Skip to main content

Bhakti-sandarbha · Reading 21 of 29

Sections 241–250

Unit 68 of 110Bhakti · Sanskrit §241 · English §239–240Bhakti · Sanskrit §250 · English §25010 source entries

Bhakti · Sanskrit §241 · English §239–240

Source

[२४१] अथ मुख्यं वशीकरणम् असम्भावित-साधनान्तरेण सत्-सङ्ग-मात्रेण श्री-गोप्य्-आदीनां दर्शयति -- केवलेन हि भावेन गोप्यो गावो नगा मृगाः । येऽन्ये मूठ-धियो नागाः सिद्धा माम् ईयुर् अञ्जसा ॥ [भ्प् ११.१२.८] भावेन प्रकरण-प्राप्त-मत्-सङ्गमात्र-जन्मना प्रीत्या । भावोऽत्र वशीकार-मुख्यत्वे चिह्नम् । वशे कुर्वन्ति मां भक्त्या सत्-स्त्रियः सत्-पतिं यथा [भ्प् ९.४.४८] इत्य् आदेः । भक्त्याहम् एकया ग्राह्यः [भ्प् ११.१४.२०] इत्य् आदेश् च । गावोऽपि गोपीवद् आगन्तुक्य एव ज्ञेयाः । नगा यमलार्जुनादयः । मृगा अपि पूर्ववत् । नागाः कालियादयः । यमलार्जुन-कालिययोः प्राप्तिस् तदानीन्तन-तत्-क्षणिक-भगवत्-प्राप्त्य्-आवश्यम्भावि-नित्य-प्राप्तिम् अपेक्ष्योक्ता । सिद्धाः पूर्ववद् द्विविधात् सत्-सङ्गात् । स तु तेषां भावो योगादिभिर् अप्राप्य एवेति । यथावरुन्धे [भ्प् ११.१२.२] इत्य् अत्र यथा- शब्दार्थस्य पराकाष्ठा ।

[241] atha mukhyaṃ vaśīkaraṇam asambhāvita-sādhanāntareṇa sat-saṅga-mātreṇa śrī-gopy-ādīnāṃ darśayati -- kevalena hi bhāvena gopyo gāvo nagā mṛgāḥ | ye'nye mūṭha-dhiyo nāgāḥ siddhā mām īyur añjasā || [BhP 11.12.8] bhāvena prakaraṇa-prāpta-mat-saṅgamātra-janmanā prītyā | bhāvo'tra vaśīkāra-mukhyatve cihnam | vaśe kurvanti māṃ bhaktyā sat-striyaḥ sat-patiṃ yathā [BhP 9.4.48] ity ādeḥ | bhaktyāham ekayā grāhyaḥ [BhP 11.14.20] ity ādeś ca | gāvo'pi gopīvad āgantukya eva jñeyāḥ | nagā yamalārjunādayaḥ | mṛgā api pūrvavat | nāgāḥ kāliyādayaḥ | yamalārjuna-kāliyayoḥ prāptis tadānīntana-tat-kṣaṇika-bhagavat-prāpty-āvaśyambhāvi-nitya-prāptim apekṣyoktā | siddhāḥ pūrvavad dvividhāt sat-saṅgāt | sa tu teṣāṃ bhāvo yogādibhir aprāpya eveti | yathāvarundhe [BhP 11.12.2] ity atra yathā- śabdārthasya parākāṣṭhā |

English translation

English witness · section(s) 239–240

Anuccheda 239

1 Now we will continue the discussion. There are two ways to bring the Supreme Lord under one's control: a primary way and a secondary way. In the primary way one attains pure love for the Lord. This way is described in the following words of Srimad Bhagavatam (5.6.18): "My dear King, the Supreme Person, Mukunda, is actually the maintainer of all the members of the Pandava and Yadu dynasties. He is your spiritual master, worshipable Deity, friend and the director of your activities. to say nothing of this, He sometimes serves your family as a messenger or servant. This means He worked just as ordinary servants do. Those engaged in getting the Lord's favour attained liberation from the Lord very easily, but He does not very easily give the opportunity to render direct service unto Him."* 2 In the second way to bring the Lord under one's control one attains a result different from what is attained in the first way. The gopis are examples of devotees who employed the first way, and Banasura is an example of a devotee who employed the second way. In the second way the devotee is very eager to attain the result of his efforts. In the following words the Supreme Personality of Godhead Himself gives examples of both ways to bring Him under control (Srimad Bhagavatam 11.12.3-6): 3-6 "In every yuga many living entities entangled in the modes of passion and ignorance gained the association of My devotees. Thus, such living entities as the Daityas, Raksasas, birds, beasts, Gandharvas, Apsaras, Nagas, Siddhas, Caranas, Guhyakas and Vidyadharas, as well as such lower-class human beings as the vaisyas, sudras and women and others, were able to achieve My supreme abode. Vrtrasura, Prahlada Maharaja and other like them also achieved My abode by association with My devotees, as did personalities such as Vrsaparva, Bali Maharaja, Banasura, Maya, Vibhisana, Sugriva, Hanuman, Jambavan, Gajendra, Jatayu, Tuladhara, Dharma-vyadha, Kubja, the gopis in Vrndavana and the wives of the brahmanas who were performing sacrifice."*** 7 Here the word "daiteyah" means "the asuras and danavas", "yatudhanah" means "the raksasas". An example of someone who took birth in these species is given in the passage beginning with the word "tvastra". "tvastra" means "Vrtrasura, who in his previous birth had the association of Lord Sankarsana, Narada Muni and Angira Muni." 8 "Kayadhava" means "Prahlada, the son of Kayadhu". When he was still in his mother's womb, Prahlada had the association of Narada Muni. The word "adayah" (beginning with) here refers to many other persons born in the previously described demonic species. 9 Vrsaparva was a danava. Abandoned by his natural mother, he was adopted by a great sage and thus he became a devotee of Lord Visnu. His story is recounted in another Purana. Bali had the association of Lord Vamana and Prahlada Maharaja. This was because he understood the philosophy of devotion. Banasura had the association of Bali, Siva and the Supreme Personality of Godhead. Afterwards his many arms were cut off. He understood the glories of Lord Visnu. He attained the association of the great devotee Lord Siva. This was like having the association of the Supreme Lord Himself. 10 Maya was a danava. At the beginning of building the assembly house, he had the association of the Pandavas and the Supreme Personality of Godhead. At the end he attained the association of the Lord. Vibhisana was a yatudhana. He had the association of Hanuman and the Supreme Personality of Godhead. "Mrgah" refers to many animals, beginning with Sugriva and ending with Gajendra. "Rksa" refers to Jambavan. He had the association of the Supreme Personality of Godhead. "Gajah" refers to Gajendra. In his previous birth he had the association of great devotees, and in his final birth he had the association of the Supreme Personality of Godhead. "Grdhrah" refers to the bird (khagah) named Jatayu. He had the association of Garuda, Dasaratha and many other great souls. He directly saw both Sri Sita-devi and the Supreme Personality of Godhead. Many gandharvas and others are not specifically mentioned here because they are not very famous. Vaisyas and others among the human species are mentioned here. "Vanik-pathah" refers to Tuladhara. His glorious story is recounted in the Mahabharata. He had the association of gandharvas and Jajali Muni. The conclusion is that one should seek out the association of great devotees. "Vyadhah" refers to the hunter Dharma. "Sudrah" refers to the lowest caste. 11 The story of Dharma-vyadha is recounted in the Varaha Purana. In a former birth in the previous Kali-yuga, while he was in the company of a Vaisnava king named Vasu, he killed a brahmana, mistaking the brahmana for a deer. Then he became a brahma-raksasa. When the king went to Visnuloka within the material world, he entered the king's body. When the king's enjoyment in Visnuloka came to an end, he again attained the body of a king. By the power of the recitation of the prayer called Brahma-para, he left that body. He was called Dharma-vyadha and he was very averse to any violence. At the end he saw Lord Jagannatha and offered prayers to Him. Embracing the Lord, he attained sayujya-mukti. 12 Kubja had the association of the Supreme Personality of Godhead. In her previous birth she had the association of Narada Muni. She is famous among Lord Krsna's associates in Mathura. The gopis here refers the gopis in general. They came to Vraja, where they married Lord Krsna and enjoyed many pastimes with Him. They had the association of Lord Krsna's eternal beloveds. They saw Lord Krsna and enjoyed many pastimes with Him. In this way they associated with the Lord. The yajna-patnis had association with great devotees who chanted the glories of Lord Krsna. Here the word "apare" means "daityas and others".

