Source positions 171–184 · printed 171–184
Sourceघृतलिप्ता तक्रयुक्ता यमुनापारकौतुका । विचित्रकथका कृष्णहास्यभाषणतत्परा ॥ १७१ ॥ गोपाङ्गनावेष्टिता च कृष्णसङ्गार्थिनी तथा । रासासक्ता रासरतिरासवासक्तवासना ॥ १७२ ॥ हरिद्रा हरिता हारिण्यानन्दार्पितचेतना । निश्चैतन्या च निश्चेता तथा दारुहरिद्रिका ॥ १७३ ॥ सुबलस्य स्वसा कृष्णभार्या भाषातिवेगिनी । श्रीदामस्य शखी दामदामिनी दामधारिणी ॥ १७४ ॥ कैलासिनी केशिनी च हरिदम्बरधारिणी । हरिसान्निध्यदात्री च हरिकौतुकमङ्गला ॥ १७५ ॥ हरिप्रदा हरिद्वारा यमुनाजलवासिनी । जैत्रप्रदा जितार्थी च चतुरा चातुरी तमी ॥ १७६ ॥ तमिस्राऽऽतापरूपा च रौद्ररूपा यशोऽर्थिनी । कृष्णार्थिनी कृष्णकला कृष्णानन्दविधायिनी ॥ १७७ ॥ कृष्णार्थवासना कृष्णरागिनी भवभाविनी । कृष्णार्थरहिता भक्ता भक्तभक्तिशुभप्रदा ॥ १७८ ॥ श्रीकृष्णरहिता दीना तथा विरहिणी हरेः । मथुरा मथुराराजगेहभावनभावना ॥ १७९ ॥ श्रीकृष्णभावनामोदा तथोऽन्मादविधायिनी । कृष्णार्थव्याकुला कृष्णसारचर्मधरा शुभा ॥ १८० ॥ अलकेश्वरपूज्या च कुवेरेश्वरवल्लभा । धनधान्यविधात्री च जाया काया हया हयी ॥ १८१ ॥ प्रणवा प्रणवेशी च प्रणवार्थस्वरूपिणी । ब्रह्मविष्णुशिवार्धाङ्गहारिणी शैवशिंशपा ॥ १८२ ॥ राक्षसीनाशिनी भूतप्रेतप्राणविनाशिनी । सकलेप्सितदात्री च शची साध्वी अरुन्धती ॥ १८३ ॥ पतिव्रता पतिप्राणा पतिवाक्यविनोदिनी । अशेषसाधनी कल्पवासिनी कल्परूपिणी ॥ १८४ ॥
ghṛtaliptā takrayuktā yamunāpārakautukā | vicitrakathakā kṛṣṇahāsyabhāṣaṇatatparā || 171 || gopāṅganāveṣṭitā ca kṛṣṇasaṅgārthinī tathā | rāsāsaktā rāsaratirāsavāsaktavāsanā || 172 || haridrā haritā hāriṇyānandārpitacetanā | niścaitanyā ca niścetā tathā dāruharidrikā || 173 || subalasya svasā kṛṣṇabhāryā bhāṣātiveginī | śrīdāmasya śakhī dāmadāminī dāmadhāriṇī || 174 || kailāsinī keśinī ca haridambaradhāriṇī | harisānnidhyadātrī ca harikautukamaṅgalā || 175 || haripradā haridvārā yamunājalavāsinī | jaitrapradā jitārthī ca caturā cāturī tamī || 176 || tamisrā''tāparūpā ca raudrarūpā yaśo'rthinī | kṛṣṇārthinī kṛṣṇakalā kṛṣṇānandavidhāyinī || 177 || kṛṣṇārthavāsanā kṛṣṇarāginī bhavabhāvinī | kṛṣṇārtharahitā bhaktā bhaktabhaktiśubhapradā || 178 || śrīkṛṣṇarahitā dīnā tathā virahiṇī hareḥ | mathurā mathurārājagehabhāvanabhāvanā || 179 || śrīkṛṣṇabhāvanāmodā tatho'nmādavidhāyinī | kṛṣṇārthavyākulā kṛṣṇasāracarmadharā śubhā || 180 || alakeśvarapūjyā ca kuvereśvaravallabhā | dhanadhānyavidhātrī ca jāyā kāyā hayā hayī || 181 || praṇavā praṇaveśī ca praṇavārthasvarūpiṇī | brahmaviṣṇuśivārdhāṅgahāriṇī śaivaśiṃśapā || 182 || rākṣasīnāśinī bhūtapretaprāṇavināśinī | sakalepsitadātrī ca śacī sādhvī arundhatī || 183 || pativratā patiprāṇā pativākyavinodinī | aśeṣasādhanī kalpavāsinī kalparūpiṇī || 184 ||
English translation
Text 171
Lord Kṛṣṇa asks for Her jug of yogurt (dadhi-bhāṇḍārthinī). She becomes angry at Kṛṣṇa (kṛṣṇa-krodhinī). Sheb is a delightful girl (nandanāṅganā) anointed with ghee (ghṛta-liptā), carring buttermilk (takra-yuktā), and eager to cross to the Yamunā's other shore (yamunā- pāra-kautukā).
