Skip to main content

Bhakti-sandarbha · Reading 23 of 29

Sections 263–273

Unit 70 of 110Bhakti · Sanskrit §263 · English §265Bhakti · Sanskrit §273 · English §275–27610 source entries

Bhakti · Sanskrit §263 · English §265

Source

[२६३] फलं त्व् इदम् एव, यद् आह -- एवं-व्रतः स्व-प्रिय-नाम-कीर्त्या जातानुरागो द्रुत-चित्त उच्चैः । हसत्य् अथो रोदिति रौति गायत्य् उन्माद-वन् नृत्यति लोक-बाह्यः ॥ [भ्प् ११.२.४०] एवं शृण्वन् सुभद्राणि रथाङ्गपाणेः [भ्प् ११.२.३८] इत्य्-आद्य्-उक्त-प्रकारं व्रतं वृत्तं यस्य तथाभूतोऽपि स्व-प्रियाणि स्वाभीष्टानि यानि नामानि तेषां कीर्तनेन जातानुरागस् तत एव चित्त-द्रवाद् द्रुत-चित्तः । तत्रोचित-भाव- वैचित्रीभिर् हसतीत्य् आदि । अत्र तृतीयाश्रुत्या नाम-कीर्तनस्यैव साधकत्वमत्वं लब्धम् । तद् एवं व्रत इत्य् अत्रापि शब्दोऽप्य् अध्याहृतः । अतएव भक्तिः परेशानुभवो विरक्तिः [भ्प् ११.२.४०] इत्य् आद्य्-उत्तर-पद्ये टीका-चूर्णिका - नन्व् इयम् आरूढ-योगिनाम् अपि बहु-जन्मभिर् दुर्लभा गतिः कथं नाम-कीर्तन-मात्रेणैकास्मिन् जन्मनि भवेद् इत्य् आशङ्क्य स- दृष्टान्तम् आह भक्तिर् इति इत्य् एषा । इत्थम् उत्थापितं च श्री-भगवन्-नाम-कौमुद्यां सहस्र-नाम-भाष्ये च पुराणान्तर-वचनम् - नक्तं दिवा च गत-भीर् जित-निद्र एको निर्विण्ण ईक्षित-पथो मित-भुक् प्रशान्तः । यद्य् अच्युते भगवति स मनो न सज्जेन् नामानि तद्-रति-कराणि पठेद् विलज्जः ॥ इति । अत्र गत-भीत्यादयो गुणा नामैक-तत्परता-सम्पादनार्था न तु कीर्तनाङ्ग-भूता । भक्ति- (पगे १३४) मात्रस्य निरपेक्षत्वं तस्य तु सुतरां तादृशत्वम् इति । यथा विष्णुधर्म-सर्व-पातकातिपातक- महापातक-कारि-द्वितीय-क्षत्र-बन्धूपाख्याने ब्राह्मण उवाच - यद्य् एतद् अखिलं कर्तुं न शक्नोषि ब्रवीमि ते । स्वल्पम् अनन्यन् मयोक्तं भो करिष्यति भवान् यदि ॥ क्षत्र-बन्धुर् उवाच - अशक्यम् उक्तं भवता चञ्चलत्वाद् धि चेतसः । वाक्-शरीर-विनिष्पाद्यं यच् छक्यं तद् उदीरय ॥ ब्राह्मण उवाच - उत्तिष्ठता प्रस्वपता प्रस्थितेन गमिष्यता । गोविन्देति सदा वाच्यं क्षुत्-तृट्-प्रस्खलितादिषु ॥ इति । ॥ ११.३ ॥ श्री-कविर् विदेहम् ॥ २६३ ॥

[263] phalaṃ tv idam eva, yad āha -- evaṃ-vrataḥ sva-priya-nāma-kīrtyā jātānurāgo druta-citta uccaiḥ | hasaty atho roditi rauti gāyaty unmāda-van nṛtyati loka-bāhyaḥ || [BhP 11.2.40] evaṃ śṛṇvan subhadrāṇi rathāṅgapāṇeḥ [BhP 11.2.38] ity-ādy-ukta-prakāraṃ vrataṃ vṛttaṃ yasya tathābhūto'pi sva-priyāṇi svābhīṣṭāni yāni nāmāni teṣāṃ kīrtanena jātānurāgas tata eva citta-dravād druta-cittaḥ | tatrocita-bhāva- vaicitrībhir hasatīty ādi | atra tṛtīyāśrutyā nāma-kīrtanasyaiva sādhakatvamatvaṃ labdham | tad evaṃ vrata ity atrāpi śabdo'py adhyāhṛtaḥ | ataeva bhaktiḥ pareśānubhavo viraktiḥ [BhP 11.2.40] ity ādy-uttara-padye ṭīkā-cūrṇikā - nanv iyam ārūḍha-yoginām api bahu-janmabhir durlabhā gatiḥ kathaṃ nāma-kīrtana-mātreṇaikāsmin janmani bhaved ity āśaṅkya sa- dṛṣṭāntam āha bhaktir iti ity eṣā | ittham utthāpitaṃ ca śrī-bhagavan-nāma-kaumudyāṃ sahasra-nāma-bhāṣye ca purāṇāntara-vacanam - naktaṃ divā ca gata-bhīr jita-nidra eko nirviṇṇa īkṣita-patho mita-bhuk praśāntaḥ | yady acyute bhagavati sa mano na sajjen nāmāni tad-rati-karāṇi paṭhed vilajjaḥ || iti | atra gata-bhītyādayo guṇā nāmaika-tatparatā-sampādanārthā na tu kīrtanāṅga-bhūtā | bhakti- (page 134) mātrasya nirapekṣatvaṃ tasya tu sutarāṃ tādṛśatvam iti | yathā viṣṇudharma-sarva-pātakātipātaka- mahāpātaka-kāri-dvitīya-kṣatra-bandhūpākhyāne brāhmaṇa uvāca - yady etad akhilaṃ kartuṃ na śaknoṣi bravīmi te | svalpam ananyan mayoktaṃ bho kariṣyati bhavān yadi || kṣatra-bandhur uvāca - aśakyam uktaṃ bhavatā cañcalatvād dhi cetasaḥ | vāk-śarīra-viniṣpādyaṃ yac chakyaṃ tad udīraya || brāhmaṇa uvāca - uttiṣṭhatā prasvapatā prasthitena gamiṣyatā | govindeti sadā vācyaṃ kṣut-tṛṭ-praskhalitādiṣu || iti | || 11.3 || śrī-kavir videham || 263 ||

