Viśvajit-khaṇḍa · Chapter 29
Sourceश्री नारद उवाच - प्रद्युम्नोऽथ महाबाहुर्जित्वाऽऽरादुत्तरान्कुरुन् ॥ हिरण्मयं नाम खंडं जेतुं कार्ष्णिर्जगाम ह ॥१॥ यत्र सीमागिरिर्दीर्घः स्रोतो नाम स्फुरद्द्युतिः ॥ तत्र कूर्मो हरिः साक्षादर्यमा यस्य देशिकः ॥२॥ पुष्पमालानदीतीरे नाम्ना चित्रवनं महत् ॥ सपुष्पफलभाराढ्यं कन्दमूलनिधिः स्वतः ॥३॥ वानराः संति तत्रापि वंशजा नलनीलयोः ॥ न्यस्ताः श्रीरामचन्द्रेण त्रेतायां मैथिलेश्वर ॥४॥ सैन्यघोषं च तं श्रुत्वा युद्धकामा विनिर्गताः ॥ प्रद्युम्नसैन्ये चोत्पेतुर्भ्रूभंगैः क्रोधमूर्च्छिताः ॥५॥ नखैर्दंतैश्च लांगूलैर्गजानश्वान्नरान्नृप ॥ लांगूलैश्च रथान्बध्वा चिक्षिपुश्चांबरे बलात् ॥६॥ विजयध्वजनाथस्य विजयश्चार्जुनस्य च ॥ रथं बद्ध्वाथ लांगूले केचिदुत्पेतुरंबरे ॥७॥ कपिध्वजध्वजे साक्षात्कपींद्रो भगवान्प्रभुः ॥ क्रोधाढ्यः फाल्गुनसखः समग्रं सर्वतो दिशम् ॥८॥ लांगूलेन च तान्बद्ध्वा पातयामास भूतले ॥ तदा प्रहर्षिताः सर्वे ज्ञात्वा श्रीरामकिंकराः ॥९॥ नेमुस्तं सर्वतो राजन् कृतांजलिपुटाः शनैः ॥ केचिदालिंगनं चक्रुः केचिदुत्पेतुरोजसा ॥१०॥ केचिच्चुचुंबुर्लांगूलं केचित्पादं च वानराः ॥ तानालिंग्य महावीराः स्पृष्ट्वा सत्पाणिना पुनः ॥११॥ दत्वाऽऽशिषं तत्कुशलं पप्रच्छाथांजनीसुतः ॥ नत्वा तं वानराः सर्वे जग्मुश्चित्रवनं नृप ॥१२॥ हनुमानर्जुनस्यापि ध्वजे ह्यंतरधीयत ॥ मकराख्यात्ततो देशात्प्रद्युम्नो मीनकेतनः ॥१३॥ ययौ वृष्णिवरैः सार्द्धं दुन्दुभीन् वादयन्मुहुः ॥ मकरस्य गिरेः पार्श्वे दुन्दुभिध्वनिभिस्ततः ॥१४॥ मधुभक्ष्या मधुकराः कोटिशः प्रोथिताः किल ॥ तैर्दंशितं बलं सर्वं हस्तिचीत्कारसंयुतम् ॥१५॥ तदा कार्ष्णिर्महाबाहुः पवनास्त्रं समादधे ॥ तद्वातताडीता राजन्गतास्तेऽपि दिशो दश ॥१६॥ तत्र देशे जना राजन् सर्वे वै मकराननाः ॥ ततस्तु डिंडिभो देशस्तत्र हस्तिमुखा जनाः ॥१७॥ एवं देशांस्ततः पश्यंस्त्रिशृङ्गविषयान्गतः ॥ कार्ष्णिर्ददर्श तत्रापि मनुष्या शृङ्गधारिणः ॥१८॥ त्रिशृङ्गस्य गिरेः पार्श्वे नगरीं स्वर्णचर्चिकाम् ॥ हेमसौधमयीं दिव्यां रत्नप्राकारमंडिताम् ॥१९॥ हिरण्यवर्णैः पुरुषैः स्त्रीजनैश्च तडिद्द्युभिः ॥ नागैश्च नागकन्याभिः पुरीं भोगवतीमिव ॥२०॥ चन्द्रकांतानदीतीरे शोभितां मंगलालयाम् ॥ कार्ष्णिः समाययौ राजन् यथा शक्रोऽमरावतीम् ॥२१॥ तत्र राजा महावीरो नाम्ना देवसखो बली ॥ स मन्मुखाद्बलं श्रुत्वा बलिं नीत्वा हिरण्मयम् ॥२२॥ प्रद्युम्नं पूजयामास भक्त्या परमया पुनः ॥ तं पप्रच्छ महाबाहुः प्रद्युम्नो भगवान्हरिः ॥२३॥ चन्द्रवत्ते कथं शोभा सर्वेषां च वदाशु मे ॥ देवसखा उवाच - अर्यम्णा पितृपतिना कूर्मरूपस्य मापतेः ॥२४॥ अङ्घ्रीप्रक्षलितौ तेन वारिणाभून्महानदी ॥ श्वेतपर्वतशृङ्गाच्चावतरंती यदूत्तम ॥