राम
V.1411.1311.15

Chapter 11 · Verse 14·Spoken by Sanjaya

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः। प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत

tataḥ sa vismayāviṣhṭo hṛiṣhṭa-romā dhanañjayaḥ praṇamya śhirasā devaṁ kṛitāñjalir abhāṣhata

—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Word by Word

tataḥthensaḥhevismaya-āviṣhṭaḥfull of wonderhṛiṣhṭa-romāwith hair standing on enddhanañjayaḥArjun, the conqueror of wealthpraṇamyabow downśhirasāwith (his) headdevamthe Lordkṛita-añjaliḥwith folded handsabhāṣhatahe addressed

Reading set · 5 translations · 3 commentaries

Translation · 5 voices

Then, filled with wonder and with hairs standing on end, Arjuna, bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:

Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara

Then, Arjuna, overcome with amazement, his hairs standing on end, bowed his head to the Lord and spoke with folded hands.

Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja

Then, possessed by amazement and with his body hair standing on end, Dhananjaya, with his head bowed to the God and with folded hands, spoke to Him.

Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva

Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with palms joined.

Swami SivanandaThe Bhagavad Gita

Then, Arjuna, filled with awe, his hair standing on end, bowing his head, and clasping his hands in reverence, spoke to the Lord:

Shri Purohit SwamiThe Geeta

ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Machine translation · draft

Then, having seen Him, Dhanañjaya, filled with wonder, the hair of his body standing up, bowing low, becoming humble, with his head, before the God who bore the universal form, with joined palms, his hands cupped together for salutation, spoke, said. Making known his own experience, that the universal form which You have shown, that he sees, Arjuna said.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft

Then Dhananjaya, seeing the God who, in a single region of His own body, is the support of the whole most wondrous world and the setter-going of all, the host of most wondrous, endless qualities, knowledge and the rest, filled with amazement, his hair bristling, bowing down with his head like a staff, his hands joined, spoke.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Madhvacharya does not comment on this verse.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.