राम
V.2611.2511.27

Chapter 11 · Verse 26·Spoken by Arjuna

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः। भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः

amī cha tvāṁ dhṛitarāśhtrasya putrāḥ sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ bhīṣhmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ vaktrāṇi te tvaramāṇā viśhanti danṣhṭrā-karālāni bhayānakāni kechid vilagnā daśhanāntareṣhu sandṛiśhyante chūrṇitair uttamāṅgaiḥ

—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Word by Word

amīthesechaandtvāmyoudhṛitarāśhtrasyaof Dhritarashtraputrāḥsonssarveallsahawithevaevenavani-pālatheir allied kingssanghaiḥassemblybhīṣhmaḥBheeshmadroṇaḥDronacharyasūta-putraḥKarnatathāand alsoasauthissahawithasmadīyaiḥfrom our sideapialsoyodha-mukhyaiḥgeneralsvaktrāṇimouthsteyourtvaramāṇāḥrushingviśhantienterdanṣhṭrāteethkarālāniterriblebhayānakānifearsomekechitsomevilagnāḥgetting stuckdaśhana-antareṣhubetween the teethsandṛiśhyanteare seenchūrṇitaiḥgetting smasheduttama-aṅgaiḥheads

Reading set · 5 translations · 3 commentaries

Translation · 5 voices

And into You enter all those sons of Dhrtarastra, along with multitudes of the rulers of the earth, Bhisma, Drona, and that son of a Suta, Karna, together with our prominent warriors.

Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara

All these sons of Dhrtarastra, together with the hosts of monarchs, Bhisma, Drona, and Karna, along with the leading warriors of our side,

Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja

All these sons of Dhrtarastra, along with the entire host of kings, Bhisma, Drona, and the son of the charioteer (Karna), together with the chief warriors of ours as well;

Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva

All the sons of Dhritarashtra, along with the hosts of kings of the earth, Bhishma, Drona, and Karna, as well as the chief among our warriors.

Swami SivanandaThe Bhagavad Gita

All these sons of Dhritarashtra, along with the hosts of princes, Bheeshma, Drona, and Karna, as well as the other warrior chiefs on our side;

Shri Purohit SwamiThe Geeta

ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Machine translation · draft

And these sons of Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana and the rest, hastening, enter: so it connects with the words held apart. All of them, together, along with the hosts of the protectors of the earth; and Bhīṣma, Droṇa, and that son of a charioteer, Karṇa, likewise, together with the chief warriors of our side too, Dhṛṣṭadyumna and the rest, the foremost of the warriors. Further.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft

These sons of Dhritarashtra, Duryodhana and the rest, all of them, and Bhishma, Drona, and the charioteer's son Karna, together with the hosts of earth-protectors on their side, and with certain chief warriors of ours too, in haste, enter, to their destruction, your mouths, terrible with their jagged fangs. And there some, their heads crushed, are seen clinging between the teeth.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Madhvacharya does not comment on this verse.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.