Skip to main content

First Night · Chapter 5

Chapter 5

Unit 5 of 60First Night · Chapter 5First Night · Chapter 51 source entries

First Night · Chapter 5

Source

पञ्चमो ऽध्यायः श्री-सनत्-कुमार उवाच— तवेच्छा यत्र कवचे ध्याने तद् वद साम्प्रतम् । यच् छृणोमि शुभꣳ तच् च केन श्रेयसि तृप्यते ॥१॥ ब्रमोवाच— ध्यानꣳ साम-वेदोक्तꣳ दत्तम् नारायणेन वै । कवचꣳ च सुभद्राय धर्मिष्ठाय महात्मने ॥२॥ नवीन-जलद-श्यामꣳ पीत-कौशेय-वाससम् । चन्दनोक्षित-सर्वाङ्गꣳ सस्मितꣳ श्यामसुन्दरम् ॥३॥ मालती-माल्य-भूषाढ्यꣳ रत्न-भूषण-भूषितम् । मुनीन्द्रेश-सुसिद्धेश-ब्रह्मेश-शेष-वन्दितम् ॥४॥ सर्व-स्वरूपꣳ सर्वेशꣳ सर्व-बीजꣳ सनातनम् । सर्वाद्यꣳ सर्व-ज्ञꣳ पुरुषꣳ प्रकृतेः परम् ॥५॥ निर्गुणꣳ च निरीहꣳ च निर्लिप्तम् ईस्वरꣳ भजे । ध्यात्वा मूलेन तस्मै च दद्यात् पाद्यादिकꣳ मुदा ॥६॥ ततः स्तोत्रꣳ च कवचꣳ भक्त्या च प्रपठेन् नरः । जप्त्वा च मन्त्रꣳ भक्त्या दण्डवत् प्रणमेद् भुवि । इति ते कथितꣳ वत्स किꣳ भूयः श्रोतुम् इच्छसि ॥७॥ श्री-सनत्कुमार उवाच— ब्रूहि मे कवचꣳ ब्रह्मन् जगन्-मङ्गल-मङ्गलम् । पूज्यꣳ पुण्य-स्वरूपꣳ च कृष्णस्य परमात्मनः ॥८॥ अथ जगन्-मङ्गल-मङ्गल-कवचम् ब्रह्मोवाच— शृणु वक्ष्यामि विप्रेन्द्र कवचꣳ परमाद्भुतꣳ । श्री-कृष्णेनैव कथितꣳ मह्यꣳ च कृपया परा ॥९॥ मया दत्तꣳ च धर्माय तेन नारायणर्षये । ऋषिणा तेन तद् दत्तꣳ सुभद्राय महात्मने ॥१०॥ अति-गुह्यतमꣳ शुद्धꣳ परꣳ स्नेहाद् वदाम्य् अहम् । यद् धृत्वा पठनात् सिद्धाः सिद्धानि प्राप्नुवन्ति च ॥११॥ एवम् इन्द्रादयः सर्वे सर्वैश्वर्यम् आप्नुयुः । ऋषिश् छन्दश् च सावित्री देवो नारायणः स्वयम् ॥१२॥ धर्मार्थ-काम-मोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः । राधेशो मे शिरः पातु कण्ठꣳ रधेश्वरः ॥१३॥ गोपीशश् चक्षुषी पातु तालु च भगवान् स्वयम् । गण्ड-युग्मꣳ च गोविन्दः कर्ण-युग्मꣳ च केशवः ॥१४॥ गलꣳ गदाधरः पातु स्कन्धꣳ कृष्णः स्वयꣳ प्रभुः । वक्ष-स्थलꣳ वासुदेवश् चोदरꣳ चापि सो ऽच्युतः ॥१५॥ नभिꣳ पातु पद्म-नाभः कङ्कालꣳ कꣳस-सूदनः । पुरुषोत्तमः पातु पृष्ठꣳ नित्यानन्दो नितम्बकम् ।१६॥ पुण्डरीकः पाद-युग्मꣳ हस्त-युग्मꣳ हरिः स्वयम् । नासाꣳ च नखरꣳ पातु नरसिꣳहः स्वयꣳ प्रभुः ॥१७॥ सर्वेश्वरश् च सर्वाङ्गꣳ सन्ततꣳ मधु-सूदनः । प्राच्याꣳ पातु च रामश् च वह्नौ च वꣳशी-धरः स्वयम् ॥१८॥ पातु दामोदरो दक्षे नैरृते च नरोत्त्मः । पश्चिमे पुण्डरीकाक्षो वायव्याꣳ वामनः स्वयम् ॥१९॥ अनन्तश् चोत्तरे पातु ऐशान्याम् ईश्वरः स्वयम् । जले स्थले चान्तरीक्षे स्वप्ने जागरणे तथा ॥२०॥ पातु वृन्दावनेशश् च माꣳ भक्तꣳ शरणागतम् । इति ते कथितꣳ वत्स कवचꣳ परमाद्भुतम् ॥२१॥ सुखदꣳ मोक्षदꣳ सारꣳ सर्व-सिद्धि-प्रदꣳ सताम् । इदꣳ कवचम् इष्टꣳ च पूजा-काले च यः पठेत् ॥२२॥ हरि-दास्यम् अवाप्नोति गोलोके वासम् उत्तमम् । इहैव हरि-भक्तिꣳ च जीवन्-मुक्तो भवेन् नरः ॥२३॥ नारद उवाच— नारायणर्षिणा दत्तꣳ कवचꣳ यत् सुदुर्लभम् । सुभद्राय ब्राह्मणाय तन् मे वक्तुम् इहार्हसि ॥२४॥ ब्रह्मोवाच— मद्-इष्ट-देव्याः कवचꣳ कथꣳ तत् कथयामि ते । मत्-कण्ठे पश्य कवचꣳ सद्-रत्न-गुटिकान्वितम् ॥२५॥ नारायणर्षिणा दत्तꣳ कवचꣳ गुटिकान्वितम् । तथापीदꣳ न कथितꣳ निषिद्धꣳ हरिणा स्मृतम् ॥२६॥ तस्यर्षेश् चेष्ट-देव्याश् च नोक्तꣳ तेनेदम् ईप्सितम् । मह्यꣳ न दत्ता गुटिका बान्धवैर् भर्त्सितेन च ॥२७॥ आत्मनः कवचꣳ मन्त्रꣳ स्वयꣳ दातुꣳ न चार्हति । प्राणा नष्टाश् च दानेन चेति वेद-विदो विदुः ॥२८॥ शङ्करꣳ गच्छ भगवन् जन्मान्तर-गुरुꣳ तव । स एव तुभ्यꣳ कवचꣳ दास्यस्य् एव न सꣳशयः ॥२९॥ त्वत्-प्राक्तनेन विप्रेन्द्र सत्-वरेण शुभेन च । ध्रुवꣳ प्राप्स्यसि त्वꣳ वत्स कवचꣳ तत् सुदुर्लभम् ॥३०॥ कुमार गच्छ वैकुण्ठꣳ स्व-गुरुꣳ पश्य सत्-वरम् । नारायणश् च कवचꣳ तुभ्यꣳ दास्यसि निश्चितम् ॥३१॥ सनत्-कुमारो भगवान् गत्वा वैकुण्ठम् ईप्सितम् । सꣳप्राप्य कवचꣳ वत्स कवचꣳ तत् सुदुर्लभम् ॥३२॥ आज्ञया ब्रह्मणश् चापि नारदो गन्तुम् उद्यतः । ब्रह्मा ययौ ब्रह्म-लोकꣳ जन्म-मृत्यु-जरापहम् ॥३३॥ इति श्री-नारद-पञ्च-रात्रे ज्ञानामृत-सारे प्रथमैक-रात्रे पञ्चमो ऽध्यायः ॥५॥ …