English translation

English witness · section(s) 265

Anuccheda 265

1 At the end of the second canto of Srimad Bhagavatam, King Pariksit expresses a desire to know what is the highest good. In the beginning of the second canto, Sri Sukadeva Gosvami gives this, the best of all answers (Srimad Bhagavatam 2.1.8-10): 2 "At the end of the Dvapara-yuga, I studied this great supplement of Vedic literature named Srimad Bhagavatam, which is equal to all the Vedas, from my father, Srila Dvaipayana Vyasadeva.* 3 "O saintly King, I was certainly situated perfectly in transcendence, yet I was still attracted by the delineation of the pastimes of the Lord, who is described by enlightened verses.* 4 "That very Srimad Bhagavatam I shall recite before you because you are the most sincere devotee of Lord Krsna. One who gives full attention and respect to hearing Srimad Bhagavatam achieves unflinching faith in the Supreme Lord, the giver of salvation."* 5 After thus explaining the supreme glory of Srimad Bhagavatam Srila Sukadeva Gosvami proceeds to recite the different parts of Srimad Bhagavatam. There he explains the supreme importance of chanting the holy name of the Lord. In the following words he describes the supreme goal and best way to attain it (Srimad Bhagavatam 12.1.11): 6 "O King, constant chanting of the holy name of the Lord after the ways of the great authorities is the doubtless and fearless way of success for all, including those who are free from all material desires, those who are desirous of all material enjoyment, and also those who are self-satisfied by dint of transcendental knowledge."* 7 Srila Sridhara Svami comments: "This verse means, 'No method of spiritual advancement is better than this'. Here the word 'icchatam' means 'of they who have material desires'. This method is the way for them to attain their desires. 'Nirvidyamananam' means 'of they who desire liberation'. This method is the way for them to attain liberation. 'Yoginam' means 'of the jnanis'. This method is the way for them to attain their goal. That is the conclusion (nirnitam). No further evidence is needed to prove this point. 8 In this way the chanting of the holy names of the Lord is greatly glorified. In Srimad Bhagavatam (1.6.26) it is said: "Thus I began chanting the holy name and fame of the Lord by repeated recitation, ignoring all the formalities of the material world. Such chanting and remembering of the transcendental pastimes of the Lord are benedictory. So doing, I travelled all over the earth, fully satisfied, humble and unenvious."* 9 In the Padma Purana it is said that ten kinds of offenses to the holy name are to be avoided. Sri Sanatkumara explains: "One who commits all kinds of offenses may become delivered by taking shelter of Lord Hari. One who commits offenses to Lord Hari is an animal, even though he may stand on two feet. 10 "One who takes shelter of the holy name of the Lord becomes delivered by the power of the holy name. He falls down who commits offenses to the holy name, the friend of all." 11 The offenses to the holy name are described in the following words (Padma Purana, Brahma-khanda, 25.15-18): "1. To blaspheme the great saintly persons who are engaged in preaching of the Hare Krsna mantra is the worst offense at the lotus feet of the holy name. One should not criticise a preacher of the glories of the Hare Krsna mantra. If one does so he is an offender. The nama-prabhu, who is identical with Krsna, will never tolerate such blasphemous activities, even from one who passes as a great devotee. The second namaparadha is described as follows: 2. In this material world the holy name of Lord Visnu is all auspicious. Visnu's name, form, qualities, and pastimes are all transcendental, absolute knowledge. Therefore, it one tries to separate the Absolute Personality of Godhead from His holy name of His transcendental form, qualities, and pastimes, thinking them to be material, that is offensive. Similarly, to think the names of the demigods such as Lord Siva to be as good as the name of Lord Visnu, or, in other words to think Lord Siva and the other demigods to be other forms of God and therefore an equal to Visnu, is also blasphemous. This is the second offense at the lotus feet of the Lord.* 12 "3. The third offense at the lotus feet of the holy name, which is called guror avajna, is to consider the spiritual master to be material and therefore envy his exalted position. 4. The fourth offense (sruti-sastra-nindanam) is to blaspheme Vedic literature, such as the four Vedas and the Puranas. 5. The fifth offense (tathartha-vadah) is to consider the glories of the holy name to be exaggerations. 6. Similarly, the sixth offense (hari-namni kalpanam) is to consider the holy name of the Lord to be imaginary. 7. The seventh offense is described as follows: To think that since the Hare Krsna mantra can counteract all sinful reactions one may therefore go on with his sinful activities and at the same time chant the Hare Krsna mantra to neutralise them is the greatest offense at the lotus feet of Hari-nama.* 13 "8. The eight offense is stated thus: It is offensive to consider the chanting of the Hare Krsna mantra to be a religious ritualistic ceremony. Performing religious ceremonies, following vows, and practicing renunciation and sacrifice are all materialistic auspicious activities. The chanting of the Hare Krsna maha-mantra must not be compared to such materialistic religiosity. This is an offense at the lotus feet of the Lord. 9. The ninth offense is described as follows: It is an offense to preach the glories of the holy name among person who have no intelligence or no faith in the subject matter. Such people should be given the chance to hear the chanting of the Hare Krsna mantra, but in the beginning they should not be instructed about the glories of the spiritual significance of the holy name. By constant hearing of the holy name, their hearts will be purified, and then they will be able to understand the transcendental position of the holy name.* 14 "If one has heard the glories of the transcendental holy name of the Lord but nevertheless continues in a materialistic concept of life, thinking 'I am this body and everything belonging to this body is mine (aham mameti)', and does not show respect and love for the chanting of the Hare Krsna maha-mantra, that is an offense."* 15 These verses should be understood in the light of the following passage from Sri Visnu-yamala, where the Supreme Personality of Godhead explains: 16 "I forgive many millions of offenses committed by one who faithfully chants My holy names in this world. Of this there is no doubt." 17 In the description of the first offense (text 11), no mentioned was made of physical violence to devotees of the Lord. Physical violence and other kinds of troubles presented before devotees of the Lord are all offenses, as described in the Skanda Purana, where Sri Markandeya tells King Bhagiratha: 18 "Only fools blaspheme the great devotees of the Lord. Accompanied by their ancestors, such fools fall into the hell that bears the name Maha-raurava. 19 "A person who attacks the devotees of the Lord, criticises them, hates them, refuses to greet them, is angry with them, and is not happy to see them, falls down into the six hells. 20 Even passively to hear criticism of the devotees is an offense. This is described in the following words of Srimad-Bhagavatam (10.74.40): 21 "Anyone who hears criticism of the Supreme Lord or of His faithful devotee yet fails to immediately leave the place will certainly fall down, deprived of all the pious credit of his past activities."*** 22 If one is unable to do anything else, one should at least go away. If one is able, one should cut out the blasphemer's tongue. If one is unable to do that one should commit suicide. Sati-devi explains (Srimad Bhagavatam 4.4.17): 23 "If one hears an irresponsible person blaspheme the master and controller of religion, one should block his ears and go away if unable to punish him. But if one is able to kill, then one should by force cut out the blasphemer's tongue and kill the offender, and after that one should give up his own life."* 24 The second offense to the holy name of the Lord (which is described in text 11) should be understood in the light of the following words spoken by Lord Krsna in the Bhagavad-gita (10.41): 25 "Know that all opulent, beautiful and glorious creations spring from but a spark of My splendour."* 26 The second offense should also be understood in the light of these words of Srimad Bhagavatam (10.68.37): "The dust of Krsna's lotus feet, which is the source of holiness for all places of pilgrimage, is worshipped by all the great demigods. The principle deities of all planets are engaged in His service, and they consider themselves most fortunate to take the dust of the lotus feet of Krsna on their crowns. Great demigods like Lord Brahma and Lord Siva, and even the goddess of fortune and I, are simply parts of His spiritual identity, and we also carefully carry the dust on our heads. And still Krsna is not to use the royal insignia or even sit on the royal throne.?"* 27 It should also be understood in the light of these words (Srimad Bhagavatam 3.28.22): "The blessed Lord Siva becomes all the more blessed by bearing on his head the holy waters of the Ganges, which has its source in the water that washed the Lord's feet. The Lord's feet act like thunderbolts hurled to shatter the mountain of sin stored in the mind of the meditating devotee. One should therefore meditate on the lotus feet of the Lord for a long time."* 28 It should also be understood in the light of these words spoken by Lord Brahma (Srimad Bhagavatam 2.6.32): "By His will, I create, Lord Siva destroys, and He Himself, in His eternal form as the Personality of Godhead, maintains everything. He is the powerful controller of these three energies."* 29 In his commentary on this verse, Sri Madhavacarya quotes the following verses from the Brahmanda Purana: "Because He chases away (dra) all troubles and sufferings (ru), Lord Visnu is known as Rudra. Because He is the supreme controller (isana) He is known as Isana. Because of His greatness (maha) He is known as Mahadeva. 30 "Freed from the ocean of repeated birth and death, the liberated souls drink (pibanti) nectar in the spiritual sky (nakam). Because He is the maintainer of the spiritual world, Lord Visnu is known as Pinaki. 31-32 "Because He happily removes all troubles, Lord Visnu is called Siva. Because he resides (vasa) in the bodies of the conditioned souls, bodies obtained by past karma (krtti), He is known as Krttivasa. Because He purifies the conditioned souls He is known as Virinca. Because He is the greatest He is known as Brahma. Because of His power and opulence He is known as Indra. 33 "Thus the one Supreme Personality of Godhead, Lord Visnu, is addressed by many different names in the Vedas and Puranas." 34 In the Vamana Purana it is said: "These names, beginning with Narayana, and also other names, the names of the demigods, are all names of Lord Visnu alone. Of this there is no doubt." 35 In the Skanda Purana it is said: "As a king can extend his rule far beyond the sphere of his palace, so the Supreme Personality of Godhead can claim the names of the various demigods as His names also." 36 In the Brahma Purana it is said: "The names of Lord Brahma, such as Caturmukha, Satananda, and Padma-bhu, and the names of Lord Siva, such as Ugra, Bhasmadhara, Nagna, and Kapali are also names of Lord Krsna." 37 Therefore in the description of the second offense to the holy name (in the Padma Purana verse quoted in text 11) the words "sri-visnoh sivasya guna-namadikam bhinnam yo dhiya pasyet" mean "one who sees that all-pervading, all-encompassing Lord Visnu's powers, names, qualities, and other features are different from those of Lord Siva". 38 Thus the words "Visnu" and "Siva" are not different, for they are both names of Lord Visnu. This is confirmed by the genitive case ending in "visnoh" as well as the use of the words "sri" and "ca" (also). Therefore in the compound word "siva-namaparadhah (in the verse quoted in text 13) the word "siva" is a name of Lord Visnu. 39 Now will be considered the fourth offense, blasphemy of Vedic literature. They who, claiming to be worshippers of Dattatreya and Rsabhadeva, actually follow the path of the blasphemers and atheists, think that the glories of the holy name are exaggerations (artha-vadah). They think the glories of the holy name are imaginary (kalpanam). This is described in the Vyasa-gita passage of the Kurma Purana: 40 "Atheism is millions and millions of times worse than committing offenses to the Lord and the spiritual master." 41 After hearing the glories of the holy name from the personal associates of Lord Visnu, Ajamila declared (Srimad Bhagavatam 6.2.29): "It is now clear that as a consequence of such activities, a sinful person like me must be thrown into hellish conditions meant for those who have broken religious principles and must then suffer extreme miseries."* 42 Seeing both his own misdeeds and the glory of the holy name, Ajamila said (Srimad Bhagavatam 6.2.32-33): "I am certainly most abominable and unfortunate to have merged in an ocean of sinful activities, but nevertheless, because of my previous spiritual activities, I could see those four exalted personalities who came to rescue me. Now I feel exceedingly happy because of their visit.* "Were it not for my past devotional service, how could I, a most unclean keeper of a prostitute, have gotten an opportunity to chant the holy name of Vaikunthapati when I was just ready to die? Certainly it could not have been possible."* 43 Now will be considered the seventh offense: to commit sin on the strength of chanting the holy name. Although the power of the holy name destroys sins, nevertheless, a person who strives to attain the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, feet that are eternal and full of knowledge and bliss and are the ultimate goal of all human endeavours, and who then commits sins, thinking the holy name is merciful and will certainly grant forgiveness, commits the greatest sin. The holy name will punish such a person with great troubles. Such an offense is equal to many millions of other sins. 44 Even if one performs atonement by performing many austerities (yamaih), such as the yamas and niyamas, or even if one is beaten by men holding sticks, he will not become purified of that offense. Even if one performs the atonement of again and again chanting the holy name, as described in the verse beginning with the words "namaparadha-yuktanam" and even if one is sincerely devoted to the Supreme Personality of Godhead, as is described in the verse beginning with the words "sarvaparadha-krd api", one will still fall down. 45 When Indra on the strength of worshipping the Supreme Personality of Godhead with an asvamedha-yajna, killed Vrtrasura, Indra did so on the order of the great sages who wished to rescue Vrtra from having to live as a demon, and he also did so with the purpose of saving the worlds from calamity. Therefore Indra's actions do not constitute the offense of committing sin on the strength of chanting the holy name. 46 The eighth offense is to consider the chanting of the Hare Krsna mantra to be a religious ritualistic ceremony. This is explained in the following words of the scriptures: 47 "Chanting the holy names of Lord Hari is like reciting the mantras of the Vedas." Here the holy name is glorified by using the kind of comparison called atidesa. 48 It is also said: "The holy name of Lord Krsna is the sweetest of sweet things and the most auspicious of auspicious things. It is the transcendental fruit of the vine of all Vedic literature." 49 In the Sri Visnu-dharma Purana it is also said: "A person who chants the two syllables 'Hari has already studied the four Vedas: Sama, Rg, Yajur and Atharva."* 50 In the Skanda Purana, Goddess Parvati explains: "Don't study the Rg Vedas. Don't study the Yajur Veda. Don't study anything of the Sama Veda. O my son, instead of the Vedas, always chant 'O Govinda!' Always chant the holy names of Lord Hari." 51 In the Padma Purana, in the 108 Holy Names of Lord Rama, it is said: "To once recite one name of Lord Visnu is better than reciting all the Vedas." 52 Now will be considered the ninth offense, which is to instruct the faithless. It is an offense to reveal the glories of the holy name to persons rapt in thoughts of "i" and "mine". This is so because such persons will not be respectful to the holy name. 53 A person who chants the holy name in order to attain wealth, the happiness of his material body, or other material things, also commits an offense. This is explained in the following words of the Padma Purana, Namaparadha-bhanjana-stotra (quoted in anuccheda 153, text 16): "O brahmana, when, pronounced properly or not, it appears on the voice, walks on the path of the memory, a single utterance of the holy name of the Lord carries one beyond the world of birth and death. However, if the chanter commits offenses, or if he chants to attain wealth, followers, or the happiness of this material body, he will be thrown into the world of birth and death, and his chanting will not quickly bring the desired result." In this way the ten offenses are described. The fate of they who commit these offenses is described in the following statement of the Padma Purana, Vaisakha-mahatmya: 54 "They who are disrespectful to the chanting of the holy name of the Lord, for that sinful deed go to a terrible hell. 55 For these offenses there is not atonement other than continuing to chant the holy name of the Lord. This is described in the following words: 56 "The chanting of Hare Krsna is recommended for person who commit offenses, because if they continue chanting they will gradually chant offenseless. Even if in the beginning one chants with offenses, one will become free from such offenses by chanting again and again."* 57 Thus the repeated chanting of the holy name purifies one from offenses to the devotees and other offenses also. This is seen in the activities of King Ambarisa, where the offenses (of Durvasa) were forgiven in that way. 58 This is also described in the following words of the Nama-kaumudi: "Offenses to great devotees may be pushed away either by experiencing the calamities they bring, or by attaining the mercy of the offended devotee." 59 The conclusion, then, is that one should take shelter of the holy name alone. This is eloquently affirmed in the following statement of Srimad Bhagavatam (2.1.11): "O King, constant chanting of the holy name of the Lord after the ways of the great authorities is the doubtless and fearless way of success for all, including those who are free from all material desires, those who are desirous of all material enjoyment, and also those who are self-satisfied by dint of transcendental knowledge."* 60 The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Srila Sukadeva Gosvami.

Bhakti · Sanskrit §264 · English §266

Source

[२६४] अन्यत्र च - न निष्कृतैर् उदितैर् ब्रह्म-वादिभिस् तथा विशुद्ध्यत्य् अघवान् व्रतादिभिः । यथा हरेर् नाम-पदैर् उदाहृतैस् तद् उत्तमश्लोक-गुणोपलम्भकम् ॥ [भ्प् ६.२.११]

[264] anyatra ca - na niṣkṛtair uditair brahma-vādibhis tathā viśuddhyaty aghavān vratādibhiḥ | yathā harer nāma-padair udāhṛtais tad uttamaśloka-guṇopalambhakam || [BhP 6.2.11]

English translation

English witness · section(s) 266

Anuccheda 266

1 This is also explained in the Narada Purana, where Sri Narada declares: "Even the manus and the kings of the sages cannot cross to the farther shore of the glories of the holy name. How can I, whose intelligence is very weak, properly worship the holy name?" 2 Now will be considered the glorification of the transcendental form of the Lord. This is described in the following words (Srimad Bhagavatam 11.30.3): "Once their eyes were fixed upon His transcendental form, women were unable to withdraw them, and once that form had entered the ears of the sages and become fixed in their hearts, it would never depart. What to speak of acquiring fame, the great poets who described the beauty of the Lord's form would have their words invested with transcendentally pleasing attraction. And by seeing that form on Arjuna's chariot, all the warriors on the battlefield of Kuruksetra attained the liberation of gaining a spiritual body similar to the Lord's."*** 3 This verse explains that the poets who described the beauty of the Lord's form would have their words invested with transcendentally pleasing attraction. This is also confirmed by the four Kumaras in these words (Srimad Bhagavatam 3.15.49): "O Lord, we pray that You let us be born in any hellish condition of life, just as long as our hearts and minds are always engaged in the service of Your lotus feet, our words are made beautiful (by speaking of Your activities) just as tulasi leaves are beautified when offered unto Your lotus feet, and as long as our ears are always filled with the chanting of Your transcendental qualities."* This verse was spoken by the king to Srila Sukadeva Gosvami.

