राम
V.5818.5718.59

Chapter 18 · Verse 58·Spoken by Krishna

मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि।अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि

mach-chittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣhyasi atha chet tvam ahankārān na śhroṣhyasi vinaṅkṣhyasi

—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Word by Word

mat-chittaḥby always remembering mesarvaalldurgāṇiobstaclesmat-prasādātby my gracetariṣhyasiyou shall overcomeathabutchetiftvamyouahankārātdue to pridena śhroṣhyasido not listenvinaṅkṣhyasiyou will perish

Reading set · 5 translations · 3 commentaries

Translation · 5 voices

Having your mind fixed on Me, you will cross over all difficulties by My grace. If, however, you do not listen out of egotism, you will be destroyed.

Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara

Focusing your thoughts on Me, you shall, by My grace, cross over all difficulties. If, however, out of self-conceit, you do not heed Me, you will perish.

Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja

Having your thought-organ turned towards Me, you shall pass over all obstacles by My Grace. On the other hand, if you don't give up your sense of ego, you will not liberate yourself; instead, you will perish.

Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva

Fixing your mind on Me, you shall, by My grace, overcome all obstacles; but if you will not hear Me due to egoism, you shall perish.

Swami SivanandaThe Bhagavad Gita

Fix your mind on Me, and by My grace you will overcome the obstacles in your path. But if, misled by pride, you do not listen, then you will indeed be lost.

Shri Purohit SwamiThe Geeta

ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Machine translation · draft

With your thought on Me, you will cross by My grace all difficulties, all the hard-to-cross brood of causes of transmigration. But if, out of egotism, thinking 'I am learned', you do not heed what I have said, do not take it in, then you will perish, will go to ruin. Nor should you think this: 'I am free; why should I do what another tells me?'

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft

With your thought on Me, doing all actions, you will cross over all the difficulties of transmigration by My grace alone. But if you, out of egotism, out of the thought 'I myself know everything of what is to be done and what is not', do not heed what I have said, you will perish, you will come to ruin. For there is no one, other than Me, who is the knower or the governor of what is to be done and what is not, of the whole brood of living beings.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Madhvacharya does not comment on this verse.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.