Original
श्रीकृष्णके द्वारा कालियहृदके नीचे तक उद्वेलित होनेपर कालियका क्रुद्ध होकर बाहर निकलना, श्रीकृष्णको बार-बार कई अङ्गोंमें डसना और अन्तमें उनके शरीरको सब ओरसे वेष्टित कर लेना; यह देखकर तटपर खड़े हुए गोपों और गोपबालकोंका मूर्च्छित होकर गिर पड़ना
English translation
When Śrī Kṛṣṇa churned Kāliya Lake down to its depths, Kāliya angrily emerged, bit Śrī Kṛṣṇa repeatedly on several limbs, and finally coiled himself around the Lord's entire body; seeing this, the cowherds and cowherd boys standing on the bank fainted and fell to the ground.
Original
नागवधुओंको उस स्नेहपूरित भर्त्सनाका भी श्रीकृष्णचन्द्रपर कोई प्रभाव न हुआ, अपितु हँस-हँसकर वे अब अपने चञ्चल कर-कमलोंसे जल बिखेरने लगे। इतना ही नहीं, पलक गिरते-गिरते वे हृदके वक्षःस्थलपर उठ आये और मानो संतरण करने जा रहे हों, इस भावसे भुजा फैलाकर जलको थपथपाने लगे। और फिर उनका वह श्यामल कलेवर उस विशाल हृदमें सर्वत्र घूमने लगा। वे यथेच्छ विचरण करने लगे। मत्त गजेन्द्रकी भाँति उनका जलविहार आरम्भ हुआ। भुजाओंसे एवं पद-संचालनके द्वारा जल अत्यधिक आलोडित हो गया, एक साथ ही अगणित आवर्त बन गये, तलदेशका जल ऊपर एवं ऊपरका प्रवाह तलदेशकी ओर प्रसरित होने लगा। कालिय-आवासको अस्त-व्यस्त बनाती हुई सहस्रों धाराएँ परस्पर नीचे-ऊपर टकराने लगीं। उनकी चपेटमें आकर सर्पावास सब ओरसे उलटने-सा लगा, कालियके कुटुम्बी सर्पगण अर्धमृत-से होने लगे। तथा लीलाविहारी व्रजेन्द्रनन्दनकी तो यह क्रीड़ा थी, वे जलको पीट-पीटकर जल-वाद्यका स्वर निकाल रहे थे। किंतु कालिय-शयनागारमें यह ध्वनि भीषण वज्रपातके रूपमें व्यक्त हो रही थी, सबके कान फटे जा रहे थे।
अचानक एक उठे हुए आवर्तने निद्रित कालियको स्पर्श किया—ऐसे प्रचण्ड वेगसे कि उसे सर्वथा बाहरकी ओर फेंक दे। और फिर इस झकझोरसे जैसे ही उसकी कराल आँखें खुलीं कि वह अत्यन्त भयावह वज्रनाद-सा शब्द भी उसके कर्णछिद्रोंमें पूरित हो गया। नेत्र तो उसके खुले थे ही एवं उसी पथसे जलताड़नकी ध्वनि भी प्रविष्ट हो रही थी। पर वह कुछ भी निर्णय न कर सका कि यह जलीय झंझावात क्यों, कैसे उत्थित हुआ। साथ ही विविध आशङ्काओंसे अभिभूत होकर वह उद्विग्न हो उठा। ‘गरुड़ तो नहीं आ गये? नहीं, वे नहीं आ सकते। सौभरिके शापका वे अतिक्रमण कर सकें, यह सम्भव नहीं! हाँ, गरुड़की अपेक्षा भी अत्यधिक पराक्रमशाली ही कोई यहाँ आनेका साहस कर सकता है! पर वह है कौन?’ इस चिन्तामें कालियके प्राण चञ्चल हो उठे। मनमें रोष भी भरने लगा; क्योंकि वह स्पष्ट देख रहा है—‘इस उद्देलनमें पड़कर सम्पूर्ण सर्पावास ही छिन्न-भिन्न जो होने जा रहा है। असह्य है यह। तथा क्षणभरका विलम्ब भी न जाने क्या परिणाम उपस्थित कर दे!’ इस प्रकार अधीर होकर कालिय अपने आवासगर्तसे चलकर आखिर बाहर निकल आया। हृदके ऊपर आकर उसने अपने फण विस्तारित कर लिये और तब उसकी कराल दृष्टि अपने प्रतिद्वन्द्वीपर पड़ी। फिर तो वह उस ओर ही लपक पड़ा—
English translation
Even that loving rebuke from the serpent wives had no effect upon Śrī Kṛṣṇacandra. Instead, laughing all the while, he began scattering water with his restless lotus hands. In the blink of an eye he rose to the surface of the lake and, as though preparing to swim, extended his arms and slapped the water. Then his dark body began ranging everywhere through that vast lake. He moved wherever he pleased. His sport in the water began like that of an intoxicated lordly elephant. The movements of his arms and feet churned the water violently. Countless whirlpools appeared at once; the water at the bottom surged upward, while the upper currents swept down toward the depths. Thousands of streams that threw Kāliya's dwelling into disorder collided above and below. Caught in their force, the serpents' abode seemed to overturn on every side, and Kāliya's serpent kinsmen became half dead. Yet for Vrajendra's son, the enjoyer of divine play, this was sport. By striking the water again and again, he made it resound like a musical instrument. Within Kāliya's sleeping chamber, however, that sound manifested like a terrible thunderbolt and seemed to split everyone's ears.
