Skip to main content

Aśvamedha-khaṇḍa · Chapter 3

Chapter 3

Unit 204 of 263Aśvamedha-khaṇḍa · Chapter 3Aśvamedha-khaṇḍa · Chapter 31 source entries

Aśvamedha-khaṇḍa · Chapter 3

Source

अश्वमेधखण्डः - तृतीयोऽध्यायः कृष्णकथाकीर्तनम् - गर्ग उवाच - जामातृवधसंतप्तजरासंधचमूवधः ॥ बहुशः सेनयोर्युद्धे द्वारकादुर्गकारणम् ॥१॥ यवनस्य वधं दृष्ट्वा मुचकुंदस्य संस्तुतिः ॥ वरं दत्वा ततो म्लेच्छवधं कृत्वा धने ततः ॥२॥ नीयमाने वने दृप्तजरासंधात्पलायनम् ॥ रैवतो रेवतीं कन्यां बलदेवसमर्पणम् ॥३॥ रुक्मिणीप्रियसंदेशश्रवणादखिलान्नृपान् ॥ निर्जित्य निर्गमो गेहात् हृतवानंबिकागृहात् ॥४॥ नृपैः सांत्वनं चैद्यस्य ततो रुक्मीसमागमः ॥ युद्धापेक्षापराधाद्वै मुंडनं तस्य कृष्णतः ॥५॥ रुक्मिणीदुःखशमनं रामवाक्याच्च मोक्षणम् ॥ ततो विवाहो रुक्मिण्या विधिवत्स्वपुरे मुदा ॥६॥ प्रद्युम्नोत्पत्तिकथनं हरणं सूतिकागृहात् ॥ मायावत्योक्तवृत्तांतं शंबरस्य वधस्ततः ॥७॥ पुनरागमनं गेहे संतोषो द्वारकौकसाम् ॥ सूर्यात्स्यमंतकप्राप्तिर्याचनं तस्य वै हरेः ॥८॥ तत्संबन्धात्प्रसेनस्य वधोऽकीर्तिर्हरेस्तथा ॥ तन्मार्जनाय ऋक्षस्य गृहेशु गमनं हरेः ॥९॥ युद्धे ज्ञात्वा लोकनाथं जांबवत्याः समर्पणम् ॥ सत्राजिताय च मणिः प्राप्ता श्रीहरिणा बिलात् ॥१०॥ विवाहः सत्यभामायाः पारिबर्हे तथा मणिः ॥ रामेण सह कृष्णस्य गमनं हस्तिनापुरे ॥११॥ अक्रूरकृतवर्मभ्यां शतधन्वा तु प्रेरितः ॥ सत्राजितं जघानाशु सोऽपि कृष्णेन मारितः ॥१२॥ रामस्तु मिथिलायां च गदाशिक्षा सुयोधने ॥ अक्रूरे मणिदानं च शक्रप्रस्थे हरिर्गतः ॥१३॥ कालिन्द्या संगतिः शौरेर्विवाहः स्वपुरे ततः ॥ विवाहो मित्रविन्दायाः सत्यायाश्च तथैव च ॥१४॥ भद्राया लक्ष्मणायाश्च विवाहो हरिणा ततः ॥ पारिजातं तु सत्यायै शक्रं जित्वा ददौ हरिः ॥१५॥ वज्रनाभिरुवाच - प्रियायै दत्तवान्कस्माच्छक्रं जित्वा सुरद्रुमम् ॥ श्रीकृष्णस्तत्कथां सर्वां मुने मे ब्रूहि विस्तरात् ॥१६॥ श्रीगर्ग उवाच - पारिजातैककुसुमे चानीते नारदात्कदा ॥ दत्ते सति श्रीरुक्मिण्यै सत्या तु दुःखिताभवत् ॥१७॥ तां दृष्ट्वा कुपितां प्राह क्रोधागारगतां हरिः ॥ मा शोच कुरु दास्यामि पारिजातद्रुमं च ते ॥१८॥ तदैव कथितं सर्वे कृष्णाग्रे भौमचेष्टितम् ॥ शक्रेण श्रुत्वा भगवान्प्राह पश्यन्कृतांजलिम् ॥१९॥ श्रीकृष्ण उवाच - मत्प्रियां दुःखितां पश्य रुदन्तीं वृत्रसूदन ॥१९॥ पारिजातस्य वृक्षार्थे किं करिष्याम्यहं वद ॥ यदास्यै पारिजातस्य वृक्षं दास्यसि त्वं हरे ॥२०॥ तदा भौमं ससैन्यं च हनिष्यामि न संशयः ॥ कृष्णभाषितमाकर्ण्य प्रहसन्प्राह वासवः ॥२१॥ इन्द्र उवाच - पारिजातद्रुमाः सर्वे वर्तंते नन्दने च ये ॥ गृहाण तान्स्वतः कृष्ण त्वं हत्वा नरकासुरम् ॥२२॥ तथास्तु चोक्त्वा भगवान्सत्यभामासमन्वितः ॥ गरुडस्कंधमारूढः प्राग्जोतिषपुरं ययौ ॥२३॥ सत्यभामा हरिं प्राह स्वर्गमिंद्रे गते सति ॥ सत्योवाच पूर्वं गृहाण शक्रात्त्वं द्रुमराजं जगत्पते ॥२४॥ कार्ये भूते सति हरे न करिष्यति त्वत्प्रियम् ॥ प्रियावाक्यं समाकर्ण्य प्रियः प्राह प्रियां वचः ॥२५॥ श्रीकृष्ण उवाच - स पारिजातं यदि न प्रदास्यति प्रयाच्यमानस्तु मयामरेश्वरः ॥ ततः शचीव्यामुदितानुलेपने गदां विमोक्ष्यामि पुरंदरोरसि ॥२६॥ इत्युक्त्वा भगवान्कृष्णो भौमासुरपुरं गतः ॥ नानादुर्गैः सप्तभिश्च वेष्टितं च महासुरैः ॥२७॥ सर्वान्बिभेद दुर्गान् वै गदाचक्रशरादिभिः ॥ जघान मुरुदैत्यं च तत्पुत्राञ्शस्त्रसंयुतान् ॥२८॥ शस्त्रास्त्रवर्षं मुंचंतं ससैन्यं नरकं हरिः ॥ क्षिप्त्वा चक्रं द्विधा चक्रे गरुडेन जघान च ॥२९॥ हत्वा भौमं जगन्नाथो वररत्‍नानि यादवः ॥ जग्राह तत्र कन्यानां समूहं वै ददर्श ह ॥३०॥ दैत्यसिद्धनृपाणां च सहस्राणि च षोडश ॥ शताधिकानि कन्याश्च प्रेषयामास स्वां पुरीम् ॥३१॥ गृहीत्वाथ मणिं छत्रं देवमातुश्च कुण्डले ॥ पारिजातद्रुमार्थे वै ययाविंद्रपुरीं हरिः ॥३२॥ इति श्रीगर्गसंहितायामश्वमेधचरित्रे सुमेरौ कृष्णकथावर्णनं नाम तृतीयोऽध्यायः ॥३॥ हरिः ॐ तत्सत् श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥

aśvamedhakhaṇḍaḥ - tṛtīyo'dhyāyaḥ kṛṣṇakathākīrtanam - garga uvāca - jāmātṛvadhasaṃtaptajarāsaṃdhacamūvadhaḥ || bahuśaḥ senayoryuddhe dvārakādurgakāraṇam ||1|| yavanasya vadhaṃ dṛṣṭvā mucakuṃdasya saṃstutiḥ || varaṃ datvā tato mlecchavadhaṃ kṛtvā dhane tataḥ ||2|| nīyamāne vane dṛptajarāsaṃdhātpalāyanam || raivato revatīṃ kanyāṃ baladevasamarpaṇam ||3|| rukmiṇīpriyasaṃdeśaśravaṇādakhilānnṛpān || nirjitya nirgamo gehāt hṛtavānaṃbikāgṛhāt ||4|| nṛpaiḥ sāṃtvanaṃ caidyasya tato rukmīsamāgamaḥ || yuddhāpekṣāparādhādvai muṃḍanaṃ tasya kṛṣṇataḥ ||5|| rukmiṇīduḥkhaśamanaṃ rāmavākyācca mokṣaṇam || tato vivāho rukmiṇyā vidhivatsvapure mudā ||6|| pradyumnotpattikathanaṃ haraṇaṃ sūtikāgṛhāt || māyāvatyoktavṛttāṃtaṃ śaṃbarasya vadhastataḥ ||7|| punarāgamanaṃ gehe saṃtoṣo dvārakaukasām || sūryātsyamaṃtakaprāptiryācanaṃ tasya vai hareḥ ||8|| tatsaṃbandhātprasenasya vadho'kīrtirharestathā || tanmārjanāya ṛkṣasya gṛheśu gamanaṃ hareḥ ||9|| yuddhe jñātvā lokanāthaṃ jāṃbavatyāḥ samarpaṇam || satrājitāya ca maṇiḥ prāptā śrīhariṇā bilāt ||10|| vivāhaḥ satyabhāmāyāḥ pāribarhe tathā maṇiḥ || rāmeṇa saha kṛṣṇasya gamanaṃ hastināpure ||11|| akrūrakṛtavarmabhyāṃ śatadhanvā tu preritaḥ || satrājitaṃ jaghānāśu so'pi kṛṣṇena māritaḥ ||12|| rāmastu mithilāyāṃ ca gadāśikṣā suyodhane || akrūre maṇidānaṃ ca śakraprasthe harirgataḥ ||13|| kālindyā saṃgatiḥ śaurervivāhaḥ svapure tataḥ || vivāho mitravindāyāḥ satyāyāśca tathaiva ca ||14|| bhadrāyā lakṣmaṇāyāśca vivāho hariṇā tataḥ || pārijātaṃ tu satyāyai śakraṃ jitvā dadau hariḥ ||15|| vajranābhiruvāca - priyāyai dattavānkasmācchakraṃ jitvā suradrumam || śrīkṛṣṇastatkathāṃ sarvāṃ mune me brūhi vistarāt ||16|| śrīgarga uvāca - pārijātaikakusume cānīte nāradātkadā || datte sati śrīrukmiṇyai satyā tu duḥkhitābhavat ||17|| tāṃ dṛṣṭvā kupitāṃ prāha krodhāgāragatāṃ hariḥ || mā śoca kuru dāsyāmi pārijātadrumaṃ ca te ||18|| tadaiva kathitaṃ sarve kṛṣṇāgre bhaumaceṣṭitam || śakreṇa śrutvā bhagavānprāha paśyankṛtāṃjalim ||19|| śrīkṛṣṇa uvāca - matpriyāṃ duḥkhitāṃ paśya rudantīṃ vṛtrasūdana ||19|| pārijātasya vṛkṣārthe kiṃ kariṣyāmyahaṃ vada || yadāsyai pārijātasya vṛkṣaṃ dāsyasi tvaṃ hare ||20|| tadā bhaumaṃ sasainyaṃ ca haniṣyāmi na saṃśayaḥ || kṛṣṇabhāṣitamākarṇya prahasanprāha vāsavaḥ ||21|| indra uvāca - pārijātadrumāḥ sarve vartaṃte nandane ca ye || gṛhāṇa tānsvataḥ kṛṣṇa tvaṃ hatvā narakāsuram ||22|| tathāstu coktvā bhagavānsatyabhāmāsamanvitaḥ || garuḍaskaṃdhamārūḍhaḥ prāgjotiṣapuraṃ yayau ||23|| satyabhāmā hariṃ prāha svargamiṃdre gate sati || satyovāca pūrvaṃ gṛhāṇa śakrāttvaṃ drumarājaṃ jagatpate ||24|| kārye bhūte sati hare na kariṣyati tvatpriyam || priyāvākyaṃ samākarṇya priyaḥ prāha priyāṃ vacaḥ ||25|| śrīkṛṣṇa uvāca - sa pārijātaṃ yadi na pradāsyati prayācyamānastu mayāmareśvaraḥ || tataḥ śacīvyāmuditānulepane gadāṃ vimokṣyāmi puraṃdarorasi ||26|| ityuktvā bhagavānkṛṣṇo bhaumāsurapuraṃ gataḥ || nānādurgaiḥ saptabhiśca veṣṭitaṃ ca mahāsuraiḥ ||27|| sarvānbibheda durgān vai gadācakraśarādibhiḥ || jaghāna murudaityaṃ ca tatputrāñśastrasaṃyutān ||28|| śastrāstravarṣaṃ muṃcaṃtaṃ sasainyaṃ narakaṃ hariḥ || kṣiptvā cakraṃ dvidhā cakre garuḍena jaghāna ca ||29|| hatvā bhaumaṃ jagannātho vararat‍nāni yādavaḥ || jagrāha tatra kanyānāṃ samūhaṃ vai dadarśa ha ||30|| daityasiddhanṛpāṇāṃ ca sahasrāṇi ca ṣoḍaśa || śatādhikāni kanyāśca preṣayāmāsa svāṃ purīm ||31|| gṛhītvātha maṇiṃ chatraṃ devamātuśca kuṇḍale || pārijātadrumārthe vai yayāviṃdrapurīṃ hariḥ ||32|| iti śrīgargasaṃhitāyāmaśvamedhacaritre sumerau kṛṣṇakathāvarṇanaṃ nāma tṛtīyo'dhyāyaḥ ||3|| hariḥ oṃ tatsat śrīkṛṣṇārpaṇamastu ||

