Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 25
Sourceप्रद्युम्न उवाच - श्रीकृष्णस्य कला साक्षाद्गणेशोऽयं महाबलः ॥ जेतुं न शक्यो दिविजैर्मनुष्यैस्तु कुतो भुवि ॥१॥ वर्तते यस्य निकटे तस्य नास्ति पराजयः ॥ श्रीकृष्णेन वरो दत्तः पुरास्मै शंकरालये ॥२॥ यद्ययं वर्तते चात्र तदा न स्याज्जयश्च नः ॥ शत्रुपक्षगतोऽयं वै श्रीकृष्णस्य वरोर्जितः ॥३॥ तस्मात्त्वं चंडमार्जरो भूत्वा तं युद्धतो बलात् ॥ विद्रावय महाबुद्धे फूत्कारैश्च दिशौ दश ॥४॥ यावद्बलं विजेष्यामि तावदद्विद्रावय त्वरम् ॥ श्रीनारद उवाच - अथानिरुद्धो भगवांश्चंडमार्जाररूपधृक् ॥५॥ अलक्षितो गणेशेन न ज्ञातो विष्णुमायया ॥ फूत्कारमुत्कटं कुर्वन् संपपाताखुसंमुखे ॥६॥ विदारयन्मुखं राजन्सततं नखरैः खरैः ॥ वीशेषण सहैवाखुर्दृष्ट्वाऽऽशु भयविह्वलः ॥ ७॥ दुद्राव त्वरितं राजन् कंपितो रणमंडलात् ॥ तमन्वगच्छत्कुपितो मार्जारः स्थूलरूपधृक् ॥८॥ मूषकं स्वमपोवाह गणेशोऽपि मुहुर्मुहुः ॥ नाययौ स्वं रणं चाखुश्चंडमार्जारपीडितः ॥९॥ सप्तद्वीपान्सप्तसिंधून् दिशासु विदिशासु च ॥ धावन् वै सप्तलोकेषु न लेभे शर्म मैथिल ॥१०॥ यत्र यत्र गतश्चाखुर्गणेशेन समन्वितः ॥ तत्र तत्र गतो राजन् मार्जारश्चंडविक्रमः ॥११॥ एवं समूषके याते गणेशे विदिशोत्तरम् ॥ विस्मितेषु सपक्षेषु गणेषु प्रमथेषु च ॥१२॥ पुष्पकस्थः कुबेरोऽसौ मायां चक्रेऽथ गौह्यकीम् ॥ गृहीत्वा स्वधनुर्दिव्यं नमस्कृत्य महेश्वरम् ॥१३॥ समंत्रं कवचं धृत्वा बाणसंघं समादधे ॥ तदैव छादितं व्योम मेघैः सांवर्तकैरिव ॥१४॥ तडित्स्वनैर्महाभीमैस्तमोऽभूत्स्तनयित्नुभिः ॥ बिंदवो हस्तिसदृशा निपेतुः सोपला मृधे ॥१५॥ धाराभिरतिघोराभिर्ववृषुर्वारिदास्ततः ॥ क्षणेन सिंधवः सर्वे प्लावयंतो धरातलम् ॥१६॥ पर्वतैर्जीवसहितैर्दृश्यन्ते रणमंडले ॥ प्राकृताः प्रलयं मत्वा यादवा भयविह्वलाः ॥१७॥ त्यक्त्त्वा शस्त्राणि तेऽथोचुः श्रीकृष्णेति मुहुर्मुहुः ॥ ज्ञात्वा तां गौह्यकीं मायां प्रद्युम्नो भगवान्हरिः ॥१८॥ सत्वात्मिकां च स्वां विद्यां सर्वमायोपमर्दिनीम् ॥ जप्त्वा कृत्वा कामबीजं बाणमध्ये निधाय तत् ॥१९॥ मुखे च प्रणवं धृत्वा पुंखे श्रीबीजमेव च ॥ आकृष्य कर्णपर्यन्तं कृष्णं स्मृत्वा चतुर्भुजम् ॥२०॥ चिक्षेप विशिखं चापाद्दोर्दंडाभ्यां तडित्स्वनात् ॥ कोदंडमुक्तो विशिखो द्योतयन्मंडलं दिशाम् ॥२१॥ जघान गौह्यकीं मायामंधकारं यथा रविः ॥ भयभीतो राजराजो पुष्पकस्थो रणांगणात् ॥२२॥ पलायमानो यक्षैश्च कंपितः स्वपुरीं ययौ ॥ प्रद्युम्नस्योपरि सुराः पुष्पवर्षं प्रचक्रिरे ॥२३॥ जहसुर्यादवाः सर्वे जयारावसमाकुलाः ॥ तदातिहर्षितो राजन् राजराजः कृतांजलिः ॥२४॥ बलिं नीत्वा ययौ शीघ्रं प्रद्युम्नस्यापि संमुखे ॥ गजेंद्राणां द्विलक्षं च द्विशुंडादंडशालिनाम् ॥२५॥ दद्भिश्चतुर्भिर्युक्तानामद्रीन्स्पर्धयतां मदैः ॥ दशलक्षं रथानां च मुक्तातोरणशालिनाम् ॥२६॥ शताश्वयोजितानां च रौक्माणां सूर्यवर्चसाम् ॥ दशार्बुदं तथा राजन्हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥२७॥ शिबिकानां चतुर्लक्षं माणिक्यैरग्रवर्चसाम् ॥ पंजरस्थायिनां राजञ्छार्दूलानां द्विलक्षकम् ॥२८॥ चित्रकाणां मृगाणां च गवयानां तथैव च ॥ मृगयासारमेयानां कोटिकोटिर्विदेहराट् ॥२९॥ शुकानां सारिकाणां च कलकंठप्रवादिनाम् ॥ हंसानां स्वर्णवर्णानामन्येषां चित्रपक्षिणाम् ॥३०॥ पंजरस्थायिनां राजँल्लक्षं लक्षं नृपेश्वर ॥ विमानं विष्णुदत्ताख्यं मुक्तादामविलंबितम् ॥३१॥ अष्टयोजनमुच्चांगं नवयोजनविस्तृतम् ॥ लक्षकुंभध्वजोपेतं निर्मितं विश्वकर्माणा ॥३२॥ कामगं स्वर्णशिखरं सहस्रादित्यसुप्रभम् ॥ सहस्रं कुलवृक्षाणां कामधेनुशतं तथा ॥३३॥ चिंतामणीनां च शतं शतं दिव्याश्मनां तथा ॥ यत्स्पर्शेनापि लोहस्तु हेमत्वं याति मैथिल ॥३४॥ छत्राणां चामराणां च हेमसिंहासनं शतम् ॥ तथाहि दिव्यपद्मानां मालांकिंजल्किनीं शुभाम् ॥३५॥ पीयूषस्य शतं द्रोणं फलानि विविधानि च ॥ खचिद्रत्नसुवर्णानां भूषणानां तु वाससाम् ॥३६॥ दिव्यानां कंबलानां च कोटीशः पात्रसंचयम् ॥ अमोघानां च शस्त्राणां कोटिसौवर्णशालिनाम् ॥३७॥ गजैर्नरैर्भारवाहैः प्रेरिता निधयो नव ॥ दत्त्वा बलिं राजराजः प्रद्युम्नाय महात्मने ॥३८॥ दक्षिणीकृत्य तं नत्वा प्राहेदं हर्षपूरितः ॥ कुबेर उवाच - नमस्तुभ्यं भगवते पुरुषाय महात्मने ॥३९॥ अनादये सर्वविदे निर्गुणाय महात्मने ॥ प्रधानपुरुषेशाय प्रत्यग्धाम्ने नमो नमः ॥४०॥ स्वयंज्योतिःस्वरूपाय श्यामलांगाय ते नमः ॥ नमस्ते वासुदेवाय नमः संकर्षणाय च ॥४१॥ प्रद्युम्नायानिरुद्धाय सात्वतां पतये नमः ॥ मदनाय च माराय कंदर्पाय नमो नमः ॥४२॥ दर्पकाय च कामाय पंचबाणाय ते नमः ॥ अनंगाय नमस्तुभ्यं नमस्ते शम्बरारये ॥४३॥ हे मन्मथ नमस्तुभ्यं नमस्ते मीनकेतन ॥ मनोभवाय देवाय नमस्ते कुसुमेषवे ॥४४॥ अनन्यज नमस्तेऽस्तु रतिभर्त्रे नमो नमः ॥ नमस्ते पुष्पधनुषे मकरध्वज ते नमः ॥४५॥ स्मराय प्रभवे नित्यं जगद्विजयकारिणे ॥ नमो रुक्मवतीभर्त्रे सुंदरीपतये नमः ॥४६॥ इदं करिष्यामि करोमि भूम- न्ममेदमस्तीति तवेदमाब्रुवन् ॥ अहं सुखी दुःखयुतः सुहृज्जनो लोको ह्यहंकारविमोहितोऽखिलः ॥४७॥ प्रधानकालाशयदेहजैर्गुणैः कुर्वन् विकर्माणि जनो निबद्ध्यते ॥ काचेऽर्भकं सैकत एव जीवनं गुणे च सर्पं प्रतनोति सोऽक्षिभिः ॥४८॥ कृतं मया हेलनमद्य मौढ्य- तस्त्वन्मायया मोहितचेतसा प्रभो ॥ न मन्यसे बालकृतं पितेव हि माभूत्पुनर्मे मतिरीदृशी मनाक् ॥४९॥ सदा भवेत्त्वच्चरणारविंदयो- र्भक्तिं परां यां च विदुर्गरीयसीम् ॥ ज्ञानं च वैराग्ययुतं शिवास्पदं देहि प्रशस्तं निजसाधुसंगमम् ॥५०॥ श्रीनारद उवाच - प्रद्युम्नस्य शुभं स्तोत्रं प्रातरुत्थाय यः पठेत् ॥ संकटे तस्य सततं सहायः स्याद्धरिः स्वयम् ॥५१॥ इत्युक्तवंतं यक्षेशं प्रद्युम्नो भगवान्हरिः ॥ तथास्तूक्त्वा ददौ राजन्पद्मरागशिरोमणिम् ॥५२॥ मा भैष्टेत्यभयं दत्वा लीलाछत्रं सचामरम् ॥ सिंहासनं मणिमयं प्रादाच्छ्रीयादवेश्वरः ॥५३॥ कार्ष्णिं प्रदक्षिणीकृत्य राजराजो धनेश्वरः ॥ जितं श्रुत्वा राजराजं प्रद्युम्नेन महात्मना ॥५४॥ न केऽपि युयुधुस्तेन राजानश्च बलिं ददुः ॥ अथ कार्ष्णिर्महाबाहु-र्नादयन्दुन्दुभीन्बहून् ॥५५॥ समस्तवाहिनीयुक्तः प्राग्ज्योतिषपुरं ययौ ॥ भौमासुरसुतो नीलो धर्षितस्तस्य तेजसा ॥५६॥ सद्यस्तस्मै बलिं प्रादात्प्रद्युम्नाय महात्मने ॥ प्राग्ज्योतिषपुरद्वारि द्विविदो नाम वानरः ॥५७॥ पुरा प्रद्युम्नबाणेन ताडितो यो महाबलः ॥ समुत्थाय रुषाविष्टो दशनैर्नखरैः खरैः ॥५८॥ विदार्य वीरानश्वांश्च भ्रूभंगैः प्रजगर्ज ह ॥ लांगूलेन रथान्बद्ध्वा प्राक्षिपल्लवणांभसि ॥ ५९॥ गृहीत्वा स गजान्दोर्भ्यां विचिक्षेपांबरे बलात् ॥ शत्रुं ज्ञात्वा कपिं कार्ष्णिः प्रतिशार्ङ्गे शरं दधे ॥६०॥ नीत्वा शरस्तं सहसा भ्रामयित्वांबरे बलात् ॥ पूर्ववत्पातयामास किष्किंधायां महाकपिम् ॥६१॥ पुनरागतवान्बाणः प्रद्युम्नस्येषुधौ स्फुरन् ॥६२॥
pradyumna uvāca - śrīkṛṣṇasya kalā sākṣādgaṇeśo'yaṃ mahābalaḥ || jetuṃ na śakyo divijairmanuṣyaistu kuto bhuvi ||1|| vartate yasya nikaṭe tasya nāsti parājayaḥ || śrīkṛṣṇena varo dattaḥ purāsmai śaṃkarālaye ||2|| yadyayaṃ vartate cātra tadā na syājjayaśca naḥ || śatrupakṣagato'yaṃ vai śrīkṛṣṇasya varorjitaḥ ||3|| tasmāttvaṃ caṃḍamārjaro bhūtvā taṃ yuddhato balāt || vidrāvaya mahābuddhe phūtkāraiśca diśau daśa ||4|| yāvadbalaṃ vijeṣyāmi tāvadadvidrāvaya tvaram || śrīnārada uvāca - athāniruddho