राम
V.47.37.5

Chapter 7 · Verse 4·Spoken by Krishna

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च। अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा

bhūmir-āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva cha ahankāra itīyaṁ me bhinnā prakṛitir aṣhṭadhā

—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Word by Word

bhūmiḥearthāpaḥwateranalaḥfirevāyuḥairkhamspacemanaḥmindbuddhiḥintellectevacertainlychaandahankāraḥegoitithusiyamall thesememybhinnādivisionsprakṛitiḥmaterial energyaṣhṭadhāeightfold

Reading set · 5 translations · 3 commentaries

Translation · 5 voices

This Prakrti of Mine is divided eightfold thus: earth, water, fire, air, space, mind, intellect, and egoism.

Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara

Earth, water, fire, air, ether, Manas, Buddhi, and the ego-sense—thus My Prakriti is divided into eight parts.

Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja

My nature is divided into eight parts: Earth, Water, Fire, Wind, Ether, Mind, Intellect, and Ego.

Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva

Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and egoism—thus is My Nature divided eightfold.

Swami SivanandaThe Bhagavad Gita

Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and personality—this is the eightfold division of My manifested nature.

Shri Purohit SwamiThe Geeta

ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Machine translation · draft

'Bhūmi' here names the subtle element of earth, not the gross earth, since the verse says the Nature is divided eightfold. Likewise water, fire, air and ether are named as subtle elements. By 'manas' is meant the cause of the mind, the ego-sense (ahaṃkāra); by 'buddhi', the great principle, the cause of the ego-sense; by 'ahaṃkāra', the unmanifest joined with ignorance. As food mixed with poison is itself called poison, so the unmanifest, the root-cause, bearing the latent trace of the ego-sense, is called the ego-sense, because the ego-sense is what sets things in motion; for in the world it is the ego-sense alone that is seen to be the seed of all activity. This Nature of Mine, as described, My sovereign power of māyā, is divided eightfold.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft

Of this world, which abides as the manifold blissful things to be enjoyed, the instruments of enjoyment, and the places of enjoyment, this is the matter: know it as Mine, divided eightfold, in the form of earth, water, fire, air, space, and the rest, which have smell and the other qualities, and in the form of the senses, the mind and the rest, and in the form of the great principle and egotism.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Krishna states the knowledge He promised. The 'I-principle' (ahankara) is itself included within the great principle (mahat).

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.