3.1.1
Sourceधृत-मुग्ध-रूप-भारो भागवतार्पित-पृथु-प्रेमा । स मयि सनातन-मूर्तिस् तनोतु पुरुषोत्तमस् तुष्टिम्
dhṛta-mugdha-rūpa-bhāro bhāgavatārpita-pṛthu-premā | sa mayi sanātana-mūrtis tanotu puruṣottamas tuṣṭim
English translation
“May the Supreme Lord with eternal form, endowed with attractive beauty and abundant prema which He gives to the devotees, be pleased with me.”
Alternate translation: “May Sanatana Gosvāmī , who bears the burden of the fool Rūpa , and who has great attachment to the Śrīmad-Bhāgavatam , be pleased with me.”
3.1.2
Sourceरसामृताब्धेर् भागे ऽत्र तृतीये पश्चिमाभिधे । मुख्यो भक्ति-रसः पञ्चविधः शान्तादीर् ईर्यते
rasāmṛtābdher bhāge 'tra tṛtīye paścimābhidhe | mukhyo bhakti-rasaḥ pañcavidhaḥ śāntādīr īryate
English translation
“In the third section of this book, called the Western Ocean of sweet rasa , the five types of primary rasa , beginning with śānta , are discussed.”
3.1.3
Sourceअतो ऽत्र पाञ्चविध्येन लहर्यः पञ्च कीर्तिताः । अथामी पञ्च लक्ष्यन्ते रसाः शान्तादयः क्रमात्
ato 'tra pāñcavidhyena laharyaḥ pañca kīrtitāḥ | athāmī pañca lakṣyante rasāḥ śāntādayaḥ kramāt
English translation
“In this Western Ocean, the five waves are named according to the five types of [primary] rasa . Thus the chapters are designated as the five [primary] rasas beginning with śānta , etc.”
3.1.4
Sourceतत्र शान्त-भक्ति-रसः-- वक्ष्यमाणैर् विभावाद्यैः शमिनां स्वाद्यतां गतः स्थायी शान्ति-रतिर् धीरैः शान्त-भक्ति-रसः स्मृतः
tatra śānta-bhakti-rasaḥ-- vakṣyamāṇair vibhāvādyaiḥ śamināṃ svādyatāṃ gataḥ sthāyī śānti-ratir dhīraiḥ śānta-bhakti-rasaḥ smṛtaḥ
English translation
“If the sthāyī- bhāva called śanta- rati mixes with the elements of vibhāva and others that will now be described, and is relished by persons possessing śama [self-restraint], the wise call this śānta-bhakti- rasa . ”
3.1.5
Sourceप्रायः स्व-सुख-जातीयं सुखं स्याद् अत्र योगिनाम् । किन्त्व् आत्म-सौख्यम् अघनं घनं त्व् ईशम् अयं सुखम्
prāyaḥ sva-sukha-jātīyaṃ sukhaṃ syād atra yoginām | kintv ātma-saukhyam aghanaṃ ghanaṃ tv īśam ayaṃ sukham
English translation
“Generally these practitioners possess the happiness of impersonal Brahman , realizing it as the cause of everything. However, such impersonal happiness is dilute, whereas the happiness related to the Lord with form and qualities is intense.”
3.1.6
Sourceतत्रापीश-स्वरूपानुभवस्यैवोरु-हेतुता । दासादि-वन्-मनो-ज्ञत्व-लीलादेर् न तथा मता
tatrāpīśa-svarūpānubhavasyaivoru-hetutā | dāsādi-van-mano-jñatva-līlāder na tathā matā
English translation
“The main cause of śānta - rasa arising in such persons is realization of the form of the Lord. The main cause of dāsya and other rasas appearing in the devotees is appreciation of the Lord’s attractive pastimes. Though this is also one factor in the śānta- bhakta ’s realization, it is not the main factor.”
3.1.7
Sourceतत्र आलम्बनाः-- चतुर्भुजश् च शान्ताश् च अस्मिन्न् आलम्बना मताः
tatra ālambanāḥ-- caturbhujaś ca śāntāś ca asminn ālambanā matāḥ
English translation
“According to the wise, the four-armed form of the Lord ( viṣaya ) and śānta - bhaktas ( aśraya ) are the ālambanas [of śānta- rasa ].”