bhagavāṃścaṃḍamārjārarūpadhṛk ||5|| alakṣito gaṇeśena na jñāto viṣṇumāyayā || phūtkāramutkaṭaṃ kurvan saṃpapātākhusaṃmukhe ||6|| vidārayanmukhaṃ rājansatataṃ nakharaiḥ kharaiḥ || vīśeṣaṇa sahaivākhurdṛṣṭvā''śu bhayavihvalaḥ || 7|| dudrāva tvaritaṃ rājan kaṃpito raṇamaṃḍalāt || tamanvagacchatkupito mārjāraḥ sthūlarūpadhṛk ||8|| mūṣakaṃ svamapovāha gaṇeśo'pi muhurmuhuḥ || nāyayau svaṃ raṇaṃ cākhuścaṃḍamārjārapīḍitaḥ ||9|| saptadvīpānsaptasiṃdhūn diśāsu vidiśāsu ca || dhāvan vai saptalokeṣu na lebhe śarma maithila ||10|| yatra yatra gataścākhurgaṇeśena samanvitaḥ || tatra tatra gato rājan mārjāraścaṃḍavikramaḥ ||11|| evaṃ samūṣake yāte gaṇeśe vidiśottaram || vismiteṣu sapakṣeṣu gaṇeṣu pramatheṣu ca ||12|| puṣpakasthaḥ kubero'sau māyāṃ cakre'tha gauhyakīm || gṛhītvā svadhanurdivyaṃ namaskṛtya maheśvaram ||13|| samaṃtraṃ kavacaṃ dhṛtvā bāṇasaṃghaṃ samādadhe || tadaiva chāditaṃ vyoma meghaiḥ sāṃvartakairiva ||14|| taḍitsvanairmahābhīmaistamo'bhūtstanayitnubhiḥ || biṃdavo hastisadṛśā nipetuḥ sopalā mṛdhe ||15|| dhārābhiratighorābhirvavṛṣurvāridāstataḥ || kṣaṇena siṃdhavaḥ sarve plāvayaṃto dharātalam ||16|| parvatairjīvasahitairdṛśyante raṇamaṃḍale || prākṛtāḥ pralayaṃ matvā yādavā bhayavihvalāḥ ||17|| tyakttvā śastrāṇi te'thocuḥ śrīkṛṣṇeti muhurmuhuḥ || jñātvā tāṃ gauhyakīṃ māyāṃ pradyumno bhagavānhariḥ ||18|| satvātmikāṃ ca svāṃ vidyāṃ sarvamāyopamardinīm || japtvā kṛtvā kāmabījaṃ bāṇamadhye nidhāya tat ||19|| mukhe ca praṇavaṃ dhṛtvā puṃkhe śrībījameva ca || ākṛṣya karṇaparyantaṃ kṛṣṇaṃ smṛtvā caturbhujam ||20|| cikṣepa viśikhaṃ cāpāddordaṃḍābhyāṃ taḍitsvanāt || kodaṃḍamukto viśikho dyotayanmaṃḍalaṃ diśām ||21|| jaghāna gauhyakīṃ māyāmaṃdhakāraṃ yathā raviḥ || bhayabhīto rājarājo puṣpakastho raṇāṃgaṇāt ||22|| palāyamāno yakṣaiśca kaṃpitaḥ svapurīṃ yayau || pradyumnasyopari surāḥ puṣpavarṣaṃ pracakrire ||23|| jahasuryādavāḥ sarve jayārāvasamākulāḥ || tadātiharṣito rājan rājarājaḥ kṛtāṃjaliḥ ||24|| baliṃ nītvā yayau śīghraṃ pradyumnasyāpi saṃmukhe || gajeṃdrāṇāṃ dvilakṣaṃ ca dviśuṃḍādaṃḍaśālinām ||25|| dadbhiścaturbhiryuktānāmadrīnspardhayatāṃ madaiḥ || daśalakṣaṃ rathānāṃ ca muktātoraṇaśālinām ||26|| śatāśvayojitānāṃ ca raukmāṇāṃ sūryavarcasām || daśārbudaṃ tathā rājanhayānāṃ candravarcasām ||27|| śibikānāṃ caturlakṣaṃ māṇikyairagravarcasām || paṃjarasthāyināṃ rājañchārdūlānāṃ dvilakṣakam ||28|| citrakāṇāṃ mṛgāṇāṃ ca gavayānāṃ tathaiva ca || mṛgayāsārameyānāṃ koṭikoṭirvideharāṭ ||29|| śukānāṃ sārikāṇāṃ ca kalakaṃṭhapravādinām || haṃsānāṃ svarṇavarṇānāmanyeṣāṃ citrapakṣiṇām ||30|| paṃjarasthāyināṃ rāja~llakṣaṃ lakṣaṃ nṛpeśvara || vimānaṃ viṣṇudattākhyaṃ muktādāmavilaṃbitam ||31|| aṣṭayojanamuccāṃgaṃ navayojanavistṛtam || lakṣakuṃbhadhvajopetaṃ nirmitaṃ viśvakarmāṇā ||32|| kāmagaṃ svarṇaśikharaṃ sahasrādityasuprabham || sahasraṃ kulavṛkṣāṇāṃ kāmadhenuśataṃ tathā ||33|| ciṃtāmaṇīnāṃ ca śataṃ śataṃ divyāśmanāṃ tathā || yatsparśenāpi lohastu hematvaṃ yāti maithila ||34|| chatrāṇāṃ cāmarāṇāṃ ca hemasiṃhāsanaṃ śatam || tathāhi divyapadmānāṃ mālāṃkiṃjalkinīṃ śubhām ||35|| pīyūṣasya śataṃ droṇaṃ phalāni vividhāni ca || khacidratnasuvarṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ tu vāsasām ||36|| divyānāṃ kaṃbalānāṃ ca koṭīśaḥ pātrasaṃcayam || amoghānāṃ ca śastrāṇāṃ koṭisauvarṇaśālinām ||37|| gajairnarairbhāravāhaiḥ preritā nidhayo nava || dattvā baliṃ rājarājaḥ pradyumnāya mahātmane ||38|| dakṣiṇīkṛtya taṃ natvā prāhedaṃ harṣapūritaḥ || kubera uvāca - namastubhyaṃ bhagavate puruṣāya mahātmane ||39|| anādaye sarvavide nirguṇāya mahātmane || pradhānapuruṣeśāya pratyagdhāmne namo namaḥ ||40|| svayaṃjyotiḥsvarūpāya śyāmalāṃgāya te namaḥ || namaste vāsudevāya namaḥ saṃkarṣaṇāya ca ||41|| pradyumnāyāniruddhāya sātvatāṃ pataye namaḥ || madanāya ca mārāya kaṃdarpāya namo namaḥ ||42|| darpakāya ca kāmāya paṃcabāṇāya te namaḥ || anaṃgāya namastubhyaṃ namaste śambarāraye ||43|| he manmatha namastubhyaṃ namaste mīnaketana || manobhavāya devāya namaste kusumeṣave ||44|| ananyaja namaste'stu ratibhartre namo namaḥ || namaste puṣpadhanuṣe makaradhvaja te namaḥ ||45|| smarāya prabhave nityaṃ jagadvijayakāriṇe || namo rukmavatībhartre suṃdarīpataye