Niśānta
निशान्त
the closing of night · 3:36 to 6:00 AM, the end of night
The night is ending. Rādhā and Krishna have spent it together in the kunja, but they cannot be discovered there at dawn. The mañjarīs come to wake them, gently, with apologies, because they must return to their separate homes before the village stirs.
The bird-calls begin. Rādhā's mother-in-law Jaṭilā will be expecting her. Vṛndā, the senior of the friendly creatures, sometimes herself appearing as a peacock, sometimes as a parrot, sounds the alarm with affection rather than urgency. The lovers part with the small fictions of separation that lovers everywhere have practiced. The mañjarī arranges Rādhā's hair and dress to hide what cannot be hidden, and walks her home.