Suddenly a rising whirlpool struck the sleeping Kāliya with such tremendous force that it nearly hurled him completely outside. The jolt opened his dreadful eyes, and at that very moment the terrifying thunderous sound filled the openings of his ears. His eyes were now open, and the sound of the beaten water entered through that path as well. Yet he could not determine why or how this storm within the water had arisen. Overwhelmed by many fears, he became agitated. “Has Garuḍa come? No, he cannot come here. It is impossible for him to transgress Saubhari's curse. Then only someone even more powerful than Garuḍa could dare to enter this place. But who could that be?” Kāliya's life-breath grew restless with these thoughts, and anger began filling his mind. He could plainly see: “This agitation is about to tear the entire serpents' dwelling apart. It is unbearable. Who knows what consequence even a moment's delay might bring?” Thus impatient, Kāliya finally left the cavern of his dwelling and emerged. Upon reaching the surface of the lake, he spread his hoods, and then his terrible gaze fell upon his opponent. At once he lunged toward him.
Original
अति ऊधम सुनि काली ड्यौ, बज्र पर्यौ कि गरुर बल करधौ। अरग अरग आयौ रिस भरौ, कोमल कुँवर दिष्टि-पथ परधौ॥
English translation
Hearing the tremendous uproar, Kāliya awoke, wondering whether a thunderbolt had fallen or mighty Garuḍa had attacked. Writhing forth, he came filled with rage, and the tender prince entered his line of sight.
Original
तस्य ह्रदे विहरतो भुजदण्डघूर्ण- वार्घोषमङ्ग वरवारणविक्रमस्य। आश्रुत्य तत्स्वसदनाभिभवं निरीक्ष्य चक्षुःश्रवाः समसरत्तदमृष्यमाणः॥
(श्रीमद्भागवत १०।१६।८)
English translation
Dear king, as Kṛṣṇa sported in that lake with the prowess of a noble elephant, the circling of his mighty arms made the waters thunder. Hearing the sound and seeing his own dwelling overwhelmed, the serpent Kāliya could not tolerate it and rushed toward him.
(Śrīmad Bhāgavata 10.16.8)
Original
बिष-कषाय जल घोर तरंगा। ता महँ कृष्न खेल बहु रंगा॥
हरि-भुज-दंड-पात जल-घोषा। जनु गज मत्त खेल सह रोषा॥
सो निज सदन सुन्यौ अहिराजू। सहि नहिं सक्यो पराभव-काजू॥
रोष सहित धायौ खल आमसू। सीघ्र आइगौ कृष्न सुपासू॥
English translation
The poisoned water surged in terrible waves, and within it Kṛṣṇa played in many ways.
The blows of Hari's mighty arms made the water roar, as though a proud elephant sported there in fury.
The serpent king heard the tumult within his dwelling and could not endure its humiliation.
That wicked and spiteful serpent rushed forth in anger and swiftly came close beside Kṛṣṇa.
