Uttara Kanda

रहेउ एक दिन अवधि अधारा। समुझत मन दुख भयउ अपारा।।

Raheu eka din avadhi adhaaraa. samujhat man dukh bhayau apaaraa

One day remained of the promised time, and thinking about it, my mind became filled with immense sorrow.

कारन कवन नाथ नहिं आयउ। जानि कुटिल किधौं मोहि बिसरायउ।।

Kaaran kavan naath nahin aayau. jaani kutil kidhaun mohi bisaraayau

What could be the reason that my Lord has not come? Perhaps knowing my deceitful nature, He has forgotten me.

अहह धन्य लछिमन बड़भागी। राम पदारबिंदु अनुरागी।।

Ahah dhany lachhiman badabhaagee. raam padaarabindu anuraagee

Ah, blessed and most fortunate is Lakshmana, who is devoted to Rama's lotus feet.

कपटी कुटिल मोहि प्रभु चीन्हा। ताते नाथ संग नहिं लीन्हा।।

Kapatee kutil mohi prabhu cheenhaa. taate naath sang nahin leenhaa

My Lord has recognized me as deceitful and crooked, therefore He did not take me along.

जौं करनी समुझै प्रभु मोरी। नहिं निस्तार कलप सत कोरी।।

Jaun karanee samujhai prabhu moree. nahin nistaar kalap sat koree

If my Lord truly understands my deeds, then even in a hundred million ages there would be no salvation for me.

जन अवगुन प्रभु मान न काऊ। दीन बंधु अति मृदुल सुभाऊ।।

Jan avagun prabhu maan na kaaoo. deen bandhu ati mridul subhaaoo

The Lord never considers the faults of His devotees; He is the friend of the humble with an extremely gentle nature.

मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।।

Mori jiyan bharos dridh soee. milihahin raam sagun subh hoee

This firm faith remains in my heart - I shall meet Rama when auspicious signs appear.

बीतें अवधि रहहि जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना।।

Beeten avadhi rahahi jaun praanaa. adham kavan jag mohi samaanaa

If I remain alive after the time period passes, then who in this world would be more wretched than me?

देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।

Dekhat hanoomaan ati harasheu. pulak gaat lochan jal barasheu

Seeing Hanuman, Bharata was filled with great joy. His body thrilled with emotion and tears of happiness flowed from his eyes.

मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।।

Man mahan bahut bhaanti sukh maanee. boleu shravan sudhaa sam baanee

In his heart he felt happiness in many ways. He spoke words that were like nectar to the ears.

जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।

Jaasu birahan sochahu din raatee. ratahu nirantar gun gan paantee

He for whose separation you grieve day and night, constantly chanting His endless virtues and qualities.

रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।।

Raghukul tilak sujan sukhadaataa. aayau kusal dev muni traataa

The crown jewel of Raghu's dynasty, the giver of joy to the virtuous, the protector of gods and sages has come safely.

रिपु रन जीति सुजस सुर गावत। सीता सहित अनुज प्रभु आवत।।

Ripu ran jeeti sujas sur gaavat. seetaa sahit anuj prabhu aavat

Having conquered enemies in battle, with the gods singing His glorious fame, the Lord comes with Sita and His younger brother.

सुनत बचन बिसरे सब दूखा। तृषावंत जिमि पाइ पियूषा।।

Sunat bachan bisare sab dookhaa. trishaavant jimi paai piyooshaa

Hearing these words, all sorrows were forgotten, like a thirsty person finding nectar.

को तुम्ह तात कहाँ ते आए। मोहि परम प्रिय बचन सुनाए।।

Ko tumh taat kahaan te aae. mohi param priy bachan sunaae

Who are you, dear one, and from where have you come? You have spoken words most dear to me.

मारुत सुत मैं कपि हनुमाना। नामु मोर सुनु कृपानिधाना।।

Maarut sut main kapi hanumaanaa. naamu mor sunu kripaanidhaanaa

I am the son of the wind, the monkey Hanuman. Listen to my name, O treasure of compassion.

दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।

Deenabandhu raghupati kar kinkar. sunat bharat bhenteu uthi saadar

I am the servant of Raghupati, the friend of the humble. Hearing this, Bharata rose and embraced him with reverence.

मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।।

Milat prem nahin hridayan samaataa. nayan stravat jal pulakit gaataa

In their meeting, love could not be contained in the heart. Water flowed from their eyes and their bodies thrilled with joy.

कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।

Kapi tav daras sakal dukh beete. mile aaju mohi raam pireete

O monkey, seeing you all my sorrows have ended. Today I have met one who is beloved of Rama.

बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।।

Baar baar boojhee kusalaataa. to kahun deun kaah sunu bhraataa

Again and again he inquired about welfare. What shall I give you in return, listen brother?

एहि संदेस सरिस जग माहीं। करि बिचार देखेउँ कछु नाहीं।।

Ehi sandes saris jag maaheen. kari bichaar dekheun kachhu naaheen

In this world there is nothing comparable to this message. I have considered and found nothing else.

नाहिन तात उरिन मैं तोही। अब प्रभु चरित सुनावहु मोही।।

Naahin taat urin main tohee. aba prabhu charit sunaavahu mohee

I am not free from debt to you, dear one. Now tell me the story of my Lord's deeds.

तब हनुमंत नाइ पद माथा। कहे सकल रघुपति गुन गाथा।।

Tab hanumant naai pad maathaa. kahe sakal raghupati gun gaathaa

Then Hanuman, bowing his head at Bharata's feet, narrated all the virtuous deeds of Raghupati.

कहु कपि कबहुँ कृपाल गोसाईं। सुमिरहिं मोहि दास की नाईं।।

Kahu kapi kabahun kripaal gosaaeen. sumirahin mohi daas kee naaeen

Tell me, O monkey, does the compassionate Lord ever remember me like a devoted servant?

हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए।।

Harashi bharat kosalapur aae. samaachaar sab gurahi sunaae

Bharata joyfully came to Kosala's capital and narrated all the news to his guru.

पुनि मंदिर महँ बात जनाई। आवत नगर कुसल रघुराई।।

Puni mandir mahan baat janaaee. aavat nagar kusal raghuraaee

Then in the palace he announced the tidings that Lord Raghurai was coming to the city in good health.

सुनत सकल जननीं उठि धाईं। कहि प्रभु कुसल भरत समुझाई।।

Sunat sakal jananeen uthi dhaaeen. kahi prabhu kusal bharat samujhaaee

Hearing this, all the mothers rose and rushed forth, and Bharata assured them of the Lord's welfare.

समाचार पुरबासिन्ह पाए। नर अरु नारि हरषि सब धाए।।

Samaachaar purabaasinh paae. nar aru naari harashi sab dhaae

When the city dwellers received this news, all men and women ran forth in joy.

दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।

Dadhi durbaa rochan phal phoolaa. nav tulasee dal mangal moolaa

They brought curd, durva grass, sandalwood paste, fruits and flowers, fresh tulsi leaves - all auspicious items.

भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।।

Bhari bhari hem thaar bhaaminee. gaavat chalin sindhu sindhuragaaminee

The beautiful women filled golden plates and went singing like rivers flowing to the ocean.

जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।

Je jaisehin taisehin uti dhaavahin. baal briddh kahan sang na laavahin

People rushed out just as they were, not waiting to bring along children or elderly.

एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।।

Eka ekanh kahan boojhahin bhaaee. tumh dekhe dayaal raghuraaee

Each one asked the other, 'Brother, have you seen the compassionate Lord Raghurai?'

अवधपुरी प्रभु आवत जानी। भई सकल सोभा कै खानी।।

Avadhapuree prabhu aavat jaanee. bhaee sakal sobhaa kai khaanee

Knowing that the Lord was coming to Ayodhya, the entire city became a mine of beauty.

बहइ सुहावन त्रिबिध समीरा। भइ सरजू अति निर्मल नीरा।।

Bahai suhaavan tribidh sameeraa. bhai sarajoo ati nirmal neeraa

Pleasant breezes of three kinds began to blow, and the Sarayu's waters became extremely clear.

