Skip to main content

Bhakti-sandarbha · Reading 17 of 29

Sections 198–207

Unit 64 of 110Bhakti · Sanskrit §198 · English §190Bhakti · Sanskrit §207 · English §20010 source entries

Bhakti · Sanskrit §198 · English §190

Source

[१९८] तथा - विसृजति हृदयं न यस्य साक्षाद् धरिर् अवशाभिहितोऽप्य् अघौघ-नाशः ॥ [भ्प् ११.२.५५] टीका च - उक्त-समस्त-लक्षण-सारम् आह - विसृजतीति । हरिर् एव स्वयं साक्षाद् यस्य हृदयं न विसृजति न मुञ्चति । अवशेनाप्य् अभिहित-मात्रोऽप्य् अघौघं नाशयति यः सः । तत् किं न विसृजति । यतः प्रणय-रशनया धृतं हृदये बद्धम् अङ्घ्र्-पद्मं यस्य स भागवत-प्रधान उक्तो भवति इत्य् एषा । अत्र कामादीनाम् असम्भवे हेतुः साक्षाद् इति पदम् उत्तर-कालत्वात् साक्सात्कारस्य । तथा हरिर् अवशाभिहितोऽपीत्य् आदिना यत् तादृश-प्रणयवांस् तेनानेन तु सर्वदा पर्मावेशेनैव कीर्त्यमानः सुतराम् एवाघौघ- नाशः स्याद् इत्य् अभिहितम् । उक्तं च - एतन् निर्विद्यमानानाम् इच्छताम् अकुतो- भयम् [भ्प् २.१.११] इत्य् आदि । तत उभयथैव तेषाम् अघ-संस्कारोऽपि न स्थातुम् इष्ट इति ध्वनितम् । अनेन वाचिक-लिङ्गम् अपि निर्दिश्य यद् ब्रूते [भ्प् ११.२.४२] इत्य् अस्योत्तरम् उक्तम् । प्रकरणेऽस्मिन् गृहीत्वापि [भ्प् ११.२.४३] इत्य् आदीनाम् उत्तम-भागवत-लक्षण-पद्यानाम् अमीषाम् अपृथक् पृथक् च वाक्यत्वं ज्ञेयम् । तथाभूत-भगवद्-वशीकारवति भागवतोत्तमे तत्-तल्- लक्षणानाम् अन्तर्भावात् । क्वचित् द्वित्रादिमात्र-लक्षण-दर्शनाच् च । तत्रापृथग्-वाक्यतायाम् एकैक-वाक्य-गतेनैकैकेनैव लक्षणेन अयम् एव सर्व-भूतेषु इत्य्-आद्य्-उक्तो महा-भागवतो लक्ष्यते । तत्-तद्-धर्म- हेतुत्वेन तु विसृततीत्य् आदिना सर्व-लक्ष्ण-सारोपन्यासः । या च तत्रापि स्मृत्या हरेर् इत्य् आदिना हेतुत्वेन स्मृतिर् उक्ता । तस्या एव विवरणम् इदम् अन्तिम-वाक्यम् इति समर्थनीयम् । अतएव पृथक् पृथग् भागवतोत्तम इत्य् आद्य्-अनुवादोऽपि सङ्गच्छते । पृथग्-वाक्यतायां यत्र साक्षाद्-भगवत्- सम्बन्धो न श्रूयते । तत्र भागवत-पद-बलेनैव प्रकरण-बलेनैव वा ज्ञेयः । पूर्वोत्तर-पद्य-स्थ-स्मृत्येत्यादि-पदं वा योजनीयम् । तथात्र पक्षे चापेक्षिकम् एवान्यत्रअ भागवतोत्तमत्वम् । तत्रोत्तर-श्रैष्ठ्य- क्रमोऽयम् । अर्चायाम् एव इति । न यस्य जन्म-कर्माभ्याम् इति । न यस्य स्वः परः इति । गृहीत्वापीन्द्रियैः इति । देहेन्द्रिय-प्राण इति । अस्य संस्कारोऽस्ति । किन्तु तेन विमोहो न स्याद् इति मूर्च्छित-संस्कारोऽयं जात-नवीन- प्रेमाङ्कुरः स्यात् । तथा न काम-कर्म-बीजानाम् इत्य् अस्यैव विवरणं त्रिभुवन-विभव-हेतवेऽपि इति । इयम् एव नैष्ठिकी (पगे ९९) भक्तिर् ध्यानाख्या धुर्वानुस्मृतिर् इत्य् उच्यते । अस्य प्रेमाङ्कुरोऽप्य् अनाच्छाद्यतया जातोऽस्ति । अन्यथा तादृश-स्मरण-सातत्य-भावः स्यात् । अयं हि निर्धूत-कषायो निरूद्ःअ-प्रेमाङ्कुर इति लभ्यते । अत ऊर्ध्वं साक्षात्- प्रेम-जन्मतः ईश्वरे तद्-अधीनेषु इति । अस्य मैत्र्य्-आदिकं त्रयम् अपि भक्ति-हेतुकम् एवेति न कषाय-स्थितिर् अवगन्तव्या । निर्धूत-कषाय-महा- प्रेम-सूचकस्य सर्व-भूतेषु इत्य् अस्य तु विवरणं विसृजति इति । तापादि-पञ्च-संस्कारो नवेज्या-कर्म-कारकः । अर्थ-पञ्चक-विद् विप्रो महा-भागवतः स्मृतः ॥ [पद्मप् ६.२५३.२७] इति पाद्मोत्तर-खण्ड- वचनम् । महत्त्वं चार्चन-मार्ग-पराणां मध्य एव ज्ञेयम् असिद्ध-प्रेमत्वात् । अत्र तापादि-पञ्च-संस्कारादि तापः पुण्ड्रं तथा नाम [पद्मप् ६.२२६.६] इत्य् आदिना तत्रैव दर्शितम् । नवेज्या-कर्म-कारकत्वं चानेन वचनेन दृश्यते अर्चनं मन्त्र-पठनं योगो यागो हि वन्दनम् । नाम-सङ्कीर्तनं सेवा तच्-चिह्नेर् अङ्कनं तथा ॥ तदीयाराधनं चेज्या नवधा भिद्यते शुभे । नव-कर्म-विधानेज्या विप्राणां सततं स्मृता ॥ इति । अर्थ-पञ्चक-वित्त्वं तु - श्री-भगवान् तत्-परमं-पदं तद्-द्रव्यं तन्- मन्त्रो जीवात्मा चेति पञ्च-तत्त्व-ज्ञातृत्वम् । तच् च श्री-हायशीर्षे विवृतं सङ्क्षिप्य लिख्यते - एक एवेश्वरः कृष्णः सच्-चिद्-आनन्द-विग्रहः । पुण्डरीक-विशालाक्षः कृष्ण-च्छुरित-मूर्धजः ॥ वैकुण्ठाधिपतिर् देव्या लीलया चित्-स्वरूपया । स्वर्ण-कान्त्या विशालाख्या स्वभावाद् गाढम् आश्रितः ॥ नित्यः सर्वगतः पूर्णो व्यापकः सर्व-कारणम् । वेद-गुह्यो गभीरात्मा नाना-शक्त्योदयो नरः ॥ इत्य् आदि । स्थान-तत्त्वम् अतो वक्ष्ये प्रकृतेः परम् अव्ययम् । शुद्ध-सत्त्व-मयं सूर्य-चन्द्र-कोटि-सम-प्रभम् ॥ चिन्तामणिमयं साक्षात् सच्-चिद्-आनन्द-लक्षणम् । आधारं सर्व-भूतानां सर्व-प्रलय-वर्जितम् ॥ इत्य् आदि । द्रव्य-तत्त्वं शृणु ब्रह्मन् प्रवक्ष्यामि समासतः । सर्व-भोग-प्रदा यत्र पादपाः कल्प-पादपाः ॥ भवन्ति तादृशा वल्ल्यस् तद्-भवं चापि तादृशम् । गन्ध-रूपं स्वादु-रूपं द्रव्यं पुष्पादिकं च यत् ॥ हेयांशानाम् अभावाच् च रस-रूपं भवेद् धि तत् । त्वग्-बीजं चैव हेयांशं कठिनांशं च यद् भवेत् ॥ सर्व तद् भौतिकं विद्धि न ह्य् अभूतमयं च तत् । रसस्य योगतो ब्रह्मन् भौतिकं स्वादुवद् भवेत् ॥ तस्मात् साध्यो रसो ब्रह्मन् रसः स्याद् व्यापकः परः । रसवद् भौतिकं द्रव्यम् अत्र स्याद् रस-रूपकम् ॥ इति । वाच्यत्वं वाचकत्वं च देव-तन्-मन्त्रयोर् इह । अभेदेनोच्यते ब्रह्मंस् तत्त्वविद्भिर् विचारितः ॥ इत्य् आदि । मरुत्-सागर-संयोगे तरङ्गात् कणिका यथा । जायन्ते तत्-स्वरूपाश् च तद्-उपाधि-समावृताः ॥ आश्लेषाद् उभयोस् तद्वद् आत्मनश् च सहस्रशः । सञ्जाताः सर्वतो ब्रह्मन् मूर्तामूर्त-स्वरूपतः ॥ (पगे १००) इत्य् आद्य् अपि । किन्तु श्री-भगवद्-आविर्भावादिषु स्व-स्वोपासना-शास्त्रानुसारेणापरोऽपि भेदः कश्चिज् ज्ञेयः । जीव-निरूपणं चेदम् । न घटत उद्भवः [भ्प् १०.८७.३१] इत्य् आद्य्- अनुसारेणोपाधि-सहितम् एव कृतम् । निरुपाधिकं तु - विष्णु-शक्तिः परा प्रोक्ता क्षेत्रज्ञाख्या तथापरा । अविद्या-कर्म-संज्ञान्या तृतीया शक्तिर् इष्यते ॥ [विप् ६.७.६१] इति विष्णु-पुराणानुसारेण । तथा - अपरेयम् इतस् त्व् अन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ [गीता ७.५] इति । ममैवांशो जीव-लोके जीव-भूतः सनातनः [गीता १५.७] इति च गीतानुसारेण । तथा - यत् तटस्थं तु चिद्-रूपं स्व-संवेद्याद् विनिर्गतम् । रञ्जितं गुण-रागेण स जीव इति कथ्यते ॥ इति श्री-नारद-पञ्चरात्रानुसारेण ज्ञेयम् ॥ ॥ ११.२ ॥ हरि-योगेश्वरो निमिम् ॥ १८७-१९८ ॥

