राम

Bhagavad Gītā · 18 chapters

1Arjun Viṣhād Yog472Sānkhya Yog723Karm Yog434Jñāna Karm Sanyās Yog425Karm Sanyās Yog296Dhyān Yog477Jñāna Vijñāna Yog308Akṣhar Brahma Yog289Rāja Vidyā Yog3410Vibhūti Yog4211Viśhwarūp Darśhan Yog5512Bhakti Yog2013Kṣhetra Kṣhetrajña Vibhāg Yog3514Guṇa Traya Vibhāg Yog2715Puruṣhottam Yog2016Daivāsura Sampad Vibhāg Yog2417Śhraddhā Traya Vibhāg Yog2818Mokṣha Sanyās Yog78
V.1316.1216.14
123456789101112131415161718192021222324

Chapter 16 · 24 verses

123456789101112131415161718192021222324

Chapter 16 · Verse 13·Spoken by Krishna

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्

idam adya mayā labdham imaṁ prāpsye manoratham idam astīdam api me bhaviṣhyati punar dhanam

—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Word by Word

idamthisadyatodaymayāby melabdhamgainedimamthisprāpsyeI shall acquiremanaḥ-rathamdesireidamthisastiisidamthisapialsomeminebhaviṣhyatiin futurepunaḥagaindhanamwealth

Reading set · 5 translations · 3 commentaries

Translation · 5 voices

'I have gained this today; I will acquire this desired object. This is in hand; and this wealth will also come to me.'

Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara

'This I have gained today, and this desire I shall attain. This wealth is mine, and this will also be mine hereafter.

Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja

'I have gained this today; I will attain this object of my desire in the future; this is mine now; and this wealth will also be mine soon.'

Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva

"I have gained this today; I will fulfill this desire of mine; this is mine, and this wealth will be mine in the future."

Swami SivanandaThe Bhagavad Gita

Today I have gained this; tomorrow I will fulfill another desire; this wealth is mine now, and the rest will soon be mine.

Shri Purohit SwamiThe Geeta

ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

'This thing has been got by me today, now; and this other I shall get, a wish-fulfilment, a thing that gladdens the mind. And this much wealth I have, and this much more shall be mine in the coming year; so I, wealthy, shall be famed.'

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft

All this, the field, the son, and the rest, has been gained by me, by my own power alone, not by the unseen and the rest; and this wish too I myself shall attain, not aided by the unseen and the rest; this wealth has been gained by my power and is mine; this too, again, shall be mine by my own power alone.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Madhvacharya does not comment on this verse.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.