1.4.1
Sourceसम्यङ्-मसृणित-स्वान्तो ममत्वातिशयाङ्कितः । भावः स एव सान्द्रात्मा बुधैः प्रेमा निगद्यते
samyaṅ-masṛṇita-svānto mamatvātiśayāṅkitaḥ | bhāvaḥ sa eva sāndrātmā budhaiḥ premā nigadyate
English translation
“When bhāva becomes extremely condensed, it is called prema by the learned. It softens the heart completely and produces extreme possessiveness of the Lord in the devotee.”
1.4.2
Sourceयथा पञ्चरात्रे-- अनन्य-ममता विष्णौ ममता प्रेम-सङ्गता । भक्तिर् इत्य् उच्यते भीष्म-प्रह्लादोद्धव-नारदैः
yathā pañcarātre-- ananya-mamatā viṣṇau mamatā prema-saṅgatā | bhaktir ity ucyate bhīṣma-prahlādoddhava-nāradaiḥ
English translation
In the Pañcarātra it is said: “ Prema is defined by Bhīṣma , Prahlāda , Uddhava and Nārada as that bhāva which has possessiveness related to Viṣṇu (or any other form of the Lord) and to no one else.”
1.4.3
Sourceभक्तिः प्रेमोच्यते भीष्म-मुख्यैर् यत्र तु सङ्गता । ममतान्य-ममत्वेन वर्जितेत्य् अत्र योजना
bhaktiḥ premocyate bhīṣma-mukhyair yatra tu saṅgatā | mamatānya-mamatvena varjitety atra yojanā
English translation
“The analysis of the grammar of the previous verse is as follows: Prema is called by Bhīṣma and others where there is possessiveness ( mamatā ) related to ( saṅgatā ) Viṣṇu and where possessiveness of other things ( ananya- mamatā ) is absent.”
1.4.4
Sourceभावोत्थो ऽति-प्रसादोत्थः श्री-हरेर् इति स द्विधा
bhāvottho 'ti-prasādotthaḥ śrī-harer iti sa dvidhā
English translation
“This prema for the Lord has two types: that arising from bhāva and that arising from mercy.”
1.4.5
Sourceतत्र भावोत्थः-- भाव एवान्तर्-अङ्गाणम्-अङ्गानाम्-अनुसेवया । आरूढः परम-उत्कर्षम् भाव-उत्तः परिकीर्तितः
tatra bhāvotthaḥ-- bhāva evāntar-aṅgāṇam-aṅgānām-anusevayā | ārūḍhaḥ parama-utkarṣam bhāva-uttaḥ parikīrtitaḥ
English translation
“Prema arising from bhāva is explained: That bhāva which reaches the highest excellence by continual service using all aṅgas is called prema arising from bhāva .”
1.4.6
Sourceएवं-व्रतः स्व-प्रिय-नाम-कीर्त्या जातानुरागो द्रुत-चित्त उच्चैः । हसत्य् अथो रोदिति रौति गायत्य् उन्मादवन् नृत्यति लोक-बाह्यः
evaṃ-vrataḥ sva-priya-nāma-kīrtyā jātānurāgo druta-citta uccaiḥ | hasaty atho roditi rauti gāyaty unmādavan nṛtyati loka-bāhyaḥ
English translation
An example of prema arising from vaidha- bhāva is supplied by the Eleventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam [11.2.40]:
“By chanting the Holy Name of the Supreme Lord, one comes to the stage of love of Godhead. Then the devotee is fixed in his vow as an eternal servant of the Lord, and he gradually becomes very much attached to a particular name and form of the Supreme Personality of Godhead. As his heart melts with ecstatic love, he laughs very loudly or cries or shouts. Sometimes he sings and dances like a madman, for he is indifferent to public opinion.”
1.4.8
Sourceश्री-कृष्ण-गाथां गायन्ती रोमाण्चोद्भेद-लक्षणा । अस्मिन्-मन्वन्तरे स्निग्धा श्री-कृष्ण-प्रिय-वर्तया
śrī-kṛṣṇa-gāthāṃ gāyantī romāṇcodbheda-lakṣaṇā | asmin-manvantare snigdhā śrī-kṛṣṇa-priya-vartayā
English translation
Prema arising from bhāva based on rāgānuga- bhakti is described in the Padma Purāṇa :
“In this manvantara period, the beautiful-faced Candrakānti observed continuous celibacy, and continuously meditated only on the form of Kṛṣṇa, thinking, ‘One should not desire anyone else as a husband.’ She sang songs about Him with her hairs standing on end. She developed complete affection for Kṛṣṇa by hearing stories about Kṛṣṇa.”
