Skip to main content

Vijñāna-khaṇḍa · Chapter 1

Chapter 1

Unit 192 of 263Vijñāna-khaṇḍa · Chapter 1Vijñāna-khaṇḍa · Chapter 11 source entries

Vijñāna-khaṇḍa · Chapter 1

Source

बहुलाश्व उवाच - हरेः श्रीकृष्णचंद्रस्य भक्तिमार्गस्तु यः परः ॥ तं वदाशु मुने मह्यं येन भक्तो भवाम्यहम् ॥१॥ श्रीनारद उवाच - भक्तिमार्गं वदिष्यामि वेदव्यासमुखाच्छ्रुतम् ॥ येन प्रसन्नो भवति भगवान् भक्तवत्सलः ॥२॥ शङ्खं विजित्य कृष्णेन भुजदंडबलोद्‍धृतम् ॥ द्वारावत्यां सभा दिव्या सुधर्मा नाम मैथिल ॥३॥ यत्र मंडपदेशस्य वैदूर्यस्तंभपंक्तयः ॥ राजंते कोटिशो राजन् विश्वकर्मविनिर्मिताः ॥४॥ पद्मरागखचिद्‌भूमौ श्रेण्यो वै विद्रुमाचिताः ॥ यत्र चित्रवितानानि भ्राजन्ते मौक्तिकालिभिः ॥५॥ सिंहासनानि कुड्यानि कालमेघतडिद्द्युभिः ॥ जांबूनदसुवर्णानां स्फुरत्कुण्डलकोटिभिः ॥६॥ बालार्करत्‍नकेयुरकांचीकंकणनूपुरैः ॥ शतचंद्रप्रतीकाशाः स्फुरत्कुण्डलमण्डिताः ॥७॥ गायंति यत्र गंधर्व्यो विद्याधर्यो मुदान्विताः ॥ नृत्यंत्यः कलवादित्रैः स्पर्द्धावत्यः परस्परम् ॥८॥ यस्याश्चतुर्षु कोणेषु देववृक्षैर्मनोरमैः ॥ नंदनं सर्वतोभद्रं ध्रौव्यं चैत्ररथं वनम् ॥९॥ लक्षाणि यत्र राजेन्द्र सरांसि विमलानि च ॥ सहस्रदलपद्मानि भ्रमरैः संकुलानि च ॥१०॥ दशयोजनविस्तीर्णा पंचयोजनमूर्ध्वगा ॥ एतादृशी सुधर्माऽऽस्ते पताकाध्वजमंडिता ॥११॥ यत्र प्रविष्टः पुरुष आत्मानं मन्यते परम् ॥ यत्सिंहासनमासाद्य शक्रोऽहमिति मन्यते ॥१२॥ यद्यत्त्रैलोक्यचातुर्यं तस्य देहे प्रवर्तते ॥ यावत्तिष्ठेत्तत्र तावदूर्मिषट्कं न चैव हि ॥१३॥ यावंतश्च जनास्तत्र प्रविशन्ति नरोत्तम ॥ स्वप्रभावेण सहसा तावती सा प्रकाशते ॥१४॥ षट्पंचाशत्कोटिसंख्या यादवा यत्र सानुगाः ॥ तच्चत्वरस्यैकदेशे दृश्यंते ते च मैथिल ॥१५॥ परिपूर्णतमः साक्षाच्छ्रीकृष्णो भगवान्स्वयम् ॥ यत्रास्ते तस्य राजेंद्र वर्णनं कः करोति हि ॥१६॥ अथ तस्यां सुधर्मायां यदुकोटिसमावृतः ॥ उग्रसेनो गीयमानः सूतमागधवन्दिभिः ॥१७॥ आकाशादागतः साक्षाद्वेदव्यासो महामुनिः ॥ पाराशर्यो घनश्यामस्तडित्पिंगजटाधरः ॥१८॥ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय यदुराजः कृतांजलिः ॥ नत्वाऽऽसनं सोपचारं दत्वा तत्संमुखोऽभवत् ॥१९॥ उग्रसेन उवाच - अद्य मे सफलं जन्म सफलं गेहमद्य मे ॥ अद्य मे सफलो धर्मो ब्रह्मंस्त्वय्यागते सति ॥२०॥ सदानंदेषु कुशलं कृष्णेनेष्टं भवत्सु हि ॥ वद मे कुशलं देव येन स्वस्थो भवाम्यहम् ॥२१॥ यत्र यत्र व्रजंतस्ते त्वादृशाः साधवः प्रभो ॥ तत्र तत्र भवेत्सिद्धिर्लौकिकी पारलौकिकी ॥२२॥ यत्र क्षणं स्थिताः संतस्तत्र साक्षात्स्वयं हरिः ॥ किमु लोकगुणा ब्रह्मान्पाराशर्य महामुने ॥२३॥ मया तु पुण्यं यज्ञो वा किं कृतं पूर्वजन्मनि ॥ येन वै द्वारकाराज्यं प्राप्तोऽहं मुनिपुङ्गव ॥२४॥ भवादृशा विप्रमुख्या गृहमायांति नित्यशः ॥ तस्मात्परं हि सुकृतं जाने स्वस्य न संशयः ॥२५॥ व्यास उवाच - धन्योऽसि राजशार्दूल धन्या ते विमला मतिः ॥ परं कृतं त्वया राजन्सुकृतं पूर्वजन्मनि ॥२६॥ पुरा त्वं मरुतो राजन् कृत्वा यज्ञं जगज्जितम् ॥ निष्कारणोऽभूर्मनसा प्रसन्नोऽभूद्धरिस्तदा ॥२७॥ अनिमित्तेन भावेन प्राप्तं चेदं परं तव ॥ परिपूर्णतमः साक्षाच्छ्रीकृष्णो भगवान्हरिः ॥२८॥ असंख्यब्रह्मांडपतिर्गोलोकेशः परात्परः ॥ सोऽयं भक्त्या वशीभूतः स्ववशस्तव मंदिरे ॥२९॥ अहो भोजपते मुक्तिं ददाति भजतां हरिः ॥ न कर्हिचिद्‌भक्तियोगं दुर्लभं विद्धि तं नृप ॥३०॥