[198] tathā - visṛjati hṛdayaṃ na yasya sākṣād dharir avaśābhihito'py aghaugha-nāśaḥ || [BhP 11.2.55] ṭīkā ca - ukta-samasta-lakṣaṇa-sāram āha - visṛjatīti | harir eva svayaṃ sākṣād yasya hṛdayaṃ na visṛjati na muñcati | avaśenāpy abhihita-mātro'py aghaughaṃ nāśayati yaḥ saḥ | tat kiṃ na visṛjati | yataḥ praṇaya-raśanayā dhṛtaṃ hṛdaye baddham aṅghr-padmaṃ yasya sa bhāgavata-pradhāna ukto bhavati ity eṣā | atra kāmādīnām asambhave hetuḥ sākṣād iti padam uttara-kālatvāt sāksātkārasya | tathā harir avaśābhihito'pīty ādinā yat tādṛśa-praṇayavāṃs tenānena tu sarvadā parmāveśenaiva kīrtyamānaḥ sutarām evāghaugha- nāśaḥ syād ity abhihitam | uktaṃ ca - etan nirvidyamānānām icchatām akuto- bhayam [BhP 2.1.11] ity ādi | tata ubhayathaiva teṣām agha-saṃskāro'pi na sthātum iṣṭa iti dhvanitam | anena vācika-liṅgam api nirdiśya yad brūte [BhP 11.2.42] ity asyottaram uktam | prakaraṇe'smin gṛhītvāpi [BhP 11.2.43] ity ādīnām uttama-bhāgavata-lakṣaṇa-padyānām amīṣām apṛthak pṛthak ca vākyatvaṃ jñeyam | tathābhūta-bhagavad-vaśīkāravati bhāgavatottame tat-tal- lakṣaṇānām antarbhāvāt | kvacit dvitrādimātra-lakṣaṇa-darśanāc ca | tatrāpṛthag-vākyatāyām ekaika-vākya-gatenaikaikenaiva lakṣaṇena ayam eva sarva-bhūteṣu ity-ādy-ukto mahā-bhāgavato lakṣyate | tat-tad-dharma- hetutvena tu visṛtatīty ādinā sarva-lakṣṇa-sāropanyāsaḥ | yā ca tatrāpi smṛtyā harer ity ādinā hetutvena smṛtir uktā | tasyā eva vivaraṇam idam antima-vākyam iti samarthanīyam | ataeva pṛthak pṛthag bhāgavatottama ity ādy-anuvādo'pi saṅgacchate | pṛthag-vākyatāyāṃ yatra sākṣād-bhagavat- sambandho na śrūyate | tatra bhāgavata-pada-balenaiva prakaraṇa-balenaiva vā jñeyaḥ | pūrvottara-padya-stha-smṛtyetyādi-padaṃ vā yojanīyam | tathātra pakṣe cāpekṣikam evānyatraa bhāgavatottamatvam | tatrottara-śraiṣṭhya- kramo'yam | arcāyām eva iti | na yasya janma-karmābhyām iti | na yasya svaḥ paraḥ iti | gṛhītvāpīndriyaiḥ iti | dehendriya-prāṇa iti | asya saṃskāro'sti | kintu tena vimoho na syād iti mūrcchita-saṃskāro'yaṃ jāta-navīna- premāṅkuraḥ syāt | tathā na kāma-karma-bījānām ity asyaiva vivaraṇaṃ tribhuvana-vibhava-hetave'pi iti | iyam eva naiṣṭhikī (page 99) bhaktir dhyānākhyā dhurvānusmṛtir ity ucyate | asya premāṅkuro'py anācchādyatayā jāto'sti | anyathā tādṛśa-smaraṇa-sātatya-bhāvaḥ syāt | ayaṃ hi nirdhūta-kaṣāyo nirūdḥa-premāṅkura iti labhyate | ata ūrdhvaṃ sākṣāt- prema-janmataḥ īśvare tad-adhīneṣu iti | asya maitry-ādikaṃ trayam api bhakti-hetukam eveti na kaṣāya-sthitir avagantavyā | nirdhūta-kaṣāya-mahā- prema-sūcakasya sarva-bhūteṣu ity asya tu vivaraṇaṃ visṛjati iti | tāpādi-pañca-saṃskāro navejyā-karma-kārakaḥ | artha-pañcaka-vid vipro mahā-bhāgavataḥ smṛtaḥ || [PadmaP 6.253.27] iti pādmottara-khaṇḍa- vacanam | mahattvaṃ cārcana-mārga-parāṇāṃ madhya eva jñeyam asiddha-prematvāt | atra tāpādi-pañca-saṃskārādi tāpaḥ puṇḍraṃ tathā nāma [PadmaP 6.226.6] ity ādinā tatraiva darśitam | navejyā-karma-kārakatvaṃ cānena vacanena dṛśyate arcanaṃ mantra-paṭhanaṃ yogo yāgo hi vandanam | nāma-saṅkīrtanaṃ sevā tac-cihner aṅkanaṃ tathā || tadīyārādhanaṃ cejyā navadhā bhidyate śubhe | nava-karma-vidhānejyā viprāṇāṃ satataṃ smṛtā || iti | artha-pañcaka-vittvaṃ tu - śrī-bhagavān tat-paramaṃ-padaṃ tad-dravyaṃ tan- mantro jīvātmā ceti pañca-tattva-jñātṛtvam | tac ca śrī-hāyaśīrṣe vivṛtaṃ saṅkṣipya likhyate - eka eveśvaraḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ | puṇḍarīka-viśālākṣaḥ kṛṣṇa-cchurita-mūrdhajaḥ || vaikuṇṭhādhipatir devyā līlayā cit-svarūpayā | svarṇa-kāntyā viśālākhyā svabhāvād gāḍham āśritaḥ || nityaḥ sarvagataḥ pūrṇo vyāpakaḥ sarva-kāraṇam | veda-guhyo gabhīrātmā nānā-śaktyodayo naraḥ || ity ādi | sthāna-tattvam ato vakṣye prakṛteḥ param avyayam | śuddha-sattva-mayaṃ sūrya-candra-koṭi-sama-prabham || cintāmaṇimayaṃ sākṣāt sac-cid-ānanda-lakṣaṇam | ādhāraṃ sarva-bhūtānāṃ sarva-pralaya-varjitam || ity ādi | dravya-tattvaṃ śṛṇu brahman pravakṣyāmi samāsataḥ | sarva-bhoga-pradā yatra pādapāḥ kalpa-pādapāḥ || bhavanti tādṛśā vallyas tad-bhavaṃ cāpi tādṛśam | gandha-rūpaṃ svādu-rūpaṃ dravyaṃ puṣpādikaṃ ca yat || heyāṃśānām abhāvāc ca rasa-rūpaṃ bhaved dhi tat | tvag-bījaṃ caiva heyāṃśaṃ kaṭhināṃśaṃ ca yad bhavet || sarva tad bhautikaṃ viddhi na hy abhūtamayaṃ ca tat | rasasya yogato brahman bhautikaṃ svāduvad bhavet || tasmāt sādhyo raso brahman rasaḥ syād vyāpakaḥ paraḥ | rasavad bhautikaṃ dravyam atra syād rasa-rūpakam || iti | vācyatvaṃ vācakatvaṃ ca deva-tan-mantrayor iha | abhedenocyate brahmaṃs tattvavidbhir vicāritaḥ || ity ādi | marut-sāgara-saṃyoge taraṅgāt kaṇikā yathā | jāyante tat-svarūpāś ca tad-upādhi-samāvṛtāḥ || āśleṣād ubhayos tadvad ātmanaś ca sahasraśaḥ | sañjātāḥ sarvato brahman mūrtāmūrta-svarūpataḥ || (page 100) ity ādy api | kintu śrī-bhagavad-āvirbhāvādiṣu sva-svopāsanā-śāstrānusāreṇāparo'pi bhedaḥ kaścij jñeyaḥ | jīva-nirūpaṇaṃ cedam | na ghaṭata udbhavaḥ [BhP 10.87.31] ity ādy- anusāreṇopādhi-sahitam eva kṛtam | nirupādhikaṃ tu - viṣṇu-śaktiḥ parā proktā kṣetrajñākhyā tathāparā | avidyā-karma-saṃjñānyā tṛtīyā śaktir iṣyate || [ViP 6.7.61] iti viṣṇu-purāṇānusāreṇa | tathā - apareyam itas tv anyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat || [Gītā 7.5] iti | mamaivāṃśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ [Gītā 15.7] iti ca gītānusāreṇa | tathā - yat taṭasthaṃ tu cid-rūpaṃ sva-saṃvedyād vinirgatam | rañjitaṃ guṇa-rāgeṇa sa jīva iti kathyate || iti śrī-nārada-pañcarātrānusāreṇa jñeyam || || 11.2 || hari-yogeśvaro nimim || 187-198 ||

English translation

English witness · section(s) 190

Anuccheda 190

1 The physical and mental symptoms of the neophyte devotee are described in the following words (Srimad Bhagavatam 11.2.41): 2 "A prakrta, or materialistic devotee does not purposefully study the sastra and try to understand the actual standard of pure devotional service. Consequently he does not show proper respect to advanced devotees. He may, however, follow the regulative principles learned from his spiritual master or from his family who worships the Deity. He is to be considered on the material platform, although he is trying to advance in devotional service. Such a person is a bhakta-praya (neophyte devotee), or bhaktabhasa, for he is a little enlightened by Vaisnava philosophy."* 3 Here the word "arcayam" means :in relation to the Deity of the Lord." Here it is not in relation to the other devotees (na bhaktesu anyesu). This is so because of the absence of pure love for the Lord, ignorance of the glories of the Lord's devotees, and ignorance of the glories of the Lord's devotees, and a lack of respect for the virtues of the sincere devotees. Such a devotee is called materialistic (prakrta). He is in the beginning stage of devotional service. That is the meaning. Such a devotee has neither strong faith nor great learning in the teachings of the scriptures. 4 That the neophyte devotee is not learned in the teachings of the scriptures is seen in the following words (Srimad Bhagavatam 10.84.13): "A human being who identifies this body made of three elements with his self, who considers the by-products of the body his kinsmen, who considers the land of birth as worshipable, and who goes to the place of pilgrimage simply to take a bath rather than meet men of transcendental knowledge there, is to be considered as an ass or a cow."* 5 This is the way of ordinary people think. Thus a devotee who has not yet attained strong faith, knowledge of scripture, or love for the Lord, is known as a neophyte (kanistha) devotee.

Bhakti · Sanskrit §199 · English §191

Source

[१९९] तद् एवम् उपदिष्टा भागवत-सत्सु मूर्च्छित-कषायादया महद्-भेदां भागवत-सन्मात्र-भेदाश् च तत्-सन्-मात्र-भेदेषु अर्चायाम् एव हरये [भ्प् ११.२.४५] इत्य् आदिना तत्-तद्-गुणाविर्भाव-तारतम्याल् लब्ध-तारतम्याः कतिचिद् दर्शिताः । अथ साधन-तारतम्येनापि तेषां तारतम्यम् आह पञ्चभिः । तत्रावरं मिश्र-भक्ति-साधकम् आह त्रिभिः - कृपालुर् अकृत-द्रोहस् तितिक्षुः सर्व-देहिनाम् । सत्य-सारोऽनवद्यात्मा समः सर्वोपकारकः ॥ कामैर् अहत-धीर् दान्तो मृदुः शुचिर् अकिञ्चनः । अनीहो मित-भुक् शान्तः स्थिरो मच्-छरणो मुनिः ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृति-माञ् जित-षड्-गुणः । अमानी मान-दः कल्यो मैत्रः कारुणिकः कविः ॥ [भ्प् ११.११.२९-३१] टीका च - कृपालुः पर-दुःखासहिष्णुः । सर्व-देहिनां केषाञ्चिद् अप्य् अकृत- द्रोहः । तितिक्षुः क्षमावान् । सत्यं सारं स्थिरं बलं वा यस्य सः । अनवद्यात्मा असूयादि-रहितः । सुख-दुःखयोः समः । यथा-शक्ति सर्वेषाम् अप्य् अकारकः । कामैर् अक्षुभित-चित्तः । दान्तः संयत- बाह्येन्द्रियः । मृदुर् अकठिन-चित्तः । अकिञ्चनः अपरिग्रहः । अनीहो दृष्ट- क्रिया-शून्यः । मितभुक् लघ्व्-आहारः । शान्तो नियतान्तः-करणः स्थिरः स्व-धर्मे । मच्-छरणो मद्-एकाश्रयः । मुनिर् मनन-शीलः । अप्रमत्तः सावधानः । गभीरात्मा निर्विकारः । धृतिमान् विपद्य् अप्य् अकृपणः । जित- षड्-गुणः शोक-मोहौ जरा-मृत्यू क्ष्त्-पिपासे षड्-ऊर्मय एते जिता येन सः । अमानी न मानाकाङ्क्षी । अन्येभ्यो मानदः । कल्यः पर-बोधने दक्षः मैत्रः अवञ्चकः । कारुणिकः करुणयैव प्रवर्तमानो न तु दृष्ट- लोभेन । कविः सम्यक् ज्ञानी इत्य् एषा । अत्र मच्-छरण इति विशेष्यम् । उत्तरत्र स च सत्तम (पगे १०१) इति च-कारेण तु पूर्वोक्तो यथा सत्तमः तथायम् अपि सत्तम इति व्यक्तिर् एवम् एवम्भूतो मच्-छरणः सत्तम इत्य् आक्षिप्यते ।