pañcamo 'dhyāyaḥ śrī-sanat-kumāra uvāca— tavecchā yatra kavace dhyāne tad vada sāmpratam | yac chṛṇomi śubhaṁ tac ca kena śreyasi tṛpyate ||1|| bramovāca— dhyānaṁ sāma-vedoktaṁ dattam nārāyaṇena vai | kavacaṁ ca subhadrāya dharmiṣṭhāya mahātmane ||2|| navīna-jalada-śyāmaṁ pīta-kauśeya-vāsasam | candanokṣita-sarvāṅgaṁ sasmitaṁ śyāmasundaram ||3|| mālatī-mālya-bhūṣāḍhyaṁ ratna-bhūṣaṇa-bhūṣitam | munīndreśa-susiddheśa-brahmeśa-śeṣa-vanditam ||4|| sarva-svarūpaṁ sarveśaṁ sarva-bījaṁ sanātanam | sarvādyaṁ sarva-jñaṁ puruṣaṁ prakṛteḥ param ||5|| nirguṇaṁ ca nirīhaṁ ca nirliptam īsvaraṁ bhaje | dhyātvā mūlena tasmai ca dadyāt pādyādikaṁ mudā ||6|| tataḥ stotraṁ ca kavacaṁ bhaktyā ca prapaṭhen naraḥ | japtvā ca mantraṁ bhaktyā daṇḍavat praṇamed bhuvi | iti te kathitaṁ vatsa kiṁ bhūyaḥ śrotum icchasi ||7|| śrī-sanatkumāra uvāca— brūhi me kavacaṁ brahman jagan-maṅgala-maṅgalam | pūjyaṁ puṇya-svarūpaṁ ca kṛṣṇasya paramātmanaḥ ||8|| atha jagan-maṅgala-maṅgala-kavacam brahmovāca— śṛṇu vakṣyāmi viprendra kavacaṁ paramādbhutaṁ | śrī-kṛṣṇenaiva kathitaṁ mahyaṁ ca kṛpayā parā ||9|| mayā dattaṁ ca dharmāya tena nārāyaṇarṣaye | ṛṣiṇā tena tad dattaṁ subhadrāya mahātmane ||10|| ati-guhyatamaṁ śuddhaṁ paraṁ snehād vadāmy aham | yad dhṛtvā paṭhanāt siddhāḥ siddhāni prāpnuvanti ca ||11|| evam indrādayaḥ sarve sarvaiśvaryam āpnuyuḥ | ṛṣiś chandaś ca sāvitrī devo nārāyaṇaḥ svayam ||12|| dharmārtha-kāma-mokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ | rādheśo me śiraḥ pātu kaṇṭhaṁ radheśvaraḥ ||13|| gopīśaś cakṣuṣī pātu tālu ca bhagavān svayam | gaṇḍa-yugmaṁ ca govindaḥ karṇa-yugmaṁ ca keśavaḥ ||14|| galaṁ gadādharaḥ pātu skandhaṁ kṛṣṇaḥ svayaṁ prabhuḥ | vakṣa-sthalaṁ vāsudevaś codaraṁ cāpi so 'cyutaḥ ||15|| nabhiṁ pātu padma-nābhaḥ kaṅkālaṁ kaṁsa-sūdanaḥ | puruṣottamaḥ pātu pṛṣṭhaṁ nityānando nitambakam |16|| puṇḍarīkaḥ pāda-yugmaṁ hasta-yugmaṁ hariḥ svayam | nāsāṁ ca nakharaṁ pātu narasiṁhaḥ svayaṁ prabhuḥ ||17|| sarveśvaraś ca sarvāṅgaṁ santataṁ madhu-sūdanaḥ | prācyāṁ pātu ca rāmaś ca vahnau ca vaṁśī-dharaḥ svayam ||18|| pātu dāmodaro dakṣe nairṛte ca narottmaḥ | paścime puṇḍarīkākṣo vāyavyāṁ vāmanaḥ svayam ||19|| anantaś cottare pātu aiśānyām īśvaraḥ svayam | jale sthale cāntarīkṣe svapne jāgaraṇe tathā ||20|| pātu vṛndāvaneśaś ca māṁ bhaktaṁ śaraṇāgatam | iti te kathitaṁ vatsa kavacaṁ paramādbhutam ||21|| sukhadaṁ mokṣadaṁ sāraṁ sarva-siddhi-pradaṁ satām | idaṁ kavacam iṣṭaṁ ca pūjā-kāle ca yaḥ paṭhet ||22|| hari-dāsyam avāpnoti goloke vāsam uttamam | ihaiva hari-bhaktiṁ ca jīvan-mukto bhaven naraḥ ||23|| nārada uvāca— nārāyaṇarṣiṇā dattaṁ kavacaṁ yat sudurlabham | subhadrāya brāhmaṇāya tan me vaktum ihārhasi ||24|| brahmovāca— mad-iṣṭa-devyāḥ kavacaṁ kathaṁ tat kathayāmi te | mat-kaṇṭhe paśya kavacaṁ sad-ratna-guṭikānvitam ||25|| nārāyaṇarṣiṇā dattaṁ kavacaṁ guṭikānvitam | tathāpīdaṁ na kathitaṁ niṣiddhaṁ hariṇā smṛtam ||26|| tasyarṣeś ceṣṭa-devyāś ca noktaṁ tenedam īpsitam | mahyaṁ na dattā guṭikā bāndhavair bhartsitena ca ||27|| ātmanaḥ kavacaṁ mantraṁ svayaṁ dātuṁ na cārhati | prāṇā naṣṭāś ca dānena ceti veda-vido viduḥ ||28|| śaṅkaraṁ gaccha bhagavan janmāntara-guruṁ tava | sa eva tubhyaṁ kavacaṁ dāsyasy eva na saṁśayaḥ ||29|| tvat-prāktanena viprendra sat-vareṇa śubhena ca | dhruvaṁ prāpsyasi tvaṁ vatsa kavacaṁ tat sudurlabham ||30|| kumāra gaccha vaikuṇṭhaṁ sva-guruṁ paśya sat-varam | nārāyaṇaś ca kavacaṁ tubhyaṁ dāsyasi niścitam ||31|| sanat-kumāro bhagavān gatvā vaikuṇṭham īpsitam | saṁprāpya kavacaṁ vatsa kavacaṁ tat sudurlabham ||32|| ājñayā brahmaṇaś cāpi nārado gantum udyataḥ | brahmā yayau brahma-lokaṁ janma-mṛtyu-jarāpaham ||33|| iti śrī-nārada-pañca-rātre jñānāmṛta-sāre prathamaika-rātre pañcamo 'dhyāyaḥ ||5|| …