इहाँ भानुकुल कमल दिवाकर। कपिन्ह देखावत नगर मनोहर।।

Ihaan bhaanukul kamal divaakar. kapinh dekhaavat nagar manohar

Here, the sun of the solar dynasty shows the monkeys the beautiful city.

सुनु कपीस अंगद लंकेसा। पावन पुरी रुचिर यह देसा।।

Sunu kapees angad lankesaa. paavan puree ruchir yah desaa

Listen, O king of monkeys, Angada, and lord of Lanka - this is a sacred and beautiful land.

जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना।।

Jadyapi sab baikunth bakhaanaa. bed puraan bidit jagu jaanaa

Though all the heavenly abodes like Vaikuntha are described in the Vedas and Puranas and known to the world.

अवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ।।

Avadhapuree sam priy nahin sooo. yah prasang jaanai kou kooo

None is as dear as Ayodhya city - this secret only a few understand.

जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि। उत्तर दिसि बह सरजू पावनि।।

Janmabhoomi mam puree suhaavani. uttar disi bah sarajoo paavani

My birthplace is this beautiful city, with the sacred Sarayu flowing northward.

जा मज्जन ते बिनहिं प्रयासा। मम समीप नर पावहिं बासा।।

Jaa majjan te binahin prayaasaa. mam sameep nar paavahin baasaa

By bathing in which, without any effort, people attain residence near Me.

अति प्रिय मोहि इहाँ के बासी। मम धामदा पुरी सुख रासी।।

Ati priy mohi ihaan ke baasee. mam dhaamadaa puree sukh raasee

The residents of this place are extremely dear to Me - this city is the giver of My abode and a treasure of happiness.

हरषे सब कपि सुनि प्रभु बानी। धन्य अवध जो राम बखानी।।

Harashe sab kapi suni prabhu baanee. dhany avadh jo raam bakhaanee

All the monkeys rejoiced hearing the Lord's words - blessed is Ayodhya which Rama has praised.

आए भरत संग सब लोगा। कृस तन श्रीरघुबीर बियोगा।।

Aae bharat sang sab logaa. kris tan shreeraghubeer biyogaa

Bharata came with all the people, their bodies grown thin from separation from Shri Raghuvira.

बामदेव बसिष्ठ मुनिनायक। देखे प्रभु महि धरि धनु सायक।।

Baamadev basishth muninaayak. dekhe prabhu mahi dhari dhanu saayak

The sage-lord Vamadeva and Vasishtha saw the Lord placing His bow and arrows on the ground.

धाइ धरे गुर चरन सरोरुह। अनुज सहित अति पुलक तनोरुह।।

Dhaai dhare gur charan saroruh. anuj sahit ati pulak tanoruh

They rushed and grasped the guru's lotus feet, along with the younger brothers, their bodies thrilling with joy.

भेंटि कुसल बूझी मुनिराया। हमरें कुसल तुम्हारिहिं दाया।।

Bhenti kusal boojhee muniraayaa. hamaren kusal tumhaarihin daayaa

After meeting, the sage-king inquired about their welfare, saying 'Our welfare lies in Your grace.'

सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

Sakal dvijanh mili naayau maathaa. dharm dhurandhar raghukulanaathaa

The Lord of Raghu's clan, upholder of dharma, bowed His head to all the brahmins.

गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।।

Gahe bharat puni prabhu pad pankaj. namat jinhahi sur muni sankar aj

Bharata then grasped the Lord's lotus feet, before which gods, sages, Shankara and Brahma bow.

परे भूमि नहिं उठत उठाए। बर करि कृपासिंधु उर लाए।।

Pare bhoomi nahin uthat uthaae. bar kari kripaasindhu ura laae

He fell to the ground and would not rise when lifted; the ocean of mercy embraced him to His heart.

स्यामल गात रोम भए ठाढ़े। नव राजीव नयन जल बाढ़े।।

Syaamal gaat rom bhae thaadhe. nav raajeev nayan jal baadhe

His dark limbs had hair standing on end, and his lotus-like eyes overflowed with tears.