Bhakti · Sanskrit §265 · English §267

Source

[२६५] अतएव प्रथम-स्कन्धान्त-स्थितानां राज्ञः श्रेयो-विविदिषा-वाक्यानाम् अनन्तरं द्वितीय-स्कन्धारम्भे सर्वोत्तमम् उत्तरं वक्तुम् -- इदं भागवतं नाम पुराणं ब्रह्म-सम्मितम् । अधीतवान् द्वापरादौ पितुर् द्वैपायनाद् अहम् ॥ परिनिष्ठितोऽपि नैर्गुण्य उत्तम-श्लोक-लीलया । गृहीत-चेता राजर्षे आख्यानं यद् अधीतवान् ॥ तद् अहं तेऽभिधास्यामि महा-पौरुषिको भवान् । यस्य श्रद्दधताम् आशु स्यान् मुकुन्दे मतिः सती ॥ [भ्प् २.१.८-१०] इति श्री-भागवतस्य परम-महिमानम् उक्त्वा तद्-अनन्तरं श्री- भागवतम् उपक्रममाण एव तस्य नानाङ्गवतः श्री-भगवद्- उन्मुखतया तन्-नाम-कीर्तनम् एवोपदिशति । तत्रापि सर्वेषाम् एव परम- साधनत्वेन परम-साध्यत्वेन चोपदिशति -- एतन् निर्विद्यमानानाम् इच्छताम् अकुतो-भयम् । योगिनां नृप निर्णीतं हरेर् नामानुकीर्तनम् ॥ [भ्प् २.१.११] टीका च - साधकानां सिद्धानां च नातः परम् अन्यच्-छ्रेयोऽस्तीत्य् आह एतद् इति । इच्छतां कामिनां तत्-तत्-फल-साधनम् एतद् एव । निर्विद्यमानानां मुमुक्षूणां मोक्ष-साधनम् एतद् एव । योगिनां ज्ञानिनां फलं चैतद् एव निर्णीतम् । नात्र प्रमाणं वक्तव्यम् इत्य् अर्थः । इत्य् एषा । नाम-कीर्तनं चेदम् उच्चैर् एव प्रशस्तम् - नामान्य् अनन्तस्य हत-त्रपः पठन् [भ्प् १.५.११] इत्य् आदौ । अथ पाद्मोक्ता दशाप्य् अपराधाः परित्याज्याः । यथा सनत्-कुमार-वाक्यम् सर्वापराध-कृद् अपि मुच्यते हरि-संश्रयात् । हरेर् अप्य् अपराधान् यः कुर्याद् द्विपद-पांसवः ॥ नामाश्रयः कदाचित् स्यात् तरत्य् एव स नामतः । नाम्नोऽपि सर्व-सुहृदो ह्य् अपराधात् पतत्य् अधः ॥ इति । अपराधाश् चैते -- सतां निन्दा नाम्नः परमम् अपराधं वितनुते यतः ख्यातिं यातं कथम् उ सहते तद्-विगर्हाम् । शिवस्य श्री-विष्णोर् य इह गुण-नामादि-सकलं धिया भिन्नं पश्येत् स खलु हरि-नामाहित-करः ॥ (पगे १३५) गुरोर् अवज्ञा श्रुति-शास्त्र-निन्दनम् तथार्थ-वादो हरि-नाम्नि कल्पनम् । नाम्नो बलाद् यस्य हि पाप-बुद्धिर् न विद्यते तस्य यमैर् हि शुद्धिः ॥ धर्म-व्रत-त्याग-हुतादि-सर्व- शुभ-क्रिया-साम्यम् अपि प्रमादः । अश्रद्दधाने विमुखेऽप्य् अशृण्वति यश् चोपदेशः शिव-नामापराधः ॥ श्रुत्वापि नाम-माहात्म्ये यः प्रीति-रहितोऽधमः । अहं-ममादि-परमो नाम्नि सोऽप्य् अपराध-कृत् ॥ इति । अत्र सर्वापराध-कृद् अपि इत्यादौ श्री-विष्णु-यामल-वाक्यम् अप्य् अनुसन्धेयम् - मम नामानि लोकेऽस्मिन् श्रद्धया यस् तु कीर्तयेत् । तस्यापराध-कोटीस् तु क्षमाम्य् एव न संशयः ॥ इति । सतां निन्दा इत्य् अनेन हिंसादीनां वचनागोचरत्वं दर्शितम् । निन्दादयस् तु यथा स्कान्दे श्री-मार्कण्डेय-भगीरथ-संवादे - निन्दां कुर्वन्ति ये मूढा वैष्णवानां महात्मनाम् । पतन्ति पितृभिः सार्धं महारौरव-संज्ञिते ॥ हन्ति निन्दन्ति वै द्वेष्टि वैष्णवान् नाभिनन्दति । क्रुध्यते याति नो हर्षं दर्शने पतनानि षट् ॥ इति । तन्-निन्दा-श्रवणेऽपि दोष उक्तः - निन्दां भगवतः शृण्वन् तत्-परस्य जनस्य वा । ततो नापैति यः सोऽपि यात्य् अधः सुकृताच् च्युतः ॥ [भ्प् १०.७६.२६] इति । ततोऽपगमश् चासमर्थस्यैव । समर्थेन तु निन्दक-जिह्वा छेत्तव्या । तत्राप्य् असमर्थन-स्वप्राण-परित्यागोऽपि कर्तव्यः । यथोक्तं देव्या - कर्णौ पिधाय निरयाद् यद् अकल्प ईशे धर्मावितर्य् असृणिभिर् नृभिर् अस्यमाने । छिन्द्यात् प्रसह्य रुशतीम् असतीं प्रभुश् चेज् जिह्वाम् असून् अपि ततो विसृजेत् स धर्मः ॥ [भ्प् ४.४.१७] इति । शिवस्य श्री-विष्णोर् इत्य् अत्रैवम् अनुसन्धेयम् । श्रूयतेऽपि - यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेजोऽंशसंभवम् ॥ [गीता १०.४१] इति । ब्रह्मा भवोऽहम् अपि यस्य कलाः कलायाः [भ्प् १०.६८.२६] इति । यत्-पाद-निःसृत-सरित्-प्रवरोदकेन तीर्थेन मूर्ध्नाधिकृतेन शिवः शिवोऽभूत् [भ्प् ३.२८.२२] इति । सृजामि तन्-नियुक्तोऽहं हरो हरति तद्-वशः । विश्वं पुरुष-रूपेण परिपाति त्रिशक्ति-धृक् ॥ [भ्प् २.६.३०] तथा माध्व-भाष्य-दर्शितानि वचनानि ब्रह्माण्डे - रुजं द्रावयते यस्माद् रुद्रस् तस्माज् जनार्दनः । ईशनाद् एव चेशानो महा-देवो महत्त्वतः ॥ पिबन्ति ये नरा नाकं मुक्ताः संसार-सागरात् । तद्-आधारो यतो विष्णुः पिनाकीति ततः स्मृतः ॥ शिवः सुखात्मकत्वेन सर्व-सरोधनाद् धरः । कृत्यात्मकम् इमं देहं यतो वस्ते प्रवर्तयन् ॥ कृत्तिवासास् ततो देवो विरिञ्चिश् च विरेचनात् । बृंहणाद् ब्रह्म-नामासौ ऐश्वर्याद् इन्द्र उच्यते ॥ एवं नाना-विधैः शब्दैर् एक एव त्रिविक्रमः । वेदेषु च पुराणेषु गीयते पुरुषोत्तमः ॥ इति । वामने - न तु नारायणादीनां नाम्नाम् अन्यत्र संशयः । अन्य-नाम्नां गतिर् विष्णुर् एक एव प्रकीर्तितः ॥ इति । स्कान्दे - ऋते नारायणादीनि नामानि पुरुषोत्तमः । अदाद् अन्यत्र भगवान् राजेवर्ते स्वकं पुरम् ॥ इति । ब्राह्मे - चतुर्मुखः शतानन्दो ब्रह्मणः पद्मभूर् इति। उग्रो भस्मधरो नग्नः कपालीति शिवस्य च । विशेष्-नामानि ददौ स्वकीयान्य् अपि केशवः ॥ इति । तद् एवं श्री-विष्णोः सर्वात्मकत्वेन प्रसिद्धत्वात् तस्मात् सकाशात् शिवस्य गुण-नामादिकं भिन्नं शक्त्य्-अन्तर-सिद्धम् इति यो धियापि पश्येद् इत्य् अर्थः । द्वयोर् अभेद-तात्पर्येण षष्ठ्य्-अन्तत्वे सति श्री-विष्णोश् चेत्य् अपेक्ष्य च-शब्दः क्रियेत । तत्-प्राधान्य-विवक्षयैव श्री-शब्दश् च तत्रैव दत्तः । अतएव शिव-नामापराध इति शिव-शब्देन मुख्यतया श्री-विष्णुर् एव प्रतिपादित इत्य् अभिप्रेतम् । सहस्र-नामादौ च स्ह्ताणु-शिवादि-शब्दास् तथैव । अथ श्रुति-शास्त्र-निन्दनम् - यथा पाषण्ड-मार्गेण दत्तात्रेय-र्षभ- देवोपासकानां पाषण्डिनाम् । तथार्थ-वादः स्तुति-मात्रम् इदम् इति मननम् । कल्पनं तन्-माहात्म्य- गौणताकरणाय गत्य्-अन्तर-चिन्तनम् । यथोक्तं कौर्मे व्यास-गीतायां - देव-द्रोहाद् गुरु-द्रोहः कोटि-कोटि-गुणाधिकः । ज्ञानापवादो नास्तिक्यं तस्मात् कोटि-गुणाधिकम् ॥ इति । यत् तु श्रुत-नाम्-माहात्म्यस्याप्य् अजामिलस्य सोऽहं व्यक्तं पतिष्यामि नरके भृश-दारुणे [भ्प् ६.२.२७] इत्य् एतद् वाक्यं तत् खलु स्व-दौरात्म्य- मात्र-दृष्ट्या । नाम-माहात्म्य-दृष्ट्या त्व् अग्रे वक्ष्यते तथापि मे दुर्भगस्य [भ्प् ६.२.३०] इत्य् आदि द्वयम् । नाम्नो बलाद् इति । यद्यॡ भवेन् नाम्नो बलेनापि कृतस्य पापस्य तेन नाम्ना क्षयः । तथापि येन नाम्नो बलेन परम-पुरुषार्थ-स्वरूपं सच्- चिद्-आनन्द-सान्द्रं साक्षाच्-छ्री-भगवच्-चरणारविन्दं साधयितुं प्रवृत्तस् तेनैव परम-घृणास्पदं पाप-विषयं साधयतीति परम- दौरात्म्यम् । ततः कदर्थयत्य् एव तं तन् नाम चेति तत्-पाप-कोटि- महत्तमस्यापराधस्यापातो बाढम् एव । ततो यमैर् बहुभिर् यम- नियमादिभिः कृत-प्रायश्चित्तस्य क्रमेण पात्पाधिकारैर् अनेकैर् अपि दण्ड- धरैर् वा कृत-दण्डस्य तस्य शुद्ध्य्-अभावो युक्त एव । नामापराध- युक्तानाम् इत्य् आदि वक्ष्यमाणानुसारेण पुनर् अपि सतत-नाम-कीर्तन- मात्रस्य तत्र प्रायश्चित्तत्वात् । सर्वापराध-कृद् अपि इत्य् आद्य् उक्त्य्-अनुसारेण नामापराध-युक्तस्य भगवद्-भक्तिमतोऽप्य् अधःपात-लक्षण-भोग- नियमाच् च । तत इन्द्रस्याश्वमेधाख्य-भगवद्-यजन-बलेन वृत्र-हत्या- प्रवृत्तिस् तु लोकोपद्रव-शान्तिं तदीयासुर-भाव-खण्डनं चेच्छूआम् ऋषीणाम् अङ्गीकृतत्वान् न दोष इति मन्तव्यम् । (प्१३७) अथ धर्म-व्रत-त्यागेति धर्मादिभिः साम्य-मननम् अपि प्रमादः । अपराधो भवतीत्य् अर्थः । अत एव च - वेदाक्षराणि यावन्ति पठितानि द्विजातिभिः । तावन्ति हरि-नामानि कीर्तितानि न संशयः ॥ इत्य् अतिदेशेनापि नाम्न एव माहात्म्यम् आयाति । उक्तं हि मधुर-मधुरम् एतन् मङ्गलं मङ्गलानां सकल-निगम-वल्ली-सत्-फलं चित्-स्वरूपम् इति । तथा श्री-विष्णु-धर्मे - ऋग्-वेदो हि यजुर्-वेदः साम-वेदोऽप्य् अथर्वणः । अधीतास् तेन येनोक्तं हरिर् इत्य् अक्षर-द्वयम् ॥ स्कान्दे पार्वत्य्-उक्तौ - मा ऋचो मा यजुस् तात मा साम पठ किञ्चन । गोविन्देति हरेर् नाम गेयं गायस्व नित्यशः ॥ पाद्मे श्री-रामाष्टोत्तर-शत-नाम-स्तोत्रे - विष्णोर् एकैक-नामैव सर्व-वेदाधिकं मतम् [पद्मप् ६.२५४.२७] इति । अथ अश्रद्दधाने इत्य् आदिनोपदेष्टुर् अपराधं दर्शयित्वोपदेशस्याह - श्रुत्वेति । यतः अहं-ममादि-परमः अहन्ता-ममताद्य्-एक-तात्पर्येण तस्मिन्न् अनादरवान् इत्य् अर्थः । नामैकं यस्य वाचि स्मरण-पथ-गतम् इत्य् आदौ देह-द्रविणादि-निमित्तक-पाषण्ड-शब्देनन् च दशापराधा लक्ष्यन्ते पाषण्ड-मयत्वात् तेषाम् । तथा तद्-विधानाम् एवापराधान्तरम् उक्तं पाद्म-वैशाख-माहात्म्ये - अवमन्य च ये यान्ति भगवत्-कीर्तनं नराः । ते यान्ति नरकं घोरं तेन पापेन कर्मणा ॥ [पद्मप् ५.९६.६३] इति । एषां चापराधानाम् अनन्य-प्रायश्चित्तत्वम् एवोक्तं तत्रैव - नामापराध-युक्तानां नामान्य् एव हरन्त्य् अघम् । अविश्रान्त-प्रयुक्तानि तान्य् एवार्थ-कराणि च ॥ इति । अत्र स्त-प्रभृतिष्व् अपराधे तु तत्-सन्तोषार्थम् एव सन्तत-नाम- कीर्तनादिकं समुचितम् । अम्बरीष-चरितादौ तद्-एक- क्षम्यत्वेनापराधानां दर्शनात् । उक्तं च नाम-कौमुद्याम् -- महद्- अपराधस्य भोग एव निवर्तकः तद्-अनुग्रहो वा इति । तस्माद् अगत्य्- अन्तराभावात् साधूक्तं एतन्-निर्विद्यमानानाम् [भ्प् २.१.११] इति । ॥ २.१ ॥ श्री-शुकः ॥ २६५ ॥