२५॥ प्रमेधाख्यो मनुसुतो गोपालो गुरुणा कृतः ॥ जघान कपिलां रात्रावसितां सिंहशंकया ॥२६॥ वसिष्ठेन तदा शप्तः शूद्रत्वं समुपागतः ॥ कुष्ठेन पीडिततनुः पर्यटंस्तीर्थमाचरन् ॥२७॥ अस्यां नद्यां यदा स्नातो गलत्कुष्ठान्मनोः सुतः ॥ मुक्तोऽभूच्चन्द्रवत्तस्य देहशोभा बभूव ह ॥२८॥ चन्द्रकांता नदी चेयं प्रसिद्धाऽभूद्धिरण्मये ॥ तस्यां मुक्तो यतः स्नात्वा गलत्कुष्ठान्मनोः सुतः ॥२९॥ ततः स्नानं च कर्तारो वयं सर्वे नृपोत्तम ॥ रूपेण चन्द्रतुल्याः कौ भवामोऽत्र न संशयः ॥३०॥ श्रीनारद उवाच - इति श्रुत्वा महाबाहु प्रद्युम्नो यादवैः सह ॥ चन्द्रकांतां नदीं स्नात्वा ददौ दानान्यनेकशः ॥३१॥
śrī nārada uvāca - pradyumno'tha mahābāhurjitvā''rāduttarānkurun || hiraṇmayaṃ nāma khaṃḍaṃ jetuṃ kārṣṇirjagāma ha ||1|| yatra sīmāgirirdīrghaḥ sroto nāma sphuraddyutiḥ || tatra kūrmo hariḥ sākṣādaryamā yasya deśikaḥ ||2|| puṣpamālānadītīre nāmnā citravanaṃ mahat || sapuṣpaphalabhārāḍhyaṃ kandamūlanidhiḥ svataḥ ||3|| vānarāḥ saṃti tatrāpi vaṃśajā nalanīlayoḥ || nyastāḥ śrīrāmacandreṇa tretāyāṃ maithileśvara ||4|| sainyaghoṣaṃ ca taṃ śrutvā yuddhakāmā vinirgatāḥ || pradyumnasainye cotpeturbhrūbhaṃgaiḥ krodhamūrcchitāḥ ||5|| nakhairdaṃtaiśca lāṃgūlairgajānaśvānnarānnṛpa || lāṃgūlaiśca rathānbadhvā cikṣipuścāṃbare balāt ||6|| vijayadhvajanāthasya vijayaścārjunasya ca || rathaṃ baddhvātha lāṃgūle kecidutpeturaṃbare ||7|| kapidhvajadhvaje sākṣātkapīṃdro bhagavānprabhuḥ || krodhāḍhyaḥ phālgunasakhaḥ samagraṃ sarvato diśam ||8|| lāṃgūlena ca tānbaddhvā pātayāmāsa bhūtale || tadā praharṣitāḥ sarve jñātvā śrīrāmakiṃkarāḥ ||9|| nemustaṃ sarvato rājan kṛtāṃjalipuṭāḥ śanaiḥ || kecidāliṃganaṃ cakruḥ kecidutpeturojasā ||10|| keciccucuṃburlāṃgūlaṃ kecitpādaṃ ca vānarāḥ || tānāliṃgya mahāvīrāḥ spṛṣṭvā satpāṇinā punaḥ ||11|| datvā''śiṣaṃ tatkuśalaṃ papracchāthāṃjanīsutaḥ || natvā taṃ vānarāḥ sarve jagmuścitravanaṃ nṛpa ||12|| hanumānarjunasyāpi dhvaje hyaṃtaradhīyata || makarākhyāttato deśātpradyumno mīnaketanaḥ ||13|| yayau vṛṣṇivaraiḥ sārddhaṃ dundubhīn vādayanmuhuḥ || makarasya gireḥ pārśve dundubhidhvanibhistataḥ ||14|| madhubhakṣyā madhukarāḥ koṭiśaḥ prothitāḥ kila || tairdaṃśitaṃ balaṃ sarvaṃ hasticītkārasaṃyutam ||15|| tadā kārṣṇirmahābāhuḥ pavanāstraṃ samādadhe || tadvātatāḍītā rājangatāste'pi diśo daśa ||16|| tatra deśe janā rājan sarve vai makarānanāḥ || tatastu ḍiṃḍibho deśastatra hastimukhā