Anuccheda 240

1 No method of spiritual advancement is better than the association of devotees. This is confirmed by the Supreme Personality of Godhead Himself in the following words (Srimad Bhagavatam 11.12.7): 2 "The persons I have mentioned did not undergo serious studies of the Vedic literature, nor did they worship great saintly persons, nor did they execute severe vows or austerities. Simply by association with Me and My devotees, they achieved Me."*** 3 Here the Lord explains, "The persons I have mentioned did not undergo serious studies of the Vedic literature, nor did they worship great saintly persons, nor did they execute severe vows or austerities. Simply by association with Me and My devotees, they achieved Me."*** Vrtrasura and others may have performed other kinds of spiritual activities in their previous births, but it was by associating with devotees that they finally attained spiritual success. This is also true of Dharma-vyadha and others. 4 Here the word "mat-sanga" means "association with Me or with My devotees". In either case there is association with Me". That is the meaning here. The association of the Supreme Personality of Godhead is present in the association of His devotees. By associating with the Lord's devotees, one attains the Lord's mercy. Thus there is no fault in the declaration that association with the Lord's devotees is the best of all spiritual activities. 5 In some situations one is able to associate with the Lord directly, and from this one attains love for the Lord. Therefore we say that in this situation the word "sat" means "the incarnation of the Lord". In this way the Lord gives His mercy. This does not deny the interpretation of the word "sat" as "devotee".

Bhakti · Sanskrit §242 · English §241

Source

[२४२] ताम् एव व्यनक्ति - यं न योगेन साङ्ख्येन दान-व्रत-तपो-ऽध्वरैः । व्याख्या-स्वाध्याय-सन्न्यासैः प्राप्नुयाद् यत्नवान् अपि ॥ [भ्प् ११.१२.९] यं भावम् । अत्रापि योगादयो भगवत्-परा एव । योगादिभिर् यत्नवान् अपीत्य् अनेन तत्-प्राप्त्य्-अर्थं प्रयुज्यमानत्वावगमात् । एष्व् अपि श्री-गोपीनां परमकाष्ठा-प्राप्तिं दर्शयितुम् - अस्यैतत् परमं गुह्यं शृण्वतो यदुनन्दन इत्य् एतत्-पूर्वोक्त-परम-गुह्यत्वस्य [भ्प् ११.११.४८] परम- काष्ठां दर्शयितुं रामेण सार्धं [भ्प् ११.१२.९]इत्य्-आदि-प्रकरणम् अनुसन्धेयम् । ॥ ११.१२ ॥ श्री-भगवान् ॥ २३८-२४२ ॥

[242] tām eva vyanakti - yaṃ na yogena sāṅkhyena dāna-vrata-tapo-'dhvaraiḥ | vyākhyā-svādhyāya-sannyāsaiḥ prāpnuyād yatnavān api || [BhP 11.12.9] yaṃ bhāvam | atrāpi yogādayo bhagavat-parā eva | yogādibhir yatnavān apīty anena tat-prāpty-arthaṃ prayujyamānatvāvagamāt | eṣv api śrī-gopīnāṃ paramakāṣṭhā-prāptiṃ darśayitum - asyaitat paramaṃ guhyaṃ śṛṇvato yadunandana ity etat-pūrvokta-parama-guhyatvasya [BhP 11.11.48] parama- kāṣṭhāṃ darśayituṃ rāmeṇa sārdhaṃ [BhP 11.12.9]ity-ādi-prakaraṇam anusandheyam | || 11.12 || śrī-bhagavān || 238-242 ||

English translation

English witness · section(s) 241

Anuccheda 241

1 Association with the Lord's devotees is the primary way to bring the Lord under one's control. There is no other way. This is revealed in the following description of the gopis and others (Srimad Bhagavatam 11.12.8): 2 The inhabitants of Vrndavana, including the gopis, cows, unmoving creatures such as the twin arjuna trees, animals, living entities with stunted consciousness such as bushes and thickets, and snakes such as Kaliya, all achieved the perfection of life by unalloyed love for Me and thus very easily achieved Me."*** 3 Here the word "bhavena" means "with love, which is attained only by associating with devotees." This love is the primary way to bring the Lord under one's control. 4 This is explained in Srimad Bhagavatam (9.4.66) where the Supreme Personality of Godhead declares: "As chaste women bring their gentle husbands under control by service, the pure devotees, who are equal to everyone and completely attached to Me in the core of the heart, bring Me under their full control."* 5 The Lord also says (Srimad Bhagavatam 11.14.21): "Being very dear to the devotees and sadhus, I am attained through unflinching faith and devotional service. This bhakti-yoga system, which gradually increases attachment for Me, purifies even a human being born among dog-eaters. That is to say, everyone can be elevated to the spiritual platform by the process of bhakti-yoga."* 6 Like the gopis, the cows were also spontaneously attracted to the Lord. Here the words "nagah" refers to the yamalarjuna and other trees, "mrgah" refers to the beings previously described, and "nagah" refers to Kaliya and other serpents. Here it is said that both yamalarjuna and Kaliya attained the same eternal association of the Lord. Here it is said that one becomes perfect by "sat-sanga", which was previously defined in two ways (as the association of the Supreme Personality of Godhead, or the association of His devotees). One does not attain the spiritual love described here by practicing yoga or following other non-devotional paths. This is described in Srimad-Bhagavatam (11.12.2), where the word "yatha" indicates that devotional service is the best of all spiritual paths.

Bhakti · Sanskrit §243 · English §242

Source

[२४३] एष च सत्-सङ्गो ज्ञानं विनापि कृतोऽर्थद एव स्याद् इत्य् आह - सङ्गो यः संसृतेर् हेतुर् असत्सु विहितोऽधिया । स एव साधुषु कृतो निःसङ्गत्वाय कल्पते ॥ [भ्प् ३.२३.५५] अधिया अज्ञानेन । यत् तु पूर्वं श्री-नारदादौ मुन्यन्तर-साधारण- दृष्टिर् निन्दिता तद् इहास्निग्धे ज्ञान-लव-दुर्विदग्धे च ज्ञेयम् । ॥ ३.२३ ॥ श्री-देवहूतिः ॥ २४३ ॥

[243] eṣa ca sat-saṅgo jñānaṃ vināpi kṛto'rthada eva syād ity āha - saṅgo yaḥ saṃsṛter hetur asatsu vihito'dhiyā | sa eva sādhuṣu kṛto niḥsaṅgatvāya kalpate || [BhP 3.23.55] adhiyā ajñānena | yat tu pūrvaṃ śrī-nāradādau munyantara-sādhāraṇa- dṛṣṭir ninditā tad ihāsnigdhe jñāna-lava-durvidagdhe ca jñeyam | || 3.23 || śrī-devahūtiḥ || 243 ||

English translation

English witness · section(s) 242

Anuccheda 242

1 This is confirmed by the Lord Himself in the following words (Srimad Bhagavatam 11.12.9): "Even though one engages with great endeavour in the mystic yoga system, philosophical speculation, charity, vows, penances, ritualistic sacrifices, teaching of Vedic mantras to others, personal study of the Vedas or the renounced order of life, still one cannot achieve Me."*** 2 Here the word "yam" refers "which love". This occurs even though (api) these devotees endeavour (yatnavan) with yoga to attain love for the Lord. 3 To show the most exalted status of the gopis, the Supreme Personality of Godhead gives an explanation that begins with the following words (Srimad Bhagavatam 11.11.49): "My dear Uddhava, O beloved of the Yadu dynasty, because you are My servant, well-wisher and friend, I shall now speak to you the most confidential knowledge. Please hear as I explain these great mysteries to you."*** 4 To reveal the greatest secret, the Lord speaks the passage that begins with these words (Srimad Bhagavatam 11.12.10): "The residents of Vrndavana, headed by the gopis, were always completely attached to Me with deepest love. Therefore, when My uncle Akrura brought My brother Balarama and Me to the city of Mathura, the residents of Vrndavana suffered extreme mental distress because of separation from Me and could not find any other source of happiness."*** The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by the Supreme Personality of Godhead.