[199] tad evam upadiṣṭā bhāgavata-satsu mūrcchita-kaṣāyādayā mahad-bhedāṃ bhāgavata-sanmātra-bhedāś ca tat-san-mātra-bhedeṣu arcāyām eva haraye [BhP 11.2.45] ity ādinā tat-tad-guṇāvirbhāva-tāratamyāl labdha-tāratamyāḥ katicid darśitāḥ | atha sādhana-tāratamyenāpi teṣāṃ tāratamyam āha pañcabhiḥ | tatrāvaraṃ miśra-bhakti-sādhakam āha tribhiḥ - kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām | satya-sāro'navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ || kāmair ahata-dhīr dānto mṛduḥ śucir akiñcanaḥ | anīho mita-bhuk śāntaḥ sthiro mac-charaṇo muniḥ || apramatto gabhīrātmā dhṛti-māñ jita-ṣaḍ-guṇaḥ | amānī māna-daḥ kalyo maitraḥ kāruṇikaḥ kaviḥ || [BhP 11.11.29-31] ṭīkā ca - kṛpāluḥ para-duḥkhāsahiṣṇuḥ | sarva-dehināṃ keṣāñcid apy akṛta- drohaḥ | titikṣuḥ kṣamāvān | satyaṃ sāraṃ sthiraṃ balaṃ vā yasya saḥ | anavadyātmā asūyādi-rahitaḥ | sukha-duḥkhayoḥ samaḥ | yathā-śakti sarveṣām apy akārakaḥ | kāmair akṣubhita-cittaḥ | dāntaḥ saṃyata- bāhyendriyaḥ | mṛdur akaṭhina-cittaḥ | akiñcanaḥ aparigrahaḥ | anīho dṛṣṭa- kriyā-śūnyaḥ | mitabhuk laghv-āhāraḥ | śānto niyatāntaḥ-karaṇaḥ sthiraḥ sva-dharme | mac-charaṇo mad-ekāśrayaḥ | munir manana-śīlaḥ | apramattaḥ sāvadhānaḥ | gabhīrātmā nirvikāraḥ | dhṛtimān vipady apy akṛpaṇaḥ | jita- ṣaḍ-guṇaḥ śoka-mohau jarā-mṛtyū kṣt-pipāse ṣaḍ-ūrmaya ete jitā yena saḥ | amānī na mānākāṅkṣī | anyebhyo mānadaḥ | kalyaḥ para-bodhane dakṣaḥ maitraḥ avañcakaḥ | kāruṇikaḥ karuṇayaiva pravartamāno na tu dṛṣṭa- lobhena | kaviḥ samyak jñānī ity eṣā | atra mac-charaṇa iti viśeṣyam | uttaratra sa ca sattama (page 101) iti ca-kāreṇa tu pūrvokto yathā sattamaḥ tathāyam api sattama iti vyaktir evam evambhūto mac-charaṇaḥ sattama ity ākṣipyate |

English translation

English witness · section(s) 191

Anuccheda 191

1 Srila Sridhara Svami comments: "The most exalted devotee is described in the following eight verses (Srimad Bhagavatam 11.2.48-55): 2 The first of these verses (Srimad Bhagavatam 11.2.48) states: "Even while engaging his senses in contact with their objects, one who sees this whole world as the energy of Lord Visnu is neither repelled nor elated. He is indeed the greatest among devotees."*** 3 The word "api" (even though) here means "even though his senses are engaged with the sense objects, his thoughts are fixed on the Supreme Lord." Such a devotee sees the material world as the external potency (maya) of the Supreme Lord. In this verse the body and mind are described together.

Bhakti · Sanskrit §200 · English §192

Source

[२००] मध्यमम् अमिश्र-साक्षाद्-भक्ति-साधकम् आह -- आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टान् अपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य यः सर्वान् मां भजेत स तु सत्तमः ॥ [भ्प् ११.११.३२] टीका च - मया वेद-रूपेणादिष्टान् अपि स्व-धर्मान् सन्त्यज्य यो मां भजत् सोऽप्य् एवं पूर्वोक्तवत् सत्तमः । किम् अज्ञानाद् नास्तिक्याद् वा ? न । धर्माचरणे सत्त्व-शुद्ध्य्-आदीन् गुणान् विपक्षे सन्त्यज्य । यद् वा भक्ति- दार्ढ्येन निवृत्ताधिकारतया सन्त्यज्य इत्य् एषा । यथा हायशीर्ष- पञ्चरात्रोक्त-नारायण-व्यूह-स्तवे - ये त्यक्त-लोक-धर्मार्था विष्णु-भक्ति-वशं गताः । ध्यायन्ति परमात्मानं तेभ्योऽपीह नमो नमः ॥ इति । अत्र त्व् एवं व्याख्या - यदि च स्वात्मनि तत्-तद्-गुण-योगाभावस् तथाप्य् एवं पूर्वोक्त-प्रकारेण गुणान् कृपालत्वादीन् दोषांस् तद्-विपरीतांश् चाज्ञाय हेयोपादेयत्वेन निशिच्त्यापि यो मया तेषु गुणेषु मध्ये तत्रादिष्टान् अपि स्वकान् नित्य-नैमित्तिक-लक्षणान् सर्वान् एव वर्णाश्रम- विहितान् धर्मान् तद्-उपलक्षणं ज्ञानम् अपि मद्-अनन्य-भक्ति- विघातकतया सन्त्यज्य मां भजेत् स च सत्तमः । च-कारात् पूर्वोक्तोऽपि सत्तम इत्य् उत्तरस्य तत्-तद्-गुणाभावेऽपि पूर्व-साम्यं बोधयति । ततो यस् तु तत्-तद्-गुणान् लब्ध्वा धर्म-ज्ञान-परित्यागेन मां भजति केवलं स तु परम-सत्तम एवेति व्यक्त्य्-अनन्य-भक्तस्य पूर्वत आधिक्यं दर्शितम् । अत्र अद्वेष्टा सर्व-भूतानां [गीता १२.१२] इत्य् आदि श्री-गीता-द्वादशाध्याय- प्रकरणम् अप्य् अनुसन्धेयम् । सत्तम इत्य् अनेन तद् अवरत्रापि समत्वम् अप्य् अस्तीति दर्शितम् । अस्तु तावत् सदाचारस्य तद्-भक्तस्य सत्त्वम् । अनन्य- देवता-भक्तत्व-मात्रेणापि दुराचारस्यापि सत्तान्य-अर्यायं साधुत्वं विधीयते अपि चेत् सुदुराचारः [गीता ९.३०] इत्य् आदौ । अत्र साधु-सङ्ग- प्रस्तावे यत् तादृशं लक्षणं नोत्थापितं तत् खलु तादृश-सङ्गस्य भक्त्य्- उन्मुखेऽनुपयुक्तताभिप्रायेण । यथोक्तं श्री-प्रह्लादेन - सङ्गेन साधु-भक्तानाम् [भ्प् ७.७.२५] इति । साधुर् अत्र सद्-आचारः । तद् एवम् ईश्वर- बुद्ध्या विधि-मार्ग-भक्तयोस् तारतम्यम् उक्तम् । तत्रैवोत्तरस्यानन्यत्वेन श्रेष्ठत्वं दर्शितम् । तत्रैवार्चन-मार्गे त्रिविधत्वं लभ्यते पाद्मोत्तर-खण्डात् । तत्र महत्त्वं तापादि-पञ्च- संस्कारी इत्य् आदौ । मध्यमत्वम् - तापं पुण्ड्रं तथा नाम मन्त्रो यागश् च पञ्चमः । अमी पञ्चैव संस्काराः परमैकान्ति-हेतवः ॥ इत्य् अत्र । कनिष्ठत्वं - शङ्ख-चक्राद्य्-ऊर्ध्व-पुण्ड्र-धारणाद्य्-आत्म-लक्षणम् । तन्-नमस्करणं चैव वैष्णवत्वम् इहोच्यते ॥ इत्य् अत्र । (पगे १०२)

[200] madhyamam amiśra-sākṣād-bhakti-sādhakam āha -- ājñāyaivaṃ guṇān doṣān mayādiṣṭān api svakān | dharmān santyajya yaḥ sarvān māṃ bhajeta sa tu sattamaḥ || [BhP 11.11.32] ṭīkā ca - mayā veda-rūpeṇādiṣṭān api sva-dharmān santyajya yo māṃ bhajat so'py evaṃ pūrvoktavat sattamaḥ | kim ajñānād nāstikyād vā ? na | dharmācaraṇe sattva-śuddhy-ādīn guṇān vipakṣe santyajya | yad vā bhakti- dārḍhyena nivṛttādhikāratayā santyajya ity eṣā | yathā hāyaśīrṣa- pañcarātrokta-nārāyaṇa-vyūha-stave - ye tyakta-loka-dharmārthā viṣṇu-bhakti-vaśaṃ gatāḥ | dhyāyanti paramātmānaṃ tebhyo'pīha namo namaḥ || iti | atra tv evaṃ vyākhyā - yadi ca svātmani tat-tad-guṇa-yogābhāvas tathāpy evaṃ pūrvokta-prakāreṇa guṇān kṛpālatvādīn doṣāṃs tad-viparītāṃś cājñāya heyopādeyatvena niśictyāpi yo mayā teṣu guṇeṣu madhye tatrādiṣṭān api svakān nitya-naimittika-lakṣaṇān sarvān eva varṇāśrama- vihitān dharmān tad-upalakṣaṇaṃ jñānam api mad-ananya-bhakti- vighātakatayā santyajya māṃ bhajet sa ca sattamaḥ | ca-kārāt pūrvokto'pi sattama ity uttarasya tat-tad-guṇābhāve'pi pūrva-sāmyaṃ bodhayati | tato yas tu tat-tad-guṇān labdhvā dharma-jñāna-parityāgena māṃ bhajati kevalaṃ sa tu parama-sattama eveti vyakty-ananya-bhaktasya pūrvata ādhikyaṃ darśitam | atra adveṣṭā sarva-bhūtānāṃ [Gītā 12.12] ity ādi śrī-gītā-dvādaśādhyāya- prakaraṇam apy anusandheyam | sattama ity anena tad avaratrāpi samatvam apy astīti darśitam | astu tāvat sadācārasya tad-bhaktasya sattvam | ananya- devatā-bhaktatva-mātreṇāpi durācārasyāpi sattānya-aryāyaṃ sādhutvaṃ vidhīyate api cet sudurācāraḥ [Gītā 9.30] ity ādau | atra sādhu-saṅga- prastāve yat tādṛśaṃ lakṣaṇaṃ notthāpitaṃ tat khalu tādṛśa-saṅgasya bhakty- unmukhe'nupayuktatābhiprāyeṇa | yathoktaṃ śrī-prahlādena - saṅgena sādhu-bhaktānām [BhP 7.7.25] iti | sādhur atra sad-ācāraḥ | tad evam īśvara- buddhyā vidhi-mārga-bhaktayos tāratamyam uktam | tatraivottarasyānanyatvena śreṣṭhatvaṃ darśitam | tatraivārcana-mārge trividhatvaṃ labhyate pādmottara-khaṇḍāt | tatra mahattvaṃ tāpādi-pañca- saṃskārī ity ādau | madhyamatvam - tāpaṃ puṇḍraṃ tathā nāma mantro yāgaś ca pañcamaḥ | amī pañcaiva saṃskārāḥ paramaikānti-hetavaḥ || ity atra | kaniṣṭhatvaṃ - śaṅkha-cakrādy-ūrdhva-puṇḍra-dhāraṇādy-ātma-lakṣaṇam | tan-namaskaraṇaṃ caiva vaiṣṇavatvam ihocyate || ity atra | (page 102)

English translation

English witness · section(s) 192

Anuccheda 192

1 In the next verse (Srimad Bhagavatam 11.2.49) it is said: "Within the material world, one's material body is always subject to birth and decay. Similarly the life air (prana) is harassed by hunger and thirst, the mind is always anxious, the intelligence hankers for that which cannot be obtained, and all of the senses are ultimately exhausted by constant struggle in the material nature. A person who is not bewildered by the inevitable miseries of material existence and who remains aloof from them simply by remembering the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, is to be considered bhagavata-pradhana, the foremost devotee of the Lord."*** 2 This verse states that a person who is not bewildered by the miseries of the material body and other material things, miseries that begin with birth and death, and who always remembers Lord Hari, is the best of devotees (sa bhagavata-pradhanah). 3 Lord Krsna Himself describes the great devotees in these words of Sri Bhagavad-gita (7.28): "Persons who have acted piously in previous lives and in this life and whose sinful actions are completely eradicated are freed from the dualities of delusion, and they engage themselves in My service with determination."*

