऽतिवेपिताः । आनता योनिमाच्छाद्य पाणिभ्यां शीतकर्शिताः ॥ १३ ॥ कृष्णदत्तानि वासांसि ददुः सर्वा व्रजजांगनाः । मोहिताश्च स्थितास्तत्र कृष्णे लज्जायितेक्षणाः ॥ १४ ॥ ज्ञात्वा तासामभिप्रायं परमप्रेमलक्षणम् । आह मन्दस्मितः कृष्णः समन्ताद्वीक्ष्य ता वचः ॥ १५ ॥ श्रीभगवानुवाच - भवतीभिर्मार्गशीर्षे कृतं कात्यायनीव्रतम् । मदर्थं तच्च सफलं भविष्यति न संशयः ॥ १६ ॥ परश्वोऽहनि चाटव्यां कृष्णातीरे मनोहरे । युष्माभिश्च करिष्यामि रासं पूर्णमनोरथम् ॥ १७ ॥ इत्युक्त्वाऽथ गते कृष्णे परिपूर्णतमे हरौ । प्राप्तानन्दा मंदहासा गोप्यः सर्वा गृहान् ययुः ॥ १८ ॥ इति श्रीगर्गसंहितायां माधुर्यखण्डे श्रीनारदबहुलाश्वसंवादे मैथिल्युपाख्यानं नाम तृतीयोऽध्यायः ॥ ३ ॥ हरिः ॐ तत्सच्छ्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥
śrīnārada uvāca - maithilīnāṃ gopikānāmākhyānaṃ śṛṇu maithila | daśāśvamedhatīrthasya phaladaṃ bhaktivardhanam || 1 || śrīrāmasya varājjātāḥ navanandagṛheṣu yāḥ | kamanīyaṃ nandasūnuṃ dṛṣṭvā tā mohamāsthitāḥ || 2 || mārgaśīrṣe śubhe māsi cakruḥ kātyāyanīvratam | upacāraiḥ ṣoḍaśabhiḥ kṛtvā devīṃ mahīmayīm || 3 || aruṇodayavelāyāṃ snātāḥ śrīyamunājale | nityaṃ sametā ājagmurgāyantyo bhagavadguṇān || 4 || ekadā tāḥ svavastrāṇi tīre nyasya vrajāṃganāḥ | vijarhruryamunātoye karābhyāṃ siṃcatīrmithaḥ || 5 || tāsāṃ vāsāṃsi saṃnīya bhagavān prātarāgataḥ | tvaraṃ kadaṃbamāruhya cauravanmaunamāsthitaḥ || 6 || tā na vīkṣya svavāsāṃsi vismitā gopakanyakāḥ | nīpasthitaṃ vilokyātha salajjā jahasurnṛpa || 7 || pratīcchantu svavāsāṃsi sarvā āgatya cātra vai | anyathā na hi dāsyāmi vṛkṣātkṛṣṇa uvāca ha || 8 || rājaṃtyastāḥ śītajale hasaṃtyaḥ prāhurānatāḥ || 9 || gopya ūcuḥ - he nandanandana manohara goparatna gopālavaṃśanavahaṃsa mahārtihārin | śrīśyāmasundara tavoditamadya vākyaṃ kurmaḥ kathaṃ vivasanāḥ kila te'pi dāsyaḥ || 10 || gopāṅganāvasanamuṇnavanītahārī jāto vraje'tirasikaḥ kila nirbhayo'si | vāsāṃsi dehi na cenmathathurādhipāya vakṣyāmahe'nayamatīva kṛtaṃ tvayā'tra || 11 || śrībhagavānuvāca - dāsyo mamaiva yadi sundaramandahāsā icchantu vaitya kila cātra kadaṃbamūle | nocetsamastavasanāni nayāmi gehāṃ- stasmātkariṣyatha mamaiva vaco'vilambāt || 12 || śrīnārada uvāca - tadā tā nirgatāḥ sarvā jalādgopyo'tivepitāḥ | ānatā yonimācchādya pāṇibhyāṃ śītakarśitāḥ || 13 || kṛṣṇadattāni vāsāṃsi daduḥ sarvā vrajajāṃganāḥ | mohitāśca sthitāstatra kṛṣṇe lajjāyitekṣaṇāḥ || 14 || jñātvā tāsāmabhiprāyaṃ paramapremalakṣaṇam | āha mandasmitaḥ kṛṣṇaḥ samantādvīkṣya tā vacaḥ || 15 || śrībhagavānuvāca - bhavatībhirmārgaśīrṣe kṛtaṃ kātyāyanīvratam | madarthaṃ tacca saphalaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 16 || paraśvo'hani cāṭavyāṃ kṛṣṇātīre manohare | yuṣmābhiśca kariṣyāmi rāsaṃ pūrṇamanoratham || 17 || ityuktvā'tha gate kṛṣṇe paripūrṇatame harau | prāptānandā maṃdahāsā gopyaḥ sarvā gṛhān yayuḥ || 18 || iti śrīgargasaṃhitāyāṃ mādhuryakhaṇḍe śrīnāradabahulāśvasaṃvāde maithilyupākhyānaṃ nāma tṛtīyo'dhyāyaḥ || 3 || hariḥ oṃ tatsacchrīkṛṣṇārpaṇamastu ||
English translation
Mythilirupa legends of gopis; Cheeraharanlila and boon-receiving
The Lord said, "Gopanganas adorned with beautiful smiles! If you are my maids, come to this Kadambaki root and take your garments. Otherwise, I'll take all these clothes home. Therefore, act promptly according to my word. 12.
Says Srinardji - Rajan. Then all those Vrajvasini gopis came out of the water with great trembling and covered their bodies with their hands, their vagina with their hands and, suffering from the cold, they took the clothes given by the hands of Lord Krishna and put them on their limbs. She then stood there fascinated, looking at Lord Krishna with shy eyes. Shyamsundara Shri Krishna looked around at him and spoke in this manner, smiling softly, knowing his most loving intentions. 13-15 |
The Lord said, "Gopanganao! The Katyayani fast that you have observed for my attainment in the month of Margashirsha will surely be successful - there is no doubt about it. The next day I will join you on the picturesque banks of the Yamuna within the forest, fulfilling your desire. 16-17 | (Madhurikand Chapter 1 to 5)
When the most perfect Srihari had said this, all the children went to their homes, full of joy and a glimmer of laughter. 18.
Thus was completed the third chapter, the 'Upakhyan of the Maithilirupa Gopis' in the Narada Bahulashva-Samvad under the Madhurya Khanda in the Srigarghasamhita. 3.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 32218, revision 230117 (2020-04-10T23:38:18Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/madhuryakhand-chapter-1-to-5/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.