namaḥ ||46|| idaṃ kariṣyāmi karomi bhūma- nmamedamastīti tavedamābruvan || ahaṃ sukhī duḥkhayutaḥ suhṛjjano loko hyahaṃkāravimohito'khilaḥ ||47|| pradhānakālāśayadehajairguṇaiḥ kurvan vikarmāṇi jano nibaddhyate || kāce'rbhakaṃ saikata eva jīvanaṃ guṇe ca sarpaṃ pratanoti so'kṣibhiḥ ||48|| kṛtaṃ mayā helanamadya mauḍhya- tastvanmāyayā mohitacetasā prabho || na manyase bālakṛtaṃ piteva hi mābhūtpunarme matirīdṛśī manāk ||49|| sadā bhavettvaccaraṇāraviṃdayo- rbhaktiṃ parāṃ yāṃ ca vidurgarīyasīm || jñānaṃ ca vairāgyayutaṃ śivāspadaṃ dehi praśastaṃ nijasādhusaṃgamam ||50|| śrīnārada uvāca - pradyumnasya śubhaṃ stotraṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet || saṃkaṭe tasya satataṃ sahāyaḥ syāddhariḥ svayam ||51|| ityuktavaṃtaṃ yakṣeśaṃ pradyumno bhagavānhariḥ || tathāstūktvā dadau rājanpadmarāgaśiromaṇim ||52|| mā bhaiṣṭetyabhayaṃ datvā līlāchatraṃ sacāmaram || siṃhāsanaṃ maṇimayaṃ prādācchrīyādaveśvaraḥ ||53|| kārṣṇiṃ pradakṣiṇīkṛtya rājarājo dhaneśvaraḥ || jitaṃ śrutvā rājarājaṃ pradyumnena mahātmanā ||54|| na ke'pi yuyudhustena rājānaśca baliṃ daduḥ || atha kārṣṇirmahābāhu-rnādayandundubhīnbahūn ||55|| samastavāhinīyuktaḥ prāgjyotiṣapuraṃ yayau || bhaumāsurasuto nīlo dharṣitastasya tejasā ||56|| sadyastasmai baliṃ prādātpradyumnāya mahātmane || prāgjyotiṣapuradvāri dvivido nāma vānaraḥ ||57|| purā pradyumnabāṇena tāḍito yo mahābalaḥ || samutthāya ruṣāviṣṭo daśanairnakharaiḥ kharaiḥ ||58|| vidārya vīrānaśvāṃśca bhrūbhaṃgaiḥ prajagarja ha || lāṃgūlena rathānbaddhvā prākṣipallavaṇāṃbhasi || 59|| gṛhītvā sa gajāndorbhyāṃ vicikṣepāṃbare balāt || śatruṃ jñātvā kapiṃ kārṣṇiḥ pratiśārṅge śaraṃ dadhe ||60|| nītvā śarastaṃ sahasā bhrāmayitvāṃbare balāt || pūrvavatpātayāmāsa kiṣkiṃdhāyāṃ mahākapim ||61|| punarāgatavānbāṇaḥ pradyumnasyeṣudhau sphuran ||62||
English translation
One of Pradyumna's tricks was to remove Ganesha from the battlefield and conquer the Guhyaka army, and to praise Kubera by giving him many gifts; then to visit Pragjyotishpur and throw Pradyumna's rival monkey, Dwivedi, into Kishkindha.