भरतानुज लछिमन पुनि भेंटे। दुसह बिरह संभव दुख मेटे।।

Bharataanuj lachhiman puni bhente. dusah birah sambhav dukh mete

Bharata's younger brother Lakshmana then met Rama, and the unbearable pain of separation was removed.

सीता चरन भरत सिरु नावा। अनुज समेत परम सुख पावा।।

Seetaa charan bharat siru naavaa. anuj samet param sukh paavaa

Bharata bowed his head at Sita's feet, and along with his younger brother, attained supreme happiness.

प्रभु बिलोकि हरषे पुरबासी। जनित बियोग बिपति सब नासी।।

Prabhu biloki harashe purabaasee. janit biyog bipati sab naasee

Seeing the Lord, the citizens rejoiced, and all the calamities born of separation were destroyed.

प्रेमातुर सब लोग निहारी। कौतुक कीन्ह कृपाल खरारी।।

Premaatur sab log nihaaree. kautuk keenh kripaal kharaaree

Seeing all the people overwhelmed with love, the compassionate destroyer of Khara performed a divine play.

अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।

Amit roop pragate tehi kaalaa. jathaajog mile sabahi kripaalaa

At that time, the gracious Lord manifested countless forms and met with everyone according to their relationship.

कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।।

Kripaadrishti raghubeer bilokee. kie sakal nar naari bisokee

With the compassionate glance of Raghuvira, all men and women were made free from sorrow.

छन महिं सबहि मिले भगवाना। उमा मरम यह काहुँ न जाना।।

Chhan mahin sabahi mile bhagavaanaa. umaa maram yah kaahun na jaanaa

In an instant, the Lord met with everyone. Uma, no one understood this mystery.

एहि बिधि सबहि सुखी करि रामा। आगें चले सील गुन धामा।।

Ehi bidhi sabahi sukhee kari raamaa. aagen chale seel gun dhaamaa

Having made everyone happy in this way, Rama, the abode of virtue and good qualities, proceeded forward.

कौसल्यादि मातु सब धाई। निरखि बच्छ जनु धेनु लवाई।।

Kausalyaadi maatu sab dhaaee. nirakhi bachchh janu dhenu lavaaee

All the mothers including Kausalya came running, like cows rushing to see their calf.

सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।।

Saasunh sabani milee baidehee. charananhi laagi harashu ati tehee

Vaidehi (Sita) met with all her mothers-in-law, touching their feet with great joy and happiness.

देहिं असीस बूझि कुसलाता। होइ अचल तुम्हार अहिवाता।।

Dehin asees boojhi kusalaataa. hoi achal tumhaar ahivaataa

They gave their blessings after inquiring about her welfare, saying 'May your married life remain eternally stable.'

सब रघुपति मुख कमल बिलोकहिं। मंगल जानि नयन जल रोकहिं।।

Sab raghupati mukh kamal bilokahin. mangal jaani nayan jal rokahin

All gazed upon the lotus face of Raghupati, considering it auspicious and holding back tears of joy in their eyes.

कनक थार आरति उतारहिं। बार बार प्रभु गात निहारहिं।।

Kanak thaar aarati utaarahin. baar baar prabhu gaat nihaarahin

They performed aarti with golden plates, gazing again and again upon the Lord's divine form.

नाना भाँति निछावरि करहीं। परमानंद हरष उर भरहीं।।

Naanaa bhaanti nichhaavari karaheen. paramaanand harash ura bharaheen

They made various offerings of devotion, their hearts filled with supreme bliss and joy.

कौसल्या पुनि पुनि रघुबीरहि। चितवति कृपासिंधु रनधीरहि।।

Kausalyaa puni puni raghubeerahi. chitavati kripaasindhu ranadheerahi

Kausalya repeatedly gazed upon Raghuvira, the ocean of compassion and brave warrior.

हृदयँ बिचारति बारहिं बारा। कवन भाँति लंकापति मारा।।

Hridayan bichaarati baarahin baaraa. kavan bhaanti lankaapati maaraa

In her heart she pondered again and again - in what manner did He slay the lord of Lanka?