[265] ataeva prathama-skandhānta-sthitānāṃ rājñaḥ śreyo-vividiṣā-vākyānām anantaraṃ dvitīya-skandhārambhe sarvottamam uttaraṃ vaktum -- idaṃ bhāgavataṃ nāma purāṇaṃ brahma-sammitam | adhītavān dvāparādau pitur dvaipāyanād aham || pariniṣṭhito'pi nairguṇya uttama-śloka-līlayā | gṛhīta-cetā rājarṣe ākhyānaṃ yad adhītavān || tad ahaṃ te'bhidhāsyāmi mahā-pauruṣiko bhavān | yasya śraddadhatām āśu syān mukunde matiḥ satī || [BhP 2.1.8-10] iti śrī-bhāgavatasya parama-mahimānam uktvā tad-anantaraṃ śrī- bhāgavatam upakramamāṇa eva tasya nānāṅgavataḥ śrī-bhagavad- unmukhatayā tan-nāma-kīrtanam evopadiśati | tatrāpi sarveṣām eva parama- sādhanatvena parama-sādhyatvena copadiśati -- etan nirvidyamānānām icchatām akuto-bhayam | yogināṃ nṛpa nirṇītaṃ harer nāmānukīrtanam || [BhP 2.1.11] ṭīkā ca - sādhakānāṃ siddhānāṃ ca nātaḥ param anyac-chreyo'stīty āha etad iti | icchatāṃ kāmināṃ tat-tat-phala-sādhanam etad eva | nirvidyamānānāṃ mumukṣūṇāṃ mokṣa-sādhanam etad eva | yogināṃ jñānināṃ phalaṃ caitad eva nirṇītam | nātra pramāṇaṃ vaktavyam ity arthaḥ | ity eṣā | nāma-kīrtanaṃ cedam uccair eva praśastam - nāmāny anantasya hata-trapaḥ paṭhan [BhP 1.5.11] ity ādau | atha pādmoktā daśāpy aparādhāḥ parityājyāḥ | yathā sanat-kumāra-vākyam sarvāparādha-kṛd api mucyate hari-saṃśrayāt | harer apy aparādhān yaḥ kuryād dvipada-pāṃsavaḥ || nāmāśrayaḥ kadācit syāt taraty eva sa nāmataḥ | nāmno'pi sarva-suhṛdo hy aparādhāt pataty adhaḥ || iti | aparādhāś caite -- satāṃ nindā nāmnaḥ paramam aparādhaṃ vitanute yataḥ khyātiṃ yātaṃ katham u sahate tad-vigarhām | śivasya śrī-viṣṇor ya iha guṇa-nāmādi-sakalaṃ dhiyā bhinnaṃ paśyet sa khalu hari-nāmāhita-karaḥ || (page 135) guror avajñā śruti-śāstra-nindanam tathārtha-vādo hari-nāmni kalpanam | nāmno balād yasya hi pāpa-buddhir na vidyate tasya yamair hi śuddhiḥ || dharma-vrata-tyāga-hutādi-sarva- śubha-kriyā-sāmyam api pramādaḥ | aśraddadhāne vimukhe'py aśṛṇvati yaś copadeśaḥ śiva-nāmāparādhaḥ || śrutvāpi nāma-māhātmye yaḥ prīti-rahito'dhamaḥ | ahaṃ-mamādi-paramo nāmni so'py aparādha-kṛt || iti | atra sarvāparādha-kṛd api ityādau śrī-viṣṇu-yāmala-vākyam apy anusandheyam - mama nāmāni loke'smin śraddhayā yas tu kīrtayet | tasyāparādha-koṭīs tu kṣamāmy eva na saṃśayaḥ || iti | satāṃ nindā ity anena hiṃsādīnāṃ vacanāgocaratvaṃ darśitam | nindādayas tu yathā skānde śrī-mārkaṇḍeya-bhagīratha-saṃvāde - nindāṃ kurvanti ye mūḍhā vaiṣṇavānāṃ mahātmanām | patanti pitṛbhiḥ sārdhaṃ mahāraurava-saṃjñite || hanti nindanti vai dveṣṭi vaiṣṇavān nābhinandati | krudhyate yāti no harṣaṃ darśane patanāni ṣaṭ || iti | tan-nindā-śravaṇe'pi doṣa uktaḥ - nindāṃ bhagavataḥ śṛṇvan tat-parasya janasya vā | tato nāpaiti yaḥ so'pi yāty adhaḥ sukṛtāc cyutaḥ || [BhP 10.76.26] iti | tato'pagamaś cāsamarthasyaiva | samarthena tu nindaka-jihvā chettavyā | tatrāpy asamarthana-svaprāṇa-parityāgo'pi kartavyaḥ | yathoktaṃ devyā - karṇau pidhāya nirayād yad akalpa īśe dharmāvitary asṛṇibhir nṛbhir asyamāne | chindyāt prasahya ruśatīm asatīṃ prabhuś cej jihvām asūn api tato visṛjet sa dharmaḥ || [BhP 4.4.17] iti | śivasya śrī-viṣṇor ity atraivam anusandheyam | śrūyate'pi - yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejo'ṃśasaṃbhavam || [Gītā 10.41] iti | brahmā bhavo'ham api yasya kalāḥ kalāyāḥ [BhP 10.68.26] iti | yat-pāda-niḥsṛta-sarit-pravarodakena tīrthena mūrdhnādhikṛtena śivaḥ śivo'bhūt [BhP 3.28.22] iti | sṛjāmi tan-niyukto'haṃ haro harati tad-vaśaḥ | viśvaṃ puruṣa-rūpeṇa paripāti triśakti-dhṛk || [BhP 2.6.30] tathā mādhva-bhāṣya-darśitāni vacanāni brahmāṇḍe - rujaṃ drāvayate yasmād rudras tasmāj janārdanaḥ | īśanād eva ceśāno mahā-devo mahattvataḥ || pibanti ye narā nākaṃ muktāḥ saṃsāra-sāgarāt | tad-ādhāro yato viṣṇuḥ pinākīti tataḥ smṛtaḥ || śivaḥ sukhātmakatvena sarva-sarodhanād dharaḥ | kṛtyātmakam imaṃ dehaṃ yato vaste pravartayan || kṛttivāsās tato devo viriñciś ca virecanāt | bṛṃhaṇād brahma-nāmāsau aiśvaryād indra ucyate || evaṃ nānā-vidhaiḥ śabdair eka eva trivikramaḥ | vedeṣu ca purāṇeṣu gīyate puruṣottamaḥ || iti | vāmane - na tu nārāyaṇādīnāṃ nāmnām anyatra saṃśayaḥ | anya-nāmnāṃ gatir viṣṇur eka eva prakīrtitaḥ || iti | skānde - ṛte nārāyaṇādīni nāmāni puruṣottamaḥ | adād anyatra bhagavān rājevarte svakaṃ puram || iti | brāhme - caturmukhaḥ śatānando brahmaṇaḥ padmabhūr iti| ugro bhasmadharo nagnaḥ kapālīti śivasya ca | viśeṣ-nāmāni dadau svakīyāny api keśavaḥ || iti | tad evaṃ śrī-viṣṇoḥ sarvātmakatvena prasiddhatvāt tasmāt sakāśāt śivasya guṇa-nāmādikaṃ bhinnaṃ śakty-antara-siddham iti yo dhiyāpi paśyed ity arthaḥ | dvayor abheda-tātparyeṇa ṣaṣṭhy-antatve sati śrī-viṣṇoś cety apekṣya ca-śabdaḥ kriyeta | tat-prādhānya-vivakṣayaiva śrī-śabdaś ca tatraiva dattaḥ | ataeva śiva-nāmāparādha iti śiva-śabdena mukhyatayā śrī-viṣṇur eva pratipādita ity abhipretam | sahasra-nāmādau ca shtāṇu-śivādi-śabdās tathaiva | atha śruti-śāstra-nindanam - yathā pāṣaṇḍa-mārgeṇa dattātreya-rṣabha- devopāsakānāṃ pāṣaṇḍinām | tathārtha-vādaḥ stuti-mātram idam iti mananam | kalpanaṃ tan-māhātmya- gauṇatākaraṇāya gaty-antara-cintanam | yathoktaṃ kaurme vyāsa-gītāyāṃ - deva-drohād guru-drohaḥ koṭi-koṭi-guṇādhikaḥ | jñānāpavādo nāstikyaṃ tasmāt koṭi-guṇādhikam || iti | yat tu śruta-nām-māhātmyasyāpy ajāmilasya so'haṃ vyaktaṃ patiṣyāmi narake bhṛśa-dāruṇe [BhP 6.2.27] ity etad vākyaṃ tat khalu sva-daurātmya- mātra-dṛṣṭyā | nāma-māhātmya-dṛṣṭyā tv agre vakṣyate tathāpi me durbhagasya [BhP 6.2.30] ity ādi dvayam | nāmno balād iti | yadyaḸ bhaven nāmno balenāpi kṛtasya pāpasya tena nāmnā kṣayaḥ | tathāpi yena nāmno balena parama-puruṣārtha-svarūpaṃ sac- cid-ānanda-sāndraṃ sākṣāc-chrī-bhagavac-caraṇāravindaṃ sādhayituṃ pravṛttas tenaiva parama-ghṛṇāspadaṃ pāpa-viṣayaṃ sādhayatīti parama- daurātmyam | tataḥ kadarthayaty eva taṃ tan nāma ceti tat-pāpa-koṭi- mahattamasyāparādhasyāpāto bāḍham eva | tato yamair bahubhir yama- niyamādibhiḥ kṛta-prāyaścittasya krameṇa pātpādhikārair anekair api daṇḍa- dharair vā kṛta-daṇḍasya tasya śuddhy-abhāvo yukta eva | nāmāparādha- yuktānām ity ādi vakṣyamāṇānusāreṇa punar api satata-nāma-kīrtana- mātrasya tatra prāyaścittatvāt | sarvāparādha-kṛd api ity ādy ukty-anusāreṇa nāmāparādha-yuktasya bhagavad-bhaktimato'py adhaḥpāta-lakṣaṇa-bhoga- niyamāc ca | tata indrasyāśvamedhākhya-bhagavad-yajana-balena vṛtra-hatyā- pravṛttis tu lokopadrava-śāntiṃ tadīyāsura-bhāva-khaṇḍanaṃ cecchūām ṛṣīṇām aṅgīkṛtatvān na doṣa iti mantavyam | (p137) atha dharma-vrata-tyāgeti dharmādibhiḥ sāmya-mananam api pramādaḥ | aparādho bhavatīty arthaḥ | ata eva ca - vedākṣarāṇi yāvanti paṭhitāni dvijātibhiḥ | tāvanti hari-nāmāni kīrtitāni na saṃśayaḥ || ity atideśenāpi nāmna eva māhātmyam āyāti | uktaṃ hi madhura-madhuram etan maṅgalaṃ maṅgalānāṃ sakala-nigama-vallī-sat-phalaṃ cit-svarūpam iti | tathā śrī-viṣṇu-dharme - ṛg-vedo hi yajur-vedaḥ sāma-vedo'py atharvaṇaḥ | adhītās tena yenoktaṃ harir ity akṣara-dvayam || skānde pārvaty-uktau - mā ṛco mā yajus tāta mā sāma paṭha kiñcana | govindeti harer nāma geyaṃ gāyasva nityaśaḥ || pādme śrī-rāmāṣṭottara-śata-nāma-stotre - viṣṇor ekaika-nāmaiva sarva-vedādhikaṃ matam [PadmaP 6.254.27] iti | atha aśraddadhāne ity ādinopadeṣṭur aparādhaṃ darśayitvopadeśasyāha - śrutveti | yataḥ ahaṃ-mamādi-paramaḥ ahantā-mamatādy-eka-tātparyeṇa tasminn anādaravān ity arthaḥ | nāmaikaṃ yasya vāci smaraṇa-patha-gatam ity ādau deha-draviṇādi-nimittaka-pāṣaṇḍa-śabdenan ca daśāparādhā lakṣyante pāṣaṇḍa-mayatvāt teṣām | tathā tad-vidhānām evāparādhāntaram uktaṃ pādma-vaiśākha-māhātmye - avamanya ca ye yānti bhagavat-kīrtanaṃ narāḥ | te yānti narakaṃ ghoraṃ tena pāpena karmaṇā || [PadmaP 5.96.63] iti | eṣāṃ cāparādhānām ananya-prāyaścittatvam evoktaṃ tatraiva - nāmāparādha-yuktānāṃ nāmāny eva haranty agham | aviśrānta-prayuktāni tāny evārtha-karāṇi ca || iti | atra sta-prabhṛtiṣv aparādhe tu tat-santoṣārtham eva santata-nāma- kīrtanādikaṃ samucitam | ambarīṣa-caritādau tad-eka- kṣamyatvenāparādhānāṃ darśanāt | uktaṃ ca nāma-kaumudyām -- mahad- aparādhasya bhoga eva nivartakaḥ tad-anugraho vā iti | tasmād agaty- antarābhāvāt sādhūktaṃ etan-nirvidyamānānām [BhP 2.1.11] iti | || 2.1 || śrī-śukaḥ || 265 ||

English translation

English witness · section(s) 267

Anuccheda 267

1 Now will be considered the glorification of the transcendental qualities of the Lord. This is described in these words (Srimad Bhagavatam 1.5.22): "Learned circles have positively concluded that the infallible purpose of the advancement of knowledge, namely austerities, study of the Vedas, sacrifice, chanting of hymns, and charity, culminates in the transcendental descriptions of the Lord, who is defined in choice poetry."* 2 Here the word "sruta" means "study of the Vedas", "svista" means "sacrifices and other rituals to worship the Lord", "sukta" means "japa-chanting of mantras", "buddhi" means "the knowledge attained by studying the scriptures", and "datta" means "charity". When these are offered to the Supreme Personality of Godhead, they bring a result that is eternal (avicyuto rthah). What is that result? The verse explains, "They culminate in the transcendental descriptions of the Lord, who is defined in choice poetry". When the descriptions of the Lord's transcendental qualities are manifest then attraction to the Lord and love for the Lord are also manifest. Because these are filled with eternal bliss and glory, the words "infallible purpose (avicyuto rthah) are used here. The word "avicyuta" here indicates that the result obtained here is attraction to the Lord and love for Him. This verse was spoken by Sri Vyasa to Sri Narada.

Bhakti · Sanskrit §266 · English §268

Source

[२६६] एवं श्री-नारदेनोक्तं बृहन्-नारदीये - महिम्नाम् अपि यन्-नाम्नः पारं गन्तुम् अनीश्वरः । मनवोऽपि मुनीन्द्राश् च कथं तं क्षुण्ण-धीर् भजे ॥ इति । अथ श्री-रूप-कीर्तनम् । प्रत्याक्रष्टुं नयनम् अबला इत्य् आदौ - यच् छ्रीर् वाचां जनयति रतिं कीर्त्यमाना कवीनाम् ॥ [भ्प् ११.३०.३] इति । यस्य श्री-कृष्ण-रूपस्य शोभा-सम्पत्तिः कीर्त्यमाना सती कवीनां तत्- कीर्तकानां वाचां तत्-कीर्तनेष्व् एव रागं जनयति । अथोक्तं श्री- चतुःसनेन कामं भवः सवृजिनैर् निरयेषु नस्तात् [भ्प् ३.१५.४९] इत्य् आदौ । वाचश् च नस् तुलसिवद् यदि तेऽङ्घ्रि-शोभाः इति । ॥ ११.३० ॥ राजा श्री-शुकम् ॥ २६६ ॥

[266] evaṃ śrī-nāradenoktaṃ bṛhan-nāradīye - mahimnām api yan-nāmnaḥ pāraṃ gantum anīśvaraḥ | manavo'pi munīndrāś ca kathaṃ taṃ kṣuṇṇa-dhīr bhaje || iti | atha śrī-rūpa-kīrtanam | pratyākraṣṭuṃ nayanam abalā ity ādau - yac chrīr vācāṃ janayati ratiṃ kīrtyamānā kavīnām || [BhP 11.30.3] iti | yasya śrī-kṛṣṇa-rūpasya śobhā-sampattiḥ kīrtyamānā satī kavīnāṃ tat- kīrtakānāṃ vācāṃ tat-kīrtaneṣv eva rāgaṃ janayati | athoktaṃ śrī- catuḥsanena kāmaṃ bhavaḥ savṛjinair nirayeṣu nastāt [BhP 3.15.49] ity ādau | vācaś ca nas tulasivad yadi te'ṅghri-śobhāḥ iti | || 11.30 || rājā śrī-śukam || 266 ||

English translation

English witness · section(s) 268

Anuccheda 268

1 Now will be considered the glorification of the transcendental pastimes of the Lord. This is described in the following words (Srimad Bhagavatam 2.8.4): "Persons who hear Srimad Bhagavatam regularly and are always taking the matter very seriously will have the Personality of Godhead Sri Krsna manifested in their hearts within a short time."* 2 Here the word "nati-dirghena" means "in a very short time", and "visate" means "is manifested". This verse was spoken by Sri Pariksit.

Bhakti · Sanskrit §267 · English §269–270

Source

[२६७] अथ गुण-कीर्तनम् -- इदं हि पुंसस् तपसः श्रुतस्य वा स्विष्टस्य सूक्तस्य च बुद्धि-दत्तयोः । अविच्युतोऽर्थः कविभिर् निरूपितो यद् उत्तमःश्लोक-गुणानुवर्णनम् ॥ २६७ ॥ [भ्प् १.५.२२] (प्१३८) श्रुतं वेदाध्ययनम् । स्विष्टं यागादि । सूक्तं मन्त्रादि-जयः । बुद्ध`अशास्त्रीय-बोधः । दत्तं दानम् । एतेषां भगवद्-अर्पितानां सताम् एवाविच्युतोऽर्थः नित्यं फलम् । किं तत् ? उत्तमःश्लोकस्य गुणानुकीर्तनं यत् । जातायाम् अपि गुणानुवर्णन-साध्यायां परम-पुरुषार्थ-रूपायां रतौ गुणानुवर्णनस्य प्रत्युत नित्य-नित्योल्लासाद् अविच्युतत्वम् उक्तम् । तस्माद् अविच्युतत्वेन रतिम् एवास्य फलं सूचयति । ॥ १.५ ॥ श्री-नारदः श्री-व्यासम् ॥ २६७ ॥

[267] atha guṇa-kīrtanam -- idaṃ hi puṃsas tapasaḥ śrutasya vā sviṣṭasya sūktasya ca buddhi-dattayoḥ | avicyuto'rthaḥ kavibhir nirūpito yad uttamaḥśloka-guṇānuvarṇanam || 267 || [BhP 1.5.22] (p138) śrutaṃ vedādhyayanam | sviṣṭaṃ yāgādi | sūktaṃ mantrādi-jayaḥ | buddha`aśāstrīya-bodhaḥ | dattaṃ dānam | eteṣāṃ bhagavad-arpitānāṃ satām evāvicyuto'rthaḥ nityaṃ phalam | kiṃ tat ? uttamaḥślokasya guṇānukīrtanaṃ yat | jātāyām api guṇānuvarṇana-sādhyāyāṃ parama-puruṣārtha-rūpāyāṃ ratau guṇānuvarṇanasya pratyuta nitya-nityollāsād avicyutatvam uktam | tasmād avicyutatvena ratim evāsya phalaṃ sūcayati | || 1.5 || śrī-nāradaḥ śrī-vyāsam || 267 ||

English translation

English witness · section(s) 269–270

Anuccheda 269

1 It is also said (Srimad Bhagavatam 12.12.49-50): "Words that do not describe the transcendental Personality of Godhead but instead deal with temporary matters are simply false and useless. Only those words that manifest the transcendental qualities of the Supreme Lord are actually truthful, auspicious and pious."*** 2 "Those words describing the glories of the all-famous Personality of Godhead are attractive, relishable and ever fresh. Indeed, such words are a perpetual festival for the mind, and they dry up the ocean of misery."* 3 Here the words "asatir asat-katha na kathyate" mean "Words that do not describe the transcendental Personality of Godhead and His devotees, but instead deal with temporary matters are simply false and useless." The words "yad uttamasloka-yaso nugiyate" mean "Only words describing the glories of the pastimes of the all-famous Personality of Godhead are true." Why are such words true and auspicious? The reply is given with the word "bhagavad-gunodayam", which means "The Supreme Personality of Godhead personally appears in the heart of one who chants His glories. Thus the Lord gives the devotee the gift of love for Him." That is the meaning. 4 In the Skanda Purana it is said: "O King, as an affectionate cow goes to her calf, so Lord Hari goes wherever His glories are chanted." 5 In the Visnu-dharma Purana and Skanda Purana the Supreme Lord declares: "I will never leave any person who always recounts My glories, or delights in hearing My glories, or whose heart enjoys descriptions of My glories." 6 Srimad Bhagavatam 12.12.50 (quoted in text 2) means that if one has a sweet singing voice, one should sing songs describing the glories of the Lord. Such songs are praised in that verse. 7 The singing of the holy names of the Lord is described in these words (Srimad Bhagavatam 11.2.39): "An intelligent person who has controlled his mind and conquered fear should give up all attachment to material objects such as wife, family and nation and should wander freely without embarrassment, hearing and chanting the holy names of the Lord, the bearer of the chariot wheel. The holy names of Krsna are all-auspicious because they describe His transcendental birth and activities, which He performs within this world for the salvation of the conditioned souls. Thus the holy names of the Lord are sung throughout the world."*** 8 It is also said (Srimad Bhagavatam 10.69.45): "Lord Hari is the ultimate cause of universal creation, maintenance and destruction. My dear king, anyone who chants about, hears about, or simply appreciates the extraordinary activities He performed in this world, which are impossible to imitate, will surely develop devotion for the Supreme Lord, the bestower of liberation."*** 9 If one is not able to sing the glories of the Lord, or if a person very expert in singing those glories is present, one may hear those songs. Even if one thinks he will not like to hear, he will in truth feel great happiness by hearing these songs. 10 In the Sri Visnu-dharma Purana, Lord Visnu explains: "If one's heart is attracted by music, one should place his thoughts in Me and sing songs glorifying Me." 11 In the Padma Purana, Karttika-mahatmya, the Supreme Personality of Godhead declares: "I am not in Vaikuntha, nor in the heart of the yogis, I remain where my devotees engage in glorifying My activities.* 12 "When such devotees are worshipped with scents, incense, and other offerings, that worship is better than worship of Me. That worship brings Me great pleasure. I am not as much pleased when I am worshipped directly." 13 Such devotees bring great good to all other living entities, what to speak of to themselves. This is described in the Nrsimha Purana, where Sri Sri Prahlada explains: 14 "O Lord Nrsimha, the saintly devotees who cheerfully sing Your holy names are the true friends of all living beings." 15 When many people meet to glorify (kirtana) the Lord, such glorification is called sankirtana. Because it is very wonderful, sankirtana is better than kirtana. Nama-sankirtana (the great chanting of the Lord's holy name), is described in these words of the Supreme Personality of Godhead who descended to this world to deliver the people of Kali-yuga (Siksastaka 3): 16 "One who thinks himself lower than the grass, who is more tolerant than a tree, and who does not expect personal honour but is always prepared to give all respects to others, can very easily always chant the holy name of the Lord."* The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Srila Suta Gosvami.

