Bhagavat · Sanskrit §35 · English §31
Source[३५] अत्र तच् चापि सत्यम् इत्य् अत्र, तच् चापि अङ्गं सत्यम् एव, न तु विराड् अवन्मायेति तच् चेज् जलस्थम् इत्य् अत्र च, तज्-जलस्थं सद्-रूपं तव वपुर् यदि जगत् स्यात्, प्रपञ्चान्तःपाति स्यात् इति व्याकुर्वन्ति । तस्माद् एवं नारायणाङ्गकस्य भग्वद्-विग्रहस्य विश्वोऽपि प्रपञ्चोऽन्तर्भूत इति स्वयं भगवता दर्शितम् । श्रीमत्या जनन्यैवानुभूतम् इत्य् आह -- अत्रैव मायाधमनावतारे ह्य् अस्य प्रपञ्चस्य बहिः-स्फुटस्य । कृत्स्नस्य चान्तर् जठरे जनन्या मायात्वम् एव प्रकटीकृतं ते ॥ [भ्प् १०.१४.१६] अत्रैव तावत् श्री-कृष्णाख्ये मायोपशमनेऽवतारे प्रादुर्भावे, बहिश् चान्तर्-जठरे च स्फुटस्य दृष्टस्य कृत्स्नस्य जगतः सम्बन्धे पूर्वोक्तं यन् मायात्वम्, पर्पञ्चकृतत्वत्परिच्छेद्यत्वस्य मिथ्यात्वम् । तज्-जनन्या जनन्यै ते त्वया प्रकटीकृतं दर्शितम् । तस्माद् भवान् जगद्-अन्तःस्थ एव, जगत् तु भव-बहिर्-भूतम् इत्य् एवं माया-धर्मः । वस्तुतस् तु दुर्वितर्क- स्वरूप-शक्त्या मध्यमत्वेऽपि व्यापकोऽसीति भावः ।
[35] atra tac cāpi satyam ity atra, tac cāpi aṅgaṃ satyam eva, na tu virāḍ avanmāyeti tac cej jalastham ity atra ca, taj-jalasthaṃ sad-rūpaṃ tava vapur yadi jagat syāt, prapañcāntaḥpāti syāt iti vyākurvanti | tasmād evaṃ nārāyaṇāṅgakasya bhagvad-vigrahasya viśvo'pi prapañco'ntarbhūta iti svayaṃ bhagavatā darśitam | śrīmatyā jananyaivānubhūtam ity āha -- atraiva māyādhamanāvatāre hy asya prapañcasya bahiḥ-sphuṭasya | kṛtsnasya cāntar jaṭhare jananyā māyātvam eva prakaṭīkṛtaṃ te || [BhP 10.14.16] atraiva tāvat śrī-kṛṣṇākhye māyopaśamane'vatāre prādurbhāve, bahiś cāntar-jaṭhare ca sphuṭasya dṛṣṭasya kṛtsnasya jagataḥ sambandhe pūrvoktaṃ yan māyātvam, parpañcakṛtatvatparicchedyatvasya mithyātvam | taj-jananyā jananyai te tvayā prakaṭīkṛtaṃ darśitam | tasmād bhavān jagad-antaḥstha eva, jagat tu bhava-bahir-bhūtam ity evaṃ māyā-dharmaḥ | vastutas tu durvitarka- svarūpa-śaktyā madhyamatve'pi vyāpako'sīti bhāvaḥ |
English translation
English witness · section(s) 31
Anuccheda 31
1 That the form of the Supreme Personality of Godhead is birthless and beginningless is also confirmed in the following statement of Srimad Bhagavatam (5.25.9): “The Supreme Personality of Godhead is beginningless and unlimited. He enables the modes of material nature to act as the causes of universal creation, maintenance and destruction.”* 2 That the Supreme Personality of Godhead is never affected by birth, death, or any other material transformation is explained in the following verse from Srimad Bhagavatam (5.17.19) where Lord Siva describes the Personality of Godhead Lord Sankarsana in the following words: “We cannot control the force of our anger. Therefore when we look at material things, we cannot avoid feeling attraction or repulsion for them. But the Supreme Lord is never affected in this way. Although He glances over the material world for the purpose of creating, maintaining and destroying it, He is not affected, even to the slightest degree. Therefore, one who desires to conquer the force of the senses must take shelter of the lotus feet of the Lord. Then he will be victorious.”* 3 That the form of the Supreme Personality of Godhead is always unaffected by the transformations caused by the material energy is confirmed by the following statements of Srila Sukadeva Gosvami: “My dear King, approximately 240 000 miles beneath the planet Patala lives another incarnation of the Supreme Personality of Godhead. He is the expansion of Lord Visnu known as Lord Ananta or Lord Sankarsana. He is always in the transcendental position, but because He is worshipped by Lord Siva, the deity of tamo-guna or darkness, He is sometimes called tamasi. Lord Ananta is the predominating Deity of the material mode of ignorance as well as the false ego of all conditioned souls. When a conditioned living being thinks ‘I am the enjoyer, and this world is meant to be enjoyed by me’, this conception of life is dictated to him by Sankarsana. Thus the mundane conditioned soul thinks himself the Supreme Lord.”* Srimad Bhagavatam 5.25.1 “In Ilavrta-varsa, Lord Siva is always encircled by ten billion maidservants of goddess Durga, who minister to him. The quadruple expansion of the Supreme Lord is composed by Vasudeva,, Pradyumna, Anirrudha and Sankarsana. Sankarsana, the fourth expansion, is certainly transcendental, but because his activities of destruction in the material world are in the mode of ignorance, He is known as tamasi, the Lord’s form in the mode of ignorance. Lord Siva knows that Sankarsana is the original cause of his own existence, and thus he always meditates upon Him in trance by chanting the following mantra.”* Srimad Bhagavatam 5.17.16 4 That all the forms of the Supreme Personality of Godhead are transcendental to the inferior material energy is also confirmed by the following statement of Srimad Bhagavatam (5.25.10) where Srila Sukadeva Gosvami says: “This manifestation of subtle and gross matter exists within the Supreme Personality of Godhead. Out of causeless mercy toward His devotees, He exhibits various forms, which are all transcendental. The Supreme Lord is most liberal, and He possesses all mystic power. To conquer the minds of His devotees and give pleasure to their hearts, He appears in different incarnations and manifests many pastimes.”* 5 That all the forms of the Personality of Godhead are eternal is also confirmed by the following prayer from the Padma Purana, Uttara-khanda: “I offer my respectful obeisances to the Supreme Personality of Godhead, who appears as the Universal Form. All the forms of the Lord are birthless, deathless and unlimited.” 6 Here someone may protest that there are statements in the Skanda Purana and other Vedic literatures that describe the Supreme Lord’s form as temporary and material. Such statements are deliberately inserted in some scriptures in order to hide the Lord’s glories from the eyes of the atheists, and the Puranas containing such faulty information are clearly known as Puranas in the mode of ignorance. Even the Srimad Bhagavatam contains some few statements that are not to be accepted by the devotees as the Bhagavatam itself declares (10.77.30): We will specifically establish this point later on in the Sri Krsna-sandarbha. 7 My only opinion is that the Lord’s forms are certainly eternal and transcendental and this view is confirmed by the statements of Srimad Bhagavatam 1.16.27 (where the earth deity explains that the Supreme Lord’s qualities, such as beauty, endurance, energy, and strength are all eternal), 10.3.25 and 5.25.9 which have been quoted in the previous texts. The verse quoted in the beginning of this Anuccheda was spoken by Srila Sukadeva Gosvami.
Srila Jiva Gosvami’s Sri Bhagavat-sandarbha An Essay on Bhagavan Volume Two
Table of Contents
Bhagavan is Both All-pervading and Localised, Anucchedas 32-39 Page 2
Bhagavan Appears in Many Forms, Anucchedas 40-43 Page 11
Bhagavan is the All-pervading Supersoul, Anuccheda 44 Page 19
Bhagavan’s Form is Transcendental, Anuccheda 45 Page 20
Bhagavan Reveals Himself, Anuccheda 46 Page 23
Bhagavan’s Forms and Activities are Spiritual, Anuccheda 47 Page 24
Bhagavat · Sanskrit §36 · English §32
Source[३६] माया-धर्मेनेति यद् भवता कृपया दृष्ट-प्रमाणेऽपि श्री-विग्रहे सर्वोऽपि प्रपञ्चोऽन्तर्भूत इति दर्शितं तत् सत्यम् एवेति द्योतनार्थं भगवत्य् अप्य् अन्यथा प्रतीति-निरसनार्थं च पूर्वम् एवार्थम् उपपादयति -- यस्य कुक्षाव् इदं सर्वं सात्मं भाति यथा तथा । तत् त्वय्य् अपीह तत् सर्वं किम् इदं मायया विना ॥ [भ्प् १०.१४.१७] यस्य तव कुक्षौ सर्वम् इदं सात्मं त्वत्-सहितं यथा भाति, तत् सर्वम् इह बहिर् अपि तथैव त्वयि भाति इत्य् अन्वयः । अयम् अर्थः - स्वस्य व्रजेऽन्तर्भूतता-दर्शनेनैव समं व्रजस्य स्वस्मिन्न् अन्तर्भूततां दर्शयन् तच् चान्तर् बहिर् दर्शनं किं स्वप्न एतद् उत देवमाया इत्य् आदौ [भ्प् १०.८.४०] श्री-जनन्या एव विचारे स्वाप्निकत्व- मायोलत्व-बिम्ब-प्रतिबिम्बत्वानामयोग्यत्वाद् एकम् एवेत्य् अभिज्ञापयन्, किं स्वप्न इत्य् आदाव् एव यः कश्चन औत्पत्तिक आत्मयोग इत्य् [भ्प् १०.८.४०] अनेन चरम-पक्षावसितया दुर्वितर्क-स्वरूप-शक्त्यैव मध्यम-परिमाण- विशेष एव सर्व-व्यापकोऽस्मीति स्वयम् एव भवान् जननीं प्रति युगपद् उभयात्मकं निज-धर्म-विशेषं दर्शितवान् । अतएव द्वितीये गृह्णीत यद् यद् उपबन्धम् अमुष्य माता इत्य् आदौ [भ्प् २.७.३०] प्रतिबोधितासीद् इत्य् उक्तम् । तस्मात् तव कुक्षौ सर्वम् इदं यथा भाति, इह बहिर् अपि तथा, तद्- अन्तर्भूतोऽपि तद्-व्यापकोऽसीति प्रकारेणैव तव मायया स्व- याथार्थ्यावरण-शक्त्या विना किं सम्भवति ? नैव सम्भवतीत्य् अर्थः ।
[36] māyā-dharmeneti yad bhavatā kṛpayā dṛṣṭa-pramāṇe'pi śrī-vigrahe sarvo'pi prapañco'ntarbhūta iti darśitaṃ tat satyam eveti dyotanārthaṃ bhagavaty apy anyathā pratīti-nirasanārthaṃ ca pūrvam evārtham upapādayati -- yasya kukṣāv idaṃ sarvaṃ sātmaṃ bhāti yathā tathā | tat tvayy apīha tat sarvaṃ kim idaṃ māyayā vinā || [BhP 10.14.17] yasya tava kukṣau sarvam idaṃ sātmaṃ tvat-sahitaṃ yathā bhāti, tat sarvam iha bahir api tathaiva tvayi bhāti ity anvayaḥ | ayam arthaḥ - svasya vraje'ntarbhūtatā-darśanenaiva samaṃ vrajasya svasminn antarbhūtatāṃ darśayan tac cāntar bahir darśanaṃ kiṃ svapna etad uta devamāyā ity ādau [BhP 10.8.40] śrī-jananyā eva vicāre svāpnikatva- māyolatva-bimba-pratibimbatvānāmayogyatvād ekam evety abhijñāpayan, kiṃ svapna ity ādāv eva yaḥ kaścana autpattika ātmayoga ity [BhP 10.8.40] anena carama-pakṣāvasitayā durvitarka-svarūpa-śaktyaiva madhyama-parimāṇa- viśeṣa eva sarva-vyāpako'smīti svayam eva bhavān jananīṃ prati yugapad ubhayātmakaṃ nija-dharma-viśeṣaṃ darśitavān | ataeva dvitīye gṛhṇīta yad yad upabandham amuṣya mātā ity ādau [BhP 2.7.30] pratibodhitāsīd ity uktam | tasmāt tava kukṣau sarvam idaṃ yathā bhāti, iha bahir api tathā, tad- antarbhūto'pi tad-vyāpako'sīti prakāreṇaiva tava māyayā sva- yāthārthyāvaraṇa-śaktyā vinā kiṃ sambhavati ? naiva sambhavatīty arthaḥ |
English translation
English witness · section(s) 32
Anuccheda 32
1 That the Supreme Personality of Godhead is all-pervading is confirmed by the following statement of Srimad Bhagavatam (10.9.13-14): “The Supreme Personality of Godhead has no beginning and no end, no exterior and no interior, no front and no rear. In other words, He is all-pervading. Because He is not under the influence of the element of time, for Him there is no difference between past, present and future; He exists in His own transcendental form at all times. Being Absolute, beyond relativity, He is free from distinction between cause and effect, although He is the cause and effect of everything. That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yasoda, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope.”* 2 Srila Sridhara Svami comments on this verse in the following words: “If an object has limits of beginning and end, it may be bound with a rope, but if an object has no limits, then it cannot be surrounded by anything, or bound with any rope. In this verse Srimad Bhagavatam confirms that Sri Krsna is all-pervading and without limits (na cantah). Indeed, He is everything (jagac ca yah). Still, ‘the unmanifested Supreme Personality of Godhead, who is beyond the perception of the senses (adhoksajam) had now appeared as a human child (martya-lingam) and Mother Yasoda considering (matva) Him (tam) her own ordinary child (atmajam) bound (babandha) Him to the wooden mortar with a rope..’” 3 The phrase ‘jagac ca yah’ (He is everything in creation in total) may be understood in the following way: The Supreme Personality of Godhead is not different from either the cause of creation, or the cosmic manifestation that is the effect of that cause. In other words, because the entire material universe is nothing but the potency of the Supreme Personality of Godhead, He is not different from it. Because an ordinary material rope is simply a fragmental part of one of His energies, such a rope has no power to bind Him, any more than a small flame has the power to burn up a large fire. 4 At this point someone may raise the following objection: “If the Supreme Personality of Godhead is all-pervading, then how is it possible that Yasoda-devi tied Him with a small rope that could not even have extend the breadth of the material universe?” This objection is answered in this verse by the words ‘martya-lingam’ (in order to perform His pastimes, the Supreme Personality of Godhead appeared like an ordinary human child). In order to act like an ordinary human being, the Supreme Lord allowed Himself to be bound by Mother Yasoda’s rope. 5 At this point someone may raise the following question: ‘If the Supreme Personality of Godhead has a human-like form, than that form is certainly manifested within a limited area of space. How can such a limited form be all-pervading?” This question is answered by the use of the word ‘adhoksajam’ (beyond the perception of the senses). The form of the Personality of Godhead cannot be properly understood by the senses of the conditioned soul, nor can it be understood by any other process for acquiring knowledge available to the conditioned souls. Because He is thus inconceivable, although He may appear to be limited within time and space, in actual fact He is all-pervading. Because He is not properly understood by ordinary living entities, He is therefore described in this verse as ‘avyaktam’ (unmanifested). 6 At this point someone may ask: “If the Supreme Personality of Godhead is all-pervading, even though His form appeared like that of an ordinary human being, then why did He not reveal His all-pervading nature to His mother, Yasoda-devi?” This question is answered by the words ‘atmajam-matva’ (Mother Yasoda considered Krsna her own ordinary child). The relationship between Sri Krsna and Yasoda-devi was that of son and mother. In order not to disrupt the blissful exchange of love between Himself and His mother, Lord Krsna concealed His all-pervasiveness and His other opulences from her eyes. Mother Yasoda’s ignorance of the super human prowess of her son was actually her great glory, for in order to keep the loving parent-child relationship with her, He allowed Himself to be bound by a few small ropes. The exalted position of Mother Yasoda is described in the following statement of Srimad Bhagavatam (10.9.20): “Neither Lord Brahma, nor Lord Siva, nor even the goddess of fortune, who is always the better half of the Supreme Lord, can obtain from the Supreme Personality of Godhead, the deliverer from this material world, such mercy as received by mother Yasoda.”* 7 Some may say that the phrase ‘adhoksajam prakrtam yatha’ means that the Personality of Godhead, who is all-pervading, accepted the illusory form of a human being through the agency of His maha-maya potency. Such a conception is completely false. They who think that the Supreme Lord, who cannot be touched by the material potency maya, can be understood by the infantile logic of the conditioned souls, are great fools. They are just like the gullible audience that believes in the existence of the magician’s creation of a blazing fire in the middle of the ocean. They do not understand the nature of the Supreme. That the Supreme Personality of Godhead is difficult to understand is confirmed by the following statement of Sruti-sastra: “The Supreme Personality of Godhead is all-powerful. He alone created all the demigods. Who can understand how He appears in this world?” 8 In this verse (Srimad Bhagavatam 10.9.13-14), the relative and co-relative pronouns ‘yat’ and ‘tat’ both refer to Sri Krsna. For this reason it should be understood that the form of Sri Krsna is simultaneously limited within space, (because He has a clearly defined form with hands, feet, and other limbs) and also all-pervading. These apparently contradictory qualities of the Lord may be accepted because He is the reservoir of hundreds of mutually contradictory potencies, and therefore any otherwise impossible thing may easily be done by Him. That mutually contradictory actions may performed by a single cause may be seen even in the material sphere where there are some medicines that create many different effects on the body, some of them contradicting other effects caused by the same medicine. 9 That Sri Krsna is simultaneously limited within space and also all-pervading is possible because He is the master of all inconceivable potencies which cannot be grasped by the tiny brains of the conditioned souls, is confirmed by the following statement of Brahma-samhita (5.34): “I worship Govinda, the primeval Lord, only the tip of the toe of whose lotus feet is approached by the yogis who aspire after the transcendental and betake themselves to pranayama by drilling the respiration; or by the jnanis who try to find out the non differentiated Brahman by the process of elimination of the mundane, extending over thousands and millions of years.”** 10 That the Supreme Personality of Godhead possesses mutually contradictory qualities, including the ability to be simultaneously limited in space and all-pervading, is confirmed in the following statement of the Sruti-sastra as quoted in the commentaries of Sripada Madhvacarya: “Lord Hari is neither large, small, or of a middle-size. He is simultaneously all-pervading and not all-pervading. He has and does not have a beginning. He is and is not the material universe. He has qualities and He does not have qualities.” 11 That the Supreme Personality of Godhead possesses mutually contradictory qualities is also described in the following statement of the Nrsimha-tapani Upanisad (2.6.1): “The Supreme Personality of Godhead exists outside the material sphere, but then again He exists within the material sphere. He is the self, but then again He is not the self. He is ferocious and He is also not ferocious. He is powerful and also powerless. He is great, and He is also not great. He is all-pervading, and not all-pervading. He is very splendid and He is not splendid at all. His faces are manifest everywhere, and again His faces are not manifest everywhere.” 12 This is also confirmed by the following statement of the Brahma Purana: “The Supreme Godhead has a form neither large nor small. He is not the material universe, but then again He is the material universe. He possesses innumerable qualities and opulences, many of which contradict each other. Because He is full of all opulences, He is known as the Supreme Person.” 13 This is also confirmed by the following statement of the Visnu-dharma Purana: “I offer my respectful obeisances to the Supreme Personality of Godhead, who is simultaneously the greatest and the smallest. He is one thousandth the six of an atom, and at the same time He is so large that all the material universes barely occupy a millionth part of the size of His abdomen.” 14 The Supreme Personality of Godhead describes His own self-contradictory powers and opulences in the following verses of Bhagavad-gita (9.4-5): “By Me in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them. And yet everything that is created does not rest in Me, behold My mystic opulence!”* We may note that the word ‘avyakta-murtina’ used in this verse may mean ‘by My form, which is beyond the comprehension of the limited material intelligence.’
Bhagavat · Sanskrit §37 · English §33
Source[३७] मयाप्य् एवम् एवानुभूतम् इत्य् आह -- अद्यैव त्वद् ऋतेऽस्य किं मम न ते मायात्वम् आदर्शितम् एकोऽसि प्रथमं ततो व्रज-सुहृद्-वत्साः समस्ता अपि । तावन्तोऽसि चतुर्भुजास् तद् अखिलैः साकं मयोपासितास् तावन्त्य् एव जगन्त्य् अभूस् तद् अमितं ब्रह्माद्वयं शिष्यते ॥ [भ्प् १०.१४.१८] अद्यैव ते त्वया किम् अस्य विश्वस्य त्वद्-ऋते त्वत्तो बहिर् मायात्वं माययैव स्फुरणं भवतीति मम मां प्रति न दर्शितम् ? अपि तु दर्शितम् एव । एतन् नराकार-रूपात् त्वत्तो भैर् एवेदं जगद् इति यन् मुग्धानां भाति । तन्- माययिवेत्य् अर्थः । कथम् एतद् आकार-रूपस्य मम तादृशत्वम् ? तत्राह, एकोऽसि इति । व्रज-सुहृदादि-रूपं यद् यस्माद् आविर्भूतं तत् तद् अखिलम् अधुना तिरोधान-समये येन पुनर् अनेन श्री-विग्रह-रूपेणावशिष्यते । तद् द्वयं ब्रह्मैवेत्य् अर्थः । अशेष-प्रापञ्चिक-वस्तूनां प्रादुर्भाव-स्थिति- तिरोभाव-दर्शनेन तल्-लक्षणाक्रान्तत्वाद् इति भावः । ततश् चास्य ब्रह्मत्वे सिद्धे व्यापकत्वम् अपि सिध्यतीति तात्पर्यम् ।
[37] mayāpy evam evānubhūtam ity āha -- adyaiva tvad ṛte'sya kiṃ mama na te māyātvam ādarśitam eko'si prathamaṃ tato vraja-suhṛd-vatsāḥ samastā api | tāvanto'si caturbhujās tad akhilaiḥ sākaṃ mayopāsitās tāvanty eva jaganty abhūs tad amitaṃ brahmādvayaṃ śiṣyate || [BhP 10.14.18] adyaiva te tvayā kim asya viśvasya tvad-ṛte tvatto bahir māyātvaṃ māyayaiva sphuraṇaṃ bhavatīti mama māṃ prati na darśitam ? api tu darśitam eva | etan narākāra-rūpāt tvatto bhair evedaṃ jagad iti yan mugdhānāṃ bhāti | tan- māyayivety arthaḥ | katham etad ākāra-rūpasya mama tādṛśatvam ? tatrāha, eko'si iti | vraja-suhṛdādi-rūpaṃ yad yasmād āvirbhūtaṃ tat tad akhilam adhunā tirodhāna-samaye yena punar anena śrī-vigraha-rūpeṇāvaśiṣyate | tad dvayaṃ brahmaivety arthaḥ | aśeṣa-prāpañcika-vastūnāṃ prādurbhāva-sthiti- tirobhāva-darśanena tal-lakṣaṇākrāntatvād iti bhāvaḥ | tataś cāsya brahmatve siddhe vyāpakatvam api sidhyatīti tātparyam |
English translation
English witness · section(s) 33
Anuccheda 33
1 In the next section of this book (Anucchedas 31-39) we will quote various statements of the demigod Brahma that confirm the statement that the form of the Supreme Personality of Godhead is simultaneously limited within space, and yet all-pervading. In the first quotation (Srimad Bhagavatam 10.14.11) Brahma says: “Where am I, a small creature of seven spans of the measure of my own hand? I am enclosed in the universe composed of material nature, the total material energy, false ego, ether, air, water and earth. And what is Your glory? Unlimited universes pass through the pores of Your body just like particles of dust passing through the opening of a window.”* 2 In the next verse Brahma explains (Srimad Bhagavatam 10.14.12): “O Adhoksaja, if a child within the womb plays with his legs, and while playing touches the body of the mother, is the mother offended with the child? Of course she isn’t. Similarly, I may be a very great personality within this universe, and yet not only myself but everything that be is existing within You. Therefore You are considered to be the mother and everything existing within Your womb is considered to be a child. And a good mother is never offended with the child, even if he touches her body by kicking his legs.”* 3 In the next verse (10.14.13) Brahma explains that it is well known that Brahma himself has taken birth from the Supreme Personality of Godhead: “At the end of the universe, when the three planetary systems are merged into the ocean of devastation, Your plenary portion Narayana lies down on the waters of that ocean, and from His navel a lotus stem grows. The Puranas describe that Brahma, the unborn, appears from that lotus stem. O Supreme Controller, indeed, am I not born from You?”* 4 Considering that Lord Krsna might say “If I were Lord Narayana, who lies down on the waters of devastation, then you might say that you have taken birth from Me. The actual truth, however, is something else. I am not Narayana”, Brahma spoke the next verse (Srimad Bhagavatam 10.14.14): “O Lord of lords, You are the seer of all creation. You are indeed everyone’s dearest life. Are You not therefore, my father, Narayana? Narayana refers to one whose abode is in the water born from Nara (Garbhodakasayi Visnu) and that Narayana is Your plenary portion. All Your plenary portions are transcendental. They are absolute and are not creations of maya.”* 5 In this verse the word ‘adhisa’ means ‘O Supreme Personality of Godhead, who are situated above the form of Lord Narayana, who resides in the hearts of all conditioned souls,’ ‘hi’ means ‘certainly’, ‘narayanas tvam na’ means ‘Are You not Narayana?’, and ‘naravano nigam’ means ‘Lord Narayana is Your plenary portion’. Brahma says in this verse ‘O Lord, because I have taken birth from Your plenary portion, therefore it may be considered that I have taken birth from You.” 6 Brahma thought Sri Krsna might say; ‘How is it that You say I am Lord Narayana? Certainly there is a great difference between Lord Narayana and Me. In order to answer this question, Brahma said the words ‘dehinam atma’ (You are Lord Narayana, the all-pervading Supersoul present in the hearts of all conditioned souls). The word Narayana may be interpreted to mean ‘He who is the refuge (ayana) of all living entities (nara). Narayana is the Supersoul who resides in the hearts of all conditioned souls, but Sri Krsna is the Original form of the Personality of Godhead, situated above Narayana, and taking no part in Narayana’s activities as the Supersoul. 7 Lord Brahma continued His explanation by using the word ‘akhila-loka-saksi’ (Lord Narayana is the seer of all creation). If the word ‘nara’ is taken to mean ‘all living entities’ and the word ‘ayana’ is taken to mean ‘understanding’, the word ‘narayana’ may be understood to mean ‘He who knows everything about all living entities.’ In this way the word ‘akhila-loka-saksi’ refers to Lord Narayana. Lord Krsna does not directly take part in the activities of witnessing the actions of the conditioned souls, but He does this activity through His plenary expansion of the Supersoul Narayana. In this way, also, Lord Krsna is different from Narayana. 8 Brahma thought that Sri Krsna might raise the following objection: ‘My dear Brahma, your statement ‘narayanas tvam na’ certainly means that I am not Narayana. If one were to interpret this phrase to mean that I am Lord Narayana, then this interpretation would make no senses. How is it possible that I am Lord Narayana?” In order to answer this possible objection, Brahma addressed Krsna using the word ‘adhisa’, ‘Isa’ means ‘the controller’, and that word clearly refers to Lord Narayana, the controller of all living entities. The word ‘adhisa’ however, means ‘the controller of the controller’. In other words, by addressing Sri Krsna as ‘adhisa’, Brahma explained that Krsna is the controller of Lord Narayana, just as the king of a country is the controller of many aristocrats. That Sri Krsna is the Original Personality of Godhead, superior to Lord Narayana and the other forms of the Lord will be explained at a later time, according to the methodical arrangement of these six sandarbhas, in the book known as Sri Krsna-sandarbha. 9 At this point someone may object: The proper understanding of the name Narayana is found in the following statement of Vedic literature: “They who are wise know that the word ‘nara’ means ‘the various material elements manifested from the purusa-avatara (nara). ‘Ayana’ means ‘resting place’, and therefore the word ‘narayana’ means ‘He who is the resting place within which the various material elements are contained.’” 10 Our objector may also quote the following verse from Visnu Purana (1.4.6) to support his interpretation of the name Narayana: “The water (Garbhodaka ocean) produced from the purusa-avatara is known as ‘nara’. ‘Ayana’ means ‘resting place’, and therefore the name ‘narayana’ means ‘He who rests on the Garbhodaka ocean.’” 11 Thinking Sri Krsna might interpret the word ‘narayana’ to mean ‘He who lies down on the Garbhadaka Ocean’, Brahma said: ‘nara-bhu-jalayanat tac capi satyam na tavaiva maya’ (The word ‘Narayana’ does not mean ‘He who lies down on the Pralaya ocean’. This interpretation of the word ‘Narayana’ is created by Your illusory potency, maya).” Here we may quote the Visva-prakasa Dictionary’s definition of the word ‘maya’: “The word ‘maya’ may be taken to mean ‘trickery’ or ‘mercy’. The meaning of Brahma’s statement should be understood in the following way: “O lord, because of Your inconceivable potency, Your form is simultaneously limited in space and also all-pervading. Therefore any conception of You that limits You to the form of Narayana who lies down on the Pralaya ocean is certainly an illusion.” In these four verses Brahma says: ‘O Lord, myself, this entire universe, and all other universes also, all rest in Narayana. The form of Narayana, however, rest within You.” Therefore the proper definition of the word ‘Narayana’ is ‘He who is all-pervading.” 12 The proper interpretation of the word Narayana is given in the following mantra of the Maha-Narayana Upanisad (2.6): “Lord Narayana is all-pervading. He is present within and without everything that has ever been seen or heard in all the material universes.”
Bhagavat · Sanskrit §38 · English §34
Source[३८] ननु, सृष्ट्य्-आदौ ब्रह्म-विष्णु-महेश्वरा भिन्ना एव कारण-भूतास् तथा स्थितौ केचिद् अन्येऽवताराश् च, तत् कथं ममैवं सर्व-कारणत्वम् उच्यते । तत्राह -- अजानतां त्वत्-पदवीम् अनात्मन्य् आत्मात्मना भासि वितत्य मायाम् । सृष्टाव् इवाहं जगतो विधान इव त्वम् एषोऽन्त इव त्रिनेत्रः ॥ [भ्प् १०.१४.१९] त्वम् इत्य् अस्य भासीत्य् अनेनान्वयः । कर्तृ-क्रिययोर् अन्वयस्यैव प्राथमिकत्वात् । कर्त्रा चात्र त्वम् इत्य् एव मधम-पुरुषेण युज्यते । तस्माद् अत्र नैव शब्दः सम्बध्यते किन्त्व् एष इत्य् अत्रैव । ततश् च श्री- विग्रहोऽमुः वाच्यः । स्वयं भगवत्त्वेनास्य गुणावतारत्वाभावात् । अद्यैव त्वद्-ऋतेऽस्येत्य् अनेनाव्य्ववहित-वचनेन विरुद्धत्वाच् च । तस्माद् अयम् अर्थः - त्वत्-पदवीं तव तथाभूतं स्वरूपम् अजानताम् अजानतः प्रति । आत्मा तत् तद् अंशिस्वरूपस् त्वम् एव । आत्मना तत्-तद्-अंशेन, मायां सृष्ट्य्-आदि-निमित्त-शक्तिम् । अनात्मनि जड-रूपे महद्-आद्य्-उपादाने प्रधाने । वितत्य प्रवर्त्य्, तत्-तत्-कार्य-भेदेन भिन्न इव भासीत्य् अर्थः । अन्ते त्रि-नेत्र इवेति । वस्तुतस् त्वम् एव तत्-तद्-रूपेण वर्तसे, मूढास् तु त्वत्तस् तान् पृथक् पश्यन्तीति भावः । यतो द्वितीये ब्रह्म-वाक्यम् - सृजामि तन्-नियुक्तोऽहं हरो हरति तद्-वशः । विश्वं पुरुष-रूपेण परिपाति त्रि-शक्ति-धृक् ॥ इति [भ्प् २.६.३०]
[38] nanu, sṛṣṭy-ādau brahma-viṣṇu-maheśvarā bhinnā eva kāraṇa-bhūtās tathā sthitau kecid anye'vatārāś ca, tat kathaṃ mamaivaṃ sarva-kāraṇatvam ucyate | tatrāha -- ajānatāṃ tvat-padavīm anātmany ātmātmanā bhāsi vitatya māyām | sṛṣṭāv ivāhaṃ jagato vidhāna iva tvam eṣo'nta iva trinetraḥ || [BhP 10.14.19] tvam ity asya bhāsīty anenānvayaḥ | kartṛ-kriyayor anvayasyaiva prāthamikatvāt | kartrā cātra tvam ity eva madhama-puruṣeṇa yujyate | tasmād atra naiva śabdaḥ sambadhyate kintv eṣa ity atraiva | tataś ca śrī- vigraho'muḥ vācyaḥ | svayaṃ bhagavattvenāsya guṇāvatāratvābhāvāt | adyaiva tvad-ṛte'syety anenāvyvavahita-vacanena viruddhatvāc ca | tasmād ayam arthaḥ - tvat-padavīṃ tava tathābhūtaṃ svarūpam ajānatām ajānataḥ prati | ātmā tat tad aṃśisvarūpas tvam eva | ātmanā tat-tad-aṃśena, māyāṃ sṛṣṭy-ādi-nimitta-śaktim | anātmani jaḍa-rūpe mahad-ādy-upādāne pradhāne | vitatya pravarty, tat-tat-kārya-bhedena bhinna iva bhāsīty arthaḥ | ante tri-netra iveti | vastutas tvam eva tat-tad-rūpeṇa vartase, mūḍhās tu tvattas tān pṛthak paśyantīti bhāvaḥ | yato dvitīye brahma-vākyam - sṛjāmi tan-niyukto'haṃ haro harati tad-vaśaḥ | viśvaṃ puruṣa-rūpeṇa paripāti tri-śakti-dhṛk || iti [BhP 2.6.30]
English translation
English witness · section(s) 34
Anuccheda 34
1 Brahma cites his own direct experience to prove that Sri Krsna’s transcendental form is not limited by the Garbhodaka Ocean or any other boundary placed within this material world. He says (Srimad Bhagavatam 10.14.15): “The gigantic universal body, which is still resting on the water known as Garbhodaka, is another manifestation of Your energy. On account of His resting on the water, this universal form is also Narayana, and we are all within the womb of this Narayana form. I see Your different Narayana forms everywhere. I can see You on the water, I can feel You within my heart, and I can also see You before me now. You are the original Narayana.”* 2 In this verse Brahma said: “The form of Narayana, who rests on the Garbhodaka Ocean, is not eternally manifest there. O Lord who is the master of all inconceivable opulences (bhagavan), if this form eternally remains on the Garbhodaka Ocean, then why did I not see it when I climbed down the stem of the lotus flower? “If one were to say that the form of Naryana is an illusion created by the maya-potency (which is described in the Trikanda-sesa Dictionary as ‘the energy by which Sambara and others created many illusory things that did not actually exist) then why was it that I was able to see the form of Narayana, which is eternal, full of knowledge and bliss, when I meditated upon Him and was able to see Him in my heart, although after the yogic meditation was ended I was no longer able to see Him?” From this we may understand that the transcendental form of the Lord is certainly real and eternal, but the conception that the Lord’s existence is limited by any specific form, and therefore He is not all-pervading, is not a true conception.
Bhagavat · Sanskrit §39 · English §35
Source[३९] अतो भगवत्-स्वरूपैकत्वेन न ब्रह्मादिवद् विष्णुर् इवेति निर्दिष्टम् । एवं यथा गुणावतारास् तथान्येऽप्य् अवतारा इत्य् आह -- सुरेष्व् ऋषिष्व् ईश तथैव नृष्व् अपि तिर्यक्षु यादःस्व् अपि तेऽजनस्य । जन्मायतां दुर्मद-निग्रहाय विधातः यद् अनुग्रहाय च ॥ [भ्प् १०.१४.२०] अजनस्य जन्मेत्य् अनेन प्रादुर्भाव-मात्रं जन्मेति बोधयति । ननु ब्रह्मन् किम् अत्र विचारितं भवता, यद् एकस्या एव मम मूर्तेर् व्यापकत्वे सत्य-न्यासां दर्शन-स्थानं न सम्भवतीति । तथा जड-वस्तूनां घटादीनाम् एव प्राकट्य-प्रकारो लोके दृष्टः । कथं तद् इतर- स्वभावानां चिद्-वस्तूनां मम श्री-मूर्त्यादीनाम् इति । यथा यावत्यो विभूतयो मम भवता दृष्टास् तावतीभिर् एव भवान् विस्मितो, नापराः सन्तीति सम्भावयन्न् इव तत्-परिमितताम् अधिगतवान् अस्तीति । तथा ये ममांशाः पूर्वं बालवत्सादि-रूपास् त एव चतुर्भुजा अभवन्न् इति कस्यापि रूपस्य कदाचिद् उद्भवः कस्यापि कदाचिद् इति ।
[39] ato bhagavat-svarūpaikatvena na brahmādivad viṣṇur iveti nirdiṣṭam | evaṃ yathā guṇāvatārās tathānye'py avatārā ity āha -- sureṣv ṛṣiṣv īśa tathaiva nṛṣv api tiryakṣu yādaḥsv api te'janasya | janmāyatāṃ durmada-nigrahāya vidhātaḥ yad anugrahāya ca || [BhP 10.14.20] ajanasya janmety anena prādurbhāva-mātraṃ janmeti bodhayati | nanu brahman kim atra vicāritaṃ bhavatā, yad ekasyā eva mama mūrter vyāpakatve satya-nyāsāṃ darśana-sthānaṃ na sambhavatīti | tathā jaḍa-vastūnāṃ ghaṭādīnām eva prākaṭya-prakāro loke dṛṣṭaḥ | kathaṃ tad itara- svabhāvānāṃ cid-vastūnāṃ mama śrī-mūrtyādīnām iti | yathā yāvatyo vibhūtayo mama bhavatā dṛṣṭās tāvatībhir eva bhavān vismito, nāparāḥ santīti sambhāvayann iva tat-parimitatām adhigatavān astīti | tathā ye mamāṃśāḥ pūrvaṃ bālavatsādi-rūpās ta eva caturbhujā abhavann iti kasyāpi rūpasya kadācid udbhavaḥ kasyāpi kadācid iti |
English translation
English witness · section(s) 35
Anuccheda 35
1 The account of Brahma’s failure to see Narayana by climbing down the lotus stem, and His ultimately seeing Him in the trance of meditation is recounted in the Third Canto of Srimad Bhagavatam and the reader is referred to that for the details of the story. In this verse the words ‘tac cej jala-stham tava saj jagad vapuh’ inform us that the form of Lord Narayana is real, eternal, and transcendental, and because the material universe is expanded from that Supreme Reality of Lord Narayana, it is also real. The material universe is situated within the form of the Lord Narayana, as was directly perceived by Mother Yasoda. This is explained by Brahma in the next verse (10.14.16): 2 “My dear Lord, in this incarnation You have proved that You are the supreme controller of maya. You remain within the cosmic manifestation, and yet the whole creation is within You. This fact has already been proved by You when You exhibited the whole universal creation within Your mouth before Your mother Yasoda. By Your inconceivable potency of yogamaya, You can make such things effective without external help.”* 3 In this verse Brahma says: “My dear Lord, in this incarnation You have proved that You are the supreme controller of maya (mayadhamanavatare). You remain within the cosmic manifestation, and yet the whole creation is within You” (prapancasya bahih sphutasya krtsnasya cantar jathare). Because Lord Krsna is both within and without the cosmic manifestation, we may understand that He is not limited by the boundaries of matter, and when He appears to occupy a limited position in relation to time and space, that appearance of limitation is simply an illusion. Although Lord Krsna appears to be situated within the cosmic manifestation, the cosmic manifestation is also within Him, for it has emanated from Him. Brahma says in this verse: “O Lord, By Your inconceivable potency of yogamaya, You are now all-pervading within the cosmic manifestation, although originally the cosmos is within You.” Brahma gives an example to demonstrate that the cosmos actually exists within Lord Krsna by saying: ‘This fact has already been proved by You when You exhibited the whole universal creation within You mouth before Mother Yasoda.”
Bhagavat · Sanskrit §40–41 · English §36
Source[४०] किं च, सत्य-ज्ञानानन्तानन्दैकरस-मूर्तित्वात् युगपद् एव सर्वम् अपि तत्- तद्-रूपं वर्तत एव, किन्तु यूयं सर्वदा सर्वं न पश्यथेति तत्र च यौगपद्यं कथम् इति तत्राह -- को वेत्ति भूमन् भगवन् परात्मन् योगेश्वरोतीर् भवतस् त्रिलोक्याम् । क्व वा कथं वा कति वा कदेति विस्तारयन् क्रीडसि योग-मायाम् ॥ [भ्प् १०.१४.२१] क्व वा कथं वा कति वा कदा वा योग-मायां दुस्तर्कां चिच्-छक्तिं विस्तारयन् तथा तथा प्रवर्तयन् क्रीडसीति भवत ऊतीर् लीलास् त्रिलोक्यां को वेत्ति? न कोऽपीत्य् अर्थः । यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद स इति [केनउ २.३] भावः । अत्र दुर्ज्ञेयता-पुरस्कृतेनैव सम्बोधन-चतुष्टयेन चतुर्षु युक्तिम् आह । हे भूमन् क्रोडीकृतानन्त-मूर्त्यात्मक-श्री-मूर्ते । अयं भावः - एकम् अपि मुख्यं भगवद्-रूपं युगपद् अनन्त- रूपात्मकं भवति । तथैवाक्रूरेण स्तुतं बहु-मूर्त्य्-एक-मूर्तिकम् इति [भ्प् १०.४०.७] । तथा श्रुतिः - एकं सन्तं बहुधा दृश्यमानम् इति । ततो यदा यादृशं येषाम् उपासनाफलोदय-भूमिकावस्थानं, तदा तथैव ते पश्यन्ति । तथा च - प्रज्ञान्तर-पृथक्त्ववद् दृष्टिश् च तद् उक्तिम् इत्य् अत्र ब्रह्म-सूत्रे [व्स् ३.३.५०] मध्व-भाष्यम् - उपासनाभेदाद् दर्शन- भेद इति दृष्टान्तश् च । यथैकम् एव पट्टवस्त्र-विशेष-पिच्छावयव- विशेषादि-द्रव्यं नाना-वर्णमय-प्रधानैक-वर्णम् अपि कुतश्चित् स्थान- विशेषाद् दत्त-चक्षुषो जनस्य केनापि वर्ण-विशेषेण प्रतिभातीति । अत्राखण्ड-पट्ट-वस्त्र-विशेषादि-स्थानीयं निज-प्रधान-भासान्तर्- भावित-तत्-तद्-रूपान्तरं श्री-कृष्ण-रूपं, तत्-तद्-वर्ण-च्छवि-स्थानीयानि रूपान्तराणीति ज्ञेयम् । यथा श्री-नारद-पञ्चरात्रे - मणिर् यथा विभागेन नील-पीतादिभिर् युतः । रूप-भेदम् अवाप्नोति ध्यान-भेदात् तथा विभुः ॥ इति मणिर् अत्र वैदुर्यं नील-पीतादयस् तद्-गुणाः । तद् एवं क्वेत्य् अय युक्तिर् उक्ता । एवम् एव श्री-वामनावतारम् उपलक्ष्य श्री-शुक-वाक्यम् - यत् तद् वपुर् भाति विभूषणायुधैर् अव्यक्त-चिद्-व्यक्तम्म् अधारयद् धरिः । बभूव तेनैव स वामनो बटुः संपश्यतोर् दिव्य-गतिर् यथा नटः ॥ [भ्प् ८.१८.१२] अर्थश् चायम् - यद् वपुः शरीरं न केनापि व्यज्यते या चित् पूर्णानन्दस् तत्- स्वरूपम् एव यद् विभूषणायुधैर् भाति । तद् वपुस् तदा प्रपञ्चेऽपि व्यक्तं यथा स्यात् तथा अधारयत् स्थापितवान् । पुनश् च तेनैव वपुषा वामनो बटुर् बभूव हरिः । एव-कारेण परिणाम-वेषान्तर-योगादिकं निषिद्धम् । कदा ? पित्रोः सम्पश्यतोः । तेनैव वपुषा तद्-भावे हेतुः । दिव्याः परम् अचिन्त्याः यद् गतं भवच् च भविष्यच् च इत्य् आदि श्रुतेः । स्वस्मिन्न् एव नित्य-स्थितान् नाना-संस्थानां प्रकाशना-प्रकाशन-रूपा गतयश् चेष्टा यस्य सः । तत्रालक्सित-स्वधर्म-मात्रोल्लासांशे दृष्टान्त-लेशः, यथा नट इति । नटोऽपि कश्चिद् आश्चर्यतमः दिव्या परम-विस्मापिका गतिर् हस्तक-रूपा चेष्टा यस्य तथाभूतः सन् । तेनैव रूपेण वैषम्यादिकम् अनुरीकृत्यापि नानाकारतां यथा दर्शयति । स्वर्ग्यो नटो वा दिव्य-गतिः । ततश् च तत्-तद्-अनुकरणं तस्यात्यन्त-तद्-आकारम् एव भवति । अत्र परमेश्वरं विना अन्यस्य सर्वांशे तादृशत्वाभावात् न च दृष्टान्ते खण्डत्व-दोषः प्रपञ्चनीयः । यथा भक्षित-कीट-परिणाम-लाला-जात-तन्तु-साधनोऽप्य् ऊर्ण-नाभः परमेश्वरस्य जगत्-सृष्टाव् अनन्य-साधकत्वे दृष्टान्तः श्रूयते, यथोर्ण- नाभिर् हृदयाद् इत्य् आदि [भ्प् ११.९.२१] तद्वत् । तद् एवं श्री-ब्रह्मणापि सर्व-रूप-सद्-भावाभिर्पायेणैवोक्तम् - त्वं भक्ति-योग-परिभावित-हृत्-सरोज आस्से श्रुतेक्षित-पथो ननु नाथ पुंसाम् । यद् यद्-धिया त उरुगाय विभावयन्ति तत् तद् वपुः प्रणयसे सद्-अनुग्रहाय ॥ इति [भ्प् ३.९.११] प्रणयसे प्रकर्षेण नयसि प्रकटयसि । श्रुतेक्सित-पथ इत्य् अनेन कल्पनाया निरस्तत्वात् । सर्व-रूपत्वेऽपि भक्तानभिरुचित-रूपत्वेऽपवादः श्री-कर्दम-वाक्येन - तान्य् एव तेऽभिरूपाणि रूपाणि भगवंस् तव । यानि यानि च रोचन्ते स्व-जनानाम् अरूपिणः ॥ [भ्प् ३.२४.३०] यानि यानि च त्वदीय-स्वभक्तेभ्यो रोचन्ते तानि नान्येव तव रूपाणि ते तव अभिरूपाणि योग्यानि, नान्यानीत्य् अर्थः । अन्यानि च, यादृशं रन्तिदेवाय कुत्सित-रूपं प्रपञ्चितं तादृशानि ज्ञेयानि । तादृशस्य च मायिकत्वेअम् एव हि तत्रोक्तम् - तस्य त्रिभुवनाधीशाः फलदाः फलम् इच्छताम् । आत्मानं दर्शयाञ्चक्रुर् माया विष्णु-विनिर्मिता ॥ इति [भ्प् ९.२१.१५] टीका च - त्रिभुवनाधीशाः ब्रह्मादयः मायास् तदीय-धैर्य- परीक्षार्थं प्रथमं मायया वृषलादि-रूपेण प्रतीताः सन्त इत्य् अर्थः । इत्य् एषा । अनभिरूपत्वे हेतुः । अरूपिण इति । प्राकृत-रूप-रहितस्येति । टीका च - अप्राकृतत्वेन कुत्सितत्वासम्भवाद् इति भावः । अथ प्रकृत-पक्षस्य कथं वेत्य् आदित्रय-युक्तयेऽवशिष्टं सम्बोधन- त्रयं व्याख्यायते । हे भगवन्न् अचिन्त्य-शक्ते! अचिन्त्यस्य भगवन्-मूर्त्य्- आद्याविर्भावस्यान्यथा-नुपपत्तेर् अचिन्त्या स्वरूप-शक्तिर् एव कारणम् इति भावः । इयं कथं वेत्य् अस्य युक्तिः । तथा हे परमात्मन्! परेषां प्रत्येकम् अप्य् अनन्त-शक्तीनां पुरुषाद्य्-अवताराणाम् आत्मन्न् अवतारिन् । त्वयि तु तासां सुतराम् अनन्तत्वात् । तद्-आविर्भाव-विभूतयः कति वा वाङ्- मनसोऽगोचरत्वम् आपयेरन्न् इति भावः । इयं कति वेत्य् अस्य युक्तिः । तथा हे योगेश्वर! एकस्मिन्न् अपि रूपे नाना-रूप-योजना-लक्षणाया योग- नाम्न्याः स्वरूप-शक्तेस् तया वा ईशन-शील । अयं भावः - यथा तव प्रधानं रूपं अन्तर्भूतानन्त-रूपं तथा तवांश-रूपं च । ततश् च यदा तव यत्रांशे तत्-तद्-उपासना-फलस्य यस्य रूपस्य प्रकाशनेच्छा तदैव तत्र तद्-रूपं प्रकाशसे इति । इयं कदेत्य् अस्य युक्तिः । [४१] तस्मात् तत् तत् सर्वम् अपि तस्मिन् श्री-कृष्ण-रूपेऽन्तर्भूतम् इत्य् एवम् अत्रापि तात्पर्यम् उपसंहरति । तस्माद् इदं जगद् अशेषम् असत्-स्वरूपं स्वप्नाभम् अस्त-धिषणं पुरु-दुःख-दुःखम् । त्वय्य् एव नित्य-सुख-बोध-तनाव् अनन्ते मायात उद्यद् अपि यत् सद् इवावभाति ॥ [भ्प् १०.१४.२२] यस्माद् एवं प्रपञ्चाप्रपञ्च-वस्तूनां सर्वेषाम् अपि तत्त्व-विग्रहोऽसि तस्माद् एव नित्य-सुख-बोधन-लक्सणा या तनुस् तत्-स्वरूपेऽनन्ते त्वय्य् एव शेषम् इदं जगद् अवभातीत्य् अन्वयः । कथम्भूतं सत् उद्यद् अपि यत् मुहुर् उभव-तिरोभवच् च । यद्य् अस्मिन् मुहुर् जायते लीयते च तत् तस्मिन्न् एवावभाति भुवि तद्-विकारे इवेति भावः । तर्हि किं मम विकारित्वं नेत्य् आह । मायातो मायया त्वदीयाचिन्त्य-शक्ति-विशेषेण विकारादितस्यैव श्रुतेस् तु शब्द-मूलत्वाद् इत्य् [व्स्. २.१.१७] आदौ परिणाम-स्वीकारात् । मुहुर् उद्भव- तिरोभवत्वाद् एव स्वप्नाभं तत्-तुल्यं न त्व् अज्ञान-मात्र-कल्पितत्वाद् अपि वैधर्म्याच् च न स्वप्नादिवद् इति [व्स्. २.२.२९] न्यायेन तथा अविद्या-वृत्तिक- माया-कार्यत्वाच् च अस्त-धिषणं जीव-परमात्म-ज्ञान-लोप-कर्तृ । उभयस्माद् अपि हेतोः पुरु-दुःख-दुःखं तदीय-सुखाभासस्यापि वस्तुनो दुःख-रूपत्वाद् विना त्वत्-सत्तया असत्-स्वरूपं शश-विषाण-तुल्यं तद् एवं भूतम् अपि सद् इवानश्वरम् इवाभाति मुग्धानाम् इति शेषः । उपलक्षणं चैतद् व्यवहार-ज्ञानमय-महद्-आद्यात्मकत्वात् ज्ञानोद्बोधकम् इव स्वर्गाद्यात्मकत्वात् मुखम् इव च । तद् एवम् अन्यस्य तत्-परिच्छेद्यत्वात् स्वरूप-शक्त्यैव परिच्छिन्नम् अपरिच्छिन्नं च तवेदं वपुर् इति प्रकरणार्थः ॥ १०।१४॥ ब्रह्मा श्री-भगवन्तम् ॥४१॥
[40] kiṃ ca, satya-jñānānantānandaikarasa-mūrtitvāt yugapad eva sarvam api tat- tad-rūpaṃ vartata eva, kintu yūyaṃ sarvadā sarvaṃ na paśyatheti tatra ca yaugapadyaṃ katham iti tatrāha -- ko vetti bhūman bhagavan parātman yogeśvarotīr bhavatas trilokyām | kva vā kathaṃ vā kati vā kadeti vistārayan krīḍasi yoga-māyām || [BhP 10.14.21] kva vā kathaṃ vā kati vā kadā vā yoga-māyāṃ dustarkāṃ cic-chaktiṃ vistārayan tathā tathā pravartayan krīḍasīti bhavata ūtīr līlās trilokyāṃ ko vetti? na ko'pīty arthaḥ | yasyāmataṃ tasya mataṃ mataṃ yasya na veda sa iti [KenaU 2.3] bhāvaḥ | atra durjñeyatā-puraskṛtenaiva sambodhana-catuṣṭayena caturṣu yuktim āha | he bhūman kroḍīkṛtānanta-mūrtyātmaka-śrī-mūrte | ayaṃ bhāvaḥ - ekam api mukhyaṃ bhagavad-rūpaṃ yugapad ananta- rūpātmakaṃ bhavati | tathaivākrūreṇa stutaṃ bahu-mūrty-eka-mūrtikam iti [BhP 10.40.7] | tathā śrutiḥ - ekaṃ santaṃ bahudhā dṛśyamānam iti | tato yadā yādṛśaṃ yeṣām upāsanāphalodaya-bhūmikāvasthānaṃ, tadā tathaiva te paśyanti | tathā ca - prajñāntara-pṛthaktvavad dṛṣṭiś ca tad uktim ity atra brahma-sūtre [Vs 3.3.50] madhva-bhāṣyam - upāsanābhedād darśana- bheda iti dṛṣṭāntaś ca | yathaikam eva paṭṭavastra-viśeṣa-picchāvayava- viśeṣādi-dravyaṃ nānā-varṇamaya-pradhānaika-varṇam api kutaścit sthāna- viśeṣād datta-cakṣuṣo janasya kenāpi varṇa-viśeṣeṇa pratibhātīti | atrākhaṇḍa-paṭṭa-vastra-viśeṣādi-sthānīyaṃ nija-pradhāna-bhāsāntar- bhāvita-tat-tad-rūpāntaraṃ śrī-kṛṣṇa-rūpaṃ, tat-tad-varṇa-cchavi-sthānīyāni rūpāntarāṇīti jñeyam | yathā śrī-nārada-pañcarātre - maṇir yathā vibhāgena nīla-pītādibhir yutaḥ | rūpa-bhedam avāpnoti dhyāna-bhedāt tathā vibhuḥ || iti maṇir atra vaiduryaṃ nīla-pītādayas tad-guṇāḥ | tad evaṃ kvety aya yuktir uktā | evam eva śrī-vāmanāvatāram upalakṣya śrī-śuka-vākyam - yat tad vapur bhāti vibhūṣaṇāyudhair avyakta-cid-vyaktamm adhārayad dhariḥ | babhūva tenaiva sa vāmano baṭuḥ saṃpaśyator divya-gatir yathā naṭaḥ || [BhP 8.18.12] arthaś cāyam - yad vapuḥ śarīraṃ na kenāpi vyajyate yā cit pūrṇānandas tat- svarūpam eva yad vibhūṣaṇāyudhair bhāti | tad vapus tadā prapañce'pi vyaktaṃ yathā syāt tathā adhārayat sthāpitavān | punaś ca tenaiva vapuṣā vāmano baṭur babhūva hariḥ | eva-kāreṇa pariṇāma-veṣāntara-yogādikaṃ niṣiddham | kadā ? pitroḥ sampaśyatoḥ | tenaiva vapuṣā tad-bhāve hetuḥ | divyāḥ param acintyāḥ yad gataṃ bhavac ca bhaviṣyac ca ity ādi śruteḥ | svasminn eva nitya-sthitān nānā-saṃsthānāṃ prakāśanā-prakāśana-rūpā gatayaś ceṣṭā yasya saḥ | tatrālaksita-svadharma-mātrollāsāṃśe dṛṣṭānta-leśaḥ, yathā naṭa iti | naṭo'pi kaścid āścaryatamaḥ divyā parama-vismāpikā gatir hastaka-rūpā ceṣṭā yasya tathābhūtaḥ san | tenaiva rūpeṇa vaiṣamyādikam anurīkṛtyāpi nānākāratāṃ yathā darśayati | svargyo naṭo vā divya-gatiḥ | tataś ca tat-tad-anukaraṇaṃ tasyātyanta-tad-ākāram eva bhavati | atra parameśvaraṃ vinā anyasya sarvāṃśe tādṛśatvābhāvāt na ca dṛṣṭānte khaṇḍatva-doṣaḥ prapañcanīyaḥ | yathā bhakṣita-kīṭa-pariṇāma-lālā-jāta-tantu-sādhano'py ūrṇa-nābhaḥ parameśvarasya jagat-sṛṣṭāv ananya-sādhakatve dṛṣṭāntaḥ śrūyate, yathorṇa- nābhir hṛdayād ity ādi [BhP 11.9.21] tadvat | tad evaṃ śrī-brahmaṇāpi sarva-rūpa-sad-bhāvābhirpāyeṇaivoktam - tvaṃ bhakti-yoga-paribhāvita-hṛt-saroja āsse śrutekṣita-patho nanu nātha puṃsām | yad yad-dhiyā ta urugāya vibhāvayanti tat tad vapuḥ praṇayase sad-anugrahāya || iti [BhP 3.9.11] praṇayase prakarṣeṇa nayasi prakaṭayasi | śruteksita-patha ity anena kalpanāyā nirastatvāt | sarva-rūpatve'pi bhaktānabhirucita-rūpatve'pavādaḥ śrī-kardama-vākyena - tāny eva te'bhirūpāṇi rūpāṇi bhagavaṃs tava | yāni yāni ca rocante sva-janānām arūpiṇaḥ || [BhP 3.24.30] yāni yāni ca tvadīya-svabhaktebhyo rocante tāni nānyeva tava rūpāṇi te tava abhirūpāṇi yogyāni, nānyānīty arthaḥ | anyāni ca, yādṛśaṃ rantidevāya kutsita-rūpaṃ prapañcitaṃ tādṛśāni jñeyāni | tādṛśasya ca māyikatveam eva hi tatroktam - tasya tribhuvanādhīśāḥ phaladāḥ phalam icchatām | ātmānaṃ darśayāñcakrur māyā viṣṇu-vinirmitā || iti [BhP 9.21.15] ṭīkā ca - tribhuvanādhīśāḥ brahmādayaḥ māyās tadīya-dhairya- parīkṣārthaṃ prathamaṃ māyayā vṛṣalādi-rūpeṇa pratītāḥ santa ity arthaḥ | ity eṣā | anabhirūpatve hetuḥ | arūpiṇa iti | prākṛta-rūpa-rahitasyeti | ṭīkā ca - aprākṛtatvena kutsitatvāsambhavād iti bhāvaḥ | atha prakṛta-pakṣasya kathaṃ vety āditraya-yuktaye'vaśiṣṭaṃ sambodhana- trayaṃ vyākhyāyate | he bhagavann acintya-śakte! acintyasya bhagavan-mūrty- ādyāvirbhāvasyānyathā-nupapatter acintyā svarūpa-śaktir eva kāraṇam iti bhāvaḥ | iyaṃ kathaṃ vety asya yuktiḥ | tathā he paramātman! pareṣāṃ pratyekam apy ananta-śaktīnāṃ puruṣādy-avatārāṇām ātmann avatārin | tvayi tu tāsāṃ sutarām anantatvāt | tad-āvirbhāva-vibhūtayaḥ kati vā vāṅ- manaso'gocaratvam āpayerann iti bhāvaḥ | iyaṃ kati vety asya yuktiḥ | tathā he yogeśvara! ekasminn api rūpe nānā-rūpa-yojanā-lakṣaṇāyā yoga- nāmnyāḥ svarūpa-śaktes tayā vā īśana-śīla | ayaṃ bhāvaḥ - yathā tava pradhānaṃ rūpaṃ antarbhūtānanta-rūpaṃ tathā tavāṃśa-rūpaṃ ca | tataś ca yadā tava yatrāṃśe tat-tad-upāsanā-phalasya yasya rūpasya prakāśanecchā tadaiva tatra tad-rūpaṃ prakāśase iti | iyaṃ kadety asya yuktiḥ | [41] tasmāt tat tat sarvam api tasmin śrī-kṛṣṇa-rūpe'ntarbhūtam ity evam atrāpi tātparyam upasaṃharati | tasmād idaṃ jagad aśeṣam asat-svarūpaṃ svapnābham asta-dhiṣaṇaṃ puru-duḥkha-duḥkham | tvayy eva nitya-sukha-bodha-tanāv anante māyāta udyad api yat sad ivāvabhāti || [BhP 10.14.22] yasmād evaṃ prapañcāprapañca-vastūnāṃ sarveṣām api tattva-vigraho'si tasmād eva nitya-sukha-bodhana-laksaṇā yā tanus tat-svarūpe'nante tvayy eva śeṣam idaṃ jagad avabhātīty anvayaḥ | kathambhūtaṃ sat udyad api yat muhur ubhava-tirobhavac ca | yady asmin muhur jāyate līyate ca tat tasminn evāvabhāti bhuvi tad-vikāre iveti bhāvaḥ | tarhi kiṃ mama vikāritvaṃ nety āha | māyāto māyayā tvadīyācintya-śakti-viśeṣeṇa vikārāditasyaiva śrutes tu śabda-mūlatvād ity [Vs. 2.1.17] ādau pariṇāma-svīkārāt | muhur udbhava- tirobhavatvād eva svapnābhaṃ tat-tulyaṃ na tv ajñāna-mātra-kalpitatvād api vaidharmyāc ca na svapnādivad iti [Vs. 2.2.29] nyāyena tathā avidyā-vṛttika- māyā-kāryatvāc ca asta-dhiṣaṇaṃ jīva-paramātma-jñāna-lopa-kartṛ | ubhayasmād api hetoḥ puru-duḥkha-duḥkhaṃ tadīya-sukhābhāsasyāpi vastuno duḥkha-rūpatvād vinā tvat-sattayā asat-svarūpaṃ śaśa-viṣāṇa-tulyaṃ tad evaṃ bhūtam api sad ivānaśvaram ivābhāti mugdhānām iti śeṣaḥ | upalakṣaṇaṃ caitad vyavahāra-jñānamaya-mahad-ādyātmakatvāt jñānodbodhakam iva svargādyātmakatvāt mukham iva ca | tad evam anyasya tat-paricchedyatvāt svarūpa-śaktyaiva paricchinnam aparicchinnaṃ ca tavedaṃ vapur iti prakaraṇārthaḥ || 10|14|| brahmā śrī-bhagavantam ||41||
English translation
English witness · section(s) 36
Anuccheda 36
1 In this verse the word ‘mayadhamana’ means ‘O supreme controller of maya’. Brahma said: ‘O Lord, by Your mercy You revealed that the entire cosmic manifestation is situated within You.’ In order to establish the truth of this statement, as well as to refute any contrary argument, Brahma spoke the next verse (Srimad Bhagavatam 10.14.17): 2 “My dear Lord Krsna, the whole cosmic manifestation that we are visualising at present is all within Your body. Yet I am seeing You outside, and You are also seeing me outside. How can such things happen without being influenced by Your inconceivable energy?”* 3 When the words of this verse are placed in their prose order they read ‘yasya kuksau sarvam idam satman yatha bhati tat sarvam iha (bahir api tathaiva) tvayi bhati’. The meaning of this verse is that just as Sri Krsna is situated within Vrajabhumi, in the same way (because Sri Krsna is all-pervading) Vrajabhumi is situated within Him. In this way the statement of Srimad Bhagavatam 10.14.16, that Sri Krsna is within the cosmic manifestation, and the cosmic manifestation is also within Him, is confirmed. When Mother Yasoda saw Sri Krsna before her with the entire cosmos within His mouth, she was able to directly perceive these two truths about Krsna. At that time she tried to understand what she had just seen and she said (Srimad Bhagavatam 10.8.40): “Is this a dream, or is it an illusory creation by the external energy? Has this been manifested by my own intelligence, or is it some mystic power of my child?”* Brahma explains in this connection: “O Lord, although by the power of Your inconceivable potency You appear to occupy a limited space within the land of Vraja, You are nevertheless all-pervading. You directly showed these two truths about Yourself to Your mother, Yasoda.” 4 The statement of this verse (10.14.17) is also confirmed by the following explanation of Srimad Bhagavatam (2.7.30): “When the cowherd woman (Krsna’s foster mother, Yasoda) was trying to tie the hands of her son with ropes, she found the rope to be always insufficient in length, and when she finally gave up, Lord Krsna, by and by, opened His mouth, wherein the mother found all the universes situated. Seeing this, she was doubtful in her mind, but she was convinced in a different manner of the mystic nature of her son.”* This is confirmed by the words ‘(tava) kuksau sarvam idam yatha bhati iha’ (My dear Lord Krsna, the whole cosmic manifestation that we are visualising at present is all within Your body). Although the cosmic manifestation is situated within You, You are still all-pervading within it. The Bhagavatam says: ‘tvayi tat sarvam bhati’ (Everything is present within You).
Bhagavat · Sanskrit §42 · English §37
Source[४२] तद् इत्थं मध्यमाकार एव सर्वाधारत्वाद् विभुत्वं साधितम् । सर्वगतत्वाद् अपि साध्यते - चित्रं बतैतद् एकेन वपुषा युगपत् पृथक् । गृहेषु द्व्य्-अष्ट-साहस्रं स्त्रिय एक उदावहत् ॥ [भ्प् १०.६९.२] एतद् बत अहो चित्रं किं तत् । एक एव श्री-कृष्णो द्व्यष्ट-साहस्रं स्त्रीर् यद् उदावहत् परिणीतवान् । ननु किम् अत्राश्चर्यं तत्राह । गृहेष्व् इति तत्- सङ्ख्येषु सर्वेष्व् इति शेषः । भवतु ततोऽपि किं तत्राह । पृथक् पृथग् एव स्थित्वा पाणि-ग्रहणादि-विवाह-विधिं कृतवान् । ननु क्रमश उद्वाहे नासम्भवम् एतत् तत्राह युगपद् इति । ननु योगेश्वरोऽपि युगपन् नाना- वपूंषि विधाय तद् विधातुं शक्नोति किम् अत्र योगेश्वराराध्य-चरणानां युष्माकम् अपि चित्रं तत्राह । एकेन वपुषा इति । तर्हि कथम् अनेक-बाह्व्- आदिकेन व्यापकेनैकेन वपुषा तत् कृतवान् । मैवम् । आसां मुहूर्त एकस्मिन् नानागारेषु योषिताम् । सविधं जगृहे पाणिन् अनुरूपः स्वमायया ॥ [भ्प् ३.३.८] इति श्रीमद्-उद्धव-वाक्यादौ तत् तद् अनुरूपता-प्रसिद्धेः । इत्य् अभिप्रेत्य पूर्वकेणैक-पदोपन्यासेन परिहरति पृथग् इति । एकेन नराकारेण वपुषा पृथक्-पृथक्त्वेन दृश्यमानस् तथा विहितवान् । तस्माद् एकम् एव नर- वपुर् यतो युगपत् सर्वदेशं सर्व-क्रियां च व्याप्नोति तस्मान् महद्- आश्चर्यम् इति वाक्यार्थः । इत्थम् एव पञ्चमे लोकाधिष्ठातुः श्री-भगवद्-विग्रहस्य तेषाम् इत्य् आदि गद्योपदिष्टस्य तादृशत्वं व्याख्यातं श्री-स्वामि-चरणैः । महा-विभूतेः पारमैश्वर्यस्य पतित्वाद् एकयैव मूर्त्या समन्ताद् आस्त इति । अथो मुहूर्त एकस्मिन् नानागारेषु ताः स्त्रियः । यथोपयेमे भगवान् तावद्-रूप-धरो æव्ययः ॥ इत्य् [भ्प् १०.५९.४२] अत्राप्य् अतस् तावद्-रूपत्वं नाम युगपत् तावत्-प्रदेश-प्रकाशत्वम् एवेति व्याख्येयम् । न तु नारायणादिवद् भिन्नाकारत्वम् । यथोक्तम् - अनेकत्र प्रकटता- रूपस्यैकस्य यैकदा । सर्वथा तत् स्वरूपैव स प्रकाश इतीर्यते ॥ इति [ल्भाग् १.१.२१][*एन्द्नोते #६] एष एवान्यत्राकारस्य प्रकाशस्य च भेदो ज्ञेयः ॥ श्रीनारदः ॥४२॥
[42] tad itthaṃ madhyamākāra eva sarvādhāratvād vibhutvaṃ sādhitam | sarvagatatvād api sādhyate - citraṃ bataitad ekena vapuṣā yugapat pṛthak | gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṃ striya eka udāvahat || [BhP 10.69.2] etad bata aho citraṃ kiṃ tat | eka eva śrī-kṛṣṇo dvyaṣṭa-sāhasraṃ strīr yad udāvahat pariṇītavān | nanu kim atrāścaryaṃ tatrāha | gṛheṣv iti tat- saṅkhyeṣu sarveṣv iti śeṣaḥ | bhavatu tato'pi kiṃ tatrāha | pṛthak pṛthag eva sthitvā pāṇi-grahaṇādi-vivāha-vidhiṃ kṛtavān | nanu kramaśa udvāhe nāsambhavam etat tatrāha yugapad iti | nanu yogeśvaro'pi yugapan nānā- vapūṃṣi vidhāya tad vidhātuṃ śaknoti kim atra yogeśvarārādhya-caraṇānāṃ yuṣmākam api citraṃ tatrāha | ekena vapuṣā iti | tarhi katham aneka-bāhv- ādikena vyāpakenaikena vapuṣā tat kṛtavān | maivam | āsāṃ muhūrta ekasmin nānāgāreṣu yoṣitām | savidhaṃ jagṛhe pāṇin anurūpaḥ svamāyayā || [BhP 3.3.8] iti śrīmad-uddhava-vākyādau tat tad anurūpatā-prasiddheḥ | ity abhipretya pūrvakeṇaika-padopanyāsena pariharati pṛthag iti | ekena narākāreṇa vapuṣā pṛthak-pṛthaktvena dṛśyamānas tathā vihitavān | tasmād ekam eva nara- vapur yato yugapat sarvadeśaṃ sarva-kriyāṃ ca vyāpnoti tasmān mahad- āścaryam iti vākyārthaḥ | ittham eva pañcame lokādhiṣṭhātuḥ śrī-bhagavad-vigrahasya teṣām ity ādi gadyopadiṣṭasya tādṛśatvaṃ vyākhyātaṃ śrī-svāmi-caraṇaiḥ | mahā-vibhūteḥ pāramaiśvaryasya patitvād ekayaiva mūrtyā samantād āsta iti | atho muhūrta ekasmin nānāgāreṣu tāḥ striyaḥ | yathopayeme bhagavān tāvad-rūpa-dharo ævyayaḥ || ity [BhP 10.59.42] atrāpy atas tāvad-rūpatvaṃ nāma yugapat tāvat-pradeśa-prakāśatvam eveti vyākhyeyam | na tu nārāyaṇādivad bhinnākāratvam | yathoktam - anekatra prakaṭatā- rūpasyaikasya yaikadā | sarvathā tat svarūpaiva sa prakāśa itīryate || iti [LBhāg 1.1.21][*ENDNOTE #6] eṣa evānyatrākārasya prakāśasya ca bhedo jñeyaḥ || śrīnāradaḥ ||42||
English translation
English witness · section(s) 37
Anuccheda 37
1 Brahma intended to say: “O all-pervading Lord, without being influenced by Your maya-potency, which conceals the actual truth about You, how is it possible to believe that You are limited by the boundaries of material time and space? It is not possible. This I have directly seen.” Brahma said (Srimad Bhagavatam 10.14.18): 2 “My dear Lord, leaving aside all other thins and just considering today’s happenings - what I have seen - are they not all due to Your inconceivable energies? First of all I saw You alone; thereafter You expanded Yourself as Your friends, this calves and all existence of Vrndavana; then I saw You and all the boys as four-handed Visnus, and They were being worshipped by all elements and demigods, including myself. Again They were all wound up, and You remained alone as You were before. Does this not mean that You are the Supreme Lord Narayana, the origin of everything, and from You everything emanates, and again everything enters unto You, and You remain the same as before?”* 3 In this verse Brahma says: ‘Just today (adyaiva) was it not revealed to me (mama) that this universe (asya), which is filled with bewildered conditioned souls and is a product of Your maya potency (mayatvam), has emanated from Your humanlike form (tvad rte)? This has certainly been revealed to me.” 4 At this point Lord Krsna might raise the following question: “What is the nature of My form?” In order to answer this question Brahma says: ‘eko si’ (You are alone). This means ‘Now that all the cowherd boys and calves have disappeared, You have manifested Yourself as these boys and calves, and therefore these are all You (eko si). Because You are able to do this, I declare that You are in truth the non-dual Supreme Brahman (advayam brahma)”. All material substances are born at a certain time, remain manifested for a certain period, and perish at certain time. These material changes are known as the ‘duality’ of matter. Because the Supreme Brahman is not affected by any of these changes, but is eternal and unchanging, He is known as ‘advayam’. The Supreme Brahma is by nature all-pervading. By establishing Sri Krsna as the Supreme Brahman, Brahma has proven that Sri Krsna is all-pervading.
Bhagavat · Sanskrit §43 · English §38
Source[४३] तथैवाह । इत्य् आचरन्तं सद्-धर्मान् पावनान् गृह-मेधिनाम् । तम् एव सर्व-गृहेषु सन्तम् एकं ददर्श ह ॥ [भ्प् १०.६९.२५] सर्व-गृहेषु तमे एव न तु तस्यांशान् । एकम् एव सन्तं न तु काय-व्यूहेन बहु-रूपम् । एकं सन्तं बहुधा दृश्यमानम् इति श्रुतेः । न चान्तर् न बहिर् यस्येत्य् आदिना [भ्प् १०.९.११] विभुत्व-सिद्धेश् च ह स्फुटम् एव ददर्श भगवद्-दत्त-शक्त्या साक्षाद् एवानुभूतवान्, न तु केवलम् अनुमितवान् नारद इति शेषः ।
[43] tathaivāha | ity ācarantaṃ sad-dharmān pāvanān gṛha-medhinām | tam eva sarva-gṛheṣu santam ekaṃ dadarśa ha || [BhP 10.69.25] sarva-gṛheṣu tame eva na tu tasyāṃśān | ekam eva santaṃ na tu kāya-vyūhena bahu-rūpam | ekaṃ santaṃ bahudhā dṛśyamānam iti śruteḥ | na cāntar na bahir yasyety ādinā [BhP 10.9.11] vibhutva-siddheś ca ha sphuṭam eva dadarśa bhagavad-datta-śaktyā sākṣād evānubhūtavān, na tu kevalam anumitavān nārada iti śeṣaḥ |
English translation
English witness · section(s) 38
Anuccheda 38
1 At this point Sri Krsna might raise the following question: “At the beginning of universal creation, only Brahma, Visnu, and Siva were manifest, and they are considered the original causes of everything that exists. During the time of cosmic manifestation, many incarnations also appear, and I may be considered such an incarnation, but how is it possible to say that I am the original cause of all causes? Brahma, Siva and Visnu are the original causes.” To answer this question, Brahma says (Srimad Bhagavatam 10.14.19): 2 “Persons who are unaware of Your inconceivable energy cannot understand that You alone expand Yourself as the creator Brahma, maintainer Visnu, and annihilator Siva. Persons who are not in awareness of things as they are contemplate that I, Brahma, am the creator, Visnu is the maintainer, and Lord Siva is the annihilator. Actually, You are alone everything: creator, maintainer and annihilator.”* 3 In this verse the second-person pronoun ‘tvam’ (You) is the subject of the sentence and the word ‘bhasi’ (are manifest) is the verb. The word ‘iva’ (as if) does not refer to ‘tvam’, but rather to ‘esah’ (He, Lord Visnu). The word ‘esah’ does not refer to the transcendental form of Lord Krsna, because Lord Krsna is the Original Personality of Godhead, and not a guna-avatara, such as Lord Visnu is. To consider Sri Krsna as guna-avatara would contradict the previous verse, where Brahma said: “O Krsna, everything emanates from You.” In this verse the word ‘tvat-padavim’ means ‘Your transcendental form’, ‘ajanatam’ means ‘to those who do not understand’, ‘atma’ means ‘You who are the origin of all incarnations of Godhead’, ‘atmana’ means ;by Your various expansions’, ‘mayam’ means ‘the potency for creating, maintaining, and annihilating the material universes’, ‘anatmani’ means ‘in the inert, unconscious, unmanifested three modes of material nature (pradhana), which are the original cause of the mahat-tattva, and other forces that cause the creation of the material universes’, ‘vitatya’ means ‘having expanded’ and ‘bhasi’ means ‘You are manifested, appearing in different forms according to these different activities of creation, maintenance, and annihilation of the material universes.” At this point Sri Krsna might say: ‘How is it possible that I perform the activities of Brahma, Visnu and Siva?” In order to answer this question, Brahma says: ‘You appear as if You are me, who am engaged in the activities of universal creation (jagatah srstav aham), You appear as if You are Visnu, who is engaged in the activities of universal maintenance (vidhane esa iva), and You also appear as if You are Siva, who is engaged in the activities of universal destruction (ante tri-netra iva). In truth, You expand Yourself in these various forms. Only they who are foolish and bewildered see these three demigods as different from You.” 4 That Sri Krsna performs the activities of creation, maintenance and destruction of the material universes is confirmed by the following verse of Srimad Bhagavatam (2.6.32), where Lord Brahma says: “By His will, I create, Lord Siva destroys and He Himself, in His eternal form as the Personality of Godhead, maintains everything. He is the powerful controller of these three energies.”* From this verse we may understand that Lord Visnu is a direct manifestation of the Personality of Godhead, and thus He is essentially non-different from the transcendental form of Sri Krsna. Visnu is therefore, different from Brahma and Siva, who are not direct manifestations of the Personality of Godhead, but are of a different category.
Bhagavat · Sanskrit §44 · English §39
Source[४४] अतएव - कृष्णस्यानन्त-वीर्यस्य योग-माया-महोदयम् । मुहुर् दृष्ट्वा ऋषिर् अभूद् विस्मितो जात-कौतुकः ॥ [भ्प् १०.६९.२५] तत्र च योगमाया दुर्घट-घटनी चिच्-छक्तिः । तृतीये [भ्प् ३.१६.३७] सनकादीनां वैकुण्ठ-गमने योगमाया-शब्देन परमेश्वरे तु प्रयुज्यमानेन चिच्-छक्तिर् उच्यते इति स्वामिभिर् अपि व्याख्यातम् अस्ति । जात- कौतुको मुनिर् मुहुर् दृष्ट्वा विस्मितोऽभूत् । काय-व्यूहस् तावत् तादृशेष्व् अपि बहुष्व् एव सम्भवति । तं विनापि मध्यमाकारेऽपि तस्मिन् सर्व- व्यापकत्व अपूर्वम् इति तस्यापि विस्मयं हेतुर् नान्यथेति स्पष्टम् एव यथोक्तं ज्ञेयम् । अनेन सर्वतः पाणि-पादं तद् इति तादृश्यां श्री-मूर्त्याम् एव व्याख्यातं भवति । अतएव न स्थानतोऽपि परस्योभय-लिङ्गं सर्वत्र हि [व्स्. ३.२.११] इति सूत्रं तत्त्व-वादिभिर् एवं योजितम् । स्थानापेक्षयापि परमात्मनो न भिन्नं रूपं हि यस्मात् तद्-रूपत्वं सर्वत्रैव । सर्व- भूतेष्व् एवम् एव ब्रह्म इत्य् आचक्षत इति श्रुतेः । एक एव परो विष्णुः सर्वत्रापि न संशयः । ऐश्वर्याद् रूपम् एकं च सूर्यवद् बधुधेयते ॥ इति मात्स्यात् । प्रतिदृशम् इव नैकधार्कम् एकं समधिगतोऽस्मि विधूत-भेद-मोहः ॥ इति [भ्प् १.९.४२] भागवताच् चेति । एवं न भेदाद् इति चेन् न प्रत्येकम् अतद्-वचनाद् इत्य् [व्स्. ३.२.१२] एतस्य अपि चैवम् एकम् इत्य् [व्स्. ३.२.१३] एतस्य च सूत्रस्य व्याख्यानं तद्-भाष्ये दृश्यम् ॥ श्री-शुकः॥४३-४४॥
[44] ataeva - kṛṣṇasyānanta-vīryasya yoga-māyā-mahodayam | muhur dṛṣṭvā ṛṣir abhūd vismito jāta-kautukaḥ || [BhP 10.69.25] tatra ca yogamāyā durghaṭa-ghaṭanī cic-chaktiḥ | tṛtīye [BhP 3.16.37] sanakādīnāṃ vaikuṇṭha-gamane yogamāyā-śabdena parameśvare tu prayujyamānena cic-chaktir ucyate iti svāmibhir api vyākhyātam asti | jāta- kautuko munir muhur dṛṣṭvā vismito'bhūt | kāya-vyūhas tāvat tādṛśeṣv api bahuṣv eva sambhavati | taṃ vināpi madhyamākāre'pi tasmin sarva- vyāpakatva apūrvam iti tasyāpi vismayaṃ hetur nānyatheti spaṣṭam eva yathoktaṃ jñeyam | anena sarvataḥ pāṇi-pādaṃ tad iti tādṛśyāṃ śrī-mūrtyām eva vyākhyātaṃ bhavati | ataeva na sthānato'pi parasyobhaya-liṅgaṃ sarvatra hi [Vs. 3.2.11] iti sūtraṃ tattva-vādibhir evaṃ yojitam | sthānāpekṣayāpi paramātmano na bhinnaṃ rūpaṃ hi yasmāt tad-rūpatvaṃ sarvatraiva | sarva- bhūteṣv evam eva brahma ity ācakṣata iti śruteḥ | eka eva paro viṣṇuḥ sarvatrāpi na saṃśayaḥ | aiśvaryād rūpam ekaṃ ca sūryavad badhudheyate || iti mātsyāt | pratidṛśam iva naikadhārkam ekaṃ samadhigato'smi vidhūta-bheda-mohaḥ || iti [BhP 1.9.42] bhāgavatāc ceti | evaṃ na bhedād iti cen na pratyekam atad-vacanād ity [Vs. 3.2.12] etasya api caivam ekam ity [Vs. 3.2.13] etasya ca sūtrasya vyākhyānaṃ tad-bhāṣye dṛśyam || śrī-śukaḥ||43-44||
English translation
English witness · section(s) 39
Anuccheda 39
Lord Krsna expands not only as the guna-avataras, but as other incarnations as well. Brahma describes this in the next verse (Srimad Bhagavatam 10.14.20): “Similarly, You expand Yourself in different incarnations among the demigods You incarnate as Vamanadeva, among the great sages You incarnate as Parasurama, among the human beings You appear as Yourself, as Lord Krsna, or Lord Rama, among the animals You appear as the boar incarnation , and among the aquatics You appear as the incarnation of fish. And yet You have no appearance; You are always eternal. Your appearance and disappearance are made possible by your inconceivable energy just to give protection to the faithful devotees and to annihilate the demons.”* We may note that in this verse the words ‘ajanasya janma (the unborn has taken birth) indicate that Sri Krsna does not take birth, but simply appears in this world according to His own wish.
Bhagavat · Sanskrit §45 · English §40
Source[४५] तम् इमम् अहम् अजं शरीर-भाजां हृदि हृदि धिष्ठितम् आत्म-कल्पितानाम् । प्रतिदृशम् इव नैकधार्कम् एकं समधि-गतो ऽस्मि विधूत-भेद-मोहः ॥ [भ्प् १.९.४२] तम् इमम् अग्रत एवोपविष्टं श्री-कृष्णं व्यष्ट्य्-अन्तर्यामि-रूपेण निजांशेन शरीर-भाजां हृदि हृदि धिष्ठितम् । केचित् स्व-देहान्तर्-हृदयावकाशे प्रादेश-मात्रं पुरुषं वसन्तम् ॥ [भ्प् २.२.८] इत्य्-उक्त-दिशा तत्-तद्-रूपेण भिन्न-मूर्ति-बद्ध-सन्तम् अपि एकम् अभिन्न-मूर्तिम् एव समधि-गतोऽस्मि । अयं परमानन्द-विग्रह एव व्यापकः । स्वान्तर्-भूतेन निजाकार- विशेषणान्तर्यामितया तत्र तत्र स्फुरतीति विज्ञानवान् अस्मि । यतोऽहं विधूत-भेद-मोहः । अस्यैव कृपया दुरीकृतो भेद-मोहः । भगवद्- विग्रहस्य व्यापकत्वासम्भावना-जनित-तन्-नानात्व-विज्ञान-लक्षणो मोहो यस्य तथाभूतोऽहम् । तेषु व्यापकत्वे हेतुर् आत्म-कल्पितानाम् आत्मन्य् एव परमाश्रये प्रादुष्कृतानाम् अवलोकनं प्रति यथैक एवार्को वृक्ष- कुड्याद्य्-उपरि-गतत्वेन तत्रापि कुत्रचिद् अव्यवधानं सम्पूर्णत्वेन सव्यवधानस् त्व् असम्पूर्णत्वेनानेकधा दृश्यते तथेत्य् अर्थः । दृष्टान्तोऽयम् एकस्यैव तत्र तत्रोदय इत्य् एतन् मात्रांशे । वस्तुतस् तु श्री- भगवद्-विग्रहोऽचिन्त्य-शक्त्या तथा भासते । सूर्यस् तु दूरस्य विस्तीर्णात्मनास्वभावेनेति विशेषः । अथवा तं पूर्व-वर्णित-स्वरूपम् इमम् अग्रत एवोपविष्टं शरीर-भाजां हृदि हृदि सन्तम् अपि समधिगतोऽस्मि । यद्यप्य् अन्तर्यामिरूपम् एतस्माद् रूपाद् अन्याकारं तथाप्य् एतद् रूपम् एवाधुना तत्र तत्र पश्यामि । सर्वतो महा- प्रभावस्यैतस्य रूपस्यादेश-भेदेऽप्य् अभेद-बोधनाय ज्ञेयः । न तु पूर्णापूर्णत्व-विवक्षायै । अमीलित-दृग्-व्यधारयद् इति कृष्ण एवं भगवति मनो-वाक्-काय-वृत्तिभिर् इत्य् उपक्रमोप-संहारादिभिर् अत्र श्री- विग्रह एव प्रस्तूयते । ततो नेदं पद्यं ब्रह्म-परं व्याख्येयम् । तद् एवं परिच्छिन्नत्वापरिच्छिन्न-त्वयोर् युगपत्-स्थितेर् अचरं चरम् एव चेत्य् एतद् अप्य् अत्र सुसङ्गच्छते । अतो विभुत्वेऽपि लीलया याथाथ्यं सिद्ध्यति ॥ भीष्मः श्री-भगवन्तम् ॥४५॥
[45] tam imam aham ajaṃ śarīra-bhājāṃ hṛdi hṛdi dhiṣṭhitam ātma-kalpitānām | pratidṛśam iva naikadhārkam ekaṃ samadhi-gato 'smi vidhūta-bheda-mohaḥ || [BhP 1.9.42] tam imam agrata evopaviṣṭaṃ śrī-kṛṣṇaṃ vyaṣṭy-antaryāmi-rūpeṇa nijāṃśena śarīra-bhājāṃ hṛdi hṛdi dhiṣṭhitam | kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe prādeśa-mātraṃ puruṣaṃ vasantam || [BhP 2.2.8] ity-ukta-diśā tat-tad-rūpeṇa bhinna-mūrti-baddha-santam api ekam abhinna-mūrtim eva samadhi-gato'smi | ayaṃ paramānanda-vigraha eva vyāpakaḥ | svāntar-bhūtena nijākāra- viśeṣaṇāntaryāmitayā tatra tatra sphuratīti vijñānavān asmi | yato'haṃ vidhūta-bheda-mohaḥ | asyaiva kṛpayā durīkṛto bheda-mohaḥ | bhagavad- vigrahasya vyāpakatvāsambhāvanā-janita-tan-nānātva-vijñāna-lakṣaṇo moho yasya tathābhūto'ham | teṣu vyāpakatve hetur ātma-kalpitānām ātmany eva paramāśraye prāduṣkṛtānām avalokanaṃ prati yathaika evārko vṛkṣa- kuḍyādy-upari-gatatvena tatrāpi kutracid avyavadhānaṃ sampūrṇatvena savyavadhānas tv asampūrṇatvenānekadhā dṛśyate tathety arthaḥ | dṛṣṭānto'yam ekasyaiva tatra tatrodaya ity etan mātrāṃśe | vastutas tu śrī- bhagavad-vigraho'cintya-śaktyā tathā bhāsate | sūryas tu dūrasya vistīrṇātmanāsvabhāveneti viśeṣaḥ | athavā taṃ pūrva-varṇita-svarūpam imam agrata evopaviṣṭaṃ śarīra-bhājāṃ hṛdi hṛdi santam api samadhigato'smi | yadyapy antaryāmirūpam etasmād rūpād anyākāraṃ tathāpy etad rūpam evādhunā tatra tatra paśyāmi | sarvato mahā- prabhāvasyaitasya rūpasyādeśa-bhede'py abheda-bodhanāya jñeyaḥ | na tu pūrṇāpūrṇatva-vivakṣāyai | amīlita-dṛg-vyadhārayad iti kṛṣṇa evaṃ bhagavati mano-vāk-kāya-vṛttibhir ity upakramopa-saṃhārādibhir atra śrī- vigraha eva prastūyate | tato nedaṃ padyaṃ brahma-paraṃ vyākhyeyam | tad evaṃ paricchinnatvāparicchinna-tvayor yugapat-sthiter acaraṃ caram eva cety etad apy atra susaṅgacchate | ato vibhutve'pi līlayā yāthāthyaṃ siddhyati || bhīṣmaḥ śrī-bhagavantam ||45||
English translation
English witness · section(s) 40
Anuccheda 40