अति सुकुमार जुगल मेरे बारे। निसिचर सुभट महाबल भारे।।

Ati sukumaar jugal mere baare. nisichar subhat mahaabal bhaare

My two sons are so tender and delicate, yet the demon warriors were mighty and powerful.

लंकापति कपीस नल नीला। जामवंत अंगद सुभसीला।।

Lankaapati kapees nal neelaa. jaamavant angad subhaseelaa

Vibhishana the lord of Lanka, Sugriva the monkey king, Nala, Nila, Jambavan, Angada of noble character.

हनुमदादि सब बानर बीरा। धरे मनोहर मनुज सरीरा।।

Hanumadaadi sab baanar beeraa. dhare manohar manuj sareeraa

Hanuman and all the other brave monkey warriors had assumed beautiful human forms.

भरत सनेह सील ब्रत नेमा। सादर सब बरनहिं अति प्रेमा।।

Bharat saneh seel brat nemaa. saadar sab baranahin ati premaa

All lovingly praised Bharata's affection, virtue, vows and religious observances with great devotion.

देखि नगरबासिन्ह कै रीती। सकल सराहहि प्रभु पद प्रीती।।

Dekhi nagarabaasinh kai reetee. sakal saraahahi prabhu pad preetee

Seeing the conduct of the city's inhabitants, all praised their devotion to the Lord's feet.

पुनि रघुपति सब सखा बोलाए। मुनि पद लागहु सकल सिखाए।।

Puni raghupati sab sakhaa bolaae. muni pad laagahu sakal sikhaae

Then Lord Rama called all his friends and instructed them all to touch the sage's feet.

गुर बसिष्ट कुलपूज्य हमारे। इन्ह की कृपाँ दनुज रन मारे।।

Gur basisht kulapoojy hamaare. inh kee kripaan danuj ran maare

Guru Vashishtha is our family's revered one; by his grace we have slain the demons in battle.

ए सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भए समर सागर कहँ बेरे।।

E sab sakhaa sunahu muni mere. bhae samar saagar kahan bere

O sage, listen - all these friends of mine became like boats in the ocean of war.

मम हित लागि जन्म इन्ह हारे। भरतहु ते मोहि अधिक पिआरे।।

Mam hit laagi janm inh haare. bharatahu te mohi adhik piaare

For my sake they sacrificed their lives; they are dearer to me than even Bharata.

सुनि प्रभु बचन मगन सब भए। निमिष निमिष उपजत सुख नए।।

Suni prabhu bachan magan sab bhae. nimish nimish upajat sukh nae

Hearing the Lord's words, all became absorbed in bliss, with new joys arising every moment.

कंचन कलस बिचित्र सँवारे। सबहिं धरे सजि निज निज द्वारे।।

Kanchan kalas bichitr sanvaare. sabahin dhare saji nij nij dvaare

Golden vessels were beautifully decorated and arranged, each household adorned their doorways with these splendid ornaments.

बंदनवार पताका केतू। सबन्हि बनाए मंगल हेतू।।

Bandanavaar pataakaa ketoo. sabanhi banaae mangal hetoo

Festive garlands, flags and banners were prepared by all for the auspicious celebration.

बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

Beetheen sakal sugandh sinchaaee. gajamani rachi bahu chauk puraaee

All the streets were sprinkled with fragrant waters, and beautiful courtyards were decorated with precious gems.

नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।।

Naanaa bhaanti sumangal saaje. harashi nagar nisaan bahu baaje

Various auspicious preparations were made, and the joyful city resounded with many musical instruments.

जहँ तहँ नारि निछावर करहीं। देहिं असीस हरष उर भरहीं।।

Jahan tahan naari nichhaavar karaheen. dehin asees harash ura bharaheen

Everywhere women performed ceremonial offerings, giving blessings with hearts filled with joy.

कंचन थार आरती नाना। जुबती सजें करहिं सुभ गाना।।

Kanchan thaar aaratee naanaa. jubatee sajen karahin subh gaanaa

Young maidens beautifully dressed performed auspicious songs while holding golden plates for worship.