Anuccheda 270

1 By engaging in the devotional activity of kirtana (chanting the Lord's glories) even the fallen souls who have neither wealth, birth in a good family, virtues, nor pious deeds, may attain the shoreless mercy of the Supreme Personality of Godhead. This is confirmed by the Vedas, Puranas, and other scriptures. 2 The fallen condition of the people in Kali-yuga is described in the following words of the brahma-vaivarta Purana: "In the Kali-yuga even expert and intelligent persons will not perform austerities, yoga, Vedic study, yajnas or pious deeds." 3 The devotional activity of chanting the glories of the Lord appears among the fallen people of Kali-yuga, easily gives to them all the results of the different spiritual activities prescribed for the other yugas, and thus brings them all spiritual success. This is so because the Supreme Personality of Godhead is especially satisfied by the chanting of His glories. 4 In the Skanda Purana, Caturmasya-mahatmya, it is said: "Hari-kirtana (the glorification of Lord Hari) is the best of all austerities. Especially in Kali-yuga, one should perform Hari-kirtana to please Lord Visnu." 5 This is also confirmed by the following words (Srimad Bhagavatam 12.3.52): "Whatever result was obtained in Satya-yuga by meditating on Visnu, in Treta-yuga by performing sacrifices and in Dvapara-yuga by serving the Lord's lotus feet can also be obtained in Kali-yuga simply by chanting the Hare Krsna maha-mantra."* 6 Whatever was obtained by any spiritual path in the Satya-yuga or any other yuga is all obtained in the Kali-yuga by Hari-kirtana. 7 It is also said (Sri Visnu Purana 6.2.17): "Whatever is achieved by meditation in Satya-yuga, by the performance of yajna in Treta-yuga, or by the worship of Krsna's lotus feet in Dvapara-yuga is also obtained in the age of Kali simply by chanting and glorifying Lord Kesava."* 8 The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Srila Sukadeva Gosvami.

Bhakti · Sanskrit §268 · English §271

Source

[२६८] अथ लीला-कीर्तनम् - शृण्वतः श्रद्धया नित्यं गृणतश् च स्व-चेष्टितम् । कालेन नाति-दीर्घेन भगवान् विशते हृदि ॥ [भ्प् २.८.३] नातिदीर्घेन स्वल्पेनैव । विशते स्फुरति । ॥ २.८ ॥ श्री-परीक्षित् ॥ २६८ ॥

[268] atha līlā-kīrtanam - śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṃ gṛṇataś ca sva-ceṣṭitam | kālena nāti-dīrghena bhagavān viśate hṛdi || [BhP 2.8.3] nātidīrghena svalpenaiva | viśate sphurati | || 2.8 || śrī-parīkṣit || 268 ||

English translation

English witness · section(s) 271

Anuccheda 271

1 It is also said (Srimad Bhagavatam 11.5.36): "Those who are advanced and highly qualified and are interested in the essence of life know the good qualities of Kali-yuga. Such people worship the age of Kali because in this age, simply by chanting the Hare Krsna maha-mantra, one can advance in spiritual knowledge and attain life's goal."* 2 This verse means, "Knowing its good quality, which is the method of kirtana and not interested in its various faults, they worship the age of Kali." That good quality is revealed in these words: "In that age simply by sankirtana, and by no other means, one attains all that was obtained in the Satya-yuga and the other yugas by performance of meditation and by a thousand other methods of spiritual attainment."

Bhakti · Sanskrit §269–270 · English §272

Source

[२६९] तथा - मृषा गिरस् ता ह्य् असतीर् असत्-कथा न कथ्यते यद् भगवान् अधोक्षजः । तद् एव सत्यं तद् उ हैव मङ्गलं तद् एव पुण्यं भगवद्-गुणोदयम् ॥ [भ्प् १२.१२.४९] इत्य् आदि । यद् उत्तमःश्लोक-यशोऽनुगीयते [भ्प् १२.१२.५०] असतीर् असत्यः । असतां भगवतस् तद्-भक्तेभ्यश् चान्येषां कथा यासु ताः । यद् यासु गीर्षु न कथ्यते । उत्तमःश्लोकस्य यशोऽनुगीयअ इति तु यत् तत् तदीय-लीलामयानुगानम् एव । सत्यम् इत्य् आदि । कथं सत्यत्वं मङ्गलत्वं च । तत्राह भगवद्-गुणानाम् उदयो गायक-हृदि स्फूर्तिर् यस्मात् तत् । तदीय-रति-प्रदम् इत्य् अर्थः । स्कान्दे - यत्र यत्र महीपाल वैष्णवी वर्तते कथा । तत्र तत्र हरिर् याति गौर् यथा सुत-वत्सला ॥ विष्णुधर्मे स्कान्दे च भगवद्-उक्तौ - मत्-कथा-वाचकं नित्यं मत्-कथा-श्रवणे रतम् । मत्-कथा-प्रीति-मनसं नाहं त्यक्ष्यामि तंनरम् ॥ इति । अत्र चानुगीयत इत्य् अनेन सुकण्ठता चेद् गानम् एव कर्तव्यं तच् च प्रशस्तम् इत्य् आयातम् । एवं नामादीनाम् अपि । उक्तं च - गीतानि नामानि तद्-अर्थकानि गायन् विलज्जो विचरेद् असङ्गः । एवं-व्रतः स्व-प्रिय-नाम-कीर्त्या जातानुरागो द्रुत-चित्त उच्चैः ॥ [भ्प् १२.२.३७] इति । अन्यत्र च - यानीह विश्व-विलयोद्भव-वृत्ति-हेतुः कर्माण्य् अनन्य-विषयाणि हरिश् चकार । यस् त्व् अङ्ग गायति शृणोत्य् अनुमोदते वा भक्तिर् भवेद् भगवति ह्य् अपवर्ग-मार्गे ॥ [भ्प् १०.६९.२९] इति । गान-शक्त्य्-अभावे स्वस्माद् उत्कृष्टतरस्य प्राप्तौ वा तच् छृणोति । तदा शक्त्य्-अभावे तद् अनुमोदतेऽपीत्य् अर्थः । श्री-विष्णु-धर्मे श्री-विष्णूक्तौ - रागेणाकृष्यते चेतो गान्धर्वाभिमुखं यदि । मयि बुद्धिं समास्थाय गायेथा मम सत्-कथाः ॥ इति । पाद्मे च कार्त्तिक-माहात्म्ये श्री-भगवद्-उक्तौ - नाहं वसामि वैकुण्ठे योगिनां हृदये न च । मद्-भक्ता यत्र गायन्ति तत्र तिष्ठामि नारद ॥ तेषां पूजादिकं गन्ध-धूपाद्यैः क्रियते नरैः । तेन प्रीतिं परां यामि न तथा मम पूजनात् ॥ इति । ते च प्राणि-मात्राणाम् एव परमोपकर्तारः किम् उत स्वेषाम् । यथोक्तं नारसिंहे श्री-प्रह्लादेन - (पगे १३९) ते सन्तः सर्व-भूतानां निरुपाधिक-बान्धवाः । ये नृसिंह भवन्-नाम गायन्त्य् उच्चैर् मुदान्विताः ॥ इति । अत्र च बहुभिर् मिलित्वा कीर्तनं सङ्कीर्तनम् इत्य् उच्यते । त्त् तु चमत्कार- विशेष-पोषात् पूर्वतोऽप्य् अधिकम् इति ज्ञेयम् । अस्त्र च नाम-सङ्कीर्तने यथोपदिष्टं कलि-युग-पावनावतारेण श्री-भगवता - तृणाद् अपि सुनीचेन तरोर् अपि सहिष्णुना । अमानिना मानदेन कीर्तनीयः सदा हरिः ॥ [पद्यावली ३२] इति । ॥ १२.१२ ॥ श्री-सूतः ॥ २६९ ॥ [२७०} इयं च कीर्तनाख्या भक्तिर् भगवतो द्रव्य-जाति-गुण-क्रियाभिर् दीन- जनैक-विषयापार-करुणामयीति श्रुति-पुराणादि-विश्रुतिः । कलौ च दीनत्वं यथा ब्रह्म-वैवर्ते - अतः कलौ तपो-योग-विद्या-याज्ञादिकाः क्रियाः । साङ्गाः भवन्ति न कृताः कुशलैर् अपि देहिभिः ॥ इति । अतएव कलौ स्वभावत एवातिदीनेषु लोकेष्व् आविर्भूय तान् अनायासेनैव तत्- तद्-युग-गत-महासाध्नानां सर्वम् एव फलं ददाना सा कृतार्थयति । अतएव तयैव कलौ भगवतो विशेषतश् च सन्तोषो भवति । तथा चैवोत्तमं लोके तपः श्री-हरि-कीर्तनम् । कलौ युगे विशेषेण विष्णु-प्रीत्यै समाचरेत् ॥ इति स्कान्द-चातुर्मास्य-माहात्म्य-वचनानुसारेण । तद् एवम् आह - कृते यद् ध्यायतो विष्णुं त्रेतायां यजतो मखैः । द्वापरे परिचर्यायां कलौ तद् धरि-कीर्तनात् ॥ [भ्प् १२.३.५२] यद् यत् कृतादिषु तेन तेन साधनेन स्यात् तत् सर्वं कलौ हरि-कीर्तनाद् भवतीति । अन्यत्र च [विप् ६.२.१७] - ध्यायन् कृते यजन् यज्ञैस् त्रेतायां द्वापरेऽर्चयन् । यद् आप्नोति तद् आप्नोति कलौ सङ्कीर्त्य केशवम् ॥ इति । ॥१२.३॥ श्री-शुकः ॥ २७० ॥