Bhakti · Sanskrit §201 · English §193

Source

[२०१] अथ शुद्ध-दास्य-सख्यादि-भाव-मात्रेण योऽनन्यः स तु सर्वोत्तम इत्य् आह - ज्ञात्वाज्ञात्वाथ ये वै मां यावान् यश् चास्मि यादृशः । भजन्त्य् अनन्य-भावेन ते मे भक्ततमा मताः ॥ [भ्प् ११.११.३३] यावान् देश-कालाद्य्-अपरिच्छिनः । यश् च सर्वात्मा । यादृशः सच्-चिद्-आनन्द- रूपः । तं मां ज्ञात्वाज्ञात्वा वा ये केवलम् अनन्य-भावेन श्री-व्रजेन्द्र- नन्दन आलम्बनो यः स्वभीप्सितो दास्यादीनाम् एकतरो भावस् तेनैव भजन्ति न कदाचिद् अन्येन इत्य् अर्थः । ते तु मया भक्ततमा मताः । अतएव चतुर्थे श्री-योगेश्वरैर् अपि प्रार्थितम् -- प्रेयान् न तेऽन्योऽस्त्य् अमुतस् त्वयि प्रभो विश्वात्मनीक्षेन् न पृथग् य आत्मनः । अथापि भक्त्येश तयोपधावताम् अनन्य-वृत्त्यानुगृहाण वत्सल ॥ [भ्प् ४.७.३८] इति । श्री-गीतासु - ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते ॥ [गीता ७.२] इत्य् उक्त्वाह -- भूमिर् आपोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा ॥ अपरेयम् इतस् त्व् अन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा ॥ मत्तः परतरं नान्यत् किं चिद् अस्ति धनंजय । मयि सर्वम् इदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ [गीता ७.४-७] इति । प्रधानाख्य-जीवाक्य-निज-शक्ति-द्वारा जगत्-कारणत्वम् । तच्- छक्तिमयत्वेन जगतस् तद्-अनन्यत्वम् । स्वस्य तु तयोः परत्वं तद्- आश्रयत्वं च वदन् निज-ज्ञानम् उपदिष्टवान् । प्रसङ्गेन जीव-स्वरूप- ज्ञानं च । स चैवम्भूतो ज्ञानी-मत्-स्वरूप-मन्- महिमानुसन्धानकृत्त्वाद् ज्ञानि-भक्तार्त-भक्तादीन् अतिक्रम्य मत्-प्रियो भवतीत्य् अप्य् अन्तेऽभिहितवान् -- चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः ॥ उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम् ॥ [गीता ७.१६-१८] इति । ततश् चायम् अर्थः । यस् त्वयि विश्वात्मन्य् आत्मनि जीवान् ईक्षेत् त्वच्-छक्त्त्वाद् अनन्यत्वेनैव जानाति न तु पृथक् स्वतन्त्रत्वेनेक्षेत । मौत अमुष्माद् यद्यपि ते प्रेयान् नास्ति तथापि हे वत्सल हे भृत्य-प्रिय भृत्येशभावेन ये भजन्ति तेषां यानन्या वृत्तिर् अव्यभिचारिणी निजा भक्तिस् तयैवानुगृहाण । प्रस्तुतत्वेनास्मान् ज्ञानि-भक्तान् इति लभ्यत इति । अथ मूल-पद्ये ज्ञात्वाज्ञात्वेत्य् अत्र ज्ञानाज्ञानयोर् हेयोपादेयत्वं निषिद्धम् । भक्ततमा इत्य् अत्र पूर्व-वाक्य-स्थ-सत्-पदम् अतिक्रम्य विशेषतो (पगे १०३) भक्त-पद-निर्देशाद् भक्तेः स्वरूपाधिक्यम् अत्रैव विवक्षितम् । ते मे मता इत्य् अत्र मम तु विशिष्टा सम्मतिर् अत्रैवेति सूचितम् ईदृशानुक्त-चरत्वात् । अतएव प्रकरण-प्राप्तिम् एक-वचन-निर्देशम् अप्य् अतिक्रम्य गौरवेणैव ये त इति बहु-वचनं निर्दिष्टम् । ततः किम् उत तद्- भाव-सिद्ध-प्रेमाण इति भावः । एषां भाव-भजन-विवृत्तिर् अग्रे रागानुगा-कथने ज्ञेया । ॥ ११.११ ॥ श्री-भगवान् ॥ २००-२०१ ॥

[201] atha śuddha-dāsya-sakhyādi-bhāva-mātreṇa yo'nanyaḥ sa tu sarvottama ity āha - jñātvājñātvātha ye vai māṃ yāvān yaś cāsmi yādṛśaḥ | bhajanty ananya-bhāvena te me bhaktatamā matāḥ || [BhP 11.11.33] yāvān deśa-kālādy-aparicchinaḥ | yaś ca sarvātmā | yādṛśaḥ sac-cid-ānanda- rūpaḥ | taṃ māṃ jñātvājñātvā vā ye kevalam ananya-bhāvena śrī-vrajendra- nandana ālambano yaḥ svabhīpsito dāsyādīnām ekataro bhāvas tenaiva bhajanti na kadācid anyena ity arthaḥ | te tu mayā bhaktatamā matāḥ | ataeva caturthe śrī-yogeśvarair api prārthitam -- preyān na te'nyo'sty amutas tvayi prabho viśvātmanīkṣen na pṛthag ya ātmanaḥ | athāpi bhaktyeśa tayopadhāvatām ananya-vṛttyānugṛhāṇa vatsala || [BhP 4.7.38] iti | śrī-gītāsu - jñānaṃ te'haṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo'nyaj jñātavyam avaśiṣyate || [Gītā 7.2] ity uktvāha -- bhūmir āpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā || apareyam itas tv anyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām | jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat || etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā || mattaḥ parataraṃ nānyat kiṃ cid asti dhanaṃjaya | mayi sarvam idaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || [Gītā 7.4-7] iti | pradhānākhya-jīvākya-nija-śakti-dvārā jagat-kāraṇatvam | tac- chaktimayatvena jagatas tad-ananyatvam | svasya tu tayoḥ paratvaṃ tad- āśrayatvaṃ ca vadan nija-jñānam upadiṣṭavān | prasaṅgena jīva-svarūpa- jñānaṃ ca | sa caivambhūto jñānī-mat-svarūpa-man- mahimānusandhānakṛttvād jñāni-bhaktārta-bhaktādīn atikramya mat-priyo bhavatīty apy ante'bhihitavān -- caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha || teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñānino'tyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ || udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim || [Gītā 7.16-18] iti | tataś cāyam arthaḥ | yas tvayi viśvātmany ātmani jīvān īkṣet tvac-chakttvād ananyatvenaiva jānāti na tu pṛthak svatantratvenekṣeta | mauta amuṣmād yadyapi te preyān nāsti tathāpi he vatsala he bhṛtya-priya bhṛtyeśabhāvena ye bhajanti teṣāṃ yānanyā vṛttir avyabhicāriṇī nijā bhaktis tayaivānugṛhāṇa | prastutatvenāsmān jñāni-bhaktān iti labhyata iti | atha mūla-padye jñātvājñātvety atra jñānājñānayor heyopādeyatvaṃ niṣiddham | bhaktatamā ity atra pūrva-vākya-stha-sat-padam atikramya viśeṣato (page 103) bhakta-pada-nirdeśād bhakteḥ svarūpādhikyam atraiva vivakṣitam | te me matā ity atra mama tu viśiṣṭā sammatir atraiveti sūcitam īdṛśānukta-caratvāt | ataeva prakaraṇa-prāptim eka-vacana-nirdeśam apy atikramya gauraveṇaiva ye ta iti bahu-vacanaṃ nirdiṣṭam | tataḥ kim uta tad- bhāva-siddha-premāṇa iti bhāvaḥ | eṣāṃ bhāva-bhajana-vivṛttir agre rāgānugā-kathane jñeyā | || 11.11 || śrī-bhagavān || 200-201 ||

English translation

English witness · section(s) 193

Anuccheda 193

1 In the next verse of this sequence (Srimad Bhagavatam 11.2.50) it is said: "One who has taken exclusive shelter of the Supreme Lord, Vasudeva, becomes free from fruitive activities, which are based on material lust. In fact, one who has taken shelter of the lotus feet of the Lord is freed from even the desire to enjoy material sense gratification. Plans for enjoying sex life, social prestige, and money cannot develop within his mind. Thus he is considered bhagavatottama, a pure devotee of the Lord on the highest platform."*** 2 Here "bija" means "material desires", and "vasudevaika-nilayah" means "taking shelter of Lord Vasudeva alone".