करहिं आरती आरतिहर कें। रघुकुल कमल बिपिन दिनकर कें।।

Karahin aaratee aaratihar ken. raghukul kamal bipin dinakar ken

They perform worship to Him who removes all troubles, to the Sun of the lotus garden of Raghu's dynasty.

पुर सोभा संपति कल्याना। निगम सेष सारदा बखाना।।

Pur sobhaa sampati kalyaanaa. nigam sesh saaradaa bakhaanaa

The beauty, prosperity and welfare of the city has been described by the Vedas, Shesha and Saraswati.

तेउ यह चरित देखि ठगि रहहीं। उमा तासु गुन नर किमि कहहीं।।

Teu yah charit dekhi thagi rahaheen. umaa taasu gun nar kimi kahaheen

Even they remain spellbound seeing this divine spectacle; O Uma, how can mortals describe His qualities?

प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

Prabhu jaanee kaikeee lajaanee. pratham taasu grih gae bhavaanee

The Lord, knowing that Kaikeyi was ashamed, first went to her palace, O Bhavani.

ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।

Taahi prabodhi bahut sukh deenhaa. puni nij bhavan gavan hari keenhaa

He consoled her and gave her great joy, then Hari returned to his own palace.

कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।

Kripaasindhu jab mandir gae. pur nar naari sukhee sab bhae

When the ocean of compassion went to his palace, all the men and women of the city became happy.

गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।

Gur basisht dvij lie bulaaee. aaju sugharee sudin samudaaee

Guru Vasishtha called all the Brahmins and said, 'Today is an auspicious gathering of good days.'

सब द्विज देहु हरषि अनुसासन। रामचंद्र बैठहिं सिंघासन।।

Sab dvij dehu harashi anusaasan. raamachandr baithahin singhaasan

All you Brahmins, give your joyful permission that Ramachandra may sit upon the throne.

मुनि बसिष्ट के बचन सुहाए। सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाए।।

Muni basisht ke bachan suhaae. sunat sakal bipranh ati bhaae

The beautiful words of sage Vasishtha greatly pleased all the Brahmins upon hearing them.

कहहिं बचन मृदु बिप्र अनेका। जग अभिराम राम अभिषेका।।

Kahahin bachan mridu bipr anekaa. jag abhiraam raam abhishekaa

Many Brahmins spoke gentle words: 'Rama's coronation will delight the world.'

अब मुनिबर बिलंब नहिं कीजे। महाराज कहँ तिलक करीजै।।

Aba munibar bilamb nahin keeje. mahaaraaj kahan tilak kareejai

Now, O best of sages, make no delay; perform the coronation of the great king.

अवधपुरी अति रुचिर बनाई। देवन्ह सुमन बृष्टि झरि लाई।।

Avadhapuree ati ruchir banaaee. devanh suman brishti jhari laaee

Ayodhya was decorated most beautifully, and the gods showered flowers from heaven.

राम कहा सेवकन्ह बुलाई। प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई।।

Raam kahaa sevakanh bulaaee. pratham sakhanh anhavaavahu jaaee

Rama called his servants and said, 'First go and give baths to my friends.'

सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

Sunat bachan jahan tahan jan dhaae. sugreevaadi turat anhavaae

Hearing these words, the servants ran here and there and immediately bathed Sugriva and others.

पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।।

Puni karunaanidhi bharatu hankaare. nij kar raam jataa niruaare

Then the ocean of compassion called Bharata and with his own hands removed Rama's matted hair.

अन्हवाए प्रभु तीनिउ भाई। भगत बछल कृपाल रघुराई।।

Anhavaae prabhu teeniu bhaaee. bhagat bachhal kripaal raghuraaee

The Lord bathed all three brothers, for Raghurai is devoted to his devotees and compassionate.

भरत भाग्य प्रभु कोमलताई। सेष कोटि सत सकहिं न गाई।।

Bharat bhaagy prabhu komalataaee. sesh koti sat sakahin na gaaee

Bharata's fortune and the Lord's tenderness cannot be sung even by hundreds of millions of Sheshas.

