Skip to main content

Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 11

Chapter 11

Unit 139 of 263Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 11Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 111 source entries

Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 11

Source

तदा श्रीकृष्णपुत्राणामष्टादश महारथाः॥ सक्षतं कारयामासुर्दन्तवक्त्रं महाबलम्॥१॥ दन्तवक्त्रोऽतिशुशुभे स क्षतो रक्तधारया॥ लाक्षयेव यथा सौधं प्रहारं नानुचिंतयन्॥२॥ कृतवर्मा च बाणौघैस्तं जघान रणांगणे॥ युयुधानश्च खड्गेन शक्त्याक्रूरो महाबलम्॥३॥ सारणस्तं कुठारेणाहनत्तं रोहिणीसुतः॥ दंन्तवक्त्रोऽपि गदया युयुधानं तताड ह॥४॥ करेण कृतवर्माणमक्रूरं स्वाङ्घ्रिणाहनत् ॥ सारणं भुजवेगेन कारूषो रणदुर्मदः॥५॥ अक्रूरः कृतवर्मा च युयुधानोऽथ सारणः ॥ निपेतुर्मूर्छिता भूमौ मरुता पादपा इव॥६॥ ततो गदां समादाय साम्बो जांबवतीसुतः॥ गदोपरि गदां नीत्वा गदया तं तताड ह ॥७॥ दंतवक्रो गदां त्यक्त्वा सांबं जांबवतीसुतम् ॥ गृहीत्वा पातयामास भुजाभ्यां रणमंडले ॥८॥ सांबस्तदा समुत्थाय गृहीत्वा पादयोश्च तम् ॥ अपोथयद्‍भूमिपृष्ठे तदद्‌भुतमिवाभवत् ॥९॥ दंतवक्रः समुत्थाय साट्टहासं तदाकरोत् ॥ ननाद तेन ब्रह्मांडं सप्तलोकैर्बिलैः सह ॥१०॥ पताकाढ्येन दिव्येन सहस्रादित्यवर्चसा ॥ सहस्रहययुक्तेन प्रद्युम्नं धन्विनां वरम्॥ दंतवक्त्रोऽपि तं वीक्ष्य प्राहेदं परुषं वचः॥११॥ -दन्तवक्त्र उवाच - यूयं च यादवाः सर्वे वृष्णयो ह्यंधकादयः॥ अल्पसत्वा जनास्तुच्छा विद्रुतायुद्धभीरवः॥१२॥ ययातिशापसंभ्रष्टा भ्रष्टराज्या गतत्रपाः॥ एकोऽहं बहवो युयं युष्माभिश्च कृतं मृधम्॥१३॥ अधर्मवर्तिभिस्तुच्छैर्धर्मशास्त्रविलोपिभिः ॥ पूर्वं पिता ते श्रीकृष्णो नन्दस्य पशुरक्षकः॥१४॥ गोपालोच्छिष्टभोजी च सोऽद्य वै यादवेश्वरः॥ हय्यंगवीनदध्याज्यदुग्धतक्रादिकं रसम्॥१५॥ चोरयामास गोपीनां रसिको रासमंडले॥ जरासंधभयात्सोऽपि समुद्रं शरणं गतः॥१६॥ सोऽद्यैव यदुनाथोऽभूद्यो भीरुः कालसंमुखे॥ तेन दत्तं स्वल्पराज्यमुग्रसेनः समेत्य सः॥१७॥ करिष्यत्यल्पसारार्थे राजसूयं क्रतूत्तमम् ॥ दुरत्यया कालगतिर्जातं चित्रमहो जगत्॥ अध्यास्ते सिंहशार्दूलं शृगालो ह्यतिदुर्बलः॥१८॥ श्रीप्रद्युम्न उवाच - पुरा वै कुंडिनपुरे यदूनां बलमूर्जितम् ॥ त्वया दृष्टं न किं त्वत्र पश्याद्यैव विनिंदक॥१९॥ युष्मान्संबंधिनो ज्ञात्वा नेच्छे युद्धम् करूषप ॥ बलात्त्वं युद्धमाकार्षीर्धर्मशास्त्रं त्वया कृतम् ॥२०॥ नंदो द्रोणो वसुःसाक्षाज्जातो गोपकुलेऽपिसः ॥ गोपाला ये च गोलोके कृष्णरोमसमुद्‌भवाः ॥२१॥ राधारोमोद्‌भवा गोप्यस्ताश्च सर्वा इहागताः॥ काश्चित्पुण्यैः कृतैः पूर्वैः प्राप्ताः कृष्णं वरैःपरैः॥२२॥ परिपूर्णतमः साक्षाच्छ्रीकृष्णो भगवान्स्वयम् ॥ असंख्यब्रह्मांडपतिर्गोलोकेशः परात्परः ॥२३॥ यस्मिन्सर्वाणि तेजांसि विलीयंते स्वतेजसि ॥ तं वदंति परे साक्षात्परिपूर्णतमः स्वयम् ॥२४॥ उग्रसेनोऽथ राजेंद्रो मरुतो नाम यः पुरा ॥ श्रीकृष्णस्य वरेणासौ यादवेंद्रो बभूव ह ॥२५॥ निरंकुशो महामूर्खो विनिन्दसि महद्‍गुणम् ॥ स न प्रार्थयते किंचिद्यथा सिंहः शिवारुतम् ॥२६। श्रीनारद उवाच - एवं वचस्तदा श्रुत्वा दंतवक्त्रो मदोत्कटः॥ गदां गुर्वीं समादाय प्राद्रवत्तद्‌रथोपरि ॥२७॥ गदया पातयामास सहस्रं घोटकान्नदन् ॥ घोटका दुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रूपं भयंकरम्॥२८॥ प्रद्युम्नोऽपि गदां नीत्वा तं तताड दृढं हृदि ॥ तत्प्रहारेण दैत्येद्रः किंचिद्व्याकुलमानसः ॥२९॥ तयोश्च गदया युद्धं घोररूपं बभूव ह ॥ गदाभ्यां प्रहरंतौ द्वौ मर्दयंतौ परस्परम् ॥३०॥ दंतवक्त्रो भुजाभ्यां तं गृहीत्वा श्रीहरेः सुतम् ॥ भूमौ निपातयामास सिंहः सिंहमिवौजसा ॥३१॥ प्रद्युम्नोऽपि समुत्थाय गृहीत्वा भुजयोर्बलात् ॥ भ्रामयित्वा भुजाभ्यां तं पातयामास भूतले ॥३२॥ प्रद्युम्नस्य प्रहारेण सोऽपतद्रुधिरं वमन्॥ चूर्णितास्थिः खिन्नगात्रो मूर्छितो विह्वलाकृतिः ॥ गिरिन्द्र इव भूपृष्ठे रेजे शक्रायुधाहतः॥ तत्प्रहारेण वसुधा चचाल सजलाभवत् ॥३४॥ विचेलुर्दिग्गजास्ताराः समुद्राश्च चकंपिरे ॥ पातशब्देन राजेन्द्र त्रिलोकी बधिरीकृता॥३५॥ तदैव कारूषापतिर्महात्मा श्रीवृद्धशर्मा श्रुतदेवया च ॥ राज्ञ्या महारंगपुराद्यदूनां समाययौ सुंदरसंधिकारी ॥३६॥ दत्वा बलिं मैथिल शंबरारये सुतं गृहीत्वा कृतसंधिरग्रतः ॥ तथा यदूनां प्रवरैः प्रपूजितः पुनर्महारंगपुरं समाययौ॥३७॥

tadā śrīkṛṣṇaputrāṇāmaṣṭādaśa mahārathāḥ|| sakṣataṃ kārayāmāsurdantavaktraṃ mahābalam||1|| dantavaktro'tiśuśubhe sa kṣato raktadhārayā|| lākṣayeva yathā saudhaṃ prahāraṃ nānuciṃtayan||2|| kṛtavarmā ca bāṇaughaistaṃ jaghāna raṇāṃgaṇe|| yuyudhānaśca khaḍgena śaktyākrūro mahābalam||3|| sāraṇastaṃ kuṭhāreṇāhanattaṃ rohiṇīsutaḥ|| daṃntavaktro'pi gadayā yuyudhānaṃ tatāḍa ha||4|| kareṇa kṛtavarmāṇamakrūraṃ svāṅghriṇāhanat || sāraṇaṃ bhujavegena kārūṣo raṇadurmadaḥ||5|| akrūraḥ kṛtavarmā ca yuyudhāno'tha sāraṇaḥ || nipeturmūrchitā bhūmau marutā pādapā iva||6|| tato gadāṃ samādāya sāmbo jāṃbavatīsutaḥ|| gadopari gadāṃ nītvā gadayā taṃ tatāḍa ha ||7|| daṃtavakro gadāṃ tyaktvā sāṃbaṃ jāṃbavatīsutam || gṛhītvā pātayāmāsa bhujābhyāṃ raṇamaṃḍale ||8|| sāṃbastadā samutthāya gṛhītvā pādayośca tam || apothayad‍bhūmipṛṣṭhe tadad‌bhutamivābhavat ||9|| daṃtavakraḥ samutthāya sāṭṭahāsaṃ tadākarot || nanāda tena brahmāṃḍaṃ saptalokairbilaiḥ saha ||10|| patākāḍhyena divyena sahasrādityavarcasā || sahasrahayayuktena pradyumnaṃ dhanvināṃ varam|| daṃtavaktro'pi taṃ vīkṣya prāhedaṃ paruṣaṃ vacaḥ||11|| -dantavaktra uvāca - yūyaṃ ca yādavāḥ sarve vṛṣṇayo hyaṃdhakādayaḥ|| alpasatvā janāstucchā vidrutāyuddhabhīravaḥ||12|| yayātiśāpasaṃbhraṣṭā bhraṣṭarājyā gatatrapāḥ|| eko'haṃ bahavo yuyaṃ yuṣmābhiśca kṛtaṃ mṛdham||13|| adharmavartibhistucchairdharmaśāstravilopibhiḥ || pūrvaṃ pitā te śrīkṛṣṇo nandasya paśurakṣakaḥ||14|| gopālocchiṣṭabhojī ca so'dya vai yādaveśvaraḥ|| hayyaṃgavīnadadhyājyadugdhatakrādikaṃ rasam||15|| corayāmāsa gopīnāṃ rasiko rāsamaṃḍale|| jarāsaṃdhabhayātso'pi samudraṃ śaraṇaṃ gataḥ||16|| so'dyaiva yadunātho'bhūdyo bhīruḥ kālasaṃmukhe|| tena dattaṃ svalparājyamugrasenaḥ sametya saḥ||17|| kariṣyatyalpasārārthe rājasūyaṃ kratūttamam || duratyayā kālagatirjātaṃ citramaho jagat|| adhyāste siṃhaśārdūlaṃ śṛgālo hyatidurbalaḥ||18|| śrīpradyumna uvāca - purā vai kuṃḍinapure yadūnāṃ balamūrjitam || tvayā dṛṣṭaṃ na kiṃ tvatra paśyādyaiva viniṃdaka||19|| yuṣmānsaṃbaṃdhino jñātvā necche yuddham karūṣapa || balāttvaṃ yuddhamākārṣīrdharmaśāstraṃ tvayā kṛtam ||20|| naṃdo droṇo vasuḥsākṣājjāto gopakule'pisaḥ || gopālā ye ca goloke kṛṣṇaromasamud‌bhavāḥ ||21|| rādhāromod‌bhavā gopyastāśca sarvā ihāgatāḥ|| kāścitpuṇyaiḥ kṛtaiḥ pūrvaiḥ prāptāḥ kṛṣṇaṃ varaiḥparaiḥ||22|| paripūrṇatamaḥ sākṣācchrīkṛṣṇo bhagavānsvayam || asaṃkhyabrahmāṃḍapatirgolokeśaḥ parātparaḥ ||23|| yasminsarvāṇi tejāṃsi vilīyaṃte svatejasi || taṃ vadaṃti pare sākṣātparipūrṇatamaḥ svayam ||24|| ugraseno'tha rājeṃdro maruto nāma yaḥ purā || śrīkṛṣṇasya vareṇāsau yādaveṃdro babhūva ha ||25|| niraṃkuśo mahāmūrkho vinindasi mahad‍guṇam || sa na prārthayate kiṃcidyathā siṃhaḥ śivārutam ||26| śrīnārada uvāca - evaṃ vacastadā śrutvā daṃtavaktro madotkaṭaḥ|| gadāṃ gurvīṃ samādāya prādravattad‌rathopari ||27|| gadayā pātayāmāsa sahasraṃ ghoṭakānnadan || ghoṭakā dudruvuḥ sarve dṛṣṭvā rūpaṃ bhayaṃkaram||28|| pradyumno'pi gadāṃ nītvā taṃ tatāḍa dṛḍhaṃ hṛdi || tatprahāreṇa daityedraḥ kiṃcidvyākulamānasaḥ ||29|| tayośca gadayā yuddhaṃ ghorarūpaṃ babhūva ha || gadābhyāṃ praharaṃtau dvau mardayaṃtau parasparam ||30|| daṃtavaktro bhujābhyāṃ taṃ gṛhītvā śrīhareḥ sutam || bhūmau nipātayāmāsa siṃhaḥ siṃhamivaujasā ||31|| pradyumno'pi samutthāya gṛhītvā bhujayorbalāt || bhrāmayitvā bhujābhyāṃ taṃ pātayāmāsa bhūtale ||32|| pradyumnasya prahāreṇa so'patadrudhiraṃ vaman|| cūrṇitāsthiḥ khinnagātro mūrchito vihvalākṛtiḥ || girindra iva bhūpṛṣṭhe reje śakrāyudhāhataḥ|| tatprahāreṇa vasudhā cacāla sajalābhavat ||34|| vicelurdiggajāstārāḥ samudrāśca cakaṃpire || pātaśabdena rājendra trilokī badhirīkṛtā||35|| tadaiva kārūṣāpatirmahātmā śrīvṛddhaśarmā śrutadevayā ca || rājñyā mahāraṃgapurādyadūnāṃ samāyayau suṃdarasaṃdhikārī ||36|| datvā baliṃ maithila śaṃbarāraye sutaṃ gṛhītvā kṛtasaṃdhiragrataḥ || tathā yadūnāṃ pravaraiḥ prapūjitaḥ punarmahāraṃgapuraṃ samāyayau||37||