bahulāśva uvāca - hareḥ śrīkṛṣṇacaṃdrasya bhaktimārgastu yaḥ paraḥ || taṃ vadāśu mune mahyaṃ yena bhakto bhavāmyaham ||1|| śrīnārada uvāca - bhaktimārgaṃ vadiṣyāmi vedavyāsamukhācchrutam || yena prasanno bhavati bhagavān bhaktavatsalaḥ ||2|| śaṅkhaṃ vijitya kṛṣṇena bhujadaṃḍabalod‍dhṛtam || dvārāvatyāṃ sabhā divyā sudharmā nāma maithila ||3|| yatra maṃḍapadeśasya vaidūryastaṃbhapaṃktayaḥ || rājaṃte koṭiśo rājan viśvakarmavinirmitāḥ ||4|| padmarāgakhacid‌bhūmau śreṇyo vai vidrumācitāḥ || yatra citravitānāni bhrājante mauktikālibhiḥ ||5|| siṃhāsanāni kuḍyāni kālameghataḍiddyubhiḥ || jāṃbūnadasuvarṇānāṃ sphuratkuṇḍalakoṭibhiḥ ||6|| bālārkarat‍nakeyurakāṃcīkaṃkaṇanūpuraiḥ || śatacaṃdrapratīkāśāḥ sphuratkuṇḍalamaṇḍitāḥ ||7|| gāyaṃti yatra gaṃdharvyo vidyādharyo mudānvitāḥ || nṛtyaṃtyaḥ kalavāditraiḥ sparddhāvatyaḥ parasparam ||8|| yasyāścaturṣu koṇeṣu devavṛkṣairmanoramaiḥ || naṃdanaṃ sarvatobhadraṃ dhrauvyaṃ caitrarathaṃ vanam ||9|| lakṣāṇi yatra rājendra sarāṃsi vimalāni ca || sahasradalapadmāni bhramaraiḥ saṃkulāni ca ||10|| daśayojanavistīrṇā paṃcayojanamūrdhvagā || etādṛśī sudharmā''ste patākādhvajamaṃḍitā ||11|| yatra praviṣṭaḥ puruṣa ātmānaṃ manyate param || yatsiṃhāsanamāsādya śakro'hamiti manyate ||12|| yadyattrailokyacāturyaṃ tasya dehe pravartate || yāvattiṣṭhettatra tāvadūrmiṣaṭkaṃ na caiva hi ||13|| yāvaṃtaśca janāstatra praviśanti narottama || svaprabhāveṇa sahasā tāvatī sā prakāśate ||14|| ṣaṭpaṃcāśatkoṭisaṃkhyā yādavā yatra sānugāḥ || taccatvarasyaikadeśe dṛśyaṃte te ca maithila ||15|| paripūrṇatamaḥ sākṣācchrīkṛṣṇo bhagavānsvayam || yatrāste tasya rājeṃdra varṇanaṃ kaḥ karoti hi ||16|| atha tasyāṃ sudharmāyāṃ yadukoṭisamāvṛtaḥ || ugraseno gīyamānaḥ sūtamāgadhavandibhiḥ ||17|| ākāśādāgataḥ sākṣādvedavyāso mahāmuniḥ || pārāśaryo ghanaśyāmastaḍitpiṃgajaṭādharaḥ ||18|| taṃ dṛṣṭvā sahasotthāya yadurājaḥ kṛtāṃjaliḥ || natvā''sanaṃ sopacāraṃ datvā tatsaṃmukho'bhavat ||19|| ugrasena uvāca - adya me saphalaṃ janma saphalaṃ gehamadya me || adya me saphalo dharmo brahmaṃstvayyāgate sati ||20|| sadānaṃdeṣu kuśalaṃ kṛṣṇeneṣṭaṃ bhavatsu hi || vada me kuśalaṃ deva yena svastho bhavāmyaham ||21|| yatra yatra vrajaṃtaste tvādṛśāḥ sādhavaḥ prabho || tatra tatra bhavetsiddhirlaukikī pāralaukikī ||22|| yatra kṣaṇaṃ sthitāḥ saṃtastatra sākṣātsvayaṃ hariḥ || kimu lokaguṇā brahmānpārāśarya mahāmune ||23|| mayā tu puṇyaṃ yajño vā kiṃ kṛtaṃ pūrvajanmani || yena vai dvārakārājyaṃ prāpto'haṃ munipuṅgava ||24|| bhavādṛśā vipramukhyā gṛhamāyāṃti nityaśaḥ || tasmātparaṃ hi sukṛtaṃ jāne svasya na saṃśayaḥ ||25|| vyāsa uvāca - dhanyo'si rājaśārdūla dhanyā te vimalā matiḥ || paraṃ kṛtaṃ tvayā rājansukṛtaṃ pūrvajanmani ||26|| purā tvaṃ maruto rājan kṛtvā yajñaṃ jagajjitam || niṣkāraṇo'bhūrmanasā prasanno'bhūddharistadā ||27|| animittena bhāvena prāptaṃ cedaṃ paraṃ tava || paripūrṇatamaḥ sākṣācchrīkṛṣṇo bhagavānhariḥ ||28|| asaṃkhyabrahmāṃḍapatirgolokeśaḥ parātparaḥ || so'yaṃ bhaktyā vaśībhūtaḥ svavaśastava maṃdire ||29|| aho bhojapate muktiṃ dadāti bhajatāṃ hariḥ || na karhicid‌bhaktiyogaṃ durlabhaṃ viddhi taṃ nṛpa ||30||