3.1.8
Sourceश्यामाकृतिः स्फुरति चारु-चतुर्भुजो ऽयम् आनन्द-राशिर् अखिलात्म-सिन्धु-तरङ्गः । यस्मिन् गते नयनयोः पथि निर्जिहीते प्रत्यक्-पदात् परमहंस-मुनेर् मनो ऽपि
śyāmākṛtiḥ sphurati cāru-caturbhujo 'yam ānanda-rāśir akhilātma-sindhu-taraṅgaḥ | yasmin gate nayanayoḥ pathi nirjihīte pratyak-padāt paramahaṃsa-muner mano 'pi
English translation
The four-armed form: “The attractive four-armed form of the Lord, filled with bliss and dark blue in complexion, is an ocean in which the jīvas are the waves. If He is seen by the paramahaṃsa sages, their minds will leave the impersonal Brahman and become absorbed in all His qualities.”
3.1.9
Sourceसच्चिदानन्द-सान्द्राङ्ग आत्माराम-शिरोमणिः । परमात्मा परं ब्रह्म शमो दान्तः शुचिर् वशी
saccidānanda-sāndrāṅga ātmārāma-śiromaṇiḥ | paramātmā paraṃ brahma śamo dāntaḥ śucir vaśī
English translation
Fresh editorial translation from the GRETIL Hari-bhakti-rasāmṛta-sindhu TEI authority
His limbs are condensed eternity, consciousness, and bliss. He is the crown jewel of the self-satisfied, the Supersoul, supreme Brahman, peaceful, self-controlled, pure, and master of Himself.
3.1.10
Sourceसदा स्वरूप-सम्प्राप्तो हतारि-गति-दायकः । विभुर् इत्य् आदि गुणवान् अस्मिन्न् आलम्बनो हरिः
sadā svarūpa-samprāpto hatāri-gati-dāyakaḥ | vibhur ity ādi guṇavān asminn ālambano hariḥ
English translation
“The ālambana ( viṣaya ) in śānta - rasa is the Lord with an eternal form of knowledge and bliss, most attractive to the ātmārāmas . He is the Paramātmā , the param brahman , free from all passions, tolerant, pure, sense-controlled, eternally fixed in spiritual form, who rewards even the enemies He kills, and who is greater than the whole universe.”
3.1.11
Sourceअथ शान्ताः-- शान्ताः स्युः कृष्ण-तत्-प्रेष्ण्ह-कारुण्येन रतिं गताः । आत्मारामास् तदीयाध्व-बद्ध-श्रद्धाश् च तापसाः
atha śāntāḥ-- śāntāḥ syuḥ kṛṣṇa-tat-preṣṆha-kāruṇyena ratiṃ gatāḥ | ātmārāmās tadīyādhva-baddha-śraddhāś ca tāpasāḥ
English translation
“The śānta -bhaktas are of two types: the ātmārāmas who have attained rati for Kṛṣṇa due to the mercy of Kṛṣṇa and His dear devotees, and the performers of austerities who have developed firm faith in the path of bhakti (also by the mercy of the devotees).”
3.1.12
Sourceअथ आत्मारामाः-- आत्मारामास् तु सनक-सनन्द-मुखा मताः । प्राधान्यात् सनकादीनां रूपं भक्तिश् च कथ्यते
atha ātmārāmāḥ-- ātmārāmās tu sanaka-sananda-mukhā matāḥ | prādhānyāt sanakādīnāṃ rūpaṃ bhaktiś ca kathyate
English translation
“The sages headed by Sanaka and Sananda are considered ātmārāmas . Because Sanaka and the other Kumāras are the main ātmārāma- śānta -bhaktas , their forms and bhakti will now be described.”
3.1.13
Sourceतत्र रूपम्-- ते पञ्चषाब्द-बालाभाश् चत्वारस् तेजसोज्ज्वलाः । गौराङ्गा वात-वसनाः प्रायेण सहचारिणः
tatra rūpam-- te pañcaṣābda-bālābhāś catvāras tejasojjvalāḥ | gaurāṅgā vāta-vasanāḥ prāyeṇa sahacāriṇaḥ
English translation
Their forms: “The four Kumāras are children five years old, shining with effulgence, golden in complexion, and almost naked. They wander about together.”
3.1.14
Sourceसमस्त-गुण-वर्जिते करणतः प्रतीचीनतां गते किम् अपि वस्तुनि स्वयम् अदीपि तावत् सुखम् । न यावद् इयम् अद्भुता नव-तमाल-नील-द्युतेर् मुकुन्द सुख-चिद्-घना तव बभूव साक्षात्-कृतिः
samasta-guṇa-varjite karaṇataḥ pratīcīnatāṃ gate kim api vastuni svayam adīpi tāvat sukham | na yāvad iyam adbhutā nava-tamāla-nīla-dyuter mukunda sukha-cid-ghanā tava babhūva sākṣāt-kṛtiḥ
English translation
Their bhakti : “O Mukunda ! Until we realized Your astonishing form of knowledge and bliss with the complexion of a new tamāla tree, we were absorbed in the indescribable Brahman beyond the senses and modes of material nature.”
3.1.15
Sourceअथ तापसाः-- भक्तिर् मुक्त्यैव निर्विघ्नेत्य् आत्त-युक्त-विरक्तताः । अनुज्झित-मुमुक्षा ये भजन्ते ते तु तापसाः
atha tāpasāḥ-- bhaktir muktyaiva nirvighnety ātta-yukta-viraktatāḥ | anujjhita-mumukṣā ye bhajante te tu tāpasāḥ
English translation
Tāpasa - śānta - bhakta : “The practitioners of austerity are those who worship the Lord while practicing yukta- vairāgya without giving up the desire for liberation, since obstacles to bhakti are destroyed by attaining liberation.”
3.1.16
Sourceकदा शैल-द्रोण्यां पृथुल-विटपि-क्रोड-वसतिर् वसानः कौपीनं रचित-फल-कन्दाशन-रुचिः । हृदि ध्यायं ध्यायं मुहुर् इह मुकुन्दाभिधम् अहं चिदानन्दं ज्योतिः क्षणम् इव विनेष्यामि रजनीः
kadā śaila-droṇyāṃ pṛthula-viṭapi-kroḍa-vasatir vasānaḥ kaupīnaṃ racita-phala-kandāśana-ruciḥ | hṛdi dhyāyaṃ dhyāyaṃ muhur iha mukundābhidham ahaṃ cidānandaṃ jyotiḥ kṣaṇam iva vineṣyāmi rajanīḥ
English translation
An example: “When will I take pleasure in living in a cave or under a tree, wearing a kaupiṇa and eating simple roots and fruits, meditating in my heart on the effulgent form of knowledge and bliss called Mukunda , who gives liberation, in this way passing all my days and nights in a few seconds?”
3.1.17
Sourceभक्तात्माराम-करुणा प्रपञ्चेनैव तापसाः । शान्ताख्य-भाव-चन्द्रस्य हृद्-आकाशे कलां श्रिताः
bhaktātmārāma-karuṇā prapañcenaiva tāpasāḥ | śāntākhya-bhāva-candrasya hṛd-ākāśe kalāṃ śritāḥ
English translation
“The performers of austerities, having received mercy from the devotees and ātmārāmas , hold the moon of bhāva called śānta in the sky of their hearts.”
3.1.18
Sourceअथ उद्दीपनाः-- श्रुतिर् महोपनिषदां विविक्त-स्थान-सेवनम् । अन्तर्-वृत्ति-विशेषो ऽस्य स्फूर्तिस् तत्त्व-विवेचनम्
atha uddīpanāḥ-- śrutir mahopaniṣadāṃ vivikta-sthāna-sevanam | antar-vṛtti-viśeṣo 'sya sphūrtis tattva-vivecanam
English translation
Fresh editorial translation from the GRETIL Hari-bhakti-rasāmṛta-sindhu TEI authority
The uddīpanas are hearing the great Upaniṣads, dwelling in a solitary place, a distinctive inward disposition, His manifestation, and discernment of truth.
3.1.19
Sourceविद्याशक्ति-प्रधानत्वं विश्व-रूप-प्रदर्शनम् । ज्ञानि-भक्तेन संसर्गो ब्रह्म-सत्रादयस् तथा । एष्व् असाधारणाः प्रोक्ता बुधैर् उद्दीपना अमी
vidyāśakti-pradhānatvaṃ viśva-rūpa-pradarśanam | jñāni-bhaktena saṃsargo brahma-satrādayas tathā | eṣv asādhāraṇāḥ proktā budhair uddīpanā amī
English translation
Uddīpanas: “The learned say that the unique stimuli for śānta - rasa are hearing the principal Upaniṣads , living in a solitary place, the appearance of pure mental functions, contemplating the truth, putting emphasis on jñāna-śakti (the power of knowledge), visualizing the universal form, associating with jñāna -miṣra-bhaktas and discussing the Upaniṣads with similar persons.”
3.1.20
Sourceअक्लेशाः कमल-भुवः प्रविश्य गोष्ठीं कुर्वन्तः श्रुति-शिरसां श्रुतिं श्रुत-ज्ञाः । उत्तुङ्गं यद्-उपरसङ्गमाय रङ्गं योगीन्द्राः पुलक-भृतो नवाप्य् अवापुः
akleśāḥ kamala-bhuvaḥ praviśya goṣṭhīṃ kurvantaḥ śruti-śirasāṃ śrutiṃ śruta-jñāḥ | uttuṅgaṃ yad-uparasaṅgamāya raṅgaṃ yogīndrāḥ pulaka-bhṛto navāpy avāpuḥ
English translation
An example of hearing the Upaniṣads: “Having entered the assembly of Brahmā and hearing the Upaniṣads , the nine Yogendras, learned in the Vedas , free from suffering, and with hair standing on end, then developed a great desire to meet the members of the Yadu dynasty.”
3.1.21
Sourceपादाब्ज-तुलसी-गन्धः शङ्ख-नादो मुर-द्विषः । पुण्य-शैलः शुभारण्यं सिद्ध-क्षेत्रं स्वरापगा
pādābja-tulasī-gandhaḥ śaṅkha-nādo mura-dviṣaḥ | puṇya-śailaḥ śubhāraṇyaṃ siddha-kṣetraṃ svarāpagā
English translation
Fresh editorial translation from the GRETIL Hari-bhakti-rasāmṛta-sindhu TEI authority
The fragrance of tulasī from His lotus feet, the sound of the conch of the enemy of Mura, a sacred mountain, an auspicious forest, a perfected holy place, and a celestial river are also uddīpanas.
3.1.22
Sourceविषयादि-क्षयिष्णुत्वं कालस्याखिल-हारिता । इत्याद्य् उद्दीपना साधारणास् तेषां किलाश्रितैः
viṣayādi-kṣayiṣṇutvaṃ kālasyākhila-hāritā | ityādy uddīpanā sādhāraṇās teṣāṃ kilāśritaiḥ
English translation
“The incomparable fragrance of tulasī at the feet of the Lord, the sound of the Lord’s conch, holy mountains, holy forests, holy places, the Gaṅgā , the temporary nature of things of this world, and the power of time to destroy everything are stimuli common for the dāsa -bhaktas as well as the śānta -bhaktas .”
3.1.23
Sourceतस्यारविन्द-नयनस्य पदारविन्द- किञ्जल्क-मिश्र-तुलसी-मकरन्द-वायुः । अन्तर्-गतः स्व-विवरेण चकार तेषां सङ्क्षोभम् अक्षर-जुषाम् अपि चित्त-तन्वोः
tasyāravinda-nayanasya padāravinda- kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ | antar-gataḥ sva-vivareṇa cakāra teṣāṃ saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ
English translation
The fragrance of tulasī , from the Third Canto of Śrīmad-Bhāgavatam [3.15.43]: “When the breeze carrying the aroma of tulasī leaves from the toes of the lotus feet of the Personality of Godhead entered the nostrils of those sages, they experienced a change both in body and in mind, even though they were attached to the impersonal Brahman understanding.”
3.1.24
Sourceअथ अनुभावाः-- नासाग्र-न्यस्त-नेत्रत्वम् अवधूत-विचेष्टितम् । युग-मात्रेक्षित-गतिर् ज्ञान-मुद्रा-प्रदर्शनम्
atha anubhāvāḥ-- nāsāgra-nyasta-netratvam avadhūta-viceṣṭitam | yuga-mātrekṣita-gatir jñāna-mudrā-pradarśanam
English translation
Fresh editorial translation from the GRETIL Hari-bhakti-rasāmṛta-sindhu TEI authority
The anubhāvas are fixing the eyes on the tip of the nose, the conduct of an avadhūta, walking with one’s gaze directed only a measured distance ahead, and displaying the gesture of knowledge.
3.1.25
Sourceहरेर् द्विष्य् अपि न द्वेषो नातिभक्तिः प्रियेष्व् अपि । सिद्धतायास् तथा जीवन्-मुक्तेश् च बहु-मानिता
harer dviṣy api na dveṣo nātibhaktiḥ priyeṣv api | siddhatāyās tathā jīvan-mukteś ca bahu-mānitā
English translation
Fresh editorial translation from the GRETIL Hari-bhakti-rasāmṛta-sindhu TEI authority
There is no hatred even toward Hari’s enemies, no excessive attachment even to those dear to Him, and great regard for spiritual perfection and liberation while living.
3.1.26
Sourceनैरपेक्ष्यं निर्ममता निरहङ्कारिता कथा । मौनम् इत्य् आदयः शीताः स्युर् असाधारणाः क्रियाः
nairapekṣyaṃ nirmamatā nirahaṅkāritā kathā | maunam ity ādayaḥ śītāḥ syur asādhāraṇāḥ kriyāḥ
English translation
Anubhāvas : “Staring at the tip of the nose, behaving like a renunciate, walking while looking at the ground four meters ahead, showing the jñāna-mudrā (joining the thumb and forefingers together), absence of hatred even for the enemies of the Lord, lack of intense attachment for the devotees of the Lord, showing great regard for the final destruction of material bondage ( siddhatā ) and for living without the influence of the gross and subtle bodies, indifference, non-possessiveness, lack of false ego and silence are some of the special anubhāvas of a person in śānta - rasa .”
3.1.27
Sourceनासिकाग्र-दृग् अयं पुरो मुनिः स्पन्द-बन्धुर-शिरा विराजते । चित्त-कन्दर-तटीम् अनाकुलाम् अस्य नूनम् अवगाहते हरिः
nāsikāgra-dṛg ayaṃ puro muniḥ spanda-bandhura-śirā virājate | citta-kandara-taṭīm anākulām asya nūnam avagāhate hariḥ
English translation
An example of glancing at the tip of the nose: “The sage in front of us walks about while glancing at the tip of his nose, while raising and lowering his head. By this it appears that the Lord has entered into his steady heart.”
3.1.28
Sourceजृम्भाङ्ग-मोटनं भक्तेर् उपदेशो हरेर् नतिः । स्तवादयश् च दासाद्यैः शीताः साधारणाः क्रियाः
jṛmbhāṅga-moṭanaṃ bhakter upadeśo harer natiḥ | stavādayaś ca dāsādyaiḥ śītāḥ sādhāraṇāḥ kriyāḥ
English translation
“The śīta -anubhāvas [described in BRS 2.2.3] and other anubhāvas that the śānta - bhakta shares with the dāsa - bhaktas and others are yawning, stretching the body, giving instructions to the devotees, offering obeisances to the Lord and reciting His praises.”
3.1.29
Sourceहृदयाम्बरे ध्रुवं ते भावाम्बर-मणिर् उदेति योगीन्द्र । यद् इदं वदनाम्भोजं जृम्भाम् अवलम्बते भवतः
hṛdayāmbare dhruvaṃ te bhāvāmbara-maṇir udeti yogīndra | yad idaṃ vadanāmbhojaṃ jṛmbhām avalambate bhavataḥ
English translation
Yawning: “O Yogīndra! Certainly the sun of bhāva must have risen in the sky of your heart, for your lotus mouth is now blossoming with a yawn.”
3.1.30
Sourceअथ सात्त्विकाः-- रोमाञ्च-स्वेद-कम्पाद्याः सात्त्विकाः प्रलयं विना
atha sāttvikāḥ-- romāñca-sveda-kampādyāḥ sāttvikāḥ pralayaṃ vinā
English translation
Sāttvika-bhāvas : “In śānta - rasa all the sāttvika -bhāvas , such as standing of the hair on end, perspiration and shaking of the body occur, with the exception of fainting.”
3.1.31
Sourceपाञ्चजन्य-जनितो ध्वनिर् अन्तः क्षोभयन् सपदि बिद्ध-समाधिः । योगिनां गिरि-गुहा-निलयानां पुद्गले पुलक-पालिम् अनैषीत्
pāñcajanya-janito dhvanir antaḥ kṣobhayan sapadi biddha-samādhiḥ | yogināṃ giri-guhā-nilayānāṃ pudgale pulaka-pālim anaiṣīt
English translation
Hair standing on end: “The sound of the Pañcajanya conch agitated the hearts of the yogīs living in the mountain caves. It broke their samādhi and made their hair stand on end.”
3.1.32
Sourceएषां निरभिमानानां शरीरादिषु योगिनाम् । सात्त्विकास् तु ज्वलन्त्य् एव न तु दीप्ता भवन्त्य् अमी
eṣāṃ nirabhimānānāṃ śarīrādiṣu yoginām | sāttvikās tu jvalanty eva na tu dīptā bhavanty amī
English translation
“In the bodies of the yogīs devoid of false ego, the sāttvika-bhāvas manifest as jvalita , but not dīpta .” [see BRS 2.3.73-78]
3.1.33
Sourceअथ सञ्चारिणः-- सञ्चारिनो ऽत्र निर्वेदो धृतिर् हर्षो मतिः स्मृतिः । विषादोत्सुकतावेग-वितर्काद्याः प्रकीर्तिताः
atha sañcāriṇaḥ-- sañcārino 'tra nirvedo dhṛtir harṣo matiḥ smṛtiḥ | viṣādotsukatāvega-vitarkādyāḥ prakīrtitāḥ
English translation
“In śānta - rasa , the sañcāri-bhāvas such as nirveda , dhṛti , harṣa , mati , smṛti , autsukya , āveda , vitark a and others appear.”
3.1.34
Sourceपरमात्मनि वृष्णि-पत्तने स्फुरति आत्मारामतया मे वृथा गतो बत चिरं कालः
paramātmani vṛṣṇi-pattane sphurati ātmārāmatayā me vṛthā gato bata ciraṃ kālaḥ
English translation
Nirveda (self-disgust): “Though Kṛṣṇa , Paramātmā Himself, the form of concentrated bliss resides in Dvārakā , I am so unfortunate! Thinking myself an ātmārāma , I have wasted so much time.”
3.1.35
Sourceअथ स्थायी-- अत्र शान्ति-रतिः स्थायी समा सान्द्रा च सा द्विधा
atha sthāyī-- atra śānti-ratiḥ sthāyī samā sāndrā ca sā dvidhā
English translation
Sthāyī- bhāva : “The sthāyī-bhāva in śānta - rasa is śānta- rati . It has two types: sama (ordinary) and sāndra (intense).”
3.1.36
Sourceतत्र आद्या, यथा-- समाधौ योगिनस् तस्मिन्न् असम्प्रज्ञात-नामनि । लीलया मयि लब्धे ऽस्य बभूवोत्कम्पिनी तनुः
tatra ādyā, yathā-- samādhau yoginas tasminn asamprajñāta-nāmani | līlayā mayi labdhe 'sya babhūvotkampinī tanuḥ
English translation
Sama - śānta - rati : “When I playfully revealed Myself to the yogī absorbed in asamprajñāta- samādhi , his body began to shake to the extreme.”
3.1.37
Sourceसर्वाविद्या-ध्वंसतो यः समस्ताद् आविर्भूतो निर्विकल्पे समाधौ । जाते साक्षाद् यादवेन्द्रे स विन्दन् मय्य् आनन्दः सान्द्रतां कोटिधासीत्
sarvāvidyā-dhvaṃsato yaḥ samastād āvirbhūto nirvikalpe samādhau | jāte sākṣād yādavendre sa vindan mayy ānandaḥ sāndratāṃ koṭidhāsīt
English translation
Sāndra - śānta - rati : “In nirvikalpa- samādhi , after destroying all ignorance, I experienced complete bliss. But when I saw Kṛṣṇa directly, that bliss became thousands of times more concentrated.”
3.1.38
Sourceशान्तो द्विधैष पारोक्ष्य-साक्षात्कार-विभेदतः
śānto dvidhaiṣa pārokṣya-sākṣātkāra-vibhedataḥ
English translation
“There are two types of śānta - rasa : pārokṣya (invisible) and sākṣātkāra (visible).”
3.1.39
Sourceप्रयास्यति महत्-तपः सफलतां किम् अष्टाङ्गिका मुनीश्वर पुरातनी परम-योगचर्याप्य् असौ । नराकृति-नवाम्बुद-द्युति-धरं परं ब्रह्म मे विलोचन-चमत्कृतिं कथय किं नु निर्मास्यति
prayāsyati mahat-tapaḥ saphalatāṃ kim aṣṭāṅgikā munīśvara purātanī parama-yogacaryāpy asau | narākṛti-navāmbuda-dyuti-dharaṃ paraṃ brahma me vilocana-camatkṛtiṃ kathaya kiṃ nu nirmāsyati
English translation
Hidden (the Lord is not presently visible): “O lord of the sages! Tell me if my great austerities and my long practice of aṣṭaṅga- yoga will bear fruit? Will that param brahma in human form with the complexion of a new rain cloud ever appear before me and bring astonishment to my eyes?”
3.1.40
Sourceक्षेत्रे कुरोः किम् अपि चण्डकरोपरागे सान्द्रं महः पथि विलोचनयोर् यदासीत् । तन् नीरद-द्युति-जयि स्मरद् उत्सुकं मे न प्रत्यग्-आत्मनि मनो रमते पुरेव
kṣetre kuroḥ kim api caṇḍakaroparāge sāndraṃ mahaḥ pathi vilocanayor yadāsīt | tan nīrada-dyuti-jayi smarad utsukaṃ me na pratyag-ātmani mano ramate pureva
English translation
Another example: “Now that I remember that effulgence that conquers the complexion of a new rain cloud, which I saw at Kurukṣetra at the time of the solar eclipse, my restless mind no longer experiences bliss in the impersonal Brahman as it did before.”
3.1.41
Sourceपरमात्मतयातिमेदुराद् बत साक्षात्-करण-प्रमोदतः । भगवन्न् अधिकं प्रयोजनं कतरद् ब्रह्म-विदो ऽपि विद्यते
paramātmatayātimedurād bata sākṣāt-karaṇa-pramodataḥ | bhagavann adhikaṃ prayojanaṃ katarad brahma-vido 'pi vidyate
English translation
Seeing the Lord: “O Bhagavān , because You are filled with more bliss than Brahman , being the Supreme Soul, and because I have experienced intense bliss from seeing You directly, what is the necessity of realizing the impersonal Brahman?”
3.1.42
Sourceहृष्टः कम्बु-पति-स्वनैर् भुवि लुठच्-चीराञ्चलः सञ्चलन् मूर्ध्ना रुद्ध-दृग्-अश्रुभिः पुलकितो द्राग् एष लीन-व्रतः । अक्ष्णोर् अङ्गनम् अञ्जन-त्विषि पर-ब्रह्मण्य् अवाप्ते मुदा मुद्राभिः प्रकटीकरोत्य् अवमतिं योगी स्वरूप-स्थितौ
hṛṣṭaḥ kambu-pati-svanair bhuvi luṭhac-cīrāñcalaḥ sañcalan mūrdhnā ruddha-dṛg-aśrubhiḥ pulakito drāg eṣa līna-vrataḥ | akṣṇor aṅganam añjana-tviṣi para-brahmaṇy avāpte mudā mudrābhiḥ prakaṭīkaroty avamatiṃ yogī svarūpa-sthitau
English translation
Another example: “One yogī , on hearing the sound of the king of conches, Pāñcajanya , suddenly became full of joy. Tears flowed from his eyes, his hairs stood on end, his head began to shake, his cloth fell on the ground, and he could no longer maintain his vows. Seeing the param brahman with dark complexion, in bliss he showed disregard for the impersonal Brahman by his speech.”
3.1.43
Sourceभवेत् कदाचित् कुत्रापि नन्द-सूनोः कृपा-भरः । प्रथमं ज्ञान-निष्ठो ऽपि सो ऽत्रैव रतिम् उद्वहेत्
bhavet kadācit kutrāpi nanda-sūnoḥ kṛpā-bharaḥ | prathamaṃ jñāna-niṣṭho 'pi so 'traiva ratim udvahet
English translation
“If Kṛṣṇa is merciful to someone previously fixed in jñāna , that śānta - bhakta becomes elevated in rati for Kṛṣṇa.”
3.1.44
Sourceअद्वैत-वीथी-पथिकैर् उपास्याः स्वानन्द-सिंहासन-लब्ध-दीक्षाः । शठेन केनापि वयं हठेन दासी-कृता गोप-वधू-विटेन
advaita-vīthī-pathikair upāsyāḥ svānanda-siṃhāsana-labdha-dīkṣāḥ | śaṭhena kenāpi vayaṃ haṭhena dāsī-kṛtā gopa-vadhū-viṭena
English translation
In the words of Bilvamaṅgala: “Though I was respected by the followers of jñāna and worshiped by them on the throne of realizing the bliss of Brahman , I was forcibly made into a female servant ( dāsī ) by the crafty boyfriend of the cowherd women.”
3.1.45
Sourceतत्-कारुण्य-श्लथीभूत-ज्ञान-संस्कार-सन्ततिः । एष भक्ति-रसानन्द-निपुणः स्याद् यथा शुकः
tat-kāruṇya-ślathībhūta-jñāna-saṃskāra-santatiḥ | eṣa bhakti-rasānanda-nipuṇaḥ syād yathā śukaḥ
English translation
“As in the case of Śukadeva , impressions of jñāna will slaken by the mercy of the Lord, and the person will attain the perfection of bliss in bhakti- rasa .”
3.1.46
Sourceशमस्य निर्विकारत्वान् नाट्यज्ञैर् नैष मन्यते । शान्त्य्-आख्याया रतेर् अत्र स्वीकारान् न विरुध्यते
śamasya nirvikāratvān nāṭyajñair naiṣa manyate | śānty-ākhyāyā rater atra svīkārān na virudhyate
English translation
Fresh editorial translation from the GRETIL Hari-bhakti-rasāmṛta-sindhu TEI authority
Because śama is free from transformation, experts in drama do not accept it as a rasa. There is no contradiction here, however, because we accept a stable emotion called śānti.
3.1.47
Sourceशमो मन्-निष्ठता बुद्धेर् इति श्री-भगवद्-वचः* । तन्-निष्ठा दुर्घटा बुद्धेर् एतां शान्त-रतिं विना
śamo man-niṣṭhatā buddher iti śrī-bhagavad-vacaḥ* | tan-niṣṭhā durghaṭā buddher etāṃ śānta-ratiṃ vinā
English translation
“Because of the lack of an object of devotion in the state of śama , the experts in poetics do not consider śānta as a rasa . However in our opinion, because we accept śānta- rati for the Lord as the sthāyī- bhāva , this objection cannot be made (since the Lord is the object of devotion). The Lord says ‘ Śama is having the intelligence fixed in Me.’ [ Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.36] Fixing the intelligence on the Lord cannot take place without the attainment of śānta-rati .”
3.1.48
Sourceकेवल-शान्तो ऽपि, श्री-विष्णु-धर्मोत्तरे यथा-- नास्ति यत्र सुखं दुःखं न द्वेषो न च मत्सरः । समः सर्वेषु भूतेषु स शान्तः प्रथितो रसः
kevala-śānto 'pi, śrī-viṣṇu-dharmottare yathā-- nāsti yatra sukhaṃ duḥkhaṃ na dveṣo na ca matsaraḥ | samaḥ sarveṣu bhūteṣu sa śāntaḥ prathito rasaḥ
English translation
Pure śānta according to Viṣṇu-dharmottara: “The condition in which there is no happiness, no suffering, no hatred, no envy, and equality shown to all beings is known as śānta- rasa .”
3.1.49
Sourceसर्वथैवम् अहङ्कार-रहितत्वं व्रजन्ति चेत् । अत्रान्तर्भावम् अर्हन्ति धर्म-वीरादयस् तदा
sarvathaivam ahaṅkāra-rahitatvaṃ vrajanti cet | atrāntarbhāvam arhanti dharma-vīrādayas tadā
English translation
“When those involved in dharma , charity and compassion (besides the tapasvīs ) become completely devoid of being the doer, then become qualified for entering into the śānta - rasa .”
3.1.50
Sourceस्थायिनम् एके तु निर्वेद-स्थायिनं परे । शान्तम् एव रसं पूर्वे प्राहुर् एकम् अनेकधा
sthāyinam eke tu nirveda-sthāyinaṃ pare | śāntam eva rasaṃ pūrve prāhur ekam anekadhā
English translation
“The previous scholars have described many types of śānta - rasa , saying that dhṛti or nirveda can also be the sthāyī- bhāva of śānta-rasa .”
3.1.51
Sourceनिर्वेदो विषये स्थायि तत्त्व-ज्ञानोद्भवः स चेत् । इष्टानिष्ट-वियोगाप्ति-कृतस् तु व्यभिचार्य् असौ
nirvedo viṣaye sthāyi tattva-jñānodbhavaḥ sa cet | iṣṭāniṣṭa-viyogāpti-kṛtas tu vyabhicāry asau
English translation
“Thus ends the First Wave in the Western Ocean of Śrī Bhakti-rasāmṛta- sindhu , concerning śānta -bhakti-rasa .”