janāḥ ||17|| evaṃ deśāṃstataḥ paśyaṃstriśṛṅgaviṣayāngataḥ || kārṣṇirdadarśa tatrāpi manuṣyā śṛṅgadhāriṇaḥ ||18|| triśṛṅgasya gireḥ pārśve nagarīṃ svarṇacarcikām || hemasaudhamayīṃ divyāṃ ratnaprākāramaṃḍitām ||19|| hiraṇyavarṇaiḥ puruṣaiḥ strījanaiśca taḍiddyubhiḥ || nāgaiśca nāgakanyābhiḥ purīṃ bhogavatīmiva ||20|| candrakāṃtānadītīre śobhitāṃ maṃgalālayām || kārṣṇiḥ samāyayau rājan yathā śakro'marāvatīm ||21|| tatra rājā mahāvīro nāmnā devasakho balī || sa manmukhādbalaṃ śrutvā baliṃ nītvā hiraṇmayam ||22|| pradyumnaṃ pūjayāmāsa bhaktyā paramayā punaḥ || taṃ papraccha mahābāhuḥ pradyumno bhagavānhariḥ ||23|| candravatte kathaṃ śobhā sarveṣāṃ ca vadāśu me || devasakhā uvāca - aryamṇā pitṛpatinā kūrmarūpasya māpateḥ ||24|| aṅghrīprakṣalitau tena vāriṇābhūnmahānadī || śvetaparvataśṛṅgāccāvataraṃtī yadūttama ||25|| pramedhākhyo manusuto gopālo guruṇā kṛtaḥ || jaghāna kapilāṃ rātrāvasitāṃ siṃhaśaṃkayā ||26|| vasiṣṭhena tadā śaptaḥ śūdratvaṃ samupāgataḥ || kuṣṭhena pīḍitatanuḥ paryaṭaṃstīrthamācaran ||27|| asyāṃ nadyāṃ yadā snāto galatkuṣṭhānmanoḥ sutaḥ || mukto'bhūccandravattasya dehaśobhā babhūva ha ||28|| candrakāṃtā nadī ceyaṃ prasiddhā'bhūddhiraṇmaye || tasyāṃ mukto yataḥ snātvā galatkuṣṭhānmanoḥ sutaḥ ||29|| tataḥ snānaṃ ca kartāro vayaṃ sarve nṛpottama || rūpeṇa candratulyāḥ kau bhavāmo'tra na saṃśayaḥ ||30|| śrīnārada uvāca - iti śrutvā mahābāhu pradyumno yādavaiḥ saha || candrakāṃtāṃ nadīṃ snātvā dadau dānānyanekaśaḥ ||31||
English translation
Pradyumna's victory over Hiranmayavarsha; liberation from the invasions of bees and apes; meeting King Devaksh and bathing in the Chandrakanta River
Says Srinardji - Rajan. Mahabahu Srikrishna Kumar Pradyumna conquered Uttarakuruvarsha and went to conquer the year 'Hiranmaya', where a large and luminous border mountain named 'Srothana' flourishes. There, Lord Srihari, the embodiment of the Kurmavatara, resides directly and Aryama resides in his worship. On the banks of the 'Pushpamala' river in Hiranmayavarsha, there is a huge forest known as' Chitravan ', which is laden with loads of flowers and fruits. The tuber and the radish are the treasure in themselves. Maithileshwar. There live monkeys, descendants of Nala and Nilaka, who were established by Lord Sri Ramachandra in the Treta Yuga. 1 - 4.