English translation

CHAPTER V

Sri Sanat-kumara said :— Kindly say then about any kavaca and dhyana that you like. Though what I hear is auspicious, who can feel himself gratified on hearing any auspicious thing ? (i.e., he wants more to hear on greater auspicious things). (1)

Brahma said :— The dhyana mantras according to Sima Veda and Kavacam, were given by Sri Narayana Rsi to Subhadra Brahmana, knowing that he was a great sov] and religious. (2)

This is the Dhyana :—I meditate on the Lord, the God who is cof Syama colour like fresh rain cloud, who wears yellow silken garments, whose body is decked all over with sandalpaste and who is smiling beautifully and who has got a lovely beautiful blue form. (3)

Who is garlanded with Malati flower, decked with jewel ornamentsand praised, by the Lord of Munindras, the great Siddhas

and by Brahma, Siva and Ananta. (4) Who is the form of all, the lord of all, the seed of all, eternal,

the cause of all, the knower of all, the Person, who is beyond

Prakrti. (5) Who is attributeless, without any desire, unattached to any-

Him I meditate. Meditating thus, he should offer, repea-

thing ; padyam (water for

ting the Mila mantra (the principal formulae), washing feet,) etc. (6)

Then he should recite with devotion the stotra and kavacam of Sri Krgna and repeat silently the mantra. He is to fall prostrate

on the ground. Ochild! This I say to you. What more do you

want to bear? (7) §ri Sanat-kumara said :—O Brhamana ! kindly speak on the

holy worshipful Jaganmangala Kavacam of Sri Kysna. (8)

Brahma said :—O Brahmana |! Listen, Iam speaking to you

38 , Narada Pajicaratram

of that greatly wordrous Kavacam. In ancient days, Bhagavan Sri Krsna told me, and showed His mercy. (9)

I told that to Dharma and Narayana Rsi and Narayana Rgi gave that to Subhadra Brahmana. (10)

This is very secret and holy ; still, out of affection to you, I communicate this to you. Whoever reads this or puts this on his body, attains to perfection attained by the Siddhas. (11)

Thus Indra and the other Devas got their respective prosperous Positions. The Rsi of this is Narayana ; the Chanda is Gayatri and the Devata is Sri Narayana. (12-13)

Its application (viniyoga) is to Dharma (religion), Artha (wealth), Kama (desires) and Moksga (Liberation). Let Radhesa protect my head ; let Radhegvara Himself protect my neck.

