You are the wind, and Yama, and fire, and Varuṇa, the lord of the waters, and the moon; and You are Prajāpati, Kaśyapa and the rest, and the great-grandfather, the father even of the grandfather, that is, the father even of Brahmā. Salutation, salutation to You a thousand times; and again, once more, salutation, salutation to You. The repeated telling of the recurrence of the act of salutation, done many times, is expressed by the suffix 'kṛtvasuc'; and 'and again, once more' shows, by the surpassing measure of his faith and devotion, his own lack of satisfaction. Likewise.

You alone are the great-grandfather of all, and the grandfather and the rest. The fathers of all creatures are the Prajapatis; the father of the Prajapatis is Hiranyagarbha, the grandfather of creatures; the father even of Hiranyagarbha, you, are the great-grandfather of creatures; by being the self of the grandfather and the rest you alone are denoted by this and that word. This is the meaning. Seeing the Blessed One of exceedingly wondrous shape, his eyes wide with joy, bowed low in utter awe, he makes salutation on every side.

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Madhva's commentary treats verses 11.37 through 11.40 as a single passage; it is given in full at verse 11.37.