Says Srinardji - Rajan. Then Lord Aniruddha took the form of the fierce Marjar. He remained oblivious to Ganesha. Influenced by Vaishnavi Maya, Ganesha could not recognize her. He jumped in front of the mouse with a loud scream. The king! He continued to look at her and hurt her particularly badly with sharp nails by tearing his face. The mouse was horrified to see the cat and immediately ran away from the battlefield trembling. Filled with fury, Marjar took on a macabre appearance and began to pursue her. Ganesha repeatedly tried to return the rat to the battlefield; but the rat, suffering from severe burns, did not return to the battlefield. Maithil! He fled to the seven islands, the seven seas, the directions, and the Vidisha, and to the seven worlds above; but he found no peace. 5-10 | (Vishwajitkhand chapter 21 to 25)
The king! Wherever the rat went, carrying Ganesha on its back, the mighty Marjara followed him. Thus, when Ganesha, accompanied by the mouse, went in distant directions and all the nobles on his side were amazed, Kubera, seated on the Pushpaka-vimana, spread the magic of his Guhyaka kinship. Taking his divine bow, saluting Maheshwara, he took up armour with mantras and shot arrows. At the same time, doomsday clouds fell in the sky. Darkness fell as thunder and thunder struck the sky. Thick water droplets and hail began to fall, similar to those of an elephant. The clouds started pouring down extremely heavy torrents of water. In an instant, all the seas covered the surface. Live mountains began to appear in the desert. The Yadavas were horrified when the Prakrit catastrophe occurred. They gave up their weapons and started chanting 'Shri Krishna-Shri Krishna' repeatedly. Knowing the illusion of the caves, Lord Sri Pradyumna Hari established Kambij (cleansing) in the middle of the Banaka by chanting his Sattvatmika Vidya, which is supposed to destroy all illusions. Then Pranava and Srivijaya (Om Shri) were poured on his face, pulled him to the thorns, and, remembering the Chaturbhuja Shri Krishna, wielded the spear with a bow and arrows that echoed like electricity. He destroyed Maya, the confidante of Guhyaka, in the same way as the Sun God destroys the darkness, while stirring up the celestial sphere left behind by Kodand-Danda. 11-21 |
Seeing this, Rajaraja Kubera, seated on a wreath, trembled in terror and fled from the battlefield with the Yakshas to his Puri. The gods began to shower flowers on Pradyumna. All the Yadavs burst out laughing and cheering along with Harsha. The king! Rajaraja Kubera, who was very happy at that time, went before Pradyumna soon after with folded hands and gifts. The king! Adorned with two tusks and equipped with four tusks, two lakh head-dressed elephants vying even from the mountains at high altitudes, adorned with pearl bracelets, one million chariots made of gold, radiant like the sun and drawn by a hundred horses, ten billion horses with white kanti like the moon, four lakh gleaming garlands made of ruby, and two lakh lions in cages, Kubera presented Pradyumna. Woe to you! Cheetahs, antelopes, cattle, and hunting dogs gave in numbers of one crore each. Oh dear God! Caged parrots, mynahs, cuckoos, golden geese, and other exotic birds were offered in millions by Rajaraja. 22-30 |
Kubera also gave Vishnudatta, a vimana made by Vishwakarma, which had pearl rings hanging on it. It was eight yojanas in height and nine yojanas in length and width. There were millions of flags and urns attached to it. The willed aircraft was adorned with golden spires and was as radiant as a thousand suns. Maithil. Apart from that, Kubera also gave thousands of Kalpavriksha, hundreds of Kamadhenu, a hundred Chintamani, and a hundred divine Paras stones, by the touch of which even iron turns into gold. Umbrellas, chavars and golden thrones were also offered in hundreds. The divine lotus was garlanded with beautiful saffron. A hundred Dronas also presented nectar, various kinds of fruits, jewelled gold ornaments, divine garments, divine carpets, millions of beautiful vessels of gold and silver, immaculate weapons, and precious gold coins. Kubera provided nine treasures by sending all supplies by elephants and men carrying loads. Thus, after offering gifts to Mahatama Pradyumna, Rajaraja circumambulated him and bowed to him with joy. 31-38 | (Vishwajitkhand chapter 21 to 25)