1.4.9
Sourceअथ हरेर् अतिप्रसादोत्थः-- हरेर् अतिप्रसादो ऽयं सङ्ग-दानादिर् आत्मनः
atha harer atiprasādotthaḥ-- harer atiprasādo 'yaṃ saṅga-dānādir ātmanaḥ
English translation
“ Prema arising from the great mercy of the Lord is explained: The great mercy of the Lord includes such things as the Lord giving His association to the devotee.”
1.4.10
Sourceयथैकादशे (११.१२.७)-- ते नाधीत-श्रुति-गणा नोपासित-महत्तमाः । अव्रतातप्त-तपसः मत्-सङ्गान् माम् उपागताः
yathaikādaśe (11.12.7)-- te nādhīta-śruti-gaṇā nopāsita-mahattamāḥ | avratātapta-tapasaḥ mat-saṅgān mām upāgatāḥ
English translation
Prema arising from the great mercy of the Lord is explained in the Eleventh Canto of Śrīmad-Bhāgavatam [11.12.7]: “The persons I have mentioned did not undergo serious studies of the Vedic literature, nor did they worship great saintly persons, nor did they execute severe vows or austerities. Simply by association with Me and My devotees, they achieved Me.”
1.4.11
Sourceमाहात्म्य-ज्ञान-युक्तश् च केवलश् चेति स द्विधा
māhātmya-jñāna-yuktaś ca kevalaś ceti sa dvidhā
English translation
“ Prema arising from the Lord’s mercy has two types: that endowed with knowledge of the Lord’s powers, and that endowed only with knowledge of the Lord’s sweetness.”
1.4.12
Sourceअथ आद्यो, यथा पञ्चरात्रे-- माहात्म्य-ज्ञान-युक्तस् तु सुदृढः सर्वतो ऽधिकः । स्नेहो भक्तिर् इति प्रोक्तस् तया सार्ष्ट्यादिनान्यथा
atha ādyo, yathā pañcarātre-- māhātmya-jñāna-yuktas tu sudṛḍhaḥ sarvato 'dhikaḥ | sneho bhaktir iti proktas tayā sārṣṭyādinānyathā
English translation
Prema arising from the Lord’s mercy endowed with knowledge of His powers is explained in the Pañcarātra : “Affection for the Lord more than anyone else, which is very firm, and includes knowledge of the Lord’s powers, is called bhakti . By that bhakti , a person attains powers in the spiritual world as well as other rewards. There is no other way of attaining such things.”
1.4.13
Sourceकेवलो, यथा तत्रैव-- मनोगतिर् अविच्छिन्ना हरौ प्रेम-परिप्लुता । अभिसन्धि-विनिर्मुक्ता भक्तिर्-विष्णु-वशङ्करी इति ।
kevalo, yathā tatraiva-- manogatir avicchinnā harau prema-pariplutā | abhisandhi-vinirmuktā bhaktir-viṣṇu-vaśaṅkarī iti |
English translation
Prema arising from the Lord’s mercy endowed with sweetness is also explained in the Pañcarātra :
“That bhakti inundated with prema , with continuous spontaneous desires to please the Lord free from desires for other results (even the desire to see His powers) brings Viṣṇu under control.”
1.4.14
Sourceमहिम-ज्ञान-युक्तः स्याद् विधि-मार्गानुसारिणाम् । रागानुगाश्रितानां तु प्रायशः केवलो भवेत्
mahima-jñāna-yuktaḥ syād vidhi-mārgānusāriṇām | rāgānugāśritānāṃ tu prāyaśaḥ kevalo bhavet
English translation
“Those who have practiced vaidhī- bhakti and then get the great mercy of the Lord attain prema with knowledge of the Lord’s powers. Those who have practiced rāgānuga-bhakti and then get the great mercy of the Lord usually attain prema with sweetness.”
1.4.16
Sourceअथासक्तिस् ततो भावस् ततः प्रेमाभ्युदञ्चति । साधकानाम् अयं प्रेम्नः प्रादुर्भावे भवेत् क्रमः
athāsaktis tato bhāvas tataḥ premābhyudañcati | sādhakānām ayaṃ premnaḥ prādurbhāve bhavet kramaḥ
English translation
“In the beginning one must have a preliminary desire for self-realization. This will bring one to the stage of trying to associate with persons who are spiritually elevated. In the next stage one becomes initiated by an elevated spiritual master, and under his instruction the neophyte devotee begins the process of devotional service. By execution of devotional service under the guidance of the spiritual master, one becomes free from all material attachment, attains steadiness in self-realization, and acquires a taste for hearing about the Absolute Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa . This taste leads one further forward to attachment for Kṛṣṇa consciousness, which is matured in bhāva , or the preliminary stage of transcendental love of God. Real love for God is called prema , the highest perfectional stage of life.”
1.4.17
Sourceधन्यस्यायं नवः प्रेमा यस्योन्मीलति चेतसि । अन्तर्वाणीभिर् अप्य् अस्य मुद्रा सुष्ठु सुदुर्गमा
dhanyasyāyaṃ navaḥ premā yasyonmīlati cetasi | antarvāṇībhir apy asya mudrā suṣṭhu sudurgamā
English translation
“This ever-fresh prema arises in the heart of a person who is very fortunate. That person’s behavior is very difficult to comprehend even for those who are knowledgeable in scriptures.”
1.4.18
Sourceअतएव श्री-नारद-पञ्चरात्रे, यथा-- भावोन्मत्तो हरेः किञ्चिन् न वेद सुखम् आत्मनः । दुखं चेति महेशानि परमानन्द आप्लुतः
ataeva śrī-nārada-pañcarātre, yathā-- bhāvonmatto hareḥ kiñcin na veda sukham ātmanaḥ | dukhaṃ ceti maheśāni paramānanda āplutaḥ
English translation
Therefore, in the Nārada- pañcarātra it is is said: “O goddess Pārvatī , the person who is mad with love of the Lord, being absorbed in the highest bliss, does not at all know his own happiness and distress.”
1.4.19
Sourceप्रेम्ण एव विलासत्वाद् वैरल्यात् साधकेष्व् अपि । अत्र स्नेहादयो भेदा विविच्य न हि शंसिताः
premṇa eva vilāsatvād vairalyāt sādhakeṣv api | atra snehādayo bhedā vivicya na hi śaṃsitāḥ
English translation
“ Sneha and other advanced stages are the manifestations of prema , but because they are rare, even in those who have practiced bhakti , the distinctions will not be described here.”
1.4.20
Sourceश्रीमत्-प्रभुपदाम्भोजैः सर्वा भागवतामृते । व्यक्तीकृतास्ति गूढापि भक्ति-सिद्धान्त-माधुरी
śrīmat-prabhupadāmbhojaiḥ sarvā bhāgavatāmṛte | vyaktīkṛtāsti gūḍhāpi bhakti-siddhānta-mādhurī
English translation
“My Master Śrī Sanātana Gosvāmī has very clearly described all the sweetness of the conclusions of bhakti in his Bṛhad -bhagavatāmṛta , though it is very esoteric.”
1.4.21
Sourceगोपाल-रूप-शोभां दधद् अपि रघुनाथ-भाव-विस्तारी । तुष्यतु सनातनात्मा प्रथम-विभागे सुधाम्बु-निधेः
gopāla-rūpa-śobhāṃ dadhad api raghunātha-bhāva-vistārī | tuṣyatu sanātanātmā prathama-vibhāge sudhāmbu-nidheḥ
English translation
“May the eternal Lord in the beautiful form of a cowherd boy, who distributes His mood of love to Rāma and other forms, be pleased with this first part of Śrī Bhakti -Rasāmṛta- sindhu .” Alternate translation: “May the person named Sanātana Gosvāmī , who glorified Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī and Rūpa Gosvāmī and bestowed Kṛṣṇa -prema to Raghunātha dāsa Gosvāmī, be pleased with this first section of the ocean of nectar!”
iti śrī-śrī-bhakti-rasāmṛta-sindhau pūrva-vibhāge prema-bhakti-laharī-caturthī
“Thus ends the Fourth Wave in the Eastern Ocean of Śrī Bhakti-Rasāmṛta- sindhu , concerning prema-bhakti.”
iti śrī-śrī-bhakti-rasāmṛta-sindhau rasopayogi-sthāyi-bhāvopapādano nāma pūrvavibhāgaḥ samāptau|
“Here ends the Eastern Ocean of Śrī Bhakti-Rasāmṛta-sindhu .”