Bhakti · Sanskrit §202 · English §194

Source

[२०२] एते हि वैष्णवाः सन्तो महत्त्वेन सन्-मात्रत्वेन च विभिद्य निर्दिष्टाः । सन्-मात्र-भेदे तारतम्यं चात्र यद् अविविक्तं तद्-भक्ति-भेद-निरूपणे पुरतो विवेचनीयम् । अन्ये तु स्व-गोष्ठ्य्-अपेक्षया वैष्णवाः । तत्र कर्मिषु तद्-अपेक्षया यथा स्कान्दे मार्कण्डेय-भगीरथ-संवादे - धर्मार्थं जीवितं येषां सन्तानार्थं च मैथुनम् । पचनं विप्रमुख्यार्थं ज्ञेयास् ते वैष्णवा नराः ॥ इत्य् आदि । अत्र श्री-विष्णोर् आज्ञा-बुद्ध्यैव तत् तत् क्रियत इति वैष्णव-पदेन गम्यते । श्री-विस्णु-पुराणे च - न चलति निज-वर्ण-धर्मतो यः सम-मतिर् आत्म-सुहृद्-विपक्ष-पक्षे । न हरति न हन्ति किञ्चिद् उच्चैः स्थित-मनसं तम् अवेहि विष्णु-भक्तम् ॥ [विप् ३.७.२०] इति । तद्-अर्पणे तु सुतराम् एव वैष्णवत्वम् । यथा पाताल-खण्डे वैशाख- माहात्म्ये- जीवितं यस्य धर्मार्थं धर्मो हर्य्-अर्थम् एव च । अहो-रात्राणि पुण्यार्थं तं मन्ये वैष्णवं भुवि ॥ [पद्मप् ५.९४.८] इति । तथैव शैवेषु तद्-अपेक्षया यथा बृहन्-नारदीये - शिवे च परमेशाने विष्णौ च परमात्मनि । समबुद्ध्या प्रवर्त्तन्ते ते वै भागवतोत्तमाः ॥ [नार्प् १.५.७२] इति । शैव-गोष्ठीषु भागवतोत्तमत्वं तत्रैव प्रसिद्धम् इति तथोक्तम् । वैष्णव-तन्त्रे तु तन्-निन्दैव - यस् तु नारायणं देवं ब्रह्म-रुद्रादि-दैवतैः । समत्वेनैव वीक्षेत स पाषण्डी भवेद् ध्रुवम् ॥ इति । तद् एवं तेषां बहु-भेदेषु सत्सु तेषाम् एव प्रभाव-तारतम्येन कृपा- तारतम्येन भक्ति-वासना-तारतम्येन सत्-सङ्गात् काल-शैघ्र्य-स्वरूप- वैशिष्ट्याभ्यां भक्तिर् उदयते । एवं ज्ञानि-सङ्गाच् च ज्ञानं ज्ञेयम् । अत्र यद्यप्य् अकिञ्चना भक्तिर् एवाभिधेयेति तत्-कारणत्वेन तद्-भक्त-सङ्ग एवाभिधेये भक्तोऽपि स एव लक्षयितव्यस् तथापि तत्-परीक्षार्थम् एव तत्- तद्-अनुवादः क्रियते । तत्र प्रथमं तावत् तत्-तत्-सङ्गाज् जातेन तत्-तच्- छ्रद्धा-तत्-तत्-कथा-रुच्य्-आदिना जात-भगवत्-साम्मुख्यस्य तत्-तद्- अनुषङ्गेनैव तत्-तद्-भजनीये भगवद्-आविर्भाव-विशेषे तत्-तद्-भजन- मार्ग-विशेषे च रुचिर् जायते । ततश् च विशेष-बुभुत्सायां सत्यान्तेष्व् एकतोऽनेकतो वा श्री-गुरुत्वेनाश्रिताच् छ्रवणं क्रियते । तच् चोपक्रमोपसंहारादिभिर् अर्थावधारणं पुनश् चासम्भावनाविपरीत- भावना-विशेषेवता स्वयं तद्-विचार-रूपं मननम् अपि क्रियते । ततो भग्वतः सर्वस्मिन्न् एवाविर्भावे तथाविधोऽसौ सदा सर्वत्र विराजत इत्य् एवंरूपा श्रद्धा जायते । तत्रैकस्मिंस् त्व् अनया प्रथम-जातया रुच्या सह निजाभीष्ट-दान-सार्थ्याद्य्-अतिशयवता-निर्धार-रूपत्वेन सैव श्रद्धा समुल्लसति । तत्र यद्यप्य् एकत्रैवातिशयिता-पर्यवसानं सम्भवति न तु सर्वत्र, तथापि केषांचित् ततो विशिष्टस्याज्ञानाद् अन्यत्रापि तथा-बुद्धि-रूपा श्रद्धा सम्भवत्य् एवं भजन-मार्ग-विशेषश् च व्याख्यातव्यः । तद् एवं सिद्धे ज्ञान-विज्ञानार्थं निदिध्यासन-लक्षण-तत्-तद्-उपासना-मार्ग- भेदोऽनुष्ठीयत इत्य् एवं विचार-प्रधानानां मार्गो दर्शितः । रुचि-प्रधानां तु न तादृग् विचारापेक्षा जायते । किन्तु साधु-सङ्ग-लीला- कथन-श्रवण-रुचि- (पगे १०४) श्रद्धा-श्रवणाद्य्-आवृत्ति-रूप एवासौ मार्गो यथा - शुश्रूषोः श्रद्दधानस्य [भ्प् १.२.१६] इत्य् आदिना पूर्वं दर्शितः । सतां प्रसङ्गात् मम वीर्य-संविदः [भ्प् ३.२५.२२] इत्य् आदौ च द्रष्टव्यः । प्रीति-लक्षण-भक्तीच्छानां तु रुचि-प्रधान-मार्ग एव श्रेयान् । नाजात-रुचीनाम् इव विचार-प्रधानः । यथोक्तं प्रह्लादेन -- नैते गुणा न गुणिनो महद्-आदयो ये सर्वे मनः प्रभृतयः सहदेव-मर्त्याः । आद्य्-अन्तवन्त उरुगाय विदन्ति हि त्वाम् एवं विमृश्य सुधियो विरमन्ति शब्दात् ॥ तत् तेऽर्हत्तम नमः स्तुति-कर्म-पूजाः कर्म स्मृतिश् चरणयोः श्रवणं कथायाम् । संसेवया त्वयि विनेति षड्-अङ्गया किं भक्तिं जनः परमहंस-गतौ लभेत ॥ [भ्प् ७.९.४९-५०] इति । कर्म परिचर्या । कर्म-स्मृतिर् लीला-स्मरणम् । चरणयोर् इति सर्वत्रान्वितं भक्ति-व्यञ्जकम् । तद् एतद् उभयस्मिन्न् अपि तद्-भजन-विधि-शिक्षा-गुरुः । प्राक्तनः श्रवण- गुरुर् एव भवति तथाविदस्य प्राप्तत्वात् । प्राक्तानां बहुत्वेऽपि प्रायस् तेष्व् एवान्यतरोऽभिरुचितः । पूर्वस्माद् एव हेतोः - श्री-मन्त्र-गुरुस् त्व् एक एव निषेत्स्यमानत्वाद् बहूनाम् । अथात्र प्रमाणानि । तत्र तदाविर्भाव-विशेषे रुचिः - महा-पुरुषम् अभ्यर्चेन् मूर्त्याभिमतयात्मनः [भ्प् ११.३.४८] इत्य् आदौ श्रीमद्-आविर्होत्रादिनाभ्प्रेता । भजन-विशेष-रुचिश् च - वैदिकस् तान्त्रिको मिश्र इति मे त्रि-विधो मखः । त्रयाणाम् ईप्सितेनैव विधिना मां समर्चयेत् ॥ [भ्प् ११.२७.७] इत्य् आदौ श्री-भगवताभिप्रेता । अथ श्रवण-गुरुम् आह -- तस्माद् गुरुं प्रपद्येत जिज्ञासुः श्रेय उत्तमम् । शाब्दे परे च निष्णातं ब्रह्मण्य् उपशमाश्रयम् ॥ [भ्प् ११.३.२२] शाब्दे ब्रह्मणि वेदे विचार-तात्पर्येण । परे ब्रह्मणि भगवद्-आदि- रूपाविर्भावेऽपरोक्षानुभवेन निष्णातं तथैव निष्ठां प्राप्तम् । यथोक्तं श्री-पुरञ्जनोपाख्याद्य्-उपसंहारे श्री-नारदेन -- स वै प्रियतमश् चात्मा यतो न भयम् अण्व् अपि । इति वेद स वै विद्वान् यो विद्वान् स गुरुर् हरिः ॥ [भ्प् ४.२९.५१] इति । ॥ ११.३ ॥ श्री-प्रबुद्धो निमिम् ॥ २०२ ॥

[202] ete hi vaiṣṇavāḥ santo mahattvena san-mātratvena ca vibhidya nirdiṣṭāḥ | san-mātra-bhede tāratamyaṃ cātra yad aviviktaṃ tad-bhakti-bheda-nirūpaṇe purato vivecanīyam | anye tu sva-goṣṭhy-apekṣayā vaiṣṇavāḥ | tatra karmiṣu tad-apekṣayā yathā skānde mārkaṇḍeya-bhagīratha-saṃvāde - dharmārthaṃ jīvitaṃ yeṣāṃ santānārthaṃ ca maithunam | pacanaṃ vipramukhyārthaṃ jñeyās te vaiṣṇavā narāḥ || ity ādi | atra śrī-viṣṇor ājñā-buddhyaiva tat tat kriyata iti vaiṣṇava-padena gamyate | śrī-visṇu-purāṇe ca - na calati nija-varṇa-dharmato yaḥ sama-matir ātma-suhṛd-vipakṣa-pakṣe | na harati na hanti kiñcid uccaiḥ sthita-manasaṃ tam avehi viṣṇu-bhaktam || [ViP 3.7.20] iti | tad-arpaṇe tu sutarām eva vaiṣṇavatvam | yathā pātāla-khaṇḍe vaiśākha- māhātmye- jīvitaṃ yasya dharmārthaṃ dharmo hary-artham eva ca | aho-rātrāṇi puṇyārthaṃ taṃ manye vaiṣṇavaṃ bhuvi || [PadmaP 5.94.8] iti | tathaiva śaiveṣu tad-apekṣayā yathā bṛhan-nāradīye - śive ca parameśāne viṣṇau ca paramātmani | samabuddhyā pravarttante te vai bhāgavatottamāḥ || [NārP 1.5.72] iti | śaiva-goṣṭhīṣu bhāgavatottamatvaṃ tatraiva prasiddham iti tathoktam | vaiṣṇava-tantre tu tan-nindaiva - yas tu nārāyaṇaṃ devaṃ brahma-rudrādi-daivataiḥ | samatvenaiva vīkṣeta sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam || iti | tad evaṃ teṣāṃ bahu-bhedeṣu satsu teṣām eva prabhāva-tāratamyena kṛpā- tāratamyena bhakti-vāsanā-tāratamyena sat-saṅgāt kāla-śaighrya-svarūpa- vaiśiṣṭyābhyāṃ bhaktir udayate | evaṃ jñāni-saṅgāc ca jñānaṃ jñeyam | atra yadyapy akiñcanā bhaktir evābhidheyeti tat-kāraṇatvena tad-bhakta-saṅga evābhidheye bhakto'pi sa eva lakṣayitavyas tathāpi tat-parīkṣārtham eva tat- tad-anuvādaḥ kriyate | tatra prathamaṃ tāvat tat-tat-saṅgāj jātena tat-tac- chraddhā-tat-tat-kathā-rucy-ādinā jāta-bhagavat-sāmmukhyasya tat-tad- anuṣaṅgenaiva tat-tad-bhajanīye bhagavad-āvirbhāva-viśeṣe tat-tad-bhajana- mārga-viśeṣe ca rucir jāyate | tataś ca viśeṣa-bubhutsāyāṃ satyānteṣv ekato'nekato vā śrī-gurutvenāśritāc chravaṇaṃ kriyate | tac copakramopasaṃhārādibhir arthāvadhāraṇaṃ punaś cāsambhāvanāviparīta- bhāvanā-viśeṣevatā svayaṃ tad-vicāra-rūpaṃ mananam api kriyate | tato bhagvataḥ sarvasminn evāvirbhāve tathāvidho'sau sadā sarvatra virājata ity evaṃrūpā śraddhā jāyate | tatraikasmiṃs tv anayā prathama-jātayā rucyā saha nijābhīṣṭa-dāna-sārthyādy-atiśayavatā-nirdhāra-rūpatvena saiva śraddhā samullasati | tatra yadyapy ekatraivātiśayitā-paryavasānaṃ sambhavati na tu sarvatra, tathāpi keṣāṃcit tato viśiṣṭasyājñānād anyatrāpi tathā-buddhi-rūpā śraddhā sambhavaty evaṃ bhajana-mārga-viśeṣaś ca vyākhyātavyaḥ | tad evaṃ siddhe jñāna-vijñānārthaṃ nididhyāsana-lakṣaṇa-tat-tad-upāsanā-mārga- bhedo'nuṣṭhīyata ity evaṃ vicāra-pradhānānāṃ mārgo darśitaḥ | ruci-pradhānāṃ tu na tādṛg vicārāpekṣā jāyate | kintu sādhu-saṅga-līlā- kathana-śravaṇa-ruci- (page 104) śraddhā-śravaṇādy-āvṛtti-rūpa evāsau mārgo yathā - śuśrūṣoḥ śraddadhānasya [BhP 1.2.16] ity ādinā pūrvaṃ darśitaḥ | satāṃ prasaṅgāt mama vīrya-saṃvidaḥ [BhP 3.25.22] ity ādau ca draṣṭavyaḥ | prīti-lakṣaṇa-bhaktīcchānāṃ tu ruci-pradhāna-mārga eva śreyān | nājāta-rucīnām iva vicāra-pradhānaḥ | yathoktaṃ prahlādena -- naite guṇā na guṇino mahad-ādayo ye sarve manaḥ prabhṛtayaḥ sahadeva-martyāḥ | ādy-antavanta urugāya vidanti hi tvām evaṃ vimṛśya sudhiyo viramanti śabdāt || tat te'rhattama namaḥ stuti-karma-pūjāḥ karma smṛtiś caraṇayoḥ śravaṇaṃ kathāyām | saṃsevayā tvayi vineti ṣaḍ-aṅgayā kiṃ bhaktiṃ janaḥ paramahaṃsa-gatau labheta || [BhP 7.9.49-50] iti | karma paricaryā | karma-smṛtir līlā-smaraṇam | caraṇayor iti sarvatrānvitaṃ bhakti-vyañjakam | tad etad ubhayasminn api tad-bhajana-vidhi-śikṣā-guruḥ | prāktanaḥ śravaṇa- gurur eva bhavati tathāvidasya prāptatvāt | prāktānāṃ bahutve'pi prāyas teṣv evānyataro'bhirucitaḥ | pūrvasmād eva hetoḥ - śrī-mantra-gurus tv eka eva niṣetsyamānatvād bahūnām | athātra pramāṇāni | tatra tadāvirbhāva-viśeṣe ruciḥ - mahā-puruṣam abhyarcen mūrtyābhimatayātmanaḥ [BhP 11.3.48] ity ādau śrīmad-āvirhotrādinābhpretā | bhajana-viśeṣa-ruciś ca - vaidikas tāntriko miśra iti me tri-vidho makhaḥ | trayāṇām īpsitenaiva vidhinā māṃ samarcayet || [BhP 11.27.7] ity ādau śrī-bhagavatābhipretā | atha śravaṇa-gurum āha -- tasmād guruṃ prapadyeta jijñāsuḥ śreya uttamam | śābde pare ca niṣṇātaṃ brahmaṇy upaśamāśrayam || [BhP 11.3.22] śābde brahmaṇi vede vicāra-tātparyeṇa | pare brahmaṇi bhagavad-ādi- rūpāvirbhāve'parokṣānubhavena niṣṇātaṃ tathaiva niṣṭhāṃ prāptam | yathoktaṃ śrī-purañjanopākhyādy-upasaṃhāre śrī-nāradena -- sa vai priyatamaś cātmā yato na bhayam aṇv api | iti veda sa vai vidvān yo vidvān sa gurur hariḥ || [BhP 4.29.51] iti | || 11.3 || śrī-prabuddho nimim || 202 ||

English translation

English witness · section(s) 194

Anuccheda 194

1 In the next verse (Srimad Bhagavatam 11.2.51) it is said: "Birth in an aristocratic family and the execution of austere and pious activities certainly cause one to take pride in himself. Similarly, if one enjoys a prestigious position within society because his parents are highly respected member of the varnasrama social system, one becomes even more infatuated with himself. But if despite these excellent material qualifications one does not feel even a tinge of pride within himself, he is to be considered the dearmost servitor of the Supreme Personality of Godhead."*** 2 Here "janma" means "his family", "karma" means "austerities and other auspicious deeds", and "jatayah" means "noble birth where one is a leader of society". Even when these are present, pride (aham-bhavah) is not manifested (na sajjate) in his body (asmin dehe). Instead the activities of devotional service to the Lord are manifested. That is the meaning. Such a person is very dear to Lord Hari (sa hareh priyah). This means that he is a great devotee of the Lord.

