Aśvamedha-khaṇḍa · Chapter 12
Sourceअश्वमेधखण्डः - द्वादशोऽध्यायः अनिरुद्धस्य विजयाभिषेकम् - गर्ग उवाच - अथ राजा कुशस्थल्यां पूजयित्वा तुरंगमम् ॥ मुमोच ब्रह्मघोषेण विधिना बद्धचामरम् ॥१॥ सुधाकुण्डलिकाः सोऽपि भुक्त्वा तुरगराट् ततः ॥ निर्ययौ स्वर्णमालाभिः शोभितः कुंकुमेन च ॥२॥ रक्षणार्थं हयस्यार्थे चादरेण नृपेश्वरः ॥ अनिरुद्धं वृकहणमूचे रक्षार्थमुद्यतम् ॥३॥ उग्रसेन उवाच - श्रीकृष्णपौत्र प्राद्युम्ने त्वया यत्कथितं वचः ॥ पालनार्थे तुरंगस्य स्वेच्छया तत्कुरु त्वरम् ॥४॥ मद्राजसूये पूर्वं वै प्रद्युम्नेन जिता मही ॥ त्वं तु शूरोऽसि बलवान्धन्वी तस्यात्मजो महान् ॥५॥ वृकस्तु शकुनेर्भ्राता महादैत्यो हतस्त्वया ॥ राजानश्च जिताः सर्वे भीष्मो युद्धे हि तोषितः ॥६॥ अहो मृगांकलोकेशौ यस्मिन्संलीनतां गतौ ॥ तस्मात्वामृषयः सर्वे परिपूर्णं वदंति हि ॥७॥ तस्मात्पालय त्वं वीर सेनाया च परीवृतः ॥ राजन्येभ्यश्च सर्वेभ्यो हयमेधतुरंगमम् ॥८॥ अर्भकान्विरथान्भीतान्-प्रपन्नान्दीनमानसान् ॥ सुप्तान्प्रमत्तानुन्मत्तान्-रणे तान्मा निपातय ॥९॥ श्रीकृष्णस्य प्रतापेन निर्विघ्नं तेऽस्तु कार्ष्णिज ॥ साश्वस्त्वं पुनरागच्छ कुशली सेनयान्वितः ॥१०॥ गर्ग उवाच - ततः श्रुत्वानिरुद्धस्तु नृपस्य वचनं शुभम् ॥ तथेत्युक्त्वा हयस्यापि पालनार्थं मनो दधे ॥११॥ अथानिरुद्धं ते विप्राः कृष्णचन्द्राज्ञया त्वरम् ॥ तं मंत्रैः स्नापयित्वा च पूजां चक्रुर्मुदान्विताः ॥१२॥ अनिरुद्धस्य तिलकं कृत्वा राजा विधानतः ॥ बलिं दत्वा च युद्धाय करवालं ददौ ततः ॥१३॥ शूरो ददौ रत्नमालां तस्मै शौरिश्च कुंडले ॥ बलदेवश्च कवचं स्वचक्रं हरिरेव च ॥१४॥ प्रद्युम्नश्चानिरुद्धाय कृष्णदत्तं धनुर्ददौ ॥ तथा स्वतूणौ राजेंद्र तस्मै चाक्षयसायकौ ॥१५॥ स्वत्रिशूलात्समुत्पाट्य त्रिशूलं प्रमथाधिपः ॥ उद्धवश्च किरीटं वै पीतवस्त्रं च देवकः ॥१६॥ प्रचेता नागपाशं च शक्तिं शक्तिधरः किल ॥ श्वसनो व्यजने दिव्ये स्वदंडं यमराट् पुनः ॥१७॥ हीरहारं राजराजो परिघं तु धनंजय: ॥ भद्रकाली गदां गुर्वीं ददौ कुन्तं दिवाकरः ॥१८॥ भूः पादुके योगमय्यौ पद्मं दिव्यं गणाधिपः ॥ शंखं च दक्षिणावर्तमक्रूरो विजयप्रदम् ॥१९॥ सहस्रवाजिसंयुक्तं विश्वकर्मविनिर्मितम् ॥ सहस्रचक्रं स्वर्णाढ्यं ब्रह्मांडांतर्बहिर्गतिम् ॥२०॥ छत्रेण शतकुंभैश्च पताकाभिः शतैरपि ॥ शोभितं मेघनिर्घोषं घंटामंजीरनादितम् ॥२१॥ मनोवेगं महादिव्यं जैत्रं रत्नमयं रथम् ॥ अनिरुद्धाय प्रददौ द्वारकायां पुरंदरः ॥२२॥ कंबुदुन्दुभयो नेदुः कांस्यवीणादयस्तदा ॥ मृदंगवेणवो रागैर्जयध्वनिसमाकुलैः ॥२३॥ ब्रह्मघोषैर्लाजपुष्पैर्मुक्तावर्षसमन्वितैः ॥ अनिरुद्धोपरि सुराः पुष्पवर्षं प्रचक्रिरे ॥२४॥ इति श्रीगर्गसंहितायां हयमेधखण्डे अनिरुद्धविजयाभिषेको नाम द्वादशोऽध्यायः ॥१२॥ हरिः ॐ तत्सत् श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥
aśvamedhakhaṇḍaḥ - dvādaśo'dhyāyaḥ aniruddhasya vijayābhiṣekam - garga uvāca - atha rājā kuśasthalyāṃ pūjayitvā turaṃgamam || mumoca brahmaghoṣeṇa vidhinā baddhacāmaram ||1|| sudhākuṇḍalikāḥ so'pi bhuktvā turagarāṭ tataḥ || niryayau svarṇamālābhiḥ śobhitaḥ kuṃkumena ca ||2|| rakṣaṇārthaṃ hayasyārthe cādareṇa nṛpeśvaraḥ || aniruddhaṃ vṛkahaṇamūce rakṣārthamudyatam ||3|| ugrasena uvāca - śrīkṛṣṇapautra prādyumne tvayā yatkathitaṃ vacaḥ || pālanārthe turaṃgasya svecchayā tatkuru tvaram ||4|| madrājasūye pūrvaṃ vai pradyumnena jitā mahī || tvaṃ tu śūro'si balavāndhanvī tasyātmajo mahān ||5|| vṛkastu śakunerbhrātā mahādaityo hatastvayā || rājānaśca jitāḥ sarve bhīṣmo yuddhe hi toṣitaḥ ||6|| aho mṛgāṃkalokeśau yasminsaṃlīnatāṃ gatau || tasmātvāmṛṣayaḥ sarve paripūrṇaṃ vadaṃti hi ||7|| tasmātpālaya tvaṃ vīra senāyā ca parīvṛtaḥ || rājanyebhyaśca sarvebhyo hayamedhaturaṃgamam ||8|| arbhakānvirathānbhītān-prapannāndīnamānasān || suptānpramattānunmattān-raṇe tānmā nipātaya ||9|| śrīkṛṣṇasya pratāpena nirvighnaṃ te'stu kārṣṇija || sāśvastvaṃ punarāgaccha kuśalī senayānvitaḥ ||10|| garga uvāca - tataḥ śrutvāniruddhastu nṛpasya vacanaṃ śubham || tathetyuktvā hayasyāpi pālanārthaṃ mano dadhe ||11|| athāniruddhaṃ te viprāḥ kṛṣṇacandrājñayā tvaram || taṃ maṃtraiḥ snāpayitvā ca pūjāṃ cakrurmudānvitāḥ ||12|| aniruddhasya tilakaṃ kṛtvā rājā vidhānataḥ || baliṃ datvā ca yuddhāya karavālaṃ dadau tataḥ ||13|| śūro dadau ratnamālāṃ tasmai śauriśca kuṃḍale || baladevaśca kavacaṃ svacakraṃ harireva ca ||14|| pradyumnaścāniruddhāya kṛṣṇadattaṃ dhanurdadau || tathā svatūṇau rājeṃdra tasmai cākṣayasāyakau ||15|| svatriśūlātsamutpāṭya triśūlaṃ pramathādhipaḥ || uddhavaśca kirīṭaṃ vai pītavastraṃ ca devakaḥ ||16|| pracetā nāgapāśaṃ ca śaktiṃ śaktidharaḥ kila || śvasano vyajane divye svadaṃḍaṃ yamarāṭ punaḥ ||17|| hīrahāraṃ rājarājo parighaṃ tu dhanaṃjaya: || bhadrakālī gadāṃ gurvīṃ dadau kuntaṃ divākaraḥ ||18|| bhūḥ pāduke yogamayyau padmaṃ divyaṃ gaṇādhipaḥ || śaṃkhaṃ ca dakṣiṇāvartamakrūro vijayapradam ||19|| sahasravājisaṃyuktaṃ viśvakarmavinirmitam || sahasracakraṃ svarṇāḍhyaṃ brahmāṃḍāṃtarbahirgatim ||20|| chatreṇa śatakuṃbhaiśca patākābhiḥ śatairapi || śobhitaṃ meghanirghoṣaṃ ghaṃṭāmaṃjīranāditam ||21|| manovegaṃ mahādivyaṃ jaitraṃ ratnamayaṃ ratham || aniruddhāya pradadau dvārakāyāṃ puraṃdaraḥ ||22|| kaṃbudundubhayo neduḥ kāṃsyavīṇādayastadā || mṛdaṃgaveṇavo rāgairjayadhvanisamākulaiḥ ||23|| brahmaghoṣairlājapuṣpairmuktāvarṣasamanvitaiḥ || aniruddhopari surāḥ puṣpavarṣaṃ pracakrire ||24|| iti śrīgargasaṃhitāyāṃ hayamedhakhaṇḍe aniruddhavijayābhiṣeko nāma dvādaśo'dhyāyaḥ ||12|| hariḥ oṃ tatsat śrīkṛṣṇārpaṇamastu ||
English translation
Vijayabhishekam of Senapati Aniruddha for the emancipation of the horse and its protection.