Text 172
She speaks wonderful and colorful words (vicitra-kathakā). Her words mock Kṛṣṇa (kṛṣṇa- hāsya-bhāṣaṇa-tat-parā). She is surrounded by the gopīs (gopāṅganāveṣṭitā). She yearns for Lord Kṛṣṇa's company (kṛṣṇa-saṅgārthinī).
Text 173
She is attached to the rāsa dance (rāsāsaktā) and She enjoys the rāsa dance (rāsa-rati). She is attached to drinking āsava nectar (āsavāsakta-vāsanā). Her complexion is fair (haridrā and haritā) and She is charming (hāriṇī). She brings bliss to the heart (ānandārpita-cetanā).
Text 174
She faints with love of Kṛṣṇa (niścaitanyā and niścetā) and becomes like a golden doll made of wood (dāru-haridrikā). She is Subala's sister (subalasya svasā), and Kṛṣṇa's wife (kṛṣṇa- bhāryā). She is very eloquent (bhāṣāti-veginī).
Text 175
She is Śrīdāmā's friend (śrīdāmasya śakhī). She is glorious (dāma-dāminī and dāma- dhāriṇī). She is Pārvatī (kailāsinī). She has beautiful hair (keśinī). She wears blue garments (harid- ambara-dhāriṇī).
Text 176
She stays by Lord Kṛṣṇa's side (hari-sānnidhya-dātrī). She is very happy to stay with Lord Kṛṣṇa (hari-kautuka-maṅgalā). She gives Lord Hari (hari-pradā) and She is the door to Lord Hari (hari-dvārā). She resides by the Yamunā (yamunā-jala-vāsinī).
Text 177
She gives victory (jaitra-pradā). She has conquered Her desires (jitārthī). She is expert and intelligent (caturā and cāturī). She is darkness (tamī and tamisrā). She is austerity (ātapa- rūpā). She is ferocious (raudra-rūpā). She is famous (yaśo-'rthinī).
Text 178
She yearns to associate with Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇārthinī). She is an expansion of Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇa-kalā). She delights Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇānanda-vidhāyinī). She yearns to associate with Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇārtha-vāsanā), and She passionately loves Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇa-rāginī and bhava-bhāvinī).
Text 179
She has no desire except to associate with Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇārtha-rahitā). She is devoted to Lord Kṛṣṇa (bhaktā). She gives happiness and auspiciousness to the devotees (bhakta-bhukti- śubha-pradā). Separated from Lord Kṛṣṇa (śrī-kṛṣṇa-rahitā), She becomes very poor and wretched (dīnā). This happens when She is separated from Lord Hari (virahiṇī hareḥ).
Text 180
She stays in Mathurā (mathurā). When He stays in the home of Mathurā's king, Lord Kṛṣṇa always thinks of Her (mathurā-rāja- geha-bhāvana-bhāvanā). She is happy when She can think of Lord Kṛṣṇa (śrī-kṛṣṇa-bhāvanāmodā). She is mad with love for Lord Kṛṣṇa (unmāda- vidhāyinī).
Text 181
She is agitated with the desire to attain Lord Kṛṣṇa (kṛṣṇārtha-vyākulā). She is the beloved of Lord Śiva, who wears a deerskin (kṛṣṇasāra-carma-dharā). She is beautiful (śubhā). She is worshiped by Kuvera (alakeśvara-pūjyā) and She is dear to Kuvera's master, Lord Śiva (kuvereśvara-vallabhā).
Text 182
She gives great wealth (dhana-dhānya-vidhātrī). She is Lord Kṛṣṇa 's wife (jāyā). Her form is spiritual (kāyā). She is the beloved of Lord Hayagrīva (hayā and hayī). She is the sacred syllable Oṁ (praṇavā), the queen of the sacred syylable Oṁ (praṇaveśī), and the personification of the sacred syllable Oṁ (praṇavārtha-svarūpiṇī).
Text 183
She is the other half of Lord Viṣṇu, Lord Śiva, and Lord Brahmā (brahma-viṣṇu- śivārdhāṅga- hāriṇī). She is Lord Śiva's beloved (śaiva-śiṁsapā). She kills the demonesses (rākṣasī-nāśinī). She kills the bhūtas and pretas (bhūta-preta-prāṇa- vināśinī).
Text 184
She fulfills all desires (sakalepsita-dātrī). She is Śacī (śacī). She is saintly (sādhvī). She is Arundhatī (arundhatī). She is faithful to Her husband (pati-vratā). Her husband is Her very life (pati-prāṇā). She delights in Her husband's words (pati-vākya- vinodinī). She has the power to do anything (aśeṣa-sādhanī). All Her desires are automatically fulfilled (kalpa-vāsinī and kalpa-rūpiṇī).
Complete name verses with the matching published English name glosses. The associated nāmāvalī is numbered through 1,073 transmitted positions.