Bhakti · Sanskrit §203 · English §195–196

Source

[२०३] अत्र ब्रह्म-वैवर्ते विशेषः - वक्ता स-रागो नीरागो द्विविधः परिकीर्तितः । स-रागो लोलुपः कामी तद् उक्तं हृन् न संस्पृशेत् ॥ उपदेशं करोत्य् एव न परीक्षां करोति च । अपरीक्ष्योपदिष्टं यल् लोक-नाशाय तद् भवेत् ॥ किं च - कुलं शीलम् अथाचारम् अविचार्य परं गुरुम् । भजेत श्रवणाद्य्-अर्थी सरसं सार-सागरम् ॥ सरसत्वादिकं च व्यञ्जितं तत्रैवान्यत्र । (पगे १०५) काम-क्रोधादि-युक्तोऽपि कृपणोऽपि विषादवान् । श्रुत्वा विकाशम् आयाति स वक्ता परमो गुरुः ॥ इति । एवम्भूत-गुरोर् अभावाद् युक्ति-भेद-बुभुत्सया बहून् अप्य् आश्रयन्ते केचित् । यथा - न ह्य् एकस्माद् गुरोर् ज्ञानं सु-स्थिरं स्यात् सु-पुष्कलम् । ब्रह्मैतद् अद्वितीयं वै गीयते बहुधर्षिभिः ॥ [भ्प् ११.९.३१] स्पष्टम् ॥ ११.९ ॥ श्री-दत्तात्रेयो यदुम् ॥ २०३ ॥

[203] atra brahma-vaivarte viśeṣaḥ - vaktā sa-rāgo nīrāgo dvividhaḥ parikīrtitaḥ | sa-rāgo lolupaḥ kāmī tad uktaṃ hṛn na saṃspṛśet || upadeśaṃ karoty eva na parīkṣāṃ karoti ca | aparīkṣyopadiṣṭaṃ yal loka-nāśāya tad bhavet || kiṃ ca - kulaṃ śīlam athācāram avicārya paraṃ gurum | bhajeta śravaṇādy-arthī sarasaṃ sāra-sāgaram || sarasatvādikaṃ ca vyañjitaṃ tatraivānyatra | (page 105) kāma-krodhādi-yukto'pi kṛpaṇo'pi viṣādavān | śrutvā vikāśam āyāti sa vaktā paramo guruḥ || iti | evambhūta-guror abhāvād yukti-bheda-bubhutsayā bahūn apy āśrayante kecit | yathā - na hy ekasmād guror jñānaṃ su-sthiraṃ syāt su-puṣkalam | brahmaitad advitīyaṃ vai gīyate bahudharṣibhiḥ || [BhP 11.9.31] spaṣṭam || 11.9 || śrī-dattātreyo yadum || 203 ||

English translation

English witness · section(s) 195–196

Anuccheda 195

1 The next verse (Srimad Bhagavatam 11.2.52) explains: "When a devotee gives up the selfish conception by which one thinks 'This is my property and that is his', and when he is no longer concerned with the pleasures of his own material body or indifferent to the discomforts of others, he becomes fully peaceful and satisfied. He considers himself simply one among all the living beings who are equally part and parcel of the Supreme Personality of Godhead. Such a satisfied Vaisnava is considered to be at the highest standard of devotional service."*** 2 In this verse is discussed whether material wealth (vittesu) is owned by oneself (atmani svah) or by others (parah). Here it is refuted the idea that one personally owns material wealth. One should not think oneself different from others.

Anuccheda 196

1 "The lotus feet of the Lord are sought by the demigods and other great souls who have given their hearts to the invincible Lord. A person who does not move from the lotus feet of the Lord, even to attain the opulences of the three worlds, even for a moment or a second, is to be considered the greatest of all Vaisnavas." 2 The reason such a devotee does not move from the lotus feet of the Lord is given in this verse. The reason is that such a devotee has given his heart (atma) to Lord Hari (ajita). Another reason is that even the demigods headed by Brahma (suradibhih) find it difficult to attain the Lord's feet.

Bhakti · Sanskrit §204 · English §197

Source

[२०४] तत्र रुचि-प्रधानानां श्रवणादिकम् - तत्रान्वहं कृष्ण-कथाः प्रगायताम् अनुग्रहेणाशृणवं मनोहराः । ताः श्रद्धया मेऽनुपदं विशृण्वतः प्रियश्रवस्य् अङ्ग ममाभवद् रुचिः ॥ [भ्प् १.५.२६] इत्य्-आद्य्-उक्त-प्रकारम् । विचार-प्रधानानां श्रवणं यथा चतुःश्लोक्यादीनाम् । मननं यथा भगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन [भ्प् २.२.३४] इत्य् आदौ । अथ तज्-जाता भगवति श्रद्धा, यथा - अस्ति यज्ञ-पतिर् नाम केषाञ्चिद् अर्ह-सत्तमाः । इहामुत्र च लक्ष्यन्ते ज्योत्स्नावत्यः क्वचिद् भुवः ॥ मनोर् उत्तानपादस्य ध्रुवस्यापि महीपतेः । प्रियव्रतस्य राजर्षेर् अङ्गस्यास्मत्-पितुः पितुः ॥ ईदृशानाम् अथान्येषाम् अजस्य च भवस्य च । प्रह्लादस्य बलेश् चापि कृत्यम् अस्ति गदाभृता ॥ दौहित्रादीन् ऋते मृत्योः शोच्यान् धर्म-विमोहितान् । वर्ग-स्वर्गापवर्गाणां प्रायेणैकात्म्य-हेतुना ॥ [भ्प् ४.२१.२७-३०] हे अर्ह-सत्तमाः यज्ञ-पतिर् नाम सर्व-कर्म-फल-दातृत्वेन श्रुति- प्रतिपादितः परमेश्वरः केषांचित् श्रुत्य्-अर्थ-तत्त्व-विज्ञानां मते तावद् अस्ति तथापि विप्रतिपत्तेर् न तत्-सिद्धिर् इत्य् आशङ्क्य तत्र जगद्- वैचित्र्यान्यथानुपपत्ति-प्रमाणम् अप्य् उपोद्वलकम् इत्य् आह । इह प्रत्यक्षेणामुत्र-शास्त्रेण तद्वद् इत्य् अनुमानेन च ज्योत्स्नावत्यः कान्तमत्यो भुवो भोग-भूमयो देहाश् च क्वचिद् एवोपलभ्यन्ते न सर्वत्रेत्य् अयं भावः । न तावज् जडस्य कर्मणस् तत्-तत्-फल-दातृत्वं घञते फलम् अत उपपत्तेः [व्स् ३.२.३८] इति न्यायात् । न चार्वाग्-देवतानां स्वातन्त्र्यम् अन्तर्यामि-श्रुतिः । न च कर्म-साम्ये फल-तारतम्यं क्वचिच् च तद्-असिद्धिः सम्भवति । अतः स्वतन्त्रेण परमेश्वरेण भाव्यम् । अत्र विद्वद्-अनुभवोऽपि प्रमाणम् इत्य् आह मनोर् इति त्रिभिः । अस्मत्- पितामहस्याङ्गस्य । प्रह्लाद-बली तदानीं शास्त्राद् एव ज्ञात्वा गणितौ । गदाभृता परमेश्वरेण कृत्यम् अस्ति हृदये बहिर् अप्य् आविर्भूय तेषां मुहुः कृत्य-सम्पादनात् तेन यत् कृत्यं करणीयं तत् तेषाम् अस्तीत्य् अर्थः । तेषाम् एव तेन सह कृत्यम् अस्ति नान्येषाम् इत्य् अर्थो वा । तद्-अन्यांस् तु निन्दितत्वेनाह मृत्योर् दौहित्रादीन् वेण-प्रभृतीन् धर्म-विमोहितान् । (पगे १०६) गदाभृच्-छब्देन तन्-नाम्ना प्रसिद्धात् श्री-विष्णोर् अन्यत्र परमेश्वरत्वं वारयति । श्रुति-युक्ति-विद्वद्-अनुभवेषु तं गदाभृतं विशिनष्टि । वर्गेति वर्गोऽत्र त्रिवर्गः । स्वर्गो धर्धरस्य फलम् । अपवर्गो मोक्षः । तेषाम् ऐकात्म्येनैक-रूपेण सर्वान्तर्गतेन हेतुना । तत्रापि प्रायेण प्रचरेण हेतुना । तद् उक्तं स्कान्दे - बन्धको भव-पाशेन भव-पाशाच् च मोचकः । कैवल्यदः परं ब्रह्म विष्णुर् एव सनातनः ॥ इति ।

[204] tatra ruci-pradhānānāṃ śravaṇādikam - tatrānvahaṃ kṛṣṇa-kathāḥ pragāyatām anugraheṇāśṛṇavaṃ manoharāḥ | tāḥ śraddhayā me'nupadaṃ viśṛṇvataḥ priyaśravasy aṅga mamābhavad ruciḥ || [BhP 1.5.26] ity-ādy-ukta-prakāram | vicāra-pradhānānāṃ śravaṇaṃ yathā catuḥślokyādīnām | mananaṃ yathā bhagavān brahma kārtsnyena [BhP 2.2.34] ity ādau | atha taj-jātā bhagavati śraddhā, yathā - asti yajña-patir nāma keṣāñcid arha-sattamāḥ | ihāmutra ca lakṣyante jyotsnāvatyaḥ kvacid bhuvaḥ || manor uttānapādasya dhruvasyāpi mahīpateḥ | priyavratasya rājarṣer aṅgasyāsmat-pituḥ pituḥ || īdṛśānām athānyeṣām ajasya ca bhavasya ca | prahlādasya baleś cāpi kṛtyam asti gadābhṛtā || dauhitrādīn ṛte mṛtyoḥ śocyān dharma-vimohitān | varga-svargāpavargāṇāṃ prāyeṇaikātmya-hetunā || [BhP 4.21.27-30] he arha-sattamāḥ yajña-patir nāma sarva-karma-phala-dātṛtvena śruti- pratipāditaḥ parameśvaraḥ keṣāṃcit śruty-artha-tattva-vijñānāṃ mate tāvad asti tathāpi vipratipatter na tat-siddhir ity āśaṅkya tatra jagad- vaicitryānyathānupapatti-pramāṇam apy upodvalakam ity āha | iha pratyakṣeṇāmutra-śāstreṇa tadvad ity anumānena ca jyotsnāvatyaḥ kāntamatyo bhuvo bhoga-bhūmayo dehāś ca kvacid evopalabhyante na sarvatrety ayaṃ bhāvaḥ | na tāvaj jaḍasya karmaṇas tat-tat-phala-dātṛtvaṃ ghañate phalam ata upapatteḥ [Vs 3.2.38] iti nyāyāt | na cārvāg-devatānāṃ svātantryam antaryāmi-śrutiḥ | na ca karma-sāmye phala-tāratamyaṃ kvacic ca tad-asiddhiḥ sambhavati | ataḥ svatantreṇa parameśvareṇa bhāvyam | atra vidvad-anubhavo'pi pramāṇam ity āha manor iti tribhiḥ | asmat- pitāmahasyāṅgasya | prahlāda-balī tadānīṃ śāstrād eva jñātvā gaṇitau | gadābhṛtā parameśvareṇa kṛtyam asti hṛdaye bahir apy āvirbhūya teṣāṃ muhuḥ kṛtya-sampādanāt tena yat kṛtyaṃ karaṇīyaṃ tat teṣām astīty arthaḥ | teṣām eva tena saha kṛtyam asti nānyeṣām ity artho vā | tad-anyāṃs tu ninditatvenāha mṛtyor dauhitrādīn veṇa-prabhṛtīn dharma-vimohitān | (page 106) gadābhṛc-chabdena tan-nāmnā prasiddhāt śrī-viṣṇor anyatra parameśvaratvaṃ vārayati | śruti-yukti-vidvad-anubhaveṣu taṃ gadābhṛtaṃ viśinaṣṭi | vargeti vargo'tra trivargaḥ | svargo dhardharasya phalam | apavargo mokṣaḥ | teṣām aikātmyenaika-rūpeṇa sarvāntargatena hetunā | tatrāpi prāyeṇa pracareṇa hetunā | tad uktaṃ skānde - bandhako bhava-pāśena bhava-pāśāc ca mocakaḥ | kaivalyadaḥ paraṃ brahma viṣṇur eva sanātanaḥ || iti |

English translation

English witness · section(s) 197

Anuccheda 197

1 In material sense-gratification one finds only suffering, and in the service of the Lord one finds great happiness. This is another reason the devotee never abandons the lotus feet of the Lord. This is explained in the next verse (Srimad Bhagavatam 11.2.54): 2 "How can the fire of material suffering continue to burn the hearts of those who worship the Supreme Lord? The Lord's lotus feet have performed innumerable heroic deeds, and the beautiful nails on His toes resemble valuable jewels. The effulgence emanating from those nails resembles cooling moonshine, for it instantly relieves the suffering within the heart of the pure devotee, just as the appearance of the moon's cooling light relieves the burning heat of the sun."*** 3 Here it is said the Lord's feet (anghri) have performed heroic deeds (uru-vikramau). The word "sakha" (branches) here refers to the Lord's toes. The Lord's feet are here compared to splendid moonlight that cools the burning sufferings that begin when one has material desires.