Original
किंतु—‘अरे! यह तो एक शिशु है। सौन्दर्यका निर्झर झर रहा है इसके अङ्गोंसे! कैसा नयन-सुखद सुकुमार है यह! नवजलधरकी श्यामलता भरी है इसकी अङ्गकान्तिमें! वह नीलिमा प्रतिबिम्बित हो रही है हृदकी ऊर्मियोंमें। सम्पूर्ण हृद ही उस श्याम द्युतिसे उद्भासित हो रहा है। कहाँ गयी इसकी वह विषज्वाला! अब यहाँ तो सर्वत्र सुधाका प्रसरण है, शिशुके अङ्गोंसे प्रसरित आनन्दका प्रवाह है। शिशुके श्याम कलेवरके कटिदेशमें पीताम्बर परिशोभित है। सुविस्तीर्ण वक्षःस्थलपर कैसी शोभा है, स्वर्णाभ दक्षिणावर्त सूक्ष्म रोमराजि (श्रीवत्सचिह्न) की। तथा वेगपूर्ण संतरणके आवेशमें श्रीवत्ससे सटे हुए पीताभ उत्तरीयकी। मृदु-हास्य-समन्वित कितना सुन्दर इसका मुखकमल है। कमलकोशसे भी अधिक सुकोमल कैसे इसके अरुण चरण हैं।’ कालिय एक बार तो विस्मित-सा रह गया। आगे बढ़नेकी उसकी गति रुक-सी गयी। पर आसुरी सम्पदासे पूरित हृत्पटलमें शुभ भावनाएँ स्थिर होतीं जो नहीं। वैसे निमित्त पाकर वस्तुशक्तिके प्रभावसे विद्युत्-रेखा-सी एक ज्योति जग उठती है, सत्यके प्रकाशसे हृत्पटल आलोकित हो उठता है। किंतु पुनः तिमिरका घन आवरण पूर्वकी भाँति ही हृदयको छा लेता है और प्राणी प्राकृत प्रवाहमें ही बहने लगता है। यही दशा कालियकी हुई। लीलाशक्तिकी अचिन्त्य प्रेरणासे क्षणभरके लिये सर्पके तमोमय हृदयमें एक अत्यधिक छोटा-सा छिद्र बन गया, नीलसुन्दरके अप्रतिम सौन्दर्यकी एक रेखा उस छिद्रसे झलमल कर उठी। किंतु पुनः कालियने उस द्वारको रुद्ध कर लिया। पात्रके अनुरूप ही तो परिणाम होना चाहिये और हुआ ही। कालियने देखा—‘इतना कर लेनेपर भी शिशुकी आँखोंमें भयका लेश नहीं, सर्वथा निर्भय रहकर वह उद्दाम क्रीड़ामें तन्मय हो रहा है।’ बस, उसके रोषमें आहुति पड़ गयी, क्रोधकी अग्नि धक्-धक् कर जल उठी। अपने-आप उसके सभी फण ऊपर उठ गये, उसके जलते हुए श्वाससे हृद धूमिल हो उठा; मुखसे प्राणहारी विषकी धारा बह चली और इस भयंकर वेशमें वह श्रीकृष्णचन्द्रको काट खानेके लिये दौड़ चला। वह नहीं जानता—किसकी ओर, किसे भस्म करनेके उद्देश्यसे जा रहा है। वह जान ही कैसे सकता है—
English translation
But then he thought, “Why, this is only a child! A cascade of beauty pours from his limbs. How tender he is, bringing such delight to the eyes! The dark hue of a fresh raincloud fills the radiance of his body, and that blue splendor is reflected in the waves of the lake. The entire lake shines with his dark effulgence. Where has its fiery poison gone? Nectar now spreads everywhere, and a current of bliss flows from the child's limbs. A yellow garment adorns the waist of his dark body. How beautiful upon his broad chest are the fine, golden hairs that curl to the right, the mark of Śrīvatsa, and the yellow upper cloth that clings beside Śrīvatsa in the force of his rapid swimming. How beautiful is his lotus face, joined with a gentle smile. How much softer than a lotus bud are his crimson feet!”