Bhakti · Sanskrit §244 · English §243

Source

[२४४] तद् एवं महा-भागवत-प्रसङ्ग-फलम् उक्तम् । तत्-परिचर्या-फलम् आह यत्-सेवया भगवतः कूट-स्थस्य मधु-द्विषः । रति-रासो भवेत् तीव्रः पादयोर् व्यसनार्दनः ॥ [भ्प् ३.७.१९] (पगे १२६) येषां युष्माकं महा-भागवतानां सेवया परिचर्यया कूटस्थस्य नित्यस्य भगवतः पादयो रति-रासः प्रेमोत्सवो भवेत् । तीव्र इति विशेषणं प्रसङ्ग-मात्रात् परिचर्यायां विशिष्टं फलं द्योतयति । आनुषङ्गिकं फलम् आह व्यसनार्दन इति । व्यसनं संसारः । यत एवोक्तं मद्-भक्त- पूजाभ्यधिका [भ्प् ११.१९.१९] इति । मम पूजातोऽप्य् अभि सर्वतो-भावेनाधिका अधिक-मत्-प्रीति-अकरीत्य् अर्थः । एवं पाद्मोत्तर-खण्डे -- आराधनानां सर्वेषां विष्णोर् आराधनं परम् । तस्मात् परतरं देवि तदीयानां समर्चनम् ॥ [पद्मप् ६.२५३.१७६] इति । ॥ ३.७ ॥ विदुरः श्री-मैत्रेयम् ॥ २४४ ॥

[244] tad evaṃ mahā-bhāgavata-prasaṅga-phalam uktam | tat-paricaryā-phalam āha yat-sevayā bhagavataḥ kūṭa-sthasya madhu-dviṣaḥ | rati-rāso bhavet tīvraḥ pādayor vyasanārdanaḥ || [BhP 3.7.19] (page 126) yeṣāṃ yuṣmākaṃ mahā-bhāgavatānāṃ sevayā paricaryayā kūṭasthasya nityasya bhagavataḥ pādayo rati-rāsaḥ premotsavo bhavet | tīvra iti viśeṣaṇaṃ prasaṅga-mātrāt paricaryāyāṃ viśiṣṭaṃ phalaṃ dyotayati | ānuṣaṅgikaṃ phalam āha vyasanārdana iti | vyasanaṃ saṃsāraḥ | yata evoktaṃ mad-bhakta- pūjābhyadhikā [BhP 11.19.19] iti | mama pūjāto'py abhi sarvato-bhāvenādhikā adhika-mat-prīti-akarīty arthaḥ | evaṃ pādmottara-khaṇḍe -- ārādhanānāṃ sarveṣāṃ viṣṇor ārādhanaṃ param | tasmāt parataraṃ devi tadīyānāṃ samarcanam || [PadmaP 6.253.176] iti | || 3.7 || viduraḥ śrī-maitreyam || 244 ||

English translation

English witness · section(s) 243

Anuccheda 243

1 Even if one is not situated in transcendental knowledge, by associating with devotees he attains the goal of life. This is confirmed by the following words of Srimad Bhagavatam (3.23.55): 2 "Association for sense gratification is certainly the path of bondage. But the same type of association, performed with a saintly person, leads to the path of liberation, even if performed without knowledge."* 3 Here the word "adhiya" means "without knowledge". The ignorance here is the mistaken idea that Narada Muni and other great sages are ordinary persons. This verse was spoken by Sri Devahuti.

Bhakti · Sanskrit §245 · English §244

Source

[२४५] व्यतिरेकेणाह - यस्यात्म-बुद्धिः कुणपे त्रि-धातुके स्व-धीः कलत्रादिषु भौम इज्य-धीः । यत्-तीर्थ-बुद्धिः सलिले न कर्हिचिज् जनेष्व् अभिज्ञेषु स एव गो-खरः ॥ [भ्प् १०.८४.१३] जडत्वात् कुणपे स्वयं मृत-तुल्ये शरीरे । चिद्-योगेऽपि त्रिभिर् वात-पित्तादिभिर् दूषित इत्य् अर्थः । भौमे देवता-प्रतिमादौ । यत् यस्य । अभिज्ञेषु तत्त्ववित्सु ता बुद्धयो न सन्ति । तत्रात्म-बुद्धिः परम-प्रीत्यास्पदत्वम् । स एव गोखरो गो-निकृष्ट उच्यते । यद् वा सिन्धु-सौवीर-प्रसिद्धो वन्य- गर्दभ-जाति-विशेषो म्लेच्च-जाति-विशेषो वा स न त्व् अन्यः प्रसिद्धः । विवेकित्वाभिमानितायां सत्याम् अप्य् अविवेकित्वात् ततोऽपि निकृष्टत्वं तस्येति । भौम इज्य-धीर् इति साधारण-देवता-विषयकम् एव पूर्वं तथैवोपक्रान्तत्वात् । अर्चायाम् एव हरये [भ्प् ११.२.४५] इत्य् आदि-विरोधाच् च । तद् एवं यथा तरोर् मूल-निषेचनेन [भ्प् ४.३१.१२] इत्य् आदि-वाक्यम् अत्र नावतार्यितवम् ॥ ॥ १०.८४ ॥ भगवान् मुनि-वृन्दम् ॥ २४५ ॥

[245] vyatirekeṇāha - yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ | yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij janeṣv abhijñeṣu sa eva go-kharaḥ || [BhP 10.84.13] jaḍatvāt kuṇape svayaṃ mṛta-tulye śarīre | cid-yoge'pi tribhir vāta-pittādibhir dūṣita ity arthaḥ | bhaume devatā-pratimādau | yat yasya | abhijñeṣu tattvavitsu tā buddhayo na santi | tatrātma-buddhiḥ parama-prītyāspadatvam | sa eva gokharo go-nikṛṣṭa ucyate | yad vā sindhu-sauvīra-prasiddho vanya- gardabha-jāti-viśeṣo mlecca-jāti-viśeṣo vā sa na tv anyaḥ prasiddhaḥ | vivekitvābhimānitāyāṃ satyām apy avivekitvāt tato'pi nikṛṣṭatvaṃ tasyeti | bhauma ijya-dhīr iti sādhāraṇa-devatā-viṣayakam eva pūrvaṃ tathaivopakrāntatvāt | arcāyām eva haraye [BhP 11.2.45] ity ādi-virodhāc ca | tad evaṃ yathā taror mūla-niṣecanena [BhP 4.31.12] ity ādi-vākyam atra nāvatāryitavam || || 10.84 || bhagavān muni-vṛndam || 245 ||

English translation

English witness · section(s) 244

Anuccheda 244

1 Thus the result of associating with great devotees has been described. The result obtained by serving great devotees is described in these words (Srimad Bhagavatam 3.7.19): 2 "By serving the feet of the spiritual master, one is enabled to develop transcendental ecstasy in the service of the Personality of Godhead, who is the unchangeable enemy of the Madhu demon and whose service vanquishes one's material distresses."* 3 Here the word "yesam" means "of you great devotees", "sevaya" means "by service", and "juta-sthasya" means "eternal". In this way one attains a festival of love for the feet of the Supreme Personality of Godhead (bhagavatah padayo rati-raso bhavet). The adjective "tivra" here shows that by associating with devotees one attains the best result of devotional service. The result of associating with devotees is described in the passage beginning with the word "vyasanardanah". "Vyasana" here means "the material world of repeated birth and death". The value of associating with devotees is also seen in these words of Lord (Srimad Bhagavatam 11.19.21): "Worship of My devotees is the most important." In these words the Lord declares, "By worshipping My devotees one attains more intense love for Me than by worshipping Me directly." 4 This is confirmed by the following statement of Padma Purana, Uttara-khanda: "My dear Devi, although the Vedas mention worship of demigods, the worship of Lord Visnu is topmost and is ultimately recommended. However, above the worship of Lord Visnu is the rendering of service to Vaisnavas, who are related to Lord Visnu."* 5 The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Maitreya Muni to Vidura.