[269] tathā - mṛṣā giras tā hy asatīr asat-kathā na kathyate yad bhagavān adhokṣajaḥ | tad eva satyaṃ tad u haiva maṅgalaṃ tad eva puṇyaṃ bhagavad-guṇodayam || [BhP 12.12.49] ity ādi | yad uttamaḥśloka-yaśo'nugīyate [BhP 12.12.50] asatīr asatyaḥ | asatāṃ bhagavatas tad-bhaktebhyaś cānyeṣāṃ kathā yāsu tāḥ | yad yāsu gīrṣu na kathyate | uttamaḥślokasya yaśo'nugīyaa iti tu yat tat tadīya-līlāmayānugānam eva | satyam ity ādi | kathaṃ satyatvaṃ maṅgalatvaṃ ca | tatrāha bhagavad-guṇānām udayo gāyaka-hṛdi sphūrtir yasmāt tat | tadīya-rati-pradam ity arthaḥ | skānde - yatra yatra mahīpāla vaiṣṇavī vartate kathā | tatra tatra harir yāti gaur yathā suta-vatsalā || viṣṇudharme skānde ca bhagavad-uktau - mat-kathā-vācakaṃ nityaṃ mat-kathā-śravaṇe ratam | mat-kathā-prīti-manasaṃ nāhaṃ tyakṣyāmi taṃnaram || iti | atra cānugīyata ity anena sukaṇṭhatā ced gānam eva kartavyaṃ tac ca praśastam ity āyātam | evaṃ nāmādīnām api | uktaṃ ca - gītāni nāmāni tad-arthakāni gāyan vilajjo vicared asaṅgaḥ | evaṃ-vrataḥ sva-priya-nāma-kīrtyā jātānurāgo druta-citta uccaiḥ || [BhP 12.2.37] iti | anyatra ca - yānīha viśva-vilayodbhava-vṛtti-hetuḥ karmāṇy ananya-viṣayāṇi hariś cakāra | yas tv aṅga gāyati śṛṇoty anumodate vā bhaktir bhaved bhagavati hy apavarga-mārge || [BhP 10.69.29] iti | gāna-śakty-abhāve svasmād utkṛṣṭatarasya prāptau vā tac chṛṇoti | tadā śakty-abhāve tad anumodate'pīty arthaḥ | śrī-viṣṇu-dharme śrī-viṣṇūktau - rāgeṇākṛṣyate ceto gāndharvābhimukhaṃ yadi | mayi buddhiṃ samāsthāya gāyethā mama sat-kathāḥ || iti | pādme ca kārttika-māhātmye śrī-bhagavad-uktau - nāhaṃ vasāmi vaikuṇṭhe yogināṃ hṛdaye na ca | mad-bhaktā yatra gāyanti tatra tiṣṭhāmi nārada || teṣāṃ pūjādikaṃ gandha-dhūpādyaiḥ kriyate naraiḥ | tena prītiṃ parāṃ yāmi na tathā mama pūjanāt || iti | te ca prāṇi-mātrāṇām eva paramopakartāraḥ kim uta sveṣām | yathoktaṃ nārasiṃhe śrī-prahlādena - (page 139) te santaḥ sarva-bhūtānāṃ nirupādhika-bāndhavāḥ | ye nṛsiṃha bhavan-nāma gāyanty uccair mudānvitāḥ || iti | atra ca bahubhir militvā kīrtanaṃ saṅkīrtanam ity ucyate | tt tu camatkāra- viśeṣa-poṣāt pūrvato'py adhikam iti jñeyam | astra ca nāma-saṅkīrtane yathopadiṣṭaṃ kali-yuga-pāvanāvatāreṇa śrī-bhagavatā - tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā | amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ || [Padyāvalī 32] iti | || 12.12 || śrī-sūtaḥ || 269 || [270} iyaṃ ca kīrtanākhyā bhaktir bhagavato dravya-jāti-guṇa-kriyābhir dīna- janaika-viṣayāpāra-karuṇāmayīti śruti-purāṇādi-viśrutiḥ | kalau ca dīnatvaṃ yathā brahma-vaivarte - ataḥ kalau tapo-yoga-vidyā-yājñādikāḥ kriyāḥ | sāṅgāḥ bhavanti na kṛtāḥ kuśalair api dehibhiḥ || iti | ataeva kalau svabhāvata evātidīneṣu lokeṣv āvirbhūya tān anāyāsenaiva tat- tad-yuga-gata-mahāsādhnānāṃ sarvam eva phalaṃ dadānā sā kṛtārthayati | ataeva tayaiva kalau bhagavato viśeṣataś ca santoṣo bhavati | tathā caivottamaṃ loke tapaḥ śrī-hari-kīrtanam | kalau yuge viśeṣeṇa viṣṇu-prītyai samācaret || iti skānda-cāturmāsya-māhātmya-vacanānusāreṇa | tad evam āha - kṛte yad dhyāyato viṣṇuṃ tretāyāṃ yajato makhaiḥ | dvāpare paricaryāyāṃ kalau tad dhari-kīrtanāt || [BhP 12.3.52] yad yat kṛtādiṣu tena tena sādhanena syāt tat sarvaṃ kalau hari-kīrtanād bhavatīti | anyatra ca [ViP 6.2.17] - dhyāyan kṛte yajan yajñais tretāyāṃ dvāpare'rcayan | yad āpnoti tad āpnoti kalau saṅkīrtya keśavam || iti | ||12.3|| śrī-śukaḥ || 270 ||

English translation

English witness · section(s) 272

Anuccheda 272

1 The glory of kirtana is described in these words (Srimad Bhagavatam 11.5.37): "Indeed, there is no higher possible gain for embodied souls forced to wander throughout the material world than the Supreme Lord's sankirtana movement, by which one can attain the supreme peace and free oneself from the cycle of repeated birth and death."*** 2 Here the words "atah" and "yatah" both mean "than kirtana". "Paramam santim" means there is no peace better than what is obtained by performing kirtana. This is confirmed by the following words of Srimad Bhagavatam (11.19.36): "The word "sama" (peacefulness) or santa-rasa indicates that one is attached to the lotus feet of Krsna."* 3 These words of the Lord affirm that by performance of kirtana one attains faith in the Lord far greater than the faith attained by meditation or any other spiritual practice. By kirtana the cycle of repeated birth and death is brought to an end. By meditation performed in the Satya-yuga one does not attain this same deep faith in the Supreme Lord. 4 In the Skanda Purana it is said: "In Kali-yuga the great devotees worship the Lord by performing kirtana." 5 These words of the Skanda Purana glorify the performance of kirtana, which brings great faith in the Supreme Lord. The Lord, who is very merciful to the fallen souls, does not reveal any spiritual path better than kirtana. If someone says that simply by moving the lips in kirtana one does not attain the same result obtained by meditation or other spiritual practices, he should not be believed.

Bhakti · Sanskrit §271 · English §273

Source

[२७१] अतएव - कलिं सभाजयन्त्य् आर्या गुण-ज्ञाः सार-भागिनः । यत्र सङ्कीर्तनेनैव सर्व-स्वार्थोऽभिलभ्यते ॥ [भ्प् ११.५.३६] गुण-ज्ञाः कीर्तन-प्रचार-रूपं तद्-गुणं जानन्तः । अतएव तद्-दोष- ग्रहणात् सार-भागिनः सार-मात्र-ग्रहणाः कलिं सभाजयन्ति । गुणम् एव दर्शयति यत्र प्रचारितेन सङ्कीर्तनेनैव साधनान्तर-निरपेक्षेण तेनेत्य् अर्थः । सर्वो ध्यानादिभिः कृतादिषु साधन-सहस्रैः साध्यः ।

[271] ataeva - kaliṃ sabhājayanty āryā guṇa-jñāḥ sāra-bhāginaḥ | yatra saṅkīrtanenaiva sarva-svārtho'bhilabhyate || [BhP 11.5.36] guṇa-jñāḥ kīrtana-pracāra-rūpaṃ tad-guṇaṃ jānantaḥ | ataeva tad-doṣa- grahaṇāt sāra-bhāginaḥ sāra-mātra-grahaṇāḥ kaliṃ sabhājayanti | guṇam eva darśayati yatra pracāritena saṅkīrtanenaiva sādhanāntara-nirapekṣeṇa tenety arthaḥ | sarvo dhyānādibhiḥ kṛtādiṣu sādhana-sahasraiḥ sādhyaḥ |

English translation

English witness · section(s) 273

Anuccheda 273

1 Hearing that the people who live in Kali-yuga have great faith in the Supreme Lord, the great souls pray that they may also take birth in Kali-yuga. This is described in the following words (Srimad Bhagavatam 11.5.38): 2 "My dear King, the inhabitants of Satya-yuga and other ages eagerly desire to take birth in this age of Kali, since in this age there will be many devotees of the Supreme Lord, Narayana."*** 3 In this way the people of Kali-yuga will have great devotion and love for the Lord, as was described in Srimad Bhagavatam 11.5.37 (quoted in anuccheda 272, text 1). 4 Great devotion to the Lord is also described in these words (Srimad Bhagavatam 6.14.5): "O great sage, among many millions who are liberated and perfect in knowledge of liberation, one may be a devotee of Lord Narayana or Krsna. Such devotees, who are fully peaceful are extremely rare."* 5 It is not possible to adequately describe the virtues of performing kirtana in Kali-yuga. To chant the holy name of the Lord only devotion is needed. There are no restrictions according to time and place. This is described in the Visnu-dharma Purana, in the story of the ksatra-bandhu, where it is said: 6 "O hunter, in chanting the holy names of Lord Krsna there are no restrictions of time, place or accepting remnants." 7 In the Skanda Purana, Padma Purana-Vaisakha-mahatmya, and Visnu-dharma Purana it is said: "One should chant the holy names of Lord Krsna, who holds the cakra, always and everywhere." 8 In the Skanda Purana it is said: "The holy name of Lord Krsna fulfils all desires. It is independent. It does not depend on the restrictions of time, place, situated, or purification." 9 In the Visnu-dharma Purana it is said: "For one who has Lord Krsna in his heart, the Kali-yuga becomes Satya-yuga. For one who does not have Lord Krsna in his heart, the Satya-yuga becomes Kali-yuga." 10 One should not think, "It is because in the Kali-yuga it is not possible to attain success by any other means, that a little endeavour in kirtana brings a great result." 11 In Sri Visnu Purana (6.8.55) it is said: "One who fixes his mind on the Supreme Lord never goes to hell. When one meditates on the Lord even Svargaloka seems an obstacle. When one's heart goes to the Lord even Brahmaloka seems small and pathetic. Staying in His devotee's pure heart, the eternal Lord gives the gift of liberation. Why should anyone be surprised, then, that sins at once perish when the infallible Supreme Lord is glorified?" 12 These words of Sri Visnu Purana show that the glorification of the Lord is much more important than meditation, which leads in stages to samadhi. This is also confirmed by the following words of Srimad Bhagavatam (2.1.11): "O King, constant chanting of the holy name of the Lord after the ways of the great authorities is the doubtless and fearless way of success for all, including those who are free from all material desires, those who are desirous of all material enjoyment, and also those who are self-satisfied by dint of transcendental knowledge."* 13 In the Vaisnava-cintamani it is said: "By merely moving one's lips to glorify Lord Visnu, one attains a result better than what is attained by long and difficult meditations." 14 It is also said in the scriptures: "One on whose mouth the holy names of Lord Krsna always stay must already have worshipped the Lord for hundreds of births." 15 However, in the Namaparadha-bhanjana-stotra it is said: "One who commits all kinds of offenses may become delivered by taking shelter of Lord Hari. One who commits offenses to Lord Hari is an animal, even though he may stand on two feet." 16 In every yuga kirtana (glorification of the Lord) is equally powerful. However, by the mercy of the Supreme Personality of Godhead, it is especially to be performed in Kali-yuga. Therefore in Kali-yuga it is praised as being most important. In Kali-yuga the other activities of devotional service should be performed in connection with kirtana. 17 The importance of kirtana in Kali-yuga is described by these words (Srimad Bhagavatam 11.5.32): "In the age of Kali, intelligent persons perform congregational chanting to worship the incarnation of Godhead, who constantly sings the names of Krsna. Although His complexion is not blackish He is Krsna Himself. He is accompanied by His associates, servants, weapons and confidential companions."* 18 That the chanting of the holy name of the Lord is supremely independent and important is confirmed by the following words (Sri Narada Purana 3.126): "In this age of quarrel and hypocrisy, the only means of deliverance is the chanting of the holy names of the Lord. There is no other way. There is no other way. There is no other way."* 19 This truth is also eloquently explained in Srimad Bhagavatam 11.5.36-38. The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Sri Karabhajana to Maharaja Nimi.

Bhakti · Sanskrit §272 · English §274

Source

[२७२] कीर्तनस्यैव महिमानम् आह - न ह्य् अतः परमो लाभो देहिनां भ्राम्यताम् इह । यतो विन्देत परमां शान्तिं नश्यति संसृतिः ॥ [भ्प् ११.५.३७] अतः कीर्तनात् । यतो यस्मात् कीर्तनात् । परमां शान्तिं शमो मन्-निष्ठता बुद्धिः इति भगवद्-वाक्यानुसारेण ध्यानादिभिर् अप्य् असाध्यां सर्वोत्कृष्टां भगवन्-निष्ठां प्राप्नोति । अनुषङ्गेण (पगे १४०) संसारश् च नश्यति । अत एव ध्यान-निष्ठा अपि कृतादि-प्रजा एतादृशीं भगवन्- निष्ठां न प्राप्तवत्यः । महा-भागवता नित्यं कलौ कुर्वन्ति कीर्तनम् इति स्कान्दाद्य्-अनुसारेण कृतादिषु प्रजा राजन् कलाव् इच्छन्ति सम्भवम् तादृश-निष्ठा-कारणं कीर्तन-माहात्म्यं च । दीनैक-कृपातिशय-शालिना भगवता तदानीं तत्-तत्-सामर्थ्यावसरे यस्मात् न प्रकाशितं तस्मात् ध्यानादि-समर्थास् ताः प्रजा जिह्वौष्ठ-स्पन्दन-मात्रस्य नातिसाधनत्वं भवेद् इति मत्वा तन् न श्रद्धितवत्यश् च ।