Let Gopiéa protect my both the eyes ; let Bhagavan Himself

protect my palate; let Sri Govinda protect my cheeks and let Sri KeSava protect my ears. (14)

Let Sri Gadadhara protect my throat ; let Sri Krgna_ protect my shoulders : let Sri Vasudeva protect my breast and _ let Sri Acyuta protect my belly. (15)

Let Sri Padmanabha protect my navel ; let Kathsasidana protect my bones ; let Purusottama protect my back ; let Sri Nitydnanda protect my loins. (16)

Let Pundarika protect my feet, Sri Hari protect my two hands, and let the Lord Nrsimha Deva protect my nose and nails. (17)

Let Sri Madhusidana protect all over my body ; let Sri Rima protect my east side and let Sri Vathéidhara protect my south east. (18)

Let Sri Damodara protect my south ; let Sri Narottama protect my south-west ; let Pundarikakga protect my west and let Sri Vamana protect my north-west. (19)

Let Sri Ananta Deva protect my north and let Sri Parame- Svara protect my north-east as well as in water, earth, air and in my dreaming and waking states. (20)

On the Highest Knowledge 39

The Lord of Vrndabana Sri Krsna protects all his bhaktas and

all those who come to him for refuge ; Let Him protect me from all

my dangers. This wonderful KavacaI have now communicated

to you. (21)

This is the essence in giving happiness and Moksa to the saints; it gives all the Siddhis (perfections). Whoever recites this during the worship of Sri Krsna obtains service, devotion to Sri Hari and becomes a resident of Goloka Sri Vrndavan. That man, therefore, becomes a Jivanmukta (liberated) while living in this present life. (22)

Here ends the Jaganmangala Kavacam in course of dialogue between Brahma and Narada.

Narada said :—Kindly speak unto me about that rare Kavacam which Sri Narayana Rgi gave to Subhadra Brahmin. (23)

Brahma said :—How can | speak to you. about that Kavacam which refers to my Ista devata ; do you not see on my neck that Kavacam enclosed in a round thing made of jewels. (24)

Sri Narayana Rgi handed over that Kavacam along with the gurtika (the round thing enclosing the Kavacam) but did not disclose it as it was so ordered by Sri Hari. (25)

On account of that Kavacam belonging to the Istadeva of the Rsi, he did not give the gutika to me, though reprimanded much by his friends. (26) .

It is not proper to hand over personally one’s own Kavacam; for if it be so handed over, there is the danger of one’s life. So the

. Reis, the knowers of the Vedas, say. (27)

O fortunate one! go to your Guru of your other births Sri Sambhu. He will give you certainly this kavacam. (28)

O Brahmin ! O son! you will soon get, owing to your good luck. that auspicious and rare kavacam- (29)

O Sauat-kumara ! Go soon to Vaikuntha and see your own Guru. Sri Narayana will give you this kavaca a. There is no doubt in this. (30)

40 Narada Pajicaratram

Oson ! Hearing this, Bhagavin Sanatkumadra went

Vaikuntha and got that desired excellent kavacam. (31)

And when Narada was ready to depart as advised by Brahma;

Brahma, too, went to the region of Brahmaloka, where there is no birth, death nor old age. (32)

to

Here ends the fifth chapter of the First Night on the dialouge between Siva and Narada.

Complete chapter-aligned witnesses. Sanskrit/IAST is the GGM complete amended text, version 1.1, based on Vijñānānanda’s 1997 edition; the displayed Devanagari is transliterated directly from that proofread IAST witness. English is Swami Vijñānānanda’s complete translation, printed pages 37–40 (scan pages 54–57). It was extracted with Tesseract 5 English OCR from the 200 ppi published scan, with chapter boundaries controlled against the printed contents. No unsupported verse-by-verse equivalence is asserted.