Bhakti · Sanskrit §246 · English §245

Source

[२४६] अथ महाभागवत-सेवा-सिद्ध-लक्षणम् - ते न स्मरन्त्य् अतितरां प्रियम् ईश मर्त्यं ये चान्व् अदः सुत-सुहृद्-गृह-वित्त-दाराः । ये त्व् अब्ज-नाभ भवदीय-पदारविन्द- सौगन्ध्य-लुब्ध-हृदयेषु कृत-प्रसङ्गाः ॥ [भ्प् ४.९.१२] परम-प्रियम् अपि मर्त्यं वपुः । ये चादो वपुर् अनुलक्षीकृत्य सुतादयो वर्तन्ते तान् अपि न स्मरन्ति । के त इत्य् अपेक्षायाम् आह - ये त्व् इति । ॥ ४.९ ॥ ध्रुवः श्री-ध्रुव-प्रियम् ॥ २४६ ॥

[246] atha mahābhāgavata-sevā-siddha-lakṣaṇam - te na smaranty atitarāṃ priyam īśa martyaṃ ye cānv adaḥ suta-suhṛd-gṛha-vitta-dārāḥ | ye tv abja-nābha bhavadīya-padāravinda- saugandhya-lubdha-hṛdayeṣu kṛta-prasaṅgāḥ || [BhP 4.9.12] parama-priyam api martyaṃ vapuḥ | ye cādo vapur anulakṣīkṛtya sutādayo vartante tān api na smaranti | ke ta ity apekṣāyām āha - ye tv iti | || 4.9 || dhruvaḥ śrī-dhruva-priyam || 246 ||

English translation

English witness · section(s) 245

Anuccheda 245

1 The result attained by not associating with devotees is shown in the following words (Srimad Bhagavatam 10.84.130:) "One who accepts this bodily bag of three elements (bile, mucus, and air) as his self, who has an affinity for an intimate relationship with his wife and children, who considers his land worshipable, who takes bath in the waters of the holy places of pilgrimage but never takes advantage of those person who are in actual knowledge, he is no better than an ass or a cow."* 2 Here the word "kunape" means "the material body, which is meant for death, and which is defiled with the three material elements of bile, mucus, and air", "bhaume" means "thinking the land of his birth to be his worshipable Deity", "yat" means "of whom", "abhijnesu" means "they who are not wise knowers of the truth", and "atma-buddhih" means "filled with love for the material body". Such a person is said to be as lowly as a cow (sa eve go-kharah). He is like a wild ass from the forests of Sindhu or Sauvira. He is like a person born in a mleccha family. Although he thinks himself very wise and intelligent, he does not know what is the truth. Therefore he is lowly and degraded, the words "bhauma ijya-dhih" mean that he thinks the land of his birth to be his worshipable deity. He is to be distinguished from a neophyte devotee, who has begun the process of spiritual elevation. The neophyte devotee is described in these words (Srimad Bhagavatam 11.2.47): "A devotee who faithfully engages in the worship of the Deity in the temple but does not behave properly toward other devotees or people in general is called a prakrta-bhakta, a materialistic devotee, and is considered to be in the lowest position."* 3 The position of the devotees is described in these words (Srimad Bhagavatam 4.31.14): "As pouring water on the root of a tree energises the trunk, branches, twigs and everything else, and as supplying food to the stomach enlivens the senses and limbs of the body, simply worshipping the Supreme Personality of Godhead through devotional service automatically satisfies the demigods, who are parts of that Supreme Personality."* These words are not to be taken lightly. This verse was spoken by the Supreme Personality of Godhead to the assembled sages.

Bhakti · Sanskrit §247 · English §246–247

Source

[२४७] वैष्णव-मात्राणां च यथायोग्यम् आराधनं यथा इतिहास-समुच्चये - तस्माद् विष्णु-प्रसादाय वैष्णवान् परितोषयेत् । प्रसाद-सुमुखो विष्णुस् तेनैव स्यान् न संशयः ॥ इति । तत्र - सर्वत्रास्खलितादेशः सप्त-द्वीपैक-दण्ड-धृक् । अन्यत्र ब्राह्मण-कुलाद् अन्यत्राच्युत-गोत्रतः ॥ [भ्प् ४.२१.१२] इति श्री-पृथु-चरितानुसारेण यत् किञ्चिज् जाताव् अप्य् उत्तमत्वम् एव मन्तव्यम् । यस्य यल् लक्षणं प्रोक्तं पुंसो वर्णाभिव्यञ्जकम् । यद् अन्यत्रापि दृश्येत तत् तेनैव विनिर्दिशेत् ॥ [भ्प् ७.११.३५] (पगे १२७) इति नारदोक्ति-दृष्टान्तेन वा । यथोक्तं पाद्म-माघ-माहात्म्ये श्वपाकम् इव नेक्षेत लोके विप्रम् अवैष्णवम् । वैष्णवो वर्ण-बाह्योऽपि पुनाति भुवन-त्रयम् ॥ न शूद्रा भगवद्-भक्तास् ते तु भागवता नराः । सर्व-वर्णेषु ते शूद्रा ये न भक्ता जनार्दने ॥ इतिहास-समुच्चये - स्मृतः सम्भाषितो वापि पूजितो वा द्विजोत्तम । पुनाति भगवद्-भक्तश् चाण्डालोऽपि यदृच्छया ॥ अन्यथा दोष-श्रवणं च तत्रैव - शूद्रं वा भगवद्-भक्तं निषादं श्वपचं तथा । वीक्षते जाति-सामान्यात् स याति नरकं ध्रुवम् ॥ इति । भक्ति-वैशिष्ट्येन तु वैशिष्ट्यम् अपि दृश्यते । यथा गारुडे- मद्-भक्त-जन-वात्सल्यं पूजायां चानुमोदनम् । मत्-कथा-श्रवणे प्रीतिः स्वर-नेत्रादि-विक्रिया ॥ विष्णोश् च कारणं नृत्यं तद्-अर्थे दम्भ-वर्जनम् । स्वयम् अभ्यर्चनं चैव यो विष्णुं नोपजीवति ॥ भक्तिर् अष्ट-विधा ह्य् एषा यस्मिन् म्लेच्छेऽपि वर्तते । स विप्रेन्द्रो मुनि-श्रेष्ठः स ज्ञानी स च पण्डितः । तस्मै देयं ततो ग्राह्यं स च पूज्यो यथा हरिः ॥ इति । अत एवाह भगवान् - न मे भक्तश् चतुर्-वेदी मद्-भक्तः श्वपचः प्रियः । तस्मै देयं ततो ग्राह्यं स च पूज्यो यथा ह्य् अहम् ॥ इति । अतएव भक्ति-महिम्ना सता दुर्वाससापि श्रीमद्-अम्बरीषस्य तत्रैव वन्दनाच् च पाद-ग्रहणम् अप्य् आचरितम् । किन्तु अम्बरीषस्यानभीष्टम् एव तद् इति तत्रैव व्यक्तत्वात् श्री-भगवता श्रीमद्-उद्धवादिभिश् च ब्राह्मण-मात्रस्य वन्दनाच् च इतर-वैष्णवैस् तु तत् सर्वथा न मन्तव्यम् । विप्रं कृतागसम् अपि नैव द्रुह्यत मामकाः । घ्नन्तं बहु शपन्तं वा नमस्-कुरुत नित्यशः ॥ [भ्प् १०.६४.४१] इति भगवद्-आदेश-भङ्ग-प्रसङ्गाच् च । श्वपाकम् इव नेक्षेत इत्य् आदिकं तु तद्-दर्शनासक्ति-निषेध-परत्वेन समाधेयम् । दृश्यते युधिष्ठिर- द्रौपद्य्-आदीनाम् अश्वत्थाम्नि तथा व्यवहारः । वैष्णव-पूजकैस् तु वैष्णवानाम् आचारोऽपि न विचारणीयः । अपि चेत् सुदुराचारः [गीता ९.३०] इत्य् आदेः । यथोक्तं गारुडे - विष्णु-भक्ति-समायुक्तो मिथ्याचारोऽप्य् अनाश्रमी । पुनाति सकलान् लोकान् सहस्रांशुर् इवोदितः ॥ इति । तद् एतद् उदाहृतम् एव - अहो बत श्वपचोऽतो गरीयान् यज् जिह्वाग्रे वर्तते नाम तुभ्यम् [भ्प् ३.३३.७] इत्य् आदौ । अत्र श्वपच-शब्दो यौगिकार्थ- पुरस्कारेणैव वर्तते । ततो दुर्जातित्वेन दुराचारत्वेनापि नावमन्तव्यस् तद्-भक्त-जनः । स्ववमन्तृत्वे तु सुतराम् । अतएवोक्तं गारुडे - रुक्षाक्षरं तु शृण्वन् वै तथा भागवतेरितम् । प्रणाम-पर्वं तं क्षान्त्या यो वदेद् वैष्णवो हिस् सः ॥ इति । (पगे १२८) तद् एवं महद्-आदि-सेवा दर्शिता । अस्याश् च श्रवणादितः पूर्वत्वं महत्- सेवां द्वारम् आहुर् विमुक्तेस् तमो-द्वारं योषितां सङ्गि-सङ्गम् [भ्प् ५.५.२] इत्य् उक्तेः तेभ्यो महद्भ्यस् त्व् अन्यद् अपि किम् अपि परम-मङ्गलायनं जायते । यथा -- तेषु नित्यं महा-भाग महा-भागेषु मत्-कथाः । सम्भवन्ति हि ता न्.णां जुषतां प्रपुनन्त्य् अघम् ॥ ता ये शृण्वन्ति गायन्ति ह्य् अनुमोदन्ति चादृताः । मत्-पराः श्रद्दधानाश् च भक्तिं विन्दन्ति ते मयि ॥ भक्तिं लब्धवतः साधोः किम् अन्यद् अवशिष्यते । मय्य् अनन्त-गुणे ब्रह्मण्य् आनन्दानुभवात्मनि ॥ यथोपश्रयमाणस्य भगवन्तं विभावसुम् । शीतं भयं तमोऽप्येति साधून् संसेवतस् तथा ॥ [भ्प् ११.२६.२८-३१] तेषु सन्तोऽनपेक्षा मच्-चित्ताः [भ्प् ११.२६.२७] इत्य्-आद्य्-उक्त-लक्षणेषु । भक्तिं प्रेम । अतएवोक्तं श्री-रुद्रेण -- क्षणार्धेनापि तुलये न स्वर्गं नापुनर्-भवम् । भगवत्-सङ्गि-सङ्गस्य मर्त्यानां किम् उताशिषः ॥ [भ्प् ४.२४.५७] इति । श्री-शौनकेनापि तुलयाम लवेनापि न स्वर्गम् इत्य् आदि पूर्ववत् । ततानुषङ्गिकं फलं स-दृष्टान्तम् आह यथेति । विभावसुम् अग्निम् । उपास्य-बुद्ध्या श्रयमानस्य होमाद्य्-अर्थं ज्वालयत इत्य् अर्थः । तस्य तथा शीतादिकम् अपैति । भयं दुष्ट-जीवादि-कृतम् । तथा साधून् सेवमानस्य कर्मादि-जाड्यम् । आगामि संसार-भयं तन्-मूलम् अज्ञानं च नश्यतीत्य् अर्थः । ॥ ११.२६ ॥ श्री-भगवान् ॥ २४७ ॥