Kubera said - You are Lord Mahatama Purusha; salutations to you. You are the Eternal, the All-Knowing, the Eternal and the Supreme. Both the primordial and the male are the controller and the pratyaka-caitanyadham; you are repeatedly saluted. Swayamjyoti: Salutations to you, Swaroop and Shyamal Angawale. Salutations to Vasudeva, salutations to Sankarshana, salutations to Pradyumra, Aniruddha, and to the Sātvata - the sustainer of devotees. You yourself are famous by names like 'Madan', 'Mar', and 'Kandarp'; you are repeatedly saluted. Darpaka, Kama, Panchabana, Ananga, and the enemies of Shambarasura are also Yours; Salutations to You. Oh dear! Hello there. Oh my goodness! Hello there. You are Manobhav Dev and Kusumeshu (bearer of flower arrows); salutations to you. Unique! Hello there. I'm absolutely thrilled! Hello to you again and again. You are Pushpadhanva and Makaradhvaja are salutations. Remember, O Lord! Eternal greetings to you. Jagadvijay is your salutation to Kamadeva. Salutations to you Rukmavati's husband and the husband of Sundari. Oh dear! The world is filled with arrogance, saying things like 'I will do this, I do this, "' This is mine, this is yours," 'I am happy, I am sad, "' These are my kind people." Through primordial, temporal, conscientious, and bodily qualities, the masses who act against scripture are bound. He sees the child in the glass, the watermelon in the sand, and the serpent in the rope with his own eyes, believing the illusion to be the truth. This is the situation I am in. Today, I have defied you foolishly. Oh my lord. Your delusion fascinated me, which is why I became such a criminal. But just as the father does not place the child's guilt in his own mind, you will also forget my guilt. May I never have such wisdom again by your grace. May there always be my devotion in your footsteps, which has been considered the best. Mayst thou bestow upon me the knowledge of renunciation, which is the foundation of supreme well-being, and mayst thou grant me ample opportunities for the communion of thy devotees. 39-50 |
Srinardji says - Rajan! Whoever wakes up in the morning and recites Pradyumna's Kalyanamaya Stotra will always be directly assisted by Srihari in his hour of distress. The king! Lord Pradyumna Hari thus said to the Yakshagana king Kubera, "Very well, it will be so. 'Then he gave the Padma Raga gem to be worn on the head. Saying "fear not," Abhayadana De, Yadweshwara Pradyumna granted Kubera the Leila-chhatra, the Chaivara, and the Manimaya throne as a gift of love. Subsequently, Dhaneswara Rajaraja went around Pradyumna. Hearing of the defeat of Rajaraja Kubera by Mahatma Pradyumna, no kings fought with him. Everyone gave a hearty welcome. 51-54 |
Mahabahu Pradyumna then went to Pragjyotishpur with his entire army, shouting many hymns. There, Bhaumasura's son, Nilana, despised his brilliance and immediately offered gifts to Mahatma Pradyumra. 55-56 | (Vishwajitkhand chapter 21 to 25)
At the gates of Pragjyotishpur lived a Mahabali ape named Dwivida, who was first shot by Pradyumna. He rose in fury, tore apart many heroes and horses with his teeth and sharp nails, and with his eyebrows twisted, he roared loudly. He tied many chariots in his tail and threw them into the saltwater sea, grabbed the elephants with both hands and hurled them forcefully into the sky. Sri Krishna Kumar Pradyumra, knowing the monkey to be hostile, shot an arrow with a rainbow against it. The arrow suddenly picked him up, forced him into the sky, and, as before, carried the giant to Kishkindha and knocked him down. Then the shining arrow returned to the presence of Pradyumna. 57-62 |
Thus was completed the twenty-fifth chapter called 'Victory over the Yaksha-Desh' in the Narada Bahulashva-Samvad under the Vishwajit Khanda in the Srigargha Samhita. 25.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 24645, revision 140505 (2018-03-04T00:57:07Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/vishwajitkhand-chapter-21-to-25/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.