पुनि निज जटा राम बिबराए। गुर अनुसासन मागि नहाए।।

Puni nij jataa raam bibaraae. gur anusaasan maagi nahaae

Then Rama loosened his own matted hair and, seeking his guru's permission, took a bath.

करि मज्जन प्रभु भूषन साजे। अंग अनंग देखि सत लाजे।।

Kari majjan prabhu bhooshan saaje. ang anang dekhi sat laaje

After bathing, the Lord adorned himself with ornaments; seeing his limbs, even Cupid felt ashamed.

प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा। तुरत दिब्य सिंघासन मागा।।

Prabhu biloki muni man anuraagaa. turat diby singhaasan maagaa

Seeing the Lord, the sage's heart was filled with love and devotion. He immediately requested a divine throne to be brought.

रबि सम तेज सो बरनि न जाई। बैठे राम द्विजन्ह सिरु नाई।।

Rabi sam tej so barani na jaaee. baithe raam dvijanh siru naaee

That throne blazed with radiance like the sun, indescribable in its glory. Rama sat upon it, bowing His head to the brahmins.

जनकसुता समेत रघुराई। पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई।।

Janakasutaa samet raghuraaee. pekhi praharashe muni samudaaee

Seeing Raghurai seated with Janaka's daughter Sita, the assembly of sages rejoiced greatly.

बेद मंत्र तब द्विजन्ह उचारे। नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे।।

Bed mantr tab dvijanh uchaare. nabh sur muni jay jayati pukaare

Then the brahmins chanted the sacred Vedic mantras, while gods and sages in heaven cried out 'Victory! Victory!'

प्रथम तिलक बसिष्ट मुनि कीन्हा। पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा।।

Pratham tilak basisht muni keenhaa. puni sab bipranh aayasu deenhaa

First, sage Vasishtha performed the tilaka ceremony, then gave instructions to all the other brahmins.

सुत बिलोकि हरषीं महतारी। बार बार आरती उतारी।।

Sut biloki harasheen mahataaree. baar baar aaratee utaaree

Seeing her son, mother Kausalya was filled with joy and performed the arati ceremony again and again.

बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे। जाचक सकल अजाचक कीन्हे।।

Bipranh daan bibidh bidhi deenhe. jaachak sakal ajaachak keenhe

The brahmins were given various types of generous donations, making all the beggars into non-beggars through their abundance.

सिंघासन पर त्रिभुअन साई। देखि सुरन्ह दुंदुभीं बजाईं।।

Singhaasan par tribhuan saaee. dekhi suranh dundubheen bajaaeen

Seeing the Lord of the three worlds seated on the throne, the gods joyfully beat their celestial drums.

सुनु खगपति यह कथा पावनी। त्रिबिध ताप भव भय दावनी।।

Sunu khagapati yah kathaa paavanee. tribidh taap bhav bhay daavanee

Listen, O king of birds, to this sacred story that destroys the threefold sufferings and fears of worldly existence.

महाराज कर सुभ अभिषेका। सुनत लहहिं नर बिरति बिबेका।।

Mahaaraaj kar subh abhishekaa. sunat lahahin nar birati bibekaa

The auspicious coronation of the great king - hearing it, people attain detachment and spiritual wisdom.

जे सकाम नर सुनहिं जे गावहिं। सुख संपति नाना बिधि पावहिं।।

Je sakaam nar sunahin je gaavahin. sukh sampati naanaa bidhi paavahin

Those who listen with desires or sing this story obtain happiness and prosperity in various ways.

सुर दुर्लभ सुख करि जग माहीं। अंतकाल रघुपति पुर जाहीं।।

Sur durlabh sukh kari jag maaheen. antakaal raghupati pur jaaheen

After enjoying divine pleasures rare in this world, at death's end they go to Lord Raghupati's abode.

सुनहिं बिमुक्त बिरत अरु बिषई। लहहिं भगति गति संपति नई।।

Sunahin bimukt birat aru bishaee. lahahin bhagati gati sampati naee

Whether liberated souls, detached ones, or worldly people listen, they all attain devotion, salvation, and new prosperity.