Hearing the roar of the army, they went out of their desire for war and, bending their eyebrows, fell in anger, leaping and breaking at Pradyumna's army. Nareshwar. They began to injure horses, elephants, and humans with nails, teeth, and tails. The chariots were tied to their tails and forcefully thrown into the sky. Some monkeys tied Vijay-Dhwajnath's victory chariot and Arjuna's Kapidhwaja chariot in their loins and flew into the sky. Kapidhwaj was the residence of Lord Kapindra Hanuman directly on Arjuna's flag. He was a close associate of Arjuna. Angered, they turned their tails in all directions, tied up the invading monkeys, and began to knock them to the ground. Then all the monkeys of Sri Ramakrishna, recognizing him, were filled with joy. 5-9 | (Vishwajitkhand chapter 26 to 30)
The king! The monkeys, with folded hands, slowly came from all directions and paid obeisance to the son of the wind. Some hugged, some jumped, and some monkeys kissed their tails and feet. Mahavira Anjani Kumar asked for his good news by applying him to his heart, laying a hand on his body, and blessing him. Nareshwar. After paying obeisance to him, all the monkeys went to Chitravana and Hanuman disappeared with the flags of Arjuna. 10-12 |
Meenadhvaja then proceeded through a country called Pradyumra Makara, repeatedly playing the dundubhi with the Vrishnivas. Hundreds of thousands of honey-eating bees flew by near Makargiri on hearing the sound of their droppings. He began to make the whole army laugh. At that time, the elephants also cried out. It was then that Mahabahu Srikrishna Kumar established the North-Western Command. The king! The bees were all blown in ten directions by the wind that picked up the weapon. Mithileshwar! All the people of that land had faces like those of a crocodile. 13-16 |
Then came the land of Dindibh, where people with elephant-like faces appeared. Thus visiting many countries, Srikrishna Kumar went to the Trishringa country. There, too, they saw humans with horns. Near Trishringagiri, there was a town named Swarnacharchika. In which the palaces of gold were adorned. The divine puri was adorned with jewel-studded Perkots. That city, the abode of Mars, sat on the banks of the Chandrakanta River. The king! Just as Indra enters Amravati Puri, Pradyumna makes his debut in that Puri. Just as the Nagas and Nagakanyas adorned Bhogavatipuri, the city was adorned with golden-colored women and men adorned with electric lights. The mighty king there was famous by the name Mahavira Devashakh. He listened to the story of the Yadava army from my mouth and took the golden gift, worshipped Pradyumra with great devotion. Lord Pradyumna Hari asked him, 'How is the beauty of all of you like the moon? Tell me this quickly. " 17-23 | (Vishwajitkhand chapter 26 to 30)
The Devasakha said, "Yaduttam! The water with which Aryama, the lord of the ancestors, washed the two feet of Lord Lakshmipati in the form of a Kurma, revealed a Mahanadi river, descending from the summit of the White Mountain. Once upon a time, Prammedha, the son of Manu, was entrusted with the task of protecting cows by his guru. He killed a Kapila gauka unknowingly at night by wielding a sword in fear of the lion. Then by the curse of Guruvara Vasistha, he attained Shudra-tattva and his body became afflicted with leprosy. Then they began to wander through the shrines. After bathing in this river, Manuputra got rid of gallbladder disease and the radiance of his body became like the moon. Since then, the river became famous as' Chandrakanta 'within Hiranmayavarsha. Ever since Manukumar Prammedha got rid of leprosy by bathing in the Chandrakanta river, we all started bathing in this river regularly. Well done! This is the reason why on this earth we are of the same shape as the moon, there is no doubt. 24-30 |
Srinardji says - Rajan! Hearing of this, Mahabahu Pradyumna, along with the Yadavas, bathed in the Chandrakanta River and made various donations. . 31.
Thus was completed the twenty-ninth chapter of the Narada Bahulashva-Samvada under the Vishwajit Khanda in the Srigargha Samhita, titled 'Victory over Hiranmaya Varsha'. 29.
Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit Wikisource page 24676, revision 92747 (2016-11-29T11:32:15Z). English was rendered from the complete Hindi chapter at https://www.mahakavya.com/vishwajitkhand-chapter-26-to-30/ as a transparent machine-assisted translation using the pinned IndicTrans2 Indic–English Distilled 200M model and retained without claiming verse-by-verse alignment.