ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Sanskrit shown · English translation in progress
1.3 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
Original Sanskrit shown. English rendering in progress.
Chapter 1 · Verse 3·Spoken by Sanjaya
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām āchārya mahatīṁ chamūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śhiṣhyeṇa dhīmatā
—:—— / —:——
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Word by Word
paśhyabeholdetāmthispāṇḍu-putrāṇāmof the sons of Panduāchāryarespected teachermahatīmmightychamūmarmyvyūḍhāmarrayed in a military formationdrupada-putreṇason of Drupad, Dhrishtadyumnatavaby yourśhiṣhyeṇadiscipledhī-matāintelligent
अनुवादTranslation
भाष्यCommentary
Reading set · 5 translations · 3 commentaries
Translation · 5 voices
O teacher, behold this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the intelligent disciple of Drupada.
Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara
Behold, O teacher, this mighty army of the Pandavas, arrayed by the son of Drupada, your intelligent disciple.
Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja
O teacher! Behold this mighty army of the sons of Pandu, marshaled in a military array by Drupada's son, your intelligent pupil.
Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva
Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
Swami SivanandaThe Bhagavad Gita
Revered Father! Behold this mighty host of the Pandavas, paraded by the son of King Drupada, your wise disciple.
Shri Purohit SwamiThe Geeta
RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft
This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.
Ramanuja's commentary treats verses 1.1 through 1.19 as a single passage; it is given in full at verse 1.1.
Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.
MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft
This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.
Madhvacharya does not comment on this verse; his Gita-bhashya begins at verse 2.11.
Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.