[272] kīrtanasyaiva mahimānam āha - na hy ataḥ paramo lābho dehināṃ bhrāmyatām iha | yato vindeta paramāṃ śāntiṃ naśyati saṃsṛtiḥ || [BhP 11.5.37] ataḥ kīrtanāt | yato yasmāt kīrtanāt | paramāṃ śāntiṃ śamo man-niṣṭhatā buddhiḥ iti bhagavad-vākyānusāreṇa dhyānādibhir apy asādhyāṃ sarvotkṛṣṭāṃ bhagavan-niṣṭhāṃ prāpnoti | anuṣaṅgeṇa (page 140) saṃsāraś ca naśyati | ata eva dhyāna-niṣṭhā api kṛtādi-prajā etādṛśīṃ bhagavan- niṣṭhāṃ na prāptavatyaḥ | mahā-bhāgavatā nityaṃ kalau kurvanti kīrtanam iti skāndādy-anusāreṇa kṛtādiṣu prajā rājan kalāv icchanti sambhavam tādṛśa-niṣṭhā-kāraṇaṃ kīrtana-māhātmyaṃ ca | dīnaika-kṛpātiśaya-śālinā bhagavatā tadānīṃ tat-tat-sāmarthyāvasare yasmāt na prakāśitaṃ tasmāt dhyānādi-samarthās tāḥ prajā jihvauṣṭha-spandana-mātrasya nātisādhanatvaṃ bhaved iti matvā tan na śraddhitavatyaś ca |

English translation

English witness · section(s) 274

Anuccheda 274

1 Thus it is shown that in Kali-yuga by the chanting the holy names of the Lord one attains great devotion to Him. However, they who commit offenses to the holy name remain outside of the sphere of devotional service. This is described in these words of Srimad Bhagavatam (12.3.43-44): 2 "O King, in the age of Kali people's intelligence will be diverted by atheism, and they will almost never offer sacrifice to the Supreme Personality of Godhead, who is the supreme spiritual master of the universe. Although the great personalities who control the three worlds all bow down to the lotus feet of the Supreme Lord, the petty and miserable human beings of this age will not do so.*** 3 "Terrified, about to die, a man collapses on his bed. Although his voice is faltering and he is hardly conscious of what he is saying, if he utters the holy name of the Supreme Lord he can be freed from the reaction of his fruitive work and achieve the supreme destination. But still people in the age of Kali will not worship the Supreme Lord."*** 4 The meaning of this verse is clear. This verse was spoken by Srila Sukadeva Gosvami.

Bhakti · Sanskrit §273 · English §275–276

Source

[२७३] ततः कलि-प्रजानां परम-भगवन्-निष्ठतां श्रुत्वा तद्-अर्थं कलाव् एव केवलं निज-जन्म प्रार्थयन्त इत्य् आह - कृतादिषु प्रजा राजन् कलाव् इच्छन्ति सम्भवम् । कलौ खलु भविष्यन्ति नारायण-परायणाः ॥ [भ्प् ११.५.३५] तत्-परायणत्वम् अत्र तदीय-प्रेमातिशयवत्त्वम् । एतद् एव परमां शान्तिम् इत्य् अनेन कार्य-द्वारा व्यञ्जितं मुक्तानाम् अपि सिद्धानां नारायण- परायणः सुदुर्लभः प्रशान्तात्मा [भ्प् ६.१४.५] इत्य् अत्र यद्वत् । अत्र कलि-सङ्गेन कीर्तनस्य गुणोत्कर्ष इति न वक्तव्यं भक्ति-मात्रे काल- देश-नियमस्य निषिद्धत्वात् । विशेषतो नामोपलक्ष्य च विष्णु-धर्मे च चक्रायुधस्य नामानि सदा सर्वत्र कीर्तयेत् इति । स्कान्द एव च - न देश-कालावस्थात्म-शुद्ध्य्-आदिकम् अपेक्षते । किन्तु स्वतन्त्रम् एवैदं तन् नाम कामित-कामदम् ॥ इति । विष्णु-धर्मे च - कलौ कृत-युगं तस्य कलिस् तस्य कृते युगे । यस्य चेतसि गोविन्दो हृदये यस्य नाच्युत ॥ इति । न च कलाव् अन्य-साधन-समर्थत्वाद् एव तेनाल्पेनापि महत् फलं भवति न तु तस्य गरीयस्त्वेनेति मन्तव्यम् । यस्मिन् न्यस्त-मतिर् न याति नरकं स्वर्गोऽपि यच्-चिन्तने विघ्नो यत्र निवेशितात्म-मनसां ब्राह्मोऽपि लोकोऽल्पकः । मुक्तिं चेतसि यः स्थितोऽमल-धियां पुंसां ददात्य् अव्ययः किं चित्रं यद् अघं प्रयाति विलयं तत्राच्युते कीर्तिते ॥ [विप् ६.८.५७} इति समाधि-पर्यन्ताद् अपि स्मरणात् कौमुत्येन कीर्तनस्यैव गरीयस्त्वं श्री-विष्णु-पुराणे दर्शितम् । अतएवोक्तम् एतन्-निर्विद्यमानानां [भ्प् २.१.११] इत्य् आदि । तथा च - अघच्छित्-स्मरणं विष्णोर् बह्व्-आयासेन साध्यते । ओष्ठ-स्पन्दन-मात्रेण कीर्तनं तु ततो वरम् ॥ इति वैष्णव-चिन्तामणौ । येन जन्म-शतैः पूर्वं वासुदेवः समर्चितः । तन्-मुखे हरि-नामानि सदा तिष्ठन्ति भारत ॥ इत्य् अन्यत्र । सर्वापराध-कृद् अपि इत्य् आदि-नामापराध-भजन-स्तोत्रे च । तस्मात् सर्वत्रैव युगे श्रीमत्-कीर्तनस्य समानम् एव सामर्थ्यम् । कलौ च श्री- भगवता कृपया तद् ग्राह्यत इत्य् अपेक्षयैव तत्र त-प्रशंसेति स्थितम् । अतएव यद्यपि अन्य-भक्तिः कलौ कर्तव्या तदा तत्-संयोगेनैवेत्य् उक्तम् -- यज्ञैः सङ्कीर्तन-(पगे १४१) प्रायैर् यजन्ति हि सु-मेधसः [भ्प् ११.५.२९] इति । अत्र च स्वतन्त्रम् एव नाम-कीर्तनम् अत्यन्त-प्रशस्तम् - हरेर् नाम हरेर् नाम हरेर् नामैव केवलम् । कलौ नास्त्य् एव नास्त्य् एव नास्त्य् एव गतिर् अन्यथा ॥ इत्य् आदौ । तस्मात् साधूक्तं कलिं सभाजयन्त्य् आर्याः [भ्प् ११.५.३] इत्य् आदि-त्रयम् ॥ ॥११.५॥ श्री-करभाजनो निमिम् ॥ २७१-२७३ ॥

[273] tataḥ kali-prajānāṃ parama-bhagavan-niṣṭhatāṃ śrutvā tad-arthaṃ kalāv eva kevalaṃ nija-janma prārthayanta ity āha - kṛtādiṣu prajā rājan kalāv icchanti sambhavam | kalau khalu bhaviṣyanti nārāyaṇa-parāyaṇāḥ || [BhP 11.5.35] tat-parāyaṇatvam atra tadīya-premātiśayavattvam | etad eva paramāṃ śāntim ity anena kārya-dvārā vyañjitaṃ muktānām api siddhānāṃ nārāyaṇa- parāyaṇaḥ sudurlabhaḥ praśāntātmā [BhP 6.14.5] ity atra yadvat | atra kali-saṅgena kīrtanasya guṇotkarṣa iti na vaktavyaṃ bhakti-mātre kāla- deśa-niyamasya niṣiddhatvāt | viśeṣato nāmopalakṣya ca viṣṇu-dharme ca cakrāyudhasya nāmāni sadā sarvatra kīrtayet iti | skānda eva ca - na deśa-kālāvasthātma-śuddhy-ādikam apekṣate | kintu svatantram evaidaṃ tan nāma kāmita-kāmadam || iti | viṣṇu-dharme ca - kalau kṛta-yugaṃ tasya kalis tasya kṛte yuge | yasya cetasi govindo hṛdaye yasya nācyuta || iti | na ca kalāv anya-sādhana-samarthatvād eva tenālpenāpi mahat phalaṃ bhavati na tu tasya garīyastveneti mantavyam | yasmin nyasta-matir na yāti narakaṃ svargo'pi yac-cintane vighno yatra niveśitātma-manasāṃ brāhmo'pi loko'lpakaḥ | muktiṃ cetasi yaḥ sthito'mala-dhiyāṃ puṃsāṃ dadāty avyayaḥ kiṃ citraṃ yad aghaṃ prayāti vilayaṃ tatrācyute kīrtite || [ViP 6.8.57} iti samādhi-paryantād api smaraṇāt kaumutyena kīrtanasyaiva garīyastvaṃ śrī-viṣṇu-purāṇe darśitam | ataevoktam etan-nirvidyamānānāṃ [BhP 2.1.11] ity ādi | tathā ca - aghacchit-smaraṇaṃ viṣṇor bahv-āyāsena sādhyate | oṣṭha-spandana-mātreṇa kīrtanaṃ tu tato varam || iti vaiṣṇava-cintāmaṇau | yena janma-śataiḥ pūrvaṃ vāsudevaḥ samarcitaḥ | tan-mukhe hari-nāmāni sadā tiṣṭhanti bhārata || ity anyatra | sarvāparādha-kṛd api ity ādi-nāmāparādha-bhajana-stotre ca | tasmāt sarvatraiva yuge śrīmat-kīrtanasya samānam eva sāmarthyam | kalau ca śrī- bhagavatā kṛpayā tad grāhyata ity apekṣayaiva tatra ta-praśaṃseti sthitam | ataeva yadyapi anya-bhaktiḥ kalau kartavyā tadā tat-saṃyogenaivety uktam -- yajñaiḥ saṅkīrtana-(page 141) prāyair yajanti hi su-medhasaḥ [BhP 11.5.29] iti | atra ca svatantram eva nāma-kīrtanam atyanta-praśastam - harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam | kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā || ity ādau | tasmāt sādhūktaṃ kaliṃ sabhājayanty āryāḥ [BhP 11.5.3] ity ādi-trayam || ||11.5|| śrī-karabhājano nimim || 271-273 ||

English translation

English witness · section(s) 275–276

Anuccheda 275

1 In this way kirtana is explained. To be included within kirtana are humble prayers and appeals to one's worshipable Deity. The Srimad Bhagavatam's description of the glorification of the Lord's holy names and other features are most substantial and significant than those found in other puranas. In Kali-yuga the Srimad Bhagavatam is especially praised. This is explained in the following words (Srimad Bhagavatam 1.3.43): 2 "This Bhagavata Purana is as brilliant as the sun, and it has arisen just after the departure of Lord Krsna to His own abode, accompanied by religion, knowledge, etc. Persons who have lost their vision due to the dense darkness of ignorance in the age of kali shall get light from this Purana."* 3 If a person has a pure heart, engages in the devotional activities that begin with surrender, and does not abandoning the process of chanting the Lord's holy name, a process described in Srimad Bhagavatam 2.1.11), he will find himself engaged in smaranam (meditation) which his mind is fixed on the Supreme Lord. Meditation has many forms, beginning with meditation of the Lord's holy names. Meditation is described in a general way by the Supreme Lord Himself in the following words (Srimad Bhagavatam 11.13.14): 4 "The actual yoga system as taught by My devotees, headed by Sanaka-kumara, is simply this: Having withdrawn the mind from all other objects, one should directly and appropriately absorb it in Me."* 5 Here the word "yatha" means "properly". This verse means "One should absorb the mind in me." In the Skanda Purana, Lord Brahma declares: "By scrutinisingly reviewing all the revealed scriptures and judging them again and again, it is now concluded that Lord Narayana is the Supreme Absolute Truth, and thus He alone should be worshipped."*

Anuccheda 276

1 Meditation on the holy name is described in the following words of the Jabali-samhita: "One who desires liberation should always chant, sing, glorify and remember the holy name of Lord Hari." 2 A pure heart is needed in order to successfully meditate on the holy name. Meditation on the holy name is not as powerful and effective as chanting the holy name. This is so, although it is not expressly stated in this quote. Meditation on the Lord's form is described in these words of Srimad Bhagavatam (12.12.55): 3 Remembrance of Lord Krsna's lotus feet destroys everything inauspicious and awards the greatest good fortune. It purifies the heart and bestows devotion for the Supreme Soul, along with knowledge enriched with realisation and renunciation."*** 4 Here the word "paramatmani" means "Sri Krsna" and "bhaktim" means "loving devotional service". Love for the Supreme Personality of Godhead is the primary result obtained by devotional service. The other results accompany that primary result. This verse was spoken by Srila Suta Gosvami.