Skip to main content

Premavāṭikā · Complete roots 21–40

Premavāṭikā · 21–40

Unit 15 of 19Premavāṭikā 21Premavāṭikā 4020 source entries

Premavāṭikā 21

Source

इकअंगी बिनु कारनहिं, इक रस सदा समान। गनै प्रियहि सर्वस्‍व जो, सोई प्रेम समान

ikaaṃgī binu kāranahiṃ, ika rasa sadā samāna| ganai priyahi sarvasva jo, soī prema samāna

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

One-pointed, causeless, of one flavor and always the same— that which regards the beloved as everything: only that is love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 22

Source

डरै सदा चाहै न कछु, सहै सबै हो होय। रहै एक रस चाहकै, प्रेम बखानो सोय

ḍarai sadā cāhai na kachu, sahai sabai ho hoya| rahai eka rasa cāhakai, prema bakhāno soya

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Always reverent, desiring nothing, enduring whatever may occur, and remaining constant in longing—that is what is called love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 23

Source

प्रेम प्रेम सब कोउ कहै, कठिन प्रेम की फाँस। प्रान तरफि निकरै नहीं, केवल चलत उसाँस

prema prema saba kou kahai, kaṭhina prema kī phā~sa| prāna taraphi nikarai nahīṃ, kevala calata usā~sa

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Everyone speaks of love, love—but love’s noose is hard. The life-breath writhes yet cannot escape; only sigh after sigh comes forth.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 24

Source

प्रेम हरी को रूप है, त्‍यौं हरि प्रेम स्‍वरूप। एक होई द्वै यों लसैं, ज्‍यौं सूरज अरु धूप

prema harī ko rūpa hai, tyauṃ hari prema svarūpa| eka hoī dvai yoṃ lasaiṃ, jyauṃ sūraja aru dhūpa

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Love is Hari’s form, and Hari is love embodied. They are one, yet shine as two, like the sun and its radiance.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 25

Source

ज्ञान ध्‍यान विद्या मती, मत बिस्‍वास बिवेक।। विना प्रेम सब धूर हैं, अग जग एक अनेक

jñāna dhyāna vidyā matī, mata bisvāsa biveka|| vinā prema saba dhūra haiṃ, aga jaga eka aneka

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Knowledge, meditation, learning, intellect, doctrine, faith, and discrimination— without love they are all dust, whether applied to the moving, unmoving, one, or many.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 26

Source

प्रेमफाँस मैं फँसि मरे, सोई जिए सदाहिं। प्रेममरम जाने बिना, मरि कोई जीवत नाहिं

premaphā~sa maiṃ pha~si mare, soī jie sadāhiṃ| premamarama jāne binā, mari koī jīvata nāhiṃ

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

The one who dies caught in love’s noose lives forever. Without knowing love’s secret, no one truly lives even after dying.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 27

Source

जग मैं सबतें अधिक अति, ममता तनहिं लखाय। पै या तरहूँ तें अधिक, प्‍यारी प्रेम कहाय

jaga maiṃ sabateṃ adhika ati, mamatā tanahiṃ lakhāya| pai yā tarahū~ teṃ adhika, pyārī prema kahāya

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

In this world the strongest attachment is seen in one’s own body. Yet dear love is said to be stronger even than that.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 28

Source

जेहि पाए बैकुंठ अरु, हरिहूँ की नहिं चाहि। सोइ अलौकिक शुद्ध सुभ, सरस सुप्रेम कहाहि

jehi pāe baikuṃṭha aru, harihū~ kī nahiṃ cāhi| soi alaukika śuddha subha, sarasa suprema kahāhi

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Having attained it, one desires neither Vaikuṇṭha nor even Hari Himself. That is called transcendent, pure, auspicious, nectar-filled supreme love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 29

Source

कोउ याहि फाँसी कहत, कोउ कहत तरवार। नेजा भाला तीर कोउ, कहत अनोखी ढार

kou yāhi phā~sī kahata, kou kahata taravāra| nejā bhālā tīra kou, kahata anokhī ḍhāra

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

One calls it a gallows; another calls it a sword. Some call it lance, spear, or arrow; another, a wondrous shield.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 30

Source

पै मिठास या मार के, रोम-रोम भरपूर। मरत जियै झुकतौ थिरैं, बनै सु चकनाचूर

pai miṭhāsa yā māra ke, roma-roma bharapūra| marata jiyai jhukatau thiraiṃ, banai su cakanācūra