Sriganganji states that King Ugrasena then left Dwarkapuri, with a ritual leather-bound horse, with the invocation of Veda mantras. That Ashwaraj also left the place eating Sudhakundalika (Imarti or Jalebi etc.), adorned with golden garlands and kumkum. King Ugrasena respectfully spoke of immortality to Aniruddha, the Vrikahanta, who was about to protect the horse. 1-3 | (Ashwamedh Khand Chapter 11 to 15)
Hearing this noble word of the king, Aniruddha said, "Very good," says Srigargaji. Then he concentrated his attention on the defense of the horse. The Brahmin monks then, at the behest of Srikrishnachandra, immediately bathed Aniruddha in a spell and gladly worshipped him. The king ceremoniously presented Aniruddha with a tilak and offered him a sword for the battle. Shurasena gave him a garland of jewels. Vasudev Ji provided two Kundals. Balarama gave the armour and Srihari gave the chakras. Pradyumna presented Aniruddha with the bow given to him by Krishna. Rajendra! Not only that, but he also gave away both of his arrows, which never expired. Lord Shankara created and gave away a second trident from his trident. Udhava gave the crown and Deva gave Pitambara. Varuna was given power by Nagapasha and Shaktidhara by Skanda. The god Vayu offered two divine dishes. The Yamaraja gave up his punishment. Kubera offered a diamond necklace and Arjuna offered a circumambulation. Bhadrakali gave him a heavy mace. The Sun God presented a garland. The goddess Prithvi gave two yogamayi padukas. Ganesha gave away the divine lotus. Akrur gave the triumphant clockwork conch shell. At Dwarkama, Devaraja Indra presented Aniruddha with a triumphant Mahadivya jewelled chariot, which was as fast as a mane. That chariot was built directly by Vishwakarma. It had a thousand horses in it. There were about a thousand wheels. He was very rich in gold. It had motion everywhere in and outside the universe. It was decorated with an umbrella. It was adorned with hundreds of flagpoles made of gold. It sounded like the roar of a cloud. The sound of bells and cymbals pervaded the chariots. At that moment, the conch shell and the drum blared. Jhanjha and Veena etc. also started playing. The sound of cheers and cheers filled the air along with the mridangam sounds and the melodious ragas of the Vamsi. The Veda mantras began to be chanted. It started raining lava, flowers, and pearls. The gods began to shower divine flowers on Aniruddha. 11-24 |
Thus was completed the twelfth chapter of the Ashvamedha Khanda under the Srigarghasamhita, the "Vijayabhishekam of Aniruddha." 12.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 32025, revision 177280 (2018-12-02T01:08:26Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/ashwamedh-khand-chapter-11-to-15/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.