English translation

Defeat of Dantavakra and victory of Yadava-Sena over Karusha country

Srinaradji says - Then the eighteen great sons of Lord Krishna together broke the teeth of Mahabali. The injured toothbrush was stained with blood and began to look very beautiful, like a high palace adorned with the colour of mahavarta. He did not count any of the enemy shots. Kritavarman wounded him with arrows in the battlefield, Satyakina struck him with a sword, and Akrur attacked Mahabali with power. Rohinandan Saran hit him with an axe. Ranadurmad Dantavakran also injured Satyaki with a mace, Kritavarma with a hand and Akrur with a kick and Sarana with the speed of his arms. Akrur, Vrittavarma, Satyaki, and Saran all fell to the earth like uprooted trees of a mighty storm. Jambavathikumar Samba then took his mace, placed his mace on the mace, and struck it with his teeth. Dantavakra threw the mace and caught Jambavathikumar Sambako and dropped him on the battlefield with both arms. Samban then got up and grabbed both of her legs and hit her on the ground. That was something amazing that happened. The toothbrush got up and started grinning at that moment. His voice echoed throughout the universe, including the seven worlds and the underworld. Dantavakra said this harsh thing, looking up at Pradyumra, the best of the archers, as bright as a thousand suns and mounted on a divine chariot with a thousand horses in its shoes. 1-11 |

Dantavakra said, "All of you Yadavas, Vrishnivasis, and Andhakasis are of meagre strength, insignificant, fleeing from the battlefield, and belligerent." You have been severely corrupted by the curse of King Yayati. You are a traitor and a disgrace. I am the only one, and you are the majority; yet you who follow the path of iniquity and destroy the limits of the Scriptures have waged war against me. Your father Shri Krishna was earlier the shepherd of Nanda's cattle. He used to eat the jutthan of Gwalior, but today he remains the God of the Yadavas. He had stolen cow dung, curd, ghee, milk, and Takkar etc. from the house of the gopis. He used to dance in Rasmandal as Rasia, but now, fearing germs, he too has taken refuge in the sea. The one who ran away like a coward in front of Kalayavan has become 'Jadunath' today. Having received the small kingdom he had given, Ugrasena would perform the best of the Rajasuya Yajnas for that lesser sara. The speed of time is infinite. Ahhh! The whole world became a strange place. The extremely weak jackal is about to rule over the lion and the tiger. . 12-18 |

Naradji says - Rajan! Hearing this from Pradyumna, Dantavakra, the drunkard, took a heavy mace and broke it on his chariot. He struck the thousand horses in the chariot with his mace and began to roar. Seeing his terrible appearance, all the horses ran away. Then Pradyumna also took the mace and struck him hard in the chest. The demon king, Dantavakra, was deeply disturbed by the blow. Now a fierce battle ensued between the two of them. Hitting each other with maces, the two heroes trampled and roared at each other on the battlefield. The king! Seeing them made it look as if two lions were fighting each other on a mountain. 27-30 | (Vishwajitkhand chapters 11 to 15)

Dantavakra held Srikrishna Kumar with both hands and dropped him to the ground in the same manner as if a lion had forcefully knocked down another lion. Pradyumna also got up and forcefully took hold of both his hands and swung them with his arms and struck him to the ground. Pradyumna's stroke caused him to fall to earth, vomiting blood. His bones were broken, and his body became weak. He had a seizure. He seemed to be nervous about the figure. The dentine was adorning the surface like a mountain struck by Indra's thunderbolt. The earth, including the sea, was shaken by the shock of his body, the giants were distracted, the stars slipped, and the sea trembled. Rajendra! The three men lost their ears in the blast that caused them to fall. At the same time, Karusaraja arrived there from Maharangpur with Mahatma Vriddhasharma Rani Shrutadeva. They wanted to make a treaty with the Yadavas in a beautiful way. Mithileshwar! They presented themselves to the emperor Pradyumna, took their son with them, made a treaty, worshipped the Yadupungas, and went back to Maharangpur. 31-37 |

Thus was completed the eleventh chapter of the Narada Bahulashva-Samvad under Vishwajit Khand in the Srigargha Samhita, titled 'Victory over the Karusha country in war with Dantavakra'. 11.

Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 24660, revision 355292 (2022-11-01T15:21:18Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/vishwajitkhand-chapter-11-to-15/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.