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Yet the sweetness of this blow fills every pore. One dies while living, bends yet stands firm, and becomes utterly shattered.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 31

Source

पै एतो हूँ रम सुन्‍यौ, प्रेम अजूबो खेल। जाँबाजी बाजी जहाँ, दिल का दिल से मेल

pai eto hū~ rama sunyau, prema ajūbo khela| jā~bājī bājī jahā~, dila kā dila se mela

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Yet even after hearing so much of its delight, love remains a marvelous game— a daring contest in which heart meets heart.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 32

Source

सिर काटो छेदो हियो, टूक टूक हरि देहु। पै याके बदले बिहँसि, वाह वाह ही लेहु

sira kāṭo chedo hiyo, ṭūka ṭūka hari dehu| pai yāke badale biha~si, vāha vāha hī lehu

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Cut off the head, pierce the heart, and tear the body to pieces if You will. In return for all this, accept only a smiling ‘Bravo! Well done!’

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 33

Source

अकथ कहानी प्रेम की, जानत लैली खूब। दो तनहूँ जहँ एक ये, मन मिलाइ महबूब

akatha kahānī prema kī, jānata lailī khūba| do tanahū~ jaha~ eka ye, mana milāi mahabūba

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Laylā knew well the ineffable story of love: where two bodies become one by joining the mind with the beloved.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 34

Source

दो मन इक होते सुन्‍यौ, पै वह प्रेम न आहि। हौइ जबै द्वै तनहुँ इक, सोई प्रेम कहाहि

do mana ika hote sunyau, pai vaha prema na āhi| haui jabai dvai tanahu~ ika, soī prema kahāhi

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

We have heard of two minds becoming one, but that alone is not love. When even two bodies become one, that is what is called love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 35

Source

याही तें सब सुक्ति तें, लही बड़ाई प्रेम। प्रेम भए नसि जाहिं सब, बँधें जगत के नेम

yāhī teṃ saba sukti teṃ, lahī bar̤āī prema| prema bhae nasi jāhiṃ saba, ba~dheṃ jagata ke nema

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

For this reason, above every wise saying, love has won supreme praise. When love arises, all the rules that bind the world disappear.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 36

Source

हरि के सब आधीन पै, हरी प्रेम-आधीन। याही तें हरि आपुहीं, याही बड़प्‍पन दीन

hari ke saba ādhīna pai, harī prema-ādhīna| yāhī teṃ hari āpuhīṃ, yāhī bar̤appana dīna

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Everything lies under Hari’s command, yet Hari lies under love’s command. For this very reason Hari Himself bestowed greatness upon love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 37

Source

वेद मूल सब धर्म यह, कहैं सबै श्रुतिसार। परम धर्म है ताहु तें, प्रेम एक अनिवार

veda mūla saba dharma yaha, kahaiṃ sabai śrutisāra| parama dharma hai tāhu teṃ, prema eka anivāra

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

All dharma has the Veda as its root—so declare the distilled essence of revelation. Yet beyond even that stands one supreme and irresistible dharma: love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 38

Source

जदपि जसोदानंद अरु, ग्‍वाल बाल सब धन्‍य। पे या जग मैं प्रेम कौं, गोपी भईं अनन्‍य

jadapi jasodānaṃda aru, gvāla bāla saba dhanya| pe yā jaga maiṃ prema kauṃ, gopī bhaīṃ ananya

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Though Yaśodā’s darling and all the cowherd boys are blessed, in this world the gopīs alone became wholly single-minded in love.

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 39

Source

वा रस की कछु माधुरी, ऊधो लही सराहि। पावै बहुरि मिठास अस, अब दूजो को आहि

vā rasa kī kachu mādhurī, ūdho lahī sarāhi| pāvai bahuri miṭhāsa asa, aba dūjo ko āhi

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

Uddhava tasted and praised some sweetness of that nectar. Who else now could ever attain such sweetness again?

All 53 numbered dohās of the complete received work.

Premavāṭikā 40

Source

श्रवन कीरतन दरसनहिं जो उपजत सोई प्रेम। शुद्धाशुद्ध विभेद ते, द्वैविध ताके नेम

śravana kīratana darasanahiṃ jo upajata soī prema| śuddhāśuddha vibheda te, dvaividha tāke nema

English translation

Fresh editorial translation from the Rasakhān Granthāvalī authority

That which arises through hearing, singing, and beholding is love. Its disciplines take two forms according to the distinction between pure and impure.

All 53 numbered dohās of the complete received work.