For a moment Kāliya stood as though astonished. His forward movement almost stopped. Yet auspicious feelings cannot remain steady within a heart filled with demonic qualities. When such a cause appears, the inherent power of the divine object kindles a brilliance like a streak of lightning, and the heart is illumined by the light of truth. Soon, however, a dense covering of darkness envelops the heart just as before, and the creature again drifts within the current of material nature. This was Kāliya's condition. Through the inconceivable prompting of the power of divine play, an exceedingly tiny opening appeared for a moment within the serpent's darkened heart, and a ray of the Dark Beauty's incomparable loveliness shimmered through it. But Kāliya closed that opening once more. The result had to accord with the nature of the vessel, and so it did. Kāliya saw: “Even after all I have done, there is not the slightest fear in the child's eyes. Utterly fearless, he remains absorbed in his exuberant sport.” This poured an offering into Kāliya's rage, and the fire of his anger blazed fiercely. All his hoods rose of themselves. His burning breath darkened the lake, a stream of life-destroying venom flowed from his mouth, and in this dreadful form he charged to bite Śrī Kṛṣṇacandra. He did not know toward whom he was going or whom he intended to reduce to ashes. How could he possibly know?
Original
ताकों कह जानै यह नीच। लोचन भरे महा तम कीच॥
English translation
How could this vile creature know him, when his eyes were filled with the mire of deepest darkness?
Original
वह तो क्या, कोई भी इस वेशमें नीलसुन्दरको देखकर पहचान ही नहीं सकता। वे अपने अनन्त ऐश्वर्यको सर्वथा किनारे रखकर मुग्ध बाल्यलीला-विहारमें तन्मय जो हो रहे हैं—
English translation
Not only Kāliya, no one could recognize the Dark Beauty upon seeing him in this guise. He had set his infinite majesty entirely aside and was absorbed in the enchanting sports of childhood.
Original
बिहरत बिभु अपने रस-रंग। ईस्वरता कछु नाहिंन संग॥
English translation
The all-pervading Lord sports within his own rasa and delight, with no display of divinity accompanying him.
Original
अस्तु, अब कालियको देखते ही बाल्यलीलाविहारी तो भाग चले—भयसे नहीं, उसे और भी कुपित कर देनेके लिये। बायें, दाहिने मुड़ते हुए हँस-हँसकर जल पीटते हुए वे भागे जा रहे हैं तथा उनके पीछे अपनी सम्पूर्ण शक्ति लगाकर कालिय दौड़ रहा है। पद-पदपर उन्हें छू लेनेकी सम्भावना नागको हो जाती है, पर पुनः तिलमात्रकी दूरी बचाकर नीलसुन्दर बच निकलते हैं। भला, युग-युगके साधनश्रमसे पूत हुए अपने समाधिसिद्ध चित्तमें अगणित योगीन्द्र-मुनीन्द्र भी क्षणभरको जिनका साक्षात्कार कर लेनेके लिये लालायित रहते हैं, उन व्रजेन्द्रनन्दन श्रीकृष्णचन्द्रको काट खानेके लिये कालिय उनके पीछे प्रत्यक्ष भागा जा रहा है—यह कितनी आश्चर्यमयी घटना है। बलिहारी है बाल्यलीलाविहारीके इस कृपादानकी। और वह देखो, वहाँ उनके चरण-सरोजके स्पर्शका सौभाग्य भी उस नीचको मिल ही गया—उन अरुण चरण-सरोरुहमें अपने प्राणोंको अनन्तकालके लिये न्योछावर कर देनेके लिये नहीं, अपितु उसमें अपने विषमय दन्त चुभो देनेके लिये। लीला-महाशक्तिकी योजना भी कैसी विचित्र है। नीलसुन्दर हँसते हुए अपनी बङ्किम चितवनसे मुड़-मुड़कर कालियकी ओर देखते हुए—मानो श्रान्त हो गये हों, इस प्रकार
English translation
And so, the enjoyer of childhood play fled as soon as he saw Kāliya. He did not run from fear, but to provoke the serpent still further. Turning left and right, laughing and striking the water, he sped away, while Kāliya raced behind him with all his strength. At every step the serpent seemed about to touch him, yet the Dark Beauty escaped again, preserving a distance no wider than a sesame seed. Countless lords of yoga and sages, whose minds perfected in samādhi have been purified through ages of spiritual exertion, yearn to behold Vrajendra's son Śrī Kṛṣṇacandra for even a moment. Yet Kāliya was visibly racing after that very Lord in order to bite him. What an astonishing event! All glory to the grace bestowed by the enjoyer of childhood play.
And look there, even that vile creature received the fortune of touching the Lord's lotus feet. This was not so that he might offer his life forever at those crimson lotus feet, but so that he might sink his venomous fangs into them. How wondrous is the design of the supreme power of divine play! The Dark Beauty laughed and repeatedly turned his curving glance toward Kāliya, as though he had grown weary, in this manner