खगपति राम कथा मैं बरनी। स्वमति बिलास त्रास दुख हरनी।।

Khagapati raam kathaa main baranee. svamati bilaas traas dukh haranee

O Garuda, I have narrated Rama's story according to my understanding - it destroys fear and sorrow.

बिरति बिबेक भगति दृढ़ करनी। मोह नदी कहँ सुंदर तरनी।।

Birati bibek bhagati dridh karanee. moh nadee kahan sundar taranee

It firmly establishes detachment, wisdom, and devotion, serving as a beautiful boat to cross the river of delusion.

नित नव मंगल कौसलपुरी। हरषित रहहिं लोग सब कुरी।।

Nit nav mangal kausalapuree. harashit rahahin log sab kuree

Ayodhya experiences new joy daily, with all its people remaining happy and prosperous.

नित नइ प्रीति राम पद पंकज। सबकें जिन्हहि नमत सिव मुनि अज।।

Nit nai preeti raam pad pankaj. sabaken jinhahi namat siv muni aj

Everyone has ever-new love for Rama's lotus feet, to whom Shiva, sages, and Brahma bow down.

मंगन बहु प्रकार पहिराए। द्विजन्ह दान नाना बिधि पाए।।

Mangan bahu prakaar pahiraae. dvijanh daan naanaa bidhi paae

Beggars were clothed in various fine garments, and brahmins received diverse types of charitable gifts.

बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं। जिमि परद्रोह संत मन माही।।

Bisare grih sapanehun sudhi naaheen. jimi paradroh sant man maahee

They forgot their homes completely, not even remembering them in dreams, just as malice toward others never enters the mind of a saint.

तब रघुपति सब सखा बोलाए। आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।

Tab raghupati sab sakhaa bolaae. aai sabanhi saadar siru naae

Then Lord Raghupati called all his friends, and they all came and respectfully bowed their heads.

परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

Param preeti sameep baithaare. bhagat sukhad mridu bachan uchaare

With supreme love He seated them near, and spoke gentle words that brought joy to His devotees.

तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई। मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।

Tumh ati keenh mori sevakaaee. mukh par kehi bidhi karaun badaaee

You have served Me exceedingly well - how can I praise you adequately with mere words?

ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

Taate mohi tumh ati priy laage. mam hit laagi bhavan sukh tyaage

Therefore you have become extremely dear to Me. For My sake, you abandoned the comforts of home.

अनुज राज संपति बैदेही। देह गेह परिवार सनेही।।

Anuj raaj sampati baidehee. deh geh parivaar sanehee

Younger brother, kingdom, wealth, Vaidehi, body, home, family and loved ones -

सब मम प्रिय नहिं तुम्हहि समाना। मृषा न कहउँ मोर यह बाना।।

Sab mam priy nahin tumhahi samaanaa. mrishaa na kahaun mor yah baanaa

All are dear to Me, but none equal you. I do not speak falsely - this is My nature.

सब के प्रिय सेवक यह नीती। मोरें अधिक दास पर प्रीती।।

Sab ke priy sevak yah neetee. moren adhik daas par preetee

It is the way of things that servants are dear to all, but I have special love for My devotees.

सुनि प्रभु बचन मगन सब भए। को हम कहाँ बिसरि तन गए।।

Suni prabhu bachan magan sab bhae. ko ham kahaan bisari tan gae

Hearing the Lord's words, everyone became absorbed in bliss. They forgot who they were and where they were, losing awareness of their bodies.

एकटक रहे जोरि कर आगे। सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे।।

Ekatak rahe jori kar aage. sakahin na kachhu kahi ati anuraage

They remained motionless with hands folded before them. Overwhelmed with love, they could not speak anything.

परम प्रेम तिन्ह कर प्रभु देखा। कहा बिबिध बिधि ग्यान बिसेषा।।

Param prem tinh kar prabhu dekhaa. kahaa bibidh bidhi gyaan biseshaa

The Lord saw their supreme devotion and spoke various types of special spiritual knowledge to them.

प्रभु सन्मुख कछु कहन न पारहिं। पुनि पुनि चरