ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Sanskrit shown · English translation in progress
1.10 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
Original Sanskrit shown. English rendering in progress.
Chapter 1 · Verse 10·Spoken by Sanjaya
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्। पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣhmābhirakṣhitam paryāptaṁ tvidameteṣhāṁ balaṁ bhīmābhirakṣhitam
—:—— / —:——
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Word by Word
aparyāptamunlimitedtatthatasmākamoursbalamstrengthbhīṣhmaby Grandsire Bheeshmaabhirakṣhitamsafely marshalledparyāptamlimitedtubutidamthiseteṣhāmtheirbalamstrengthbhīmaBheemabhirakṣhitamcarefully marshalled
अनुवादTranslation
भाष्यCommentary
Reading set · 5 translations · 3 commentaries
Translation · 5 voices
Therefore, our army, under the complete protection of Bhisma and others, is limitless. But this army of the enemies, under the protection of Bhima and others, is limited.
Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara
Our force is inadequate, guarded by Bhisma, while their force is adequate, guarded by Bhima.
Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja
Thus, the army guarded by Bhima is unlimited for us, whereas the army guarded by Bhisma is sufficient for them, the Pandavas.
Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva
Our army, marshalled by Bhishma, is insufficient, whereas theirs, marshalled by Bhima, is sufficient.
Swami SivanandaThe Bhagavad Gita
Yet our army seems weaker, though commanded by Bhishma; their army seems stronger, though commanded by Bhima.
Shri Purohit SwamiThe Geeta
RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft
This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.
Ramanuja's commentary treats verses 1.1 through 1.19 as a single passage; it is given in full at verse 1.1.
Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.
MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft
This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.
Madhvacharya does not comment on this verse; his Gita-bhashya begins at verse 2.11.
Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.