राम

Bhagavad Gītā · 18 chapters

1Arjun Viṣhād Yog472Sānkhya Yog723Karm Yog434Jñāna Karm Sanyās Yog425Karm Sanyās Yog296Dhyān Yog477Jñāna Vijñāna Yog308Akṣhar Brahma Yog289Rāja Vidyā Yog3410Vibhūti Yog4211Viśhwarūp Darśhan Yog5512Bhakti Yog2013Kṣhetra Kṣhetrajña Vibhāg Yog3514Guṇa Traya Vibhāg Yog2715Puruṣhottam Yog2016Daivāsura Sampad Vibhāg Yog2417Śhraddhā Traya Vibhāg Yog2818Mokṣha Sanyās Yog78
V.712.612.8
1234567891011121314151617181920

Chapter 12 · 20 verses

1234567891011121314151617181920

Chapter 12 · Verse 7·Spoken by Krishna

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्

teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām

—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Word by Word

teṣhāmof thoseahamIsamuddhartāthe deliverermṛityu-saṁsāra-sāgarātfrom the ocean of birth and deathbhavāmi(I) becomenanotchirātafter a long timepārthaArjun, the son of Prithamayiwith meāveśhita chetasāmof those whose consciousness is united

Reading set · 5 translations · 3 commentaries

Translation · 5 voices

O son of Prtha, for those who have their minds absorbed in Me, I become, without delay, the deliverer from the sea of the world, which is fraught with death.

Swami Gambiranandaafter Śaṅkara's bhāṣya· paired with Śaṅkara

Those whose minds are thus focused on Me, I soon become their savior from the ocean of mortal life.

Swami Adidevanandaafter Rāmānuja's bhāṣya· paired with Rāmānuja

Of them, with their minds completely entered into Me, I soon become a redeemer from the ocean of the cycle of death, O son of Prtha!

Dr. S. Sankaranarayanafter Madhva's bhāṣya· paired with Madhva

To those whose minds are set on Me, O Arjuna, verily I soon become the savior out of the ocean of Samsara.

Swami SivanandaThe Bhagavad Gita

O Arjuna! I rescue them from the ocean of life and death, for their minds are fixed upon Me.

Shri Purohit SwamiThe Geeta

ŚaṅkarācāryaGītā-bhāṣya
Advaita Vedānta· Classical
Machine translation · draft

Of them, those given wholly to the worship of Me, I, the Lord, am the one who draws them up. From what? From the ocean of death and transmigration: transmigration joined with death is the death-and-transmigration, and that, hard to cross, is like an ocean; from that ocean I become their up-drawer, and not after long, but quickly, O Pārtha, for those whose thought is set, composed, on Me of the universal form. Since it is so, therefore.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

RāmānujācāryaGītā-bhāṣya
Viśiṣṭādvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Ramanuja's commentary treats verses 12.6 through 12.7 as a single passage; it is given in full at verse 12.6.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.

MadhvācāryaGītā-bhāṣya
Dvaita· Classical
Machine translation · draft

This is a brief sub-gloss. For a fuller reading of this verse, see Madhusūdana, Śaṅkara, or Rāmānuja above.

Madhva's commentary treats verses 12.6 through 12.7 as a single passage; it is given in full at verse 12.6.

Contemporary English rendering of the Sanskrit bhāṣya, pending scholar review.