[247] vaiṣṇava-mātrāṇāṃ ca yathāyogyam ārādhanaṃ yathā itihāsa-samuccaye - tasmād viṣṇu-prasādāya vaiṣṇavān paritoṣayet | prasāda-sumukho viṣṇus tenaiva syān na saṃśayaḥ || iti | tatra - sarvatrāskhalitādeśaḥ sapta-dvīpaika-daṇḍa-dhṛk | anyatra brāhmaṇa-kulād anyatrācyuta-gotrataḥ || [BhP 4.21.12] iti śrī-pṛthu-caritānusāreṇa yat kiñcij jātāv apy uttamatvam eva mantavyam | yasya yal lakṣaṇaṃ proktaṃ puṃso varṇābhivyañjakam | yad anyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet || [BhP 7.11.35] (page 127) iti nāradokti-dṛṣṭāntena vā | yathoktaṃ pādma-māgha-māhātmye śvapākam iva nekṣeta loke vipram avaiṣṇavam | vaiṣṇavo varṇa-bāhyo'pi punāti bhuvana-trayam || na śūdrā bhagavad-bhaktās te tu bhāgavatā narāḥ | sarva-varṇeṣu te śūdrā ye na bhaktā janārdane || itihāsa-samuccaye - smṛtaḥ sambhāṣito vāpi pūjito vā dvijottama | punāti bhagavad-bhaktaś cāṇḍālo'pi yadṛcchayā || anyathā doṣa-śravaṇaṃ ca tatraiva - śūdraṃ vā bhagavad-bhaktaṃ niṣādaṃ śvapacaṃ tathā | vīkṣate jāti-sāmānyāt sa yāti narakaṃ dhruvam || iti | bhakti-vaiśiṣṭyena tu vaiśiṣṭyam api dṛśyate | yathā gāruḍe- mad-bhakta-jana-vātsalyaṃ pūjāyāṃ cānumodanam | mat-kathā-śravaṇe prītiḥ svara-netrādi-vikriyā || viṣṇoś ca kāraṇaṃ nṛtyaṃ tad-arthe dambha-varjanam | svayam abhyarcanaṃ caiva yo viṣṇuṃ nopajīvati || bhaktir aṣṭa-vidhā hy eṣā yasmin mlecche'pi vartate | sa viprendro muni-śreṣṭhaḥ sa jñānī sa ca paṇḍitaḥ | tasmai deyaṃ tato grāhyaṃ sa ca pūjyo yathā hariḥ || iti | ata evāha bhagavān - na me bhaktaś catur-vedī mad-bhaktaḥ śvapacaḥ priyaḥ | tasmai deyaṃ tato grāhyaṃ sa ca pūjyo yathā hy aham || iti | ataeva bhakti-mahimnā satā durvāsasāpi śrīmad-ambarīṣasya tatraiva vandanāc ca pāda-grahaṇam apy ācaritam | kintu ambarīṣasyānabhīṣṭam eva tad iti tatraiva vyaktatvāt śrī-bhagavatā śrīmad-uddhavādibhiś ca brāhmaṇa-mātrasya vandanāc ca itara-vaiṣṇavais tu tat sarvathā na mantavyam | vipraṃ kṛtāgasam api naiva druhyata māmakāḥ | ghnantaṃ bahu śapantaṃ vā namas-kuruta nityaśaḥ || [BhP 10.64.41] iti bhagavad-ādeśa-bhaṅga-prasaṅgāc ca | śvapākam iva nekṣeta ity ādikaṃ tu tad-darśanāsakti-niṣedha-paratvena samādheyam | dṛśyate yudhiṣṭhira- draupady-ādīnām aśvatthāmni tathā vyavahāraḥ | vaiṣṇava-pūjakais tu vaiṣṇavānām ācāro'pi na vicāraṇīyaḥ | api cet sudurācāraḥ [Gītā 9.30] ity ādeḥ | yathoktaṃ gāruḍe - viṣṇu-bhakti-samāyukto mithyācāro'py anāśramī | punāti sakalān lokān sahasrāṃśur ivoditaḥ || iti | tad etad udāhṛtam eva - aho bata śvapaco'to garīyān yaj jihvāgre vartate nāma tubhyam [BhP 3.33.7] ity ādau | atra śvapaca-śabdo yaugikārtha- puraskāreṇaiva vartate | tato durjātitvena durācāratvenāpi nāvamantavyas tad-bhakta-janaḥ | svavamantṛtve tu sutarām | ataevoktaṃ gāruḍe - rukṣākṣaraṃ tu śṛṇvan vai tathā bhāgavateritam | praṇāma-parvaṃ taṃ kṣāntyā yo vaded vaiṣṇavo his saḥ || iti | (page 128) tad evaṃ mahad-ādi-sevā darśitā | asyāś ca śravaṇāditaḥ pūrvatvaṃ mahat- sevāṃ dvāram āhur vimuktes tamo-dvāraṃ yoṣitāṃ saṅgi-saṅgam [BhP 5.5.2] ity ukteḥ tebhyo mahadbhyas tv anyad api kim api parama-maṅgalāyanaṃ jāyate | yathā -- teṣu nityaṃ mahā-bhāga mahā-bhāgeṣu mat-kathāḥ | sambhavanti hi tā n.ṇāṃ juṣatāṃ prapunanty agham || tā ye śṛṇvanti gāyanti hy anumodanti cādṛtāḥ | mat-parāḥ śraddadhānāś ca bhaktiṃ vindanti te mayi || bhaktiṃ labdhavataḥ sādhoḥ kim anyad avaśiṣyate | mayy ananta-guṇe brahmaṇy ānandānubhavātmani || yathopaśrayamāṇasya bhagavantaṃ vibhāvasum | śītaṃ bhayaṃ tamo'pyeti sādhūn saṃsevatas tathā || [BhP 11.26.28-31] teṣu santo'napekṣā mac-cittāḥ [BhP 11.26.27] ity-ādy-ukta-lakṣaṇeṣu | bhaktiṃ prema | ataevoktaṃ śrī-rudreṇa -- kṣaṇārdhenāpi tulaye na svargaṃ nāpunar-bhavam | bhagavat-saṅgi-saṅgasya martyānāṃ kim utāśiṣaḥ || [BhP 4.24.57] iti | śrī-śaunakenāpi tulayāma lavenāpi na svargam ity ādi pūrvavat | tatānuṣaṅgikaṃ phalaṃ sa-dṛṣṭāntam āha yatheti | vibhāvasum agnim | upāsya-buddhyā śrayamānasya homādy-arthaṃ jvālayata ity arthaḥ | tasya tathā śītādikam apaiti | bhayaṃ duṣṭa-jīvādi-kṛtam | tathā sādhūn sevamānasya karmādi-jāḍyam | āgāmi saṃsāra-bhayaṃ tan-mūlam ajñānaṃ ca naśyatīty arthaḥ | || 11.26 || śrī-bhagavān || 247 ||

English translation

English witness · section(s) 246–247

Anuccheda 246

1 The result attained by serving great devotees is described in the following words (Srimad Bhagavatam 4.9.12): "O Lord who have a lotus navel, if a person happens to associate with a devotee whose heart always hankers after Your lotus feet, seeking always their fragrance, he is never attached to the material body or, in a bodily relationship, to offspring, friends, home, wealth and wife, which are very, very dear to materialistic persons. Indeed, he does not care for them."* 2 Here the word "martyam" means "the material body, which is most dear to the conditioned soul". The devotees, however, forget about the material body and the children and others that are in relationship with the body.