Bhakti · Sanskrit §205 · English §198

Source

[२०५] अथ भजन-श्रद्धा - यत्-पाद-सेवाभिरुचिस् तपस्विनाम् अशेष-जन्मोपचितं मलं धियः । सद्यः क्षिणोत्य् अन्वहम् एधती सती यथा पदाङ्गुष्ठ-विनिःसृता सरित् ॥ विनिर्धुताशेष-मनो-मलः पुमान् असङ्ग-विज्ञान-विशेष-वीर्यवान् । यद्-अङ्घ्रि-मूले कृत-केतनः पुनर् न संसृतिं क्लेश-वहां प्रपद्यते ॥ [भ्प् ४.२१.३१-३२] तपस्विनां संसार-तप्तानम् । तत्-पाद-सम्बन्धस्यैवेष महिमेति दृष्टान्तेनाह यथेति । असङ्गस् ततोऽन्यत्रानासक्तिस् तेन विज्ञान-विशेषो भगवतो नानाविर्भावत्वात् तेषां मध्ये कस्याप्य् आविर्भावस्य साक्षात्कारस् तद् एव वीर्यं विद्यते यस्य सः । यस्याङ्क्घ्रि-मूले कृताश्रमः सन् । ॥ ४.२१ ॥ श्री-पृथु-राजः सभ्यान् ॥ २०४-२०५ ॥

[205] atha bhajana-śraddhā - yat-pāda-sevābhirucis tapasvinām aśeṣa-janmopacitaṃ malaṃ dhiyaḥ | sadyaḥ kṣiṇoty anvaham edhatī satī yathā padāṅguṣṭha-viniḥsṛtā sarit || vinirdhutāśeṣa-mano-malaḥ pumān asaṅga-vijñāna-viśeṣa-vīryavān | yad-aṅghri-mūle kṛta-ketanaḥ punar na saṃsṛtiṃ kleśa-vahāṃ prapadyate || [BhP 4.21.31-32] tapasvināṃ saṃsāra-taptānam | tat-pāda-sambandhasyaiveṣa mahimeti dṛṣṭāntenāha yatheti | asaṅgas tato'nyatrānāsaktis tena vijñāna-viśeṣo bhagavato nānāvirbhāvatvāt teṣāṃ madhye kasyāpy āvirbhāvasya sākṣātkāras tad eva vīryaṃ vidyate yasya saḥ | yasyāṅkghri-mūle kṛtāśramaḥ san | || 4.21 || śrī-pṛthu-rājaḥ sabhyān || 204-205 ||

English translation

English witness · section(s) 198

Anuccheda 198

1 The next verse (Srimad Bhagavatam 11.2.55) explains: "The Supreme Personality of Godhead is so kind to the conditioned souls that if they call upon Him by speaking His holy name, even unintentionally or unwillingly, the Lord is inclined to destroy innumerable sinful reaction in their hearts. Therefore, when a devotee who has taken shelter of the Lord's lotus feet chants the holy name of Krsna with genuine love, the Supreme Personality of Godhead can never give up the heart of such a devotee. One who has thus captured the Supreme Lord within his heart is to be known as bhagavata-pradhana, the most exalted devotee of the Lord."*** 2 Srila Sridhara Svami comments: "In this verse, which begins with the word 'visrjati', the speaker describes what is the best of all the devotee's virtues. That virtue is the fact that Lord Hari (harih) personally (saksat) stays in the devotee's (yasya) heart (hrdayam) and never (na) leaves (visrjati). Staying thus in the devotee's heart, the Lord destroys (nasah) a great flood (ogha) of sins (agha) there. Why does the Lord not leave? He does not leave because His lotus feet are tied up by the ropes of love (pranaya-rasanaya). Such a devotee is said to be the best of all devotees." 3 Lord Hari personally (svayam) stays in the devotee's heart. That is why lust and other vices cannot enter there. This happens from the moment the Lord personally enters the heart. The words "harir avasabhihito 'pi" describe the devotee who loves the Lord in this pure way. When such a devotee calls Him, even accidentally, the Lord at once comes. Thus it is said that the Lord destroys (nasah) a flood (ogha) of sins (agha) for such a devotee. 4 This is also described in the following words (Srimad Bhagavatam 2.1.11): "O King, constant chanting of the holy name of the Lord after the ways of the great authorities is the doubtless and fearless way of success for all, including those who are free from all material desires, those who are desirous of all material enjoyment, and also those who are self-satisfied by dint of transcendental knowledge."* 5 In these two ways (by saying the Lord's holy name and by the entrance of the Lord in the devotee's heart), it is not possible for sins to remain (in the devotee's heart). This is described in the answer to the question posed in Srimad Bhagavatam11.2.44. In the midst of this answer, in the passage beginning with Srimad Bhagavatam 11.2.48, many verses describe the symptoms, both in general and in detail, of an advanced devotee. 6 In this way an advanced devotee conquers the Lord and brings the Lord under his control. Sometimes only two or three of these qualities of an advanced devotee are manifested. In due course of time, one by one, all these qualities, which are described in the passage beginning with Srimad Bhagavatam 11.2.45 will be manifested in the devotee. 7 The best of all the virtues of the advanced devotee is described in Srimad Bhagavatam 11.2.55. The virtue of remembering the Lord is described in Srimad Bhagavatam 11.2.49. Remembering the Lord is also described in the Last verse (Srimad Bhagavatam 11.2.55) of this passage. 8 Other passages may also be quoted to describe the qualities of an advanced devotee. Many different descriptions of the advanced devotee may be brought together. In some descriptions the direct manifestation of the Lord is not mentioned. The Lord's feet may be mentioned or the description of the Lord's glories may also be mentioned. 9 Here many verses, such as Srimad-Bhagavatam 11.2.49 may be quoted to describe the advanced devotee. Different stages of advancement in devotional service, beginning with the lowest and proceeding higher and higher are described in Srimad Bhagavatam 11.2.47, 51, 52, 48 and 49. 10 When he attains perfection in devotional service, the devotee is no longer bewildered. When his devotional service is still only a new sprout, the devotee has not yet attained perfection in devotional service. This is described in Srimad Bhagavatam 11.2.50 and 53. 11 In the perfect stage of devotional service the stage of meditation known as dhruvanusmrti is manifested. In that stage pure love for the Supreme Personality of Godhead begins to sprout. In that stage one remembers the Lord at every moment. Then one shakes away all material desires and his love for the Lord begins to sprout. Then the sprout of love grows taller and taller. In Srimad Bhagavatam 11.2.46 was explained the devotee's three relationships with others, beginning with his friendship with other devotees. Such a devotee becomes free from material desires. That the devotee is free from material desires and filled with love for the Supreme Lord is described in Srimad Bhagavatam 11.2.45 and 55. 12 In the Padma Purana, Uttara-khanda, the greatness of a person who follows the path of worshipping the Lord is described in the following words: "A brahmana who follows the five samskaras, beginning with performing austerities, who actively worships the Lord, and who is learned in the five branches of knowledge is known as a great devotee." 13 This description is so because it describes one who has not yet reached the stage of perfect love for the Lord. The five samskaras referred to in the word "tapadi-panca-samskari" are listed in the verse beginning with the words "tapah pundram tatha nama" (which is quoted in full in anuccheda 200, text 10). 14 The word "navejyakarma-karakah" is explained in the following passage: 15-16 "O beautiful one, a devotee of the Lord engages in nine kinds of devotional service. 1. worship of the Lord, 2. chanting mantras glorifying the Lord, 3. engaging in yoga to attain the Lord, 4' offering yajnas to please the Lord, 5. offering obeisances to the Lord, 6. chanting the Lord's holy names, 7. serving the Lord, 8. wearing the signs of the Lord, and 9. worshipping the devotees of the Lord. A brahmana should always worship the Supreme Personality of Godhead in these nine ways." 17 The five branches of knowledge mentioned in text 12 refer to knowledge of: 1. the worshipable Supreme Personality of Godhead, 2. His supreme abode, 3. His paraphernalia, 4. His mantras and 5. the individual spirit souls. 18 These five object of knowledge are briefly described in the following words of Sri hayasirsa-pancaratra: "Lord Krsna is the only Supreme Personality of Godhead, the supreme controller. His form is eternal and full of knowledge and bliss. His large eyes are lotus flowers, and the graceful hair on His head is black. 19 "He is the monarch of the spiritual world, where He is tightly embraced by the playful goddess of fortune, Her form spiritual and splendid like gold, and Her large eyes very beautiful. 20 "He is eternal, present everywhere, perfect, complete, all-pervading, the cause of all, the secret hidden in the Vedas, propound, and the master of many potencies." 21 In Sri Hayasirsa-pancaratra it is also said: "Now I will describe His transcendental abode, which is eternal, unchanging, made of pure goodness, situated beyond the boundaries of the material world, and effulgent like many millions of suns and moons. 22 "It is made of cintamani jewels. it is eternal and full of knowledge and bliss. It is the resting place of everything. It will never be destroyed." 23 "O Brahma, now I will briefly describe the Lord's paraphernalia. In the Lord's abode are many kalpa-vrksa trees, who are the sources of all pleasures. 24 "In that abode are also many vines just like those kalpa-vrksa trees. There are also many flowers and other things, possessing sweet fragrances and sweet tastes, and all like those kalpa-vrksa trees. 25 "The fruits there have no faults, and therefore they are filled with nectar. They are never hard and they have neither skin nor seed. 26 "O Brahma, please know that nothing there is made of matter. It is all spirit. It is all sweet like nectar. 27 "O Brahma, in that realm nectar is everywhere. Everything is sweet like nectar. Everything is nectar." 28 The mantras glorifying the Lord are described in the following verse of Sri Hayasirsa-pancaratra: "O Brahma, they who know the truth declare that the Supreme Personality of Godhead is not different from the mantras glorifying Him." 29-30 The individual spirit souls are described in the following words of Sri Hayasirsa-pancaratra: "O Brahma, as many drops of spray are created when the wind touches the ocean's waves, so many thousands of individual spirit souls are manifested from the Supreme Personality of Godhead. Some of those souls have material bodies and some do not. 31 The scriptures that describe devotional service affirm that the individual spirit souls are different from the many forms of the Supreme Personality of Godhead. This is described in the following prayer spoken by the Personified Vedas to the Supreme personality of Godhead (Srimad Bhagavatam 10.87.31): "Neither material nature nor the soul who is her enjoyer were ever born. The living bodies of this world rather come into being by the combination of both of them, just like a bubble which forms where water meets the air. All these conditioned living beings merge back into You, the Supreme, with their various names and qualities, similarly to the merging of rivers into the ocean or of the flavours of all kinds of flowers into honey."*** 32 That the individual spirit souls are the Supreme Lord's potency is described in the following words of Sri Visnu Purana (6.7.61): "Originally, Krsna's energy is spiritual, and the energy known as the living entity is also spiritual. However, there is another energy, called illusion, which consists of fruitive activity. That is the Lord's third potency."* 33 This is also described in Bhagavad-gita (7.5) where Lord Krsna affirms: "Besides these, O mighty-armed Arjuna, there is another, superior energy of Mine, which comprises the living entities who are exploiting the resources of this material, inferior nature.* 34 In Bhagavad-gita (15.7) Lord Krsna gain affirms: "The living entities in this conditioned world are My eternal fragmental parts. Due to conditioned life, they are struggling very hard with the six senses, which include the mind."* 35 In Sri Narada-pancaratra it is said: "Although spiritual in nature, the individual spirit soul lives on the boundary of the spiritual and material worlds. If he chooses he can enter the material world and try to enjoy the modes of material nature." 36 The verse quoted in the beginning of this anuccheda was spoken by Yogesvara Havi to King Nimi.