English translation

A brief description of Sri Krishna's plays from Jarasandha's invasion to Parijata-Haran

Gargji says - Rajan! King Jarasandha was enraged when he heard the news of the murder of his son-in-law Kansa. He attacked Mathurapuri several times with numerous Aksauhini armies and all his forces were annihilated by Krishna and Balarama. On repeated occasions of war between the armies of the two sides, Lord Krishna commissioned Vishwakarma to build a fort named 'Dwarka' in the sea. Meanwhile, Kalayavana was also attacked and after getting him killed by Muchukunda, the Lord heard his praises from their mouths; then he sent them to Badarikashrama with a boon, and after returning from there, he arranged to slay the Mleccha soldiers and bring all their wealth to Dwarkapuri. Just then, the arrogant king Jarasandha arrived. This time, Bhagwan left the battle with a special intention and fled in front of him. A king named 'Raivat' came to Dwarkapuri and offered his daughter Revati to Baldevji. Once upon a time, on hearing the love-message of Princess Rukmini, Lord Krishna went to Kundinpur and there abducted his beloved Rukmini from the temple of Ambikadevi, conquered all the kings there and left for Dwarkapuri. The kings then consoled Chediraj Sisupala and asked him to return home quietly. Rukmi then entered the battlefield with a special vow. Krishna first fought with her; then tied her in chariots and shaved her. This made Rukmini very sad. Balramji pacified them by persuading them and Rukmi was freed from the bondage by telling Balramji himself. After this, on reaching Dwarkapuri, Sri Krishna was ceremoniously married to Rukmini with great joy. 1-6 | (Ashwamedh Khand Chapter 1 to 5)

Then one day, along with Balramji, Shri Krishna traveled to Hastinapur. Meanwhile, at the instigation of Akrur and Kritavarma, Shatadhanva killed Satrajit. On hearing this news, Krishna immediately killed Shatadhanva as well. Balaramji stayed in Mithila and started teaching Duryodhana how to fight a donkey. Here Lord Krishna gave the gem to Akrur and went to Indraprastha himself. There, he had access to the Kalindi. She was married to Srihari in his Dwarkapuri. He was similarly married to Mitrabinda and Satya. Subsequently, Bhadra and Lakshmana also got married to Srihari. Once upon a time, Lord Krishna conquered Devaraja Indra and took his wife and brought her to Dwarkapuri and gave her to his beloved Satyabhama. 11-15 |

Munne asked Vajranabha. What is the reason for Lord Krishna conquering Devaraja Indra and bringing his Kalpavriksha or Parijata, which he gave to his beloved Satyabhama? Tell me all this story in detail. 16.

Sri Gargaji said - At some time, Devarshi Narada came to Dwarkapuri with a flower of Parijata from heaven. Taking the flower, Lord Krishna handed it over to his disciple Sri Rukmini. This caused great distress to Satyabhama. She went to the Kopa Bhavan. Krishna went there and met an angry Satyabhama and said - 'Do not suffer, I will bring you the Parijata tree. At the same time, Indra came and told Krishna all the tricks of Bhawmasura. Hearing this, the Lord raised his hand and looked at Indra. 17-19 | Sri Krishna said - 'Vritrasudana. Behold, my beloved Satyabhama is weeping bitterly. This weeping is only for the Parijat tree. Tell me, what should I do? Green! If you give the Parijat tree to Satyabhama, I will no doubt destroy Bhoomasura with the army. 'Hearing this of Lord Krishna, Devaraja Indra laughed loudly. 20-21 |

Indra said, "Lord Krishna! You must kill Narakasura and take all the Parijata trees in Nandanvan. 22. (Ashwamedh Khand Chapter 1 to 5)

Saying 'Evamstu', Lord Krishna, along with Satyabhama, stood on Garuda's shoulder and marched towards Pragjyotishpur. When Indra returned to heaven, Satyabhama himself said to Srihari. 23.

Satyabhama said, "Jagatpate! You first take the Vriksharaja Parijata from Indra. Green! Indra will not do your beloved work when he is out of work. 'When Priyaki heard this, the sweetheart told her. 24-25 |

Lord Krishna said, "If Amareshwara Indra does not grant Parijat on my request, I will strike Purandar's chest, where Sachidevi applies sandalwood paste, with a mace." 26.

- Having said this, Lord Krishna went to the town of Bhaumasur. The city was surrounded by seven forts of various types and large asuras. Krishna pierced through the seven forts with his mace, chakra, and arrow. Muru Daitya and his sons were armed and engaged in the defence of the city. Krishna put them all in the lap of time. Then Hell with the army appeared, raining down weapons. Srihari drove the wheel and broke Narakasura into two pieces and annihilated all his army with Garuda. Yadukulatilaka Jagannatha killed Bhaumasura and took all his best jewels. 27-29 |

There he saw a large community of virgins. They numbered sixteen thousand and one hundred. They were the virgins of daityas, siddhas, and rajas. Srihari sent them all to his Dwarkapuri. Then they took Indra's jewel and umbrella and both the Kundals of Devmata Aditi and proceeded to Indrapuri to fetch the Parijat tree. 30-32 |

Thus the third chapter titled 'Narration of the Story of Krishna' was completed in the Ashvamedha Charitra-Sumerum under the Srigarghasamhita. 3.

Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 31995, revision 177289 (2018-12-02T01:13:35Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/ashwamedh-khand-chapter-1-to-5/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.