Anuccheda 247

1 That one should appropriately worship the Vaisnavas is described in the following words of the Itihasa-samuccaya: "To gain Lord Visnu's mercy, one should first please the Vaisnavas. When the Vaisnavas are pleased, then Lord Visnu is merciful. Of this there is no doubt. 2 The opposite of this is described in the following words of the Padma Purana, Uttara-khanda: "A person who worships Lord Govinda but does not worship the Lord's devotees, is not himself a devotee. He is only a pretender." 3 In Srimad Bhagavatam (4.21.12) it is said: "Maharaja Prthu was an unrivalled king and possessed the sceptre for ruling all the seven islands on the surface of the globe. No one could disobey his irrevocable orders but the saintly persons, the brahmanas and the descendants of the Supreme Personality of Godhead (the Vaisnavas)."* 4 This explanation is given about Sri Prthu Maharaja's pastimes. Something else is more important than birth in an exalted family. This is explained in the following words (Srimad Bhagavatam 7.11.35): 5 "If one shows the symptoms of being a brahmana, ksatriya, vaisya or sudra, as described above, even if he has appeared in a different class, he should be accepted according to those symptoms of classification."* 6 In the Padma Purana, Sri Narada Muni explains: "What more need be said? Brahmanas who are not Vaisnavas should never be seen, touched or spoken to." 7. In the Magha-mahatmya it is said: "One who refuses even to look at a non-Vaisnava brahama, considering him degraded like a dog-eater, is a true Vaisnava. Above the class distinctions of ordinary society, he purifies the three worlds. 8 "They who are devoted to the Supreme Lord are never to be considered sudras. They are all great souls. They who are not devoted to Lord Visnu are all sudras, regardless of the class of their birth." 9 In the Itihasa-samuccaya it is said: "O best of brahmanas, when he is remembered, spoken to, or worshipped, a Vaisnava, even if born in a candala family, brings great purification." 10 If one sees a Vaisnava in any other way, one commits a great offense. This is described in the following words of the Itihasa-samuccaya: "One who thinks that because of his birth a Vaisnava is a low-class sudra, or svapaca, goes to hell for a long time." 11 The nature of advanced devotional service is described in the Garuda Purana where the Supreme Personality of Godhead declares: "The qualities of devotional service are: 1. love for My devotees, 2. being very pleased to worship Me, 3. being very pleased to hear about My glories, 4. manifesting a choked voice, tears in the eyes, and other symptoms of ecstatic love,... 12 ...5. dancing in ecstatic love for Lord Visnu, 6. being free of hypocrisy, 7. personally worshipping the Lord, and 8. not being a professional worshipper, who worships Lord Visnu only to earn his livelihood. 13 "These are the eight symptoms of devotional service. When these symptoms are manifested in a person born in a mleccha family, that person is the king of brahmanas. That person is the best of sages. He is wise. He is truly learned. To him gifts should be given, and whatever he offers should be accepted. As Lord Hari is worshipped, so should he also be worshipped." 14 The Supreme Personality of Godhead Himself declares: "Even though a person is a very learned scholar of the Sanskrit Vedic literature, he is not accepted as My devotee unless he is pure in devotional service. However, even though a person is born in a family of dog-eaters, he is very dear to me if he is a pure devotee who has no motive to enjoy fruitive activity or mental speculation. Indeed all respect should be given to him and whatever he offers should be accepted. Such devotees are as worshipable as I am."* 15 Aware of the glories of devotional service, Durvasa Muni respectfully touched the feet of King Ambarisa. However, King Ambarisa did not reciprocate by worshipping Durvasa Muni. Sri Uddhava, other devotees and even the Supreme Lord Himself have offered obeisances to brahmanas who were not Vaisnavas. However, other Vaisnavas do not always do this in all circumstances. The Supreme Personality of Godhead explains (Srimad-Bhagavatam 10.64.41): 16 "My dear followers, never treat a learned brahmana harshly, even if he has sinned. Even if he attacks you physically or repeatedly curses you, always continue to offer him obeisances."*** 17 To do otherwise is to disobey the Supreme Lord Himself. Therefore the verse from the Magha-mahatmya quoted in text 7 of this anuccheda should be understood to mean that one should not be eager to associate with Non Vaisnavas. This is also seen in the way Yudhisthira, Draupadi and other Vaisnavas dealt with Asvatthama. A person who honours Vaisnavas should not call the activities of Vaisnavas into question. This is seen in the following statement of the Lord (Bhagavad-gita 9.30): 18 "Even if one commits the most abominable action, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination."* 20 In the Garuda Purana it is said: "Even if he refuses to perform the duties of his asrama, and even if he acts badly, a devotee of Lord Visnu is glorious like the rising sun. He purifies all the worlds." 21 This is confirmed by the following words of Srimad Bhagavatam (3.33.7) where Devahuti tells Lord Kapiladeva: "Oh, how glorious are they whose tongues are chanting Your holy name! Even if born in the families of dog-eaters, such person are worshipable. Persons who chant the holy name of Your Lordship must have executed all kinds of austerities and fire sacrifices and achieved all the good manners of the Aryans. To be chanting the holy name of Your Lordship, they must have bathed at holy places of pilgrimage, studied the Vedas and fulfilled everything required."* 22 Here the primary, etymological meaning of the word "svapaca" should be accepted. Therefore, even if he is of low birth, and even if his activities are abominable, a devotee of the Lord is not to be reviled or dishonoured. However, the devotee himself may feel remorse for his misbehaviour. 23 In the Garuda Purana it is said: "A person who, hearing harsh words from a devotee, remains peaceful and tolerant, bows down before the devotee, and speaks sweetly to him, is a true Vaisnava." 24 In this way it is shown that one should serve the devotees of the Lord. That service begins with hearing the glories of the devotees. In Srimad Bhagavatam (5.5.2.) it is said: "One can attain the path of liberation from material bondage only by rendering service to highly advanced spiritual personalities. These personalities are impersonalists and devotees. Whether one wants to merge into the Lord's existence or wants to associate with the Personality of Godhead, one should render service to the mahatmas. For those who are not interested in such activities, who associate with people fond of women and sex, the path to hell is wide open. The mahatmas are equipoised. They do not see any difference between one living entity and another. They are very peaceful and are fully engaged in devotional service. They are devoid of anger, and they work for the benefit of everyone. They do not behave in any abominable way. Such people are known as mahatmas."* 25 By associating with great souls one attains the supreme auspicious benefit. The Lord explains (Srimad Bhagavatam 11.26.28-31): 26 "O greatly fortunate Uddhava, in the association of such saintly devotees there is constant discussion of Me and those partaking in this chanting and hearing of My glories are certainly purified of all sins."*** 27 "Whoever hears, chants and respectfully takes to heart these topics about Me becomes faithfully dedicated to Me and thus achieves My devotional service."*** 28 "What more remains to be accomplished for the perfect devotee after achieving devotional service unto Me, the Supreme Absolute Truth, whose qualities are innumerable and who am the embodiment of all ecstatic experience?*** 29 "Just as cold, fear and darkness are eradicated for one who has approached the sacrificial fire, so dullness, fear and ignorance are destroyed for one engaged in serving the devotees of the Lord."*** 30 In the following words (Srimad Bhagavatam 11.26.27) the Lord describes the exalted qualities of the devotees: "My devotees fix their minds on Me and do not depend upon anything material. They are always peaceful, endowed with equal vision, and free from possessiveness, false ego, duality and greed."*** In Srimad Bhagavatam 11.26.29 the word "bhaktim" means "love". 31 Lord Siva glorifies the devotees in these words (Srimad Bhagavatam 4.24.570): "If one by chance associates with a devotee, even for a fraction of a moment, he no longer is subject to attraction by the results of karma or jnana. What interest then can he have in the benedictions of the demigods, who are subject to the laws of birth and death?"* 32 Sri Saunaka Rsi glorifies the devotees in these words (Srimad Bhagavatam 1.18.13): "The value of a moment's association with the devotee of the Lord cannot even be compared to the attainment of heavenly planets of liberation from matter, and what to speak of worldly benedictions in the form of material prosperity, which are for those who are meant for death."* 33 In Srimad Bhagavatam 11.26.31, the Lord gives an example. In that verse the word "vibhavasum" means "fire" and "srayamanasya" means "of one who approaches the fore of a yajna to begin worship". For such a person cold and other distresses are removed (apyeti). Fear (bhayam), which is caused by wicked persons and other causes, is also removed. In the same way a person who serves the devotees of the Lord (sadhun) becomes free of the material dullness caused by karma and other causes. The ignorance that is the root of the fears created in the material world of repeated birth and death, is then destroyed.

Bhakti · Sanskrit §248 · English §248

Source

[२४८] अथ क्रम-प्राप्तं श्रवणम् । तच् च नाम-रूप-गुण-लीलामय-शब्दानां श्रोत्र-स्पर्शः । तत्र नाम-श्रवणं यथा - न हि भगवन्न् अघटितम् इदं त्वद्-दर्शनान् नृणाम् अखिल-पाप-क्षयः । यन्-नाम सकृच् छ्रवणात् पुक्कशोऽपि विमुच्यते संसारात् ॥ [भ्प् ६.१६.४४] तादृशस्यापि सकृच्-छ्रवणेऽपि मुक्ति-फल-प्राप्तेर् उत्तमस्य तच्-छ्रवणे तु परम-भक्तिर् एव फलम् इत्य् अभिप्रेतम् । ॥ ६.१६ ॥ चित्रकेतुः श्री-सङ्कर्षणम् ॥ २४८ ॥

[248] atha krama-prāptaṃ śravaṇam | tac ca nāma-rūpa-guṇa-līlāmaya-śabdānāṃ śrotra-sparśaḥ | tatra nāma-śravaṇaṃ yathā - na hi bhagavann aghaṭitam idaṃ tvad-darśanān nṛṇām akhila-pāpa-kṣayaḥ | yan-nāma sakṛc chravaṇāt pukkaśo'pi vimucyate saṃsārāt || [BhP 6.16.44] tādṛśasyāpi sakṛc-chravaṇe'pi mukti-phala-prāpter uttamasya tac-chravaṇe tu parama-bhaktir eva phalam ity abhipretam | || 6.16 || citraketuḥ śrī-saṅkarṣaṇam || 248 ||

English translation

English witness · section(s) 248

Anuccheda 248

1 Now will be considered hearing the glories of the Lord. This hearing occurs when sounds describing the Lord's names, forms, qualities and pastimes, touch the ears. Hearing the holy name of the Lord is described in the following words (Srimad Bhagavatam 6.16.44): 2 "My Lord, it is not impossible for one to be immediately freed from all material contamination by seeing You. Not to speak of seeing You personally, merely by hearing the holy name of Your Lordship only once, even candalas, men of the lowest class, are freed from all material contamination. Under the circumstances, who will not be freed from material contamination simply by seeing You?"* 3 In this way by once hearing the holy name of the Lord one attains final liberation. However, by repeatedly hearing the holy name one attains great devotion to the Lord, which is better than liberation. This verse was spoken by King Citraketu to Lord Sankarsana.

Bhakti · Sanskrit §249 · English §249

Source

[२४९] अथ रूप-श्रवणम् - ये तु त्वदीय-चरणाम्बुज-कोश-गन्धं जिघ्रन्ति कर्ण-विवरैः श्रुति-वात-नीतम् । भक्त्या गृहीत-चरणः परया च तेषां नापैषि नाथ हृदयाम्बुरुहात् स्व-पुंसाम् ॥ [भ्प् ३.९.५] तु-शब्दो यो नादृतो नरक-भाग्भिर् असत्-प्रसङ्गैः [भ्प् ३.९.४] इति पूर्वोक्त- निन्दितानां भगवद्-रूपानादरवतां प्रतियोग्य्-अर्थ-निर्देशे निर्दिष्टः । अनेन येऽत्र एतद्-विरोधिनो भवन्ति त एव (पगे १२९) पूर्वोक्ता असत्-प्रसङ्गा इति गम्यते । चरण-मात्र-निर्देशो भक्त्य्-अतिशयेन । गन्धं वर्णाकारादि- माधुर्यं कर्ण-विवरैर् जिघ्रन्ति नासा-विवरैः परमामोदम् इव तैर् आस्वादयन्तीत्य् अर्थः । श्रुतिर् वेदस् तद्-अनुगामि-शब्दान्तरं च सैव वातस् तेन प्रापितम् । ततः परया च भक्त्या प्रेम-लक्षणया गृहीत-चरणस् त्वं नापयातुं शक्नोषि । ॥ ३.९ ॥ ब्रह्मा श्री-गर्भोदशायिनम् ॥ २४९ ॥

[249] atha rūpa-śravaṇam - ye tu tvadīya-caraṇāmbuja-kośa-gandhaṃ jighranti karṇa-vivaraiḥ śruti-vāta-nītam | bhaktyā gṛhīta-caraṇaḥ parayā ca teṣāṃ nāpaiṣi nātha hṛdayāmburuhāt sva-puṃsām || [BhP 3.9.5] tu-śabdo yo nādṛto naraka-bhāgbhir asat-prasaṅgaiḥ [BhP 3.9.4] iti pūrvokta- ninditānāṃ bhagavad-rūpānādaravatāṃ pratiyogy-artha-nirdeśe nirdiṣṭaḥ | anena ye'tra etad-virodhino bhavanti ta eva (page 129) pūrvoktā asat-prasaṅgā iti gamyate | caraṇa-mātra-nirdeśo bhakty-atiśayena | gandhaṃ varṇākārādi- mādhuryaṃ karṇa-vivarair jighranti nāsā-vivaraiḥ paramāmodam iva tair āsvādayantīty arthaḥ | śrutir vedas tad-anugāmi-śabdāntaraṃ ca saiva vātas tena prāpitam | tataḥ parayā ca bhaktyā prema-lakṣaṇayā gṛhīta-caraṇas tvaṃ nāpayātuṃ śaknoṣi | || 3.9 || brahmā śrī-garbhodaśāyinam || 249 ||

English translation

English witness · section(s) 249

Anuccheda 249

1 Hearing about the transcendental form of the Lord is described in these words (Srimad Bhagavatam 3.9.5): "O my Lord, persons who smell the aroma of Your lotus feet, carried by the air of Vedic sound through the holes of the ears, accept Your devotional service. For them You are never separated from the lotus of their hearts."* 2 The word "tu" (but) in this verse hints the existence of those persons who do not honour the Lord's transcendental forms, and who are thus the opposites of the devotees. Those persons are rebuked in the following words of the preceding verse (Srimad Bhagavatam 3.9.4): "O Lord, those who are destined to be dispatched to the path of hell neglect Your personal form because of speculating on material topics."* The word "asat-prasangah" here refers to they who are averse to the Lord. 3 In Srimad Bhagavatam 3.9.5. is described great devotion to the Lord's feet. Here the word "gandham" means "the sweet fragrance of the words, form and other things". The devotees smell (jighranti) this sweet fragrance through the holes of the ears (karna-vivaraih). As through the nostrils one smells a sweet fragrance, so through the ears they relish the sweetness of the Lord. Here the word "sruti" means "the Vedas and other scriptures that follow the Vedic conclusion". The scriptures are the breeze (vata) that carries the fragrance of the Lord's sweetness. "Paraya bhaktya" means :with devotion characterised by spiritual love." Then the speaker says, "O Lord, You have no power to leave a person who has taken shelter of Your feet (grhita-caranam)." This verse was spoken by the demigod Brahma to Lord Garbhodakasayi Visnu.