1 At this point Sri Krsna might raise the following objection: “My dear Brahma, how is it that you have come to this conclusion? It is not possible for My form to be all-pervading. My form is composed of various material elements just like an earthen pot or other material substances seen in this world. How is it that you say My form is otherwise? How is it that you say My form is spiritual? You may have become a little bewildered seeing some wonderful opulences here, but I assure you, you perfectly understand Me. You completely know the full extent of My powers. As far as the transformation of these boys and calves into four-armed Visnu-forms which you have just seen, it has happened somehow or other, because of the expansion of some unknown person, but I have certainly nothing to do with this magical display. Furthermore, all these forms are spiritual, full of knowledge and unlimited bliss, and all these human-like forms appeared at the same moment, and there were so many of them, that you did see all of them. How is it possible for a little cowherd boy like Me to manifest so many spiritual forms at the same time? I am not the cause of this wonderful thing.” Thinking that Sri Krsna might present this argument, Brahma said (Srimad Bhagavatam 10.14.21): 2 “O supreme great one! O Supreme Personality of Godhead! O Supersoul, master of all mystic power! Your pastimes are taking place continuously in these worlds, but who can estimate where, how and where You are employing Your spiritual energy and performing Your pastimes? No one can understand the mystery of these activities.”* 3 In this verse Brahma says” “O Lord, Your pastimes are taking place continuously (kati va) in these worlds (trilokyam), but who can estimate (ko vetti) where (kva), how (katham) and when (kada) You are employing Your spiritual energy (yogamayam vistarayan) and performing Your pastimes (kridasi bhavata utih)? No one can understand the mystery of these activities.” No one can completely understand Lord Krsna. This is also confirmed by the following statement of the Kena Upanisad (2.3): “One who thinks he understands the Supreme Personality of Godhead does not actually understand Him, but one who knows that he does not actually understand the Lord is actually aware of the nature of the Supreme Person.” 4 In the previous four verses Brahma has explained that Sri Krsna is by nature inconceivable. In this verse he explains why the Lord is inconceivable by addressing Him with the word ‘bhuman’, which means ‘O Lord who appears in innumerable different forms.’ This means that although the Supreme Personality of Godhead has one principal form, He also appears in innumerable other transcendental forms. This is confirmed by the following statement of Srimad Bhagavatam (10.40.7), where Akrura prays to Sri Krsna: “I offer my obeisances to the Supreme Personality of Godhead who, although Me originally appears in a single transcendental form, has expanded into innumerable other transcendental forms.” In this connection the Sruti-sastra also says: “Although He is one, the Supreme Personality of Godhead is seen to appear in many different transcendental forms.” 5 The Supreme Personality of Godhead appears in different forms according to the way in which He is worshipped. This is confirmed by the following statement of Madhva Muni in his commentary on Vedanta-sutra 3.3.52: “The Personality of Godhead appears in different forms according to the way in which His devotees worship Him.” The following example may be given in this regard: A silken garment may be fashioned with many different colours in an intricate design, just as a peacock feather is decorated with many colours. If one looks at a specific part of such a garment he may see a specific colour, and if one looks at another part of the garment he may see another colour. If one looks at the entire garment at once he will see the garment as a whole. In this example Sri Krsna is the entire garment, and when He is partially manifested this is known as the various incarnations of Godhead. 6 That innumerable forms of Godhead emanate from the form of Sri Krsna is also confirmed by the following statement of Narada-pancaratra: “When the jewel known as vaidurya touches other materials, it appears to be separated into different colours. Consequently the forms also appear different. Similarly, according to the meditational ecstasy of the devotees, the Lord, who is known as Acyuta (infallible) appears in different forms, although He is essentially one.”* In this verse the jewel referred to is the vaidurya stone (lapis lazuli), and the words ‘nila-pitadibhih’ refer to the various transcendental attributes of the Lord. This explanation of the various forms of the Lord reveals the meaning of the word ‘kva’ (where?) in the previously quoted statement of Lord Brahma (Srimad Bhagavatam 10.14.21). 7 The Supreme Lord’s expansion in the forms of the various incarnations manifested from His single original form is described in the following statement of Srimad Bhagavatam (8.18.12), where Srila Sukadeva Gosvami describes the form of the Vamana-incarnation: “The Lord appeared in His original form, with ornaments and weapons in His hands. Although this ever-existing form is not visible in the material world, He nonetheless appeared in this form. Then, in the presence of His father and mother, He assumed the form of Vamana, a brahmana-dwarf, a brahmacari, just like a theatrical actor.”* 8 In this verse Srila Sukadeva Gosvami explains that the Lord first appeared in His original form (vapuh), which is not a manifestation expanded from any other form of Godhead, but is originally existing and has no other forms as its origin. That form is spiritual (cit) and full of perfect and complete transcendental bliss, and that form is manifested (bhati) with ornaments and weapons in its hands (vibhusanayudhaih). The Lord appeared in this original form in the material world (vyaktam adharayat). After this original form was manifested, the Lord assumed the form of a brahmana-dwarf, a brahmacari (tenaiva vamano vatur babhuva harih). The word ‘eva’ (certainly) emphasises that this was the form the Lord assumed. He did not assume any other form at that time. 9 One may ask: “Under what circumstances did the Lord appear as the Vamana-incarnation?” The answer is given in this verse with the word ‘sampasyatoh’ (the Lord appeared as Vamana in the presence of His parents Kasyapa and Aditi). The question may be asked: “What is the nature of the Lord’s form? The answer is given in the word ‘divya-gatih’ (His movements are wonderful). ‘Divya’ means ‘supremely inconceivable’, and ‘gatih’ means ‘movements or pastimes’. The Lord’s forms and pastimes are all eternal, although sometimes they may be seen by the living entities, and sometimes they cannot be seen. That the Lord’s forms are eternal is confirmed by the following statement of Sruti-sastra: “The Personality of Godhead existed in the past. He exists in the present, and He will continue to exist in the future eternally.” 10 In this connection in order to given an example of how the Supreme Lord assumes the forms of His various incarnations, thus manifesting certain features of His original form, Sukadeva Gosvami says: “The Lord assumed the form of Vamana, just like a theatrical actor.”* In this comparison of the Lord to an actor, Sukadeva Gosvami notes that the Lord is a wonderful actor (divya-gatih) and the gestures of His hands and movements of His body will fill the audience with wonder. Although when the Lord appears in His various incarnations He may seem to be an ordinary human being or demigod, in truth He never suffers the material miseries which are the everyday experiences of the conditioned souls, and He is never imperfect in any way. 11 The Personality of Godhead is supremely independent. For example, He creates the various material universes without any external help, just as a spider constructs a web from the saliva within its own body. This is described in the following statement of Srimad Bhagavatam (11.9.21): “As a spider creates a web with saliva from within its mouth, and then, having created it, again swallows it, so does the Supreme Personality of Godhead create, and again swallow, the material worlds.” 12 In the following verse from Srimad Bhagavatam (3.9.11), Lord Brahma explains that the Personality of Godhead appears in the forms of His many different incarnations according to the different ways in which the devotees approach Him. Brahma says: “O my Lord, Your devotees can see You through the ears by the process of bona fide hearing, and thus their hearts become cleansed, and You take Your seat there. You are so merciful to Your devotees that You manifest Yourself in the particular eternal form of transcendence in which they always think of You.”* In this verse the word ‘pranayase’ means ‘You manifest’. We may note that by saying ‘sruteksita-pathah’ (the devotees learn about the Lord by hearing the bona-fide descriptions of Him in the Vedic literatures), Brahma confirms the reality of the Supreme Lord’s transcendental forms. In other words, the Lord’s forms are not the product of the meditator’s imagination. They actually exist. 13 Some may say that the various forms of the Personality of Godhead do not delight the devotees. This false conception is refuted by the following statement of Srimad Bhagavatam (3.24.31), where Kardama Muni addresses the Personality of Godhead in the following words: “My dear Lord, although You have no material form, You have Your own innumerable forms. They truly are Your transcendental forms, which are pleasing to Your devotees.”* This verse means ‘Whatever (yani yani) forms (rupani) of You (te) there are, these forms (tany eva), please (rocante) Your devotees.’ The word ‘abhirupani’ means ‘the Lord only accepts forms that are suitable.’ He never accepts any unsuitable form. 14 The Lord may sometimes accept forms that appear to be unsuitable. An example of this is when He assumed an apparently abominable material form before King Rantideva. That this form was abominable and material is, of course, an illusion. This form is described in the following words (Srimad Bhagavatam 9.21.15): “Demigods like Lord Brahma and Lord Siva, who can satisfy all materially ambitious men by giving them the rewards they desire, then manifested their own identities before King Rantideva, for it was they who had presented themselves as the brahmana sudra, candala, and so on.”* 15 Sridhara Svami comments on this verse: ‘The word ‘tribhuvanandhisah’ means ‘Brahma, Visnu and Siva’, and the word ‘maya’ means that in order to examine how patient and tolerant Maharaja Rantideva was, the Lord, with the assistance of His bewildering maya-potency, assumed the form of the brahmana, sudra and candala.’ The reason the Lord never accepts an unpleasant form is given in the word ‘arupinah’, which means ‘He who never accepts a material form.” Sridhara Svami comments: “Because the Lord never accepts an abominable form, His forms are never material.” 16 Returning now to the verse originally under discussion (Srimad Bhagavatam 10.14.21, quoted in text 2) we may note the three phrases ‘katham va’ (how?), ‘kati va’ (how many?) and ‘kada va’ (when?), and we may also note the three words in the vocative case (bhagavan, paramatman, and yogesvara), used to address the Lord. Each of these three phrases is related to one of the three vocative addresses, as we shall now explain. The word ‘katham va’ (how You are performing Your pastimes)’ is used with the word ‘bhagavan’ which should be interpreted to mean “O Master of all inconceivable potencies.” The Lord’s form is full of all inconceivable potencies, and any other interpretation that contradicts this should not be accepted. 17 The word ‘kati va’ (how many times You incarnate and perform pastimes) is used with the word ‘paratman’, which may be explained to mean: ‘O Lord, because You are unlimited You possess all opulences and are the origin of innumerable incarnations of Godhead, who each possess limitless potencies. O Lord, You cannot be understood by the limited material mind or adequately described by the limited material power of speech. For this reason it is said: ‘No one can understand how many times You incarnate in this world and perform pastimes (kati va).” 18 The phrase ‘kada’ (when You appear and perform pastimes) is used with the word ‘yogesvara’ (O master of all mystic power). This word means ‘O Lord, You are the master of the yogamaya potency, by whose assistance You appear in many different forms. O Lord, all these transcendental forms of Your Lordship are contained within Your single most important form. When You wish, You appear in one of these forms, which are manifested according to the different ways in which the devotees worship You.” From this we may understand that the forms of all incarnations of Godhead are contained in the form of Sri Krsna, the Original Form of the Lord.