Bhakti · Sanskrit §206 · English §199

Source

[२०६] अथ श्रवण-गुरु-भजन-शिक्षा-गुर्वोः प्रायिकम् एकत्वम् इति तथैवेत्य् आह तत्र भागवतान् धर्मान् शिक्षेद् गुर्व्-आत्म-दैवतः । अमाययानुवृत्त्या यैस् तुष्येद् आत्मात्म-दो हरिः ॥ [भ्प् ११.३.२२] तस्माद् गुरुं प्रपद्येत इति पूर्वोक्तेस् तत्र श्रवण-गुरौ । गुरुर् एवात्मा जीवनं दैवतं निजेष्ट-देवततयाभिमतश् च यस्य तथाभूतः सन् । अमायया निर्दम्भयानुवृत्त्या तद्-अनुगत्या शिक्षेत् । यैर् धर्मैः । आत्मा परमात्मा । भक्तेभ्यः आत्म-प्रदः श्री-बलि-प्रभृतिभ्य इव । अस्य शिक्षा- गुरोर् बहुत्वम् अपि प्राग्वज् ज्ञेयम् । ॥ ११.३ ॥ श्री-प्रबुद्धो निमिम् ॥ २०६ ॥

[206] atha śravaṇa-guru-bhajana-śikṣā-gurvoḥ prāyikam ekatvam iti tathaivety āha tatra bhāgavatān dharmān śikṣed gurv-ātma-daivataḥ | amāyayānuvṛttyā yais tuṣyed ātmātma-do hariḥ || [BhP 11.3.22] tasmād guruṃ prapadyeta iti pūrvoktes tatra śravaṇa-gurau | gurur evātmā jīvanaṃ daivataṃ nijeṣṭa-devatatayābhimataś ca yasya tathābhūtaḥ san | amāyayā nirdambhayānuvṛttyā tad-anugatyā śikṣet | yair dharmaiḥ | ātmā paramātmā | bhaktebhyaḥ ātma-pradaḥ śrī-bali-prabhṛtibhya iva | asya śikṣā- guror bahutvam api prāgvaj jñeyam | || 11.3 || śrī-prabuddho nimim || 206 ||

English translation

English witness · section(s) 199

Anuccheda 199

1 The devotees of the Lord are situated on different levels of advancement, with those who are free from all material desires situated in the highest level. These different levels described in the passage that begins with Srimad Bhagavatam 10.2.47. These levels, considered according to the qualities manifested by the devotee, are described in five verses of Srimad Bhagavatam. In the following three verses the lowest level, mixed devotional service, is described in these words (Srimad Bhagavatam 11.11.29-31): 2 "O Uddhava, a saintly person is merciful and never injures others. Even if others are aggressive he is tolerant and forgiving toward all living entities. His strength and meaning in life come from the truth itself, he is free from all envy and jealousy, and his mind is equal in material happiness and distress. Thus, he dedicates his time to work for the welfare of all others. His intelligence is never bewildered by material desires, and he has controlled his senses. His behaviour is always pleasing, never harsh and always exemplary, and he is free from possessiveness. he never endeavours in ordinary, worldly activities, and he strictly controls his eating. He therefore always remains peaceful and steady. A saintly person is very cautious in the execution of his duties and is never subject to superficial transformations, because he is steady and noble, even in a distressing situation. He has conquered thirst, lamentation, illusion, old age, and death. He is free from all desire for prestige and offers honour to others. He is expert in reviving the Krsna consciousness of others and therefore never cheats anyone. Rather he is a well wishing friend to all, being most merciful. Such a saintly person must be considered the most learned of men."*** 3 Srila Sridhara Svami comments: "Here the word "krpaluh" means "unable to tolerate the sufferings of theirs", "sarva-dehinam akrta-drohah" means "not harming anyone", "titiksuh" means "tolerant", "satyam sarah" means "strong in the truth", "anavadyamta" means "free of envy and other vices", "samah" means "equal in happiness and distress", "upayakah" means "helping others as far as one is able", "kamair ahata-dhih" means "with a heart unagitated by material desires", "dantah" means :controlling the external senses, "mrduh" means "not hard hearted", "sucih" means "acting like a saint", "akincanah" means "without possessiveness", "anihah" means "free from materialistic activities", "mita-bhuk" means "eating little", "santah" means "controlling the mind", "sthirah" means "steady in one's duty", "mac-charanah" means "taking shelter of Me alone", "munih" means "thoughtful", "apramattah" means "attentive", "gabhiratma" means "unchanging", "dhrtiman" means "steady, even when faced with calamities", "jita-sad-gunah" means "conquering the six waves, namely, hunger, thirst, lamentation, illusion, old age, and death", "amani" "without desiring honour for oneself", "manadah" means "honouring others", "kalyah" means "expert in enlightening others", "maitrah" means :not cheating others", "karunikah" means "acting out of compassion and not personal ambition", and "kavih" means "wise". 4 Here the quality "mac-charanah" (taking shelter of me should be singled out). Later it will be said, "sa ca sattamah" (he is the best of all living entities). The word "ca" (and) here emphasises that one who takes shelter of the Lord is the best of living entities.

Bhakti · Sanskrit §207 · English §200

Source

[२०७] मन्त्र-गुरुस् त्व् एक एवेत्य् आह - लब्ध्वानुग्रह आचार्यात् तेन सन्दर्शितागमः । महा-पुरुषम् अभ्यर्चेन् मूर्त्याभिमतयात्मनः ॥ [भ्प् ११.३.४८] अनुग्रहो मन्त्र-दीक्षा-रूपः । आगमो मन्त्र-विधि-शास्त्रम् । अस्यैकत्वम् एक-वचनत्वेन बोध्यते । बोधः कलुषितस् तेन दौरात्म्यं प्रकटीकृतम् । गुरुर् येन परित्यक्तस् तेन त्यक्तः पुरा हरिः ॥ इति ब्रह्म-वैवर्तादौ तत्-त्याग-निषेधात् । तद्-अपरितोषेणाप्य् अन्यो गुरुः क्रियते ततोऽनेक-गुरु-करणे पूर्व-त्याग एव सिद्धः । एतच् चापवाद-वचन- द्वारापि श्री-नारद-पञ्चरात्रे बोधितम् -- अवैष्णवोपदिष्टेन मन्त्रेण निरयं व्रजेत् । पुनश् च विधिना सम्यग् ग्राहयेद् वैष्णवाद् गुरोः ॥ इति ।[*एन्द्नोते #४] ॥ ११.३ ॥ श्री-आविर्होत्रो निमिम् ॥ २०७ ॥

[207] mantra-gurus tv eka evety āha - labdhvānugraha ācāryāt tena sandarśitāgamaḥ | mahā-puruṣam abhyarcen mūrtyābhimatayātmanaḥ || [BhP 11.3.48] anugraho mantra-dīkṣā-rūpaḥ | āgamo mantra-vidhi-śāstram | asyaikatvam eka-vacanatvena bodhyate | bodhaḥ kaluṣitas tena daurātmyaṃ prakaṭīkṛtam | gurur yena parityaktas tena tyaktaḥ purā hariḥ || iti brahma-vaivartādau tat-tyāga-niṣedhāt | tad-aparitoṣeṇāpy anyo guruḥ kriyate tato'neka-guru-karaṇe pūrva-tyāga eva siddhaḥ | etac cāpavāda-vacana- dvārāpi śrī-nārada-pañcarātre bodhitam -- avaiṣṇavopadiṣṭena mantreṇa nirayaṃ vrajet | punaś ca vidhinā samyag grāhayed vaiṣṇavād guroḥ || iti |[*ENDNOTE #4] || 11.3 || śrī-āvirhotro nimim || 207 ||

English translation

English witness · section(s) 200

Anuccheda 200

1 The intermediate devotee, who is engaged in mixed devotional service is described in these words (Srimad Bhagavatam 11.11.32): "He perfectly understands that the ordinary religious duties prescribed by Me in various Vedic scriptures possess favourable qualities that purify the performer, and he knows that neglect of such duties constitutes a discrepancy in one's life. Having taken complete shelter of My lotus feet, however, a saintly person ultimately renounces such ordinary religious duties and worships Me alone. He is thus considered to be the best among all living entities."*** 2 Srila Sridhara Svami comments: "Here the word 'maya' means 'by Me in the form of the Vedas'. Thus 'one should renounce the ordinary duties taught by Me in this way and worship Me alone'. A person who does this is the best of all living entities (sattamah). Should one do this out of ignorance or because one is an atheist? No. 'Fully aware of the virtues of activities in the mode of pure goodness and the faults of other activities, and with firm faith that by engaging in My devotional service he will attain all that is good, a person should renounce all ordinary duties and earnestly engage in My devotional service.' That is the way these words should be interpreted." 3 This is also described in the following words of the Sri Narayana-vyuhu-stava Prayers in the Sri Hayasirsa-pancaratra: "I offer my respectful obeisances to they who renounce all material duties, earnestly engage in devotional service to Lord Visnu,, and always meditate on Him, the Supreme Personality of Godhead." 4 Now in the Srimad Bhagavatam verse quoted in the beginning of this anuccheda will be explained. This verse means: If one does not have various good qualities but merely understands that the previously described good qualities (Srimad Bhagavatam 11.11.29-31), such as being merciful, should be accepted and the various faults that are the opposites of the good qualities should be avoided, and if one then renounces one's regular and occasional duties of varnasrama, which were taught by Me, and instead engages in unalloyed devotional service to Me, then one becomes the best of all living entities. The word "ca" (also) here means, "he is also the best, just as the previously described devotee was the best". In this way even a person who has not yet developed all good qualities can become equal to the previously described best of all living entities. Thus the Lord says, "One who attains these good qualities, renounces ordinary knowledge and ordinary duties, and worships Me alone, is the best of all living entities". In this way it is shown that the unalloyed devotee of the Lord is the best of all living entities. 5 In Bhagavad-gita (12.13-14) it is said: "One who is not envious, but is a kind friend to all living entities, who does not think himself the proprietor and is free from false ego, who is equal in both happiness and distress, who is tolerant, always satisfied, self controlled, and engaged in devotional service with determination, his mind and intelligence fixed on Me, such a devotee of Mine is very dear to Me."* In this way the neophyte, intermediate and advanced devotees are described. A devotee acts in a saintly manner. He does not worship any Deity but the Supreme Personality of Godhead. Still, even if a devotee acts badly, he is still to be considered saintly. 6 This is explained in Bhagavad-gita (9.30) in these words: "Even if one commits the most abominable action, if he is engaged in devotional service he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination. 7 Attaining good qualities is not necessary when one associates with the devotees of the Lord. Because by that association one becomes eager to engage in devotional service, the separate endeavour to attain good qualities become irrelevant in that situation. 8 This is described by Sri Prahlada in the following words (Srimad Bhagavatam 7.7.30): "In the association of saintly persons and devotees one should worship the Lord."* 9 The word "sadhu" here means "one whose activities are those of a saint". Thus there are two levels of devotees who follow the path of devotional service according to rules and regulations (vidhi-bhakti). Of these the devotee whose service is unalloyed is the best. In the Padma Purana, Uttara-khanda it is said that three kinds of devotees follow the path of worshipping the Supreme Lord. They are described in the passage beginning with the words "tapadi-panca-samskari" (quoted in anuccheda 198, text 12). 10 The intermediate devotee is described in these words of Padma Purana, Uttara-khanda: "Performing austerities, wearing tilaka, chanting the holy name, chanting mantras and following the path of yoga are the five samskaras of the intermediate devotee." 11 The neophyte devotee is described in these words: "One who wears tilaka markings and the marks of the conchshell, disc, and other signs of the Lord, and who bows down to offer respects to the Lord, is said to be a Vaisnava."