Bhakti · Sanskrit §250 · English §250

Source

[२५०] अथ गुण-श्रवणम् -- कथा इमास् ते कथिता महीयसां विताय लोकेषु यशः परेयुषाम् । विज्ञान-वैराग्य-विवक्षया विभो वचो-विभूतीर् न तु पारमार्थ्यम् ॥ यत् तूत्तमः-श्लोक-गुणानुवादः सङ्गीयतेऽभीक्ष्णम् अमङ्गल-घ्नः । तम् एव नित्यं शृणुयाद् अभीक्ष्णं कृष्णेऽमलां भक्तिम् अभीप्समानः ॥ [भ्प् १२.३.१४-१५] टीका च - राज-वंशानुकीर्तनस्य तात्पर्यम् आह कथा इमा इति । विज्ञानं विषयासारता-ज्ञानम् । ततो वैराग्यम् । तयोर् विवक्षया । परेयुषां मृतानां वचो-विभूतीर् वाग्-विलास-मात्र-रूपी᳙अः । पारमार्थ्यं परमार्थ-युक्तं कथनं न भवतीत्य् अर्थ । कस् तर्हि पुरुषाणाम् उपादेयः परमार्थस् तम् आह यस् त्व् इति । नित्यं प्रत्यहम् । तत्रा̆आ̆अप्य् अभीक्ष्णम् इत्य् एषा । अत्र यत क्वचिच् छ्री-राम-लक्ष्मणादयोऽपि तेषां राज्ञां मध्ये वैराग्यार्थअ छत्रि-न्यायेन पठ्यन्ते तन् निरस्यते । अतो यद्यपि निगम- कल्प-तरोर् इत्य् आद्य्-अनुसारेण सर्वस्यैव प्रसङ्गस्य रस-रूपत्वं तथापि क्वचित् साक्षाद्-भक्ति-मय-शान्तादि-रस-रूपत्वं क्वचित् तद्-उपकरण- शान्तादि-रस-रूपत्वं च समर्थनीयम् । अस्ति हि तत्र तत्र भक्ति-रसेष्व् अपि तारतम्यम् इति । गुणाः कारुण्यादयः । तद्-गुण-कीर्तिः स्वभाव एवासाव् इति श्री-गीतास्व् अपि दृष्टम् - स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च [गीता ११.३६] इत्य् आदौ । अत्र महाभागवतानाम् अपि भगवत इव गुण-श्रवणं मतम् -- तत् कथ्यतां महा-भाग यदि कृष्ण-कथाश्रयम् । अथवास्य पदाम्भोज- मकरन्द-लिहां सताम् ॥ [भ्प् १.१६.६] इति शौनकोक्तेः । यद्यप्य् अत्र गुण-शब्देन रूप-लीलयोर् अपि सौष्ठवं गृह्यते तथापि तत्-प्राधान्य-निर्देशात् पृथग्-ग्रहणम् । एवम् उत्तरत्रापि ज्ञेयम् । भक्तिं प्रेमाणम् । अमलां कैवल्यादीच्छा-रहिताम् । ॥ १२.३ ॥ श्री-शुकः ॥ २५० ॥

[250] atha guṇa-śravaṇam -- kathā imās te kathitā mahīyasāṃ vitāya lokeṣu yaśaḥ pareyuṣām | vijñāna-vairāgya-vivakṣayā vibho vaco-vibhūtīr na tu pāramārthyam || yat tūttamaḥ-śloka-guṇānuvādaḥ saṅgīyate'bhīkṣṇam amaṅgala-ghnaḥ | tam eva nityaṃ śṛṇuyād abhīkṣṇaṃ kṛṣṇe'malāṃ bhaktim abhīpsamānaḥ || [BhP 12.3.14-15] ṭīkā ca - rāja-vaṃśānukīrtanasya tātparyam āha kathā imā iti | vijñānaṃ viṣayāsāratā-jñānam | tato vairāgyam | tayor vivakṣayā | pareyuṣāṃ mṛtānāṃ vaco-vibhūtīr vāg-vilāsa-mātra-rūpī̀aḥ | pāramārthyaṃ paramārtha-yuktaṃ kathanaṃ na bhavatīty artha | kas tarhi puruṣāṇām upādeyaḥ paramārthas tam āha yas tv iti | nityaṃ pratyaham | tatrā̆ā̆apy abhīkṣṇam ity eṣā | atra yata kvacic chrī-rāma-lakṣmaṇādayo'pi teṣāṃ rājñāṃ madhye vairāgyārthaa chatri-nyāyena paṭhyante tan nirasyate | ato yadyapi nigama- kalpa-taror ity ādy-anusāreṇa sarvasyaiva prasaṅgasya rasa-rūpatvaṃ tathāpi kvacit sākṣād-bhakti-maya-śāntādi-rasa-rūpatvaṃ kvacit tad-upakaraṇa- śāntādi-rasa-rūpatvaṃ ca samarthanīyam | asti hi tatra tatra bhakti-raseṣv api tāratamyam iti | guṇāḥ kāruṇyādayaḥ | tad-guṇa-kīrtiḥ svabhāva evāsāv iti śrī-gītāsv api dṛṣṭam - sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagat prahṛṣyaty anurajyate ca [Gītā 11.36] ity ādau | atra mahābhāgavatānām api bhagavata iva guṇa-śravaṇaṃ matam -- tat kathyatāṃ mahā-bhāga yadi kṛṣṇa-kathāśrayam | athavāsya padāmbhoja- makaranda-lihāṃ satām || [BhP 1.16.6] iti śaunakokteḥ | yadyapy atra guṇa-śabdena rūpa-līlayor api sauṣṭhavaṃ gṛhyate tathāpi tat-prādhānya-nirdeśāt pṛthag-grahaṇam | evam uttaratrāpi jñeyam | bhaktiṃ premāṇam | amalāṃ kaivalyādīcchā-rahitām | || 12.3 || śrī-śukaḥ || 250 ||

English translation

English witness · section(s) 250

Anuccheda 250

1 Hearing about the transcendental qualities of the Lord is described in these words (Srimad Bhagavatam 12.3.14-15): "I have related to you the narrations of all these great kings, who spread their fame throughout the world and then departed. My real purpose was to teach transcendental knowledge and renunciation. Stories of kings lend power and opulence to these narrations but do not in themselves constitute the ultimate aspect of knowledge.*** 2 "The person who desires pure devotional service to Lord Krsna should hear the narrations of Lord Uttamasloka's glorious qualities, the constant chanting of which destroys everything inauspicious. The devotee should engage in such listening in regular daily assemblies and should also continue his hearing throughout the day."*** 3 Srila Sridhara Svami comments: "In this verse the speaker describes the dynasties of the great kings. However, he does this with a desire to speak (vivaksaya) about transcendental knowledge (vijnana) and renunciation (vairagya). Elaborate descriptions (vaco vibhutih) of departed (pareyusam) kings are not the ultimate aspect of knowledge (paramarthyam). In the next verse the words "nityam" and "abhiksnam" means :every day". 4 In one sense, however, this statement is contradicted by the fact that among these descriptions of the great kings are descriptions of Lord Rama, Lord Laksmana and other incarnations of the Supreme Personality of Godhead. As a parasol bearer follows a king, so renunciation follows these descriptions of the Lord. In Srimad Bhagavatam (1.1.13) it is said: "O expert and thoughtful men, relish Srimad Bhagavatam, the mature fruit of the desire tree of Vedic literatures. It emanated from the lips of Sri Sukadeva Gosvami. Therefore this fruit has become even more tasteful, although its nectarean juice was already relishable for all, including liberated souls."* Although Srimad Bhagavatam thus explains the nectar of transcendental rasas, those rasas are sometimes the santa-rasa and other rasa employed in direct devotional service, and sometimes they are santa-rasa and other rasas employed as helpers to lead one to direct devotional service. In this way the nectar rasas of devotional service are on different levels. 5 Here the word "gunah" means "mercy and other virtues". The nature of the Lord's virtues is seen in the following statement of Bhagavad-gita (11.36): "O master of the senses, the world becomes joyful upon hearing Your name, and thus everyone becomes attached to You. Although the perfected beings offer You their respectful homage, the demons are afraid, and they flee here and there. All this is rightly done."* 6 The great devotees relish hearing the transcendental qualities of the Lord. This is described in the following words of Srimad Bhagavatam (1.16.5-6): "Please describe all these incidents if they relate to the topics of Lord Krsna. The devotees of the Lord are accustomed to licking up the honey available from the lotus feet of the Lord."* 7 Although the word "guna" here affirms that the Lord's forms and pastimes are all most excellent, it is nevertheless true that the Lord has a great variety of forms and pastimes. 8 Here the word "bhaktim" means "love" and the word "amalam" means "free from the desire for impersonal liberation". The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Srila Sukadeva Gosvami.