English translation

Vedavyasa's arrival in Dwarka and his welcome by Ugrasena

King Bahulashva said, "Munna! Describe the path of devotion to Lord Krishna, which is the best and under whose influence I too become a devotee. 1.

Narada said, "O king! I describe the path of devotion that I heard from the mouth of Vedavyasa. This is the path on which the devotee, Lord Krishna, is pleased. 2.

Janakji! By conquering the arrogant Indra with the strength of his armbands, Lord Krishna had established a divine assembly called Dwarakamaen Sudharma. The king! Millions of rows of vaidya-bead pillars composed by Vishwakarma adorned its pavilion. The land there was covered with lotus flowers. It had many sections carved out of coral walls, adorned with colorful candles and hanging bead curtains. Its walls were shaped like a throne. They were adorned with millions of gleaming urns of jambooned gold, radiating lightning-like light that flickered in a dark cloud. There were jewelled keyurs, kardanis, kankans, and nupurs that shone like the morning sun, the Gandharvaki women, who radiated the light of hundreds of moons, sang with joy, and the Vidyadharis, with melodious instruments, danced in harmony. The four corners of it were adorned with forests called Nandana, Sarvatabhadra, Dhruvya, and Chaitra Ratha with graceful Deva trees. Your Majesty! Millions of ponds with clean water and many thousands of lotuses full of illusions were to be seen under the precinct. The Sudharma Sabha of this type was adorned with flags and ensigns and had ten yojana extensions. It had a height of. The man in it thinks he is the best. The one who gets the throne there starts imagining 'I am Indra'. All the ingenuity that Triloki possesses begins to reside in that man's body. The longer a person stays there, the longer they do not have the six types of urmis (disorders) - grief, death, and hunger. Your Majesty! The larger the number of humans who enter, the larger the congregation becomes. Janakji! The Yadavs numbered fifty-six crores. All of them, including the attendants, were confined to a quarter of the courtyard of the said meeting-house. Your Majesty! Who can describe a meeting where the most perfect Lord Shrikrushna Chandra was directly seated.

One day, Maharaja Ugrasena was sitting in that assembly. Crores of Yadavas surrounded him. Yarn, Magadha, and Vandiyondwara were being used to glorify the king. Directly Parasharakumar Munivar Vedavyasa Ji reached there by air. The brightness of his body was as bright as a cloud, and he wore a yellow turban like lightning. On seeing them, Yaduraja immediately stood up and bowed before Muni with folded hands. Then, after placing him on a pedestal and offering the treat of worship, he stood before Muni. 3-19 |

Vyasji said, "Maharaj! Blessed are you, and thank you for your pure intellect. The king! In a previous life, you had done the greatest virtue. The king! Your name was Marutta. You had performed a yajna called Vishwajit without any desire in your mind. This pleased Lord Srihari. It is through your sincerity that you have received this supreme good fortune. Srikrishnachandra is truly the most perfect Lord Srihari. The infinite universe is subject to them and they are the masters of the transcendent Lord Goloka. Even when they are absolutely free, they live in your palaces under the sway of devotion. Yuduraja! It is strange that God grants salvation to those who sing hymns, but never the means of devotion. The king! Therefore, consider bhakti yoga to be very rare. 26-30 |

Thus ended the first chapter titled 'Arrival of Sri Vedavyasa at Dwarka' in Narada Bahulashva-Samvad under Sri Vigyan Khand in Sri Garga Samhita. 1.

Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 24634, revision 92786 (2016-11-29T12:59:39Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/shri-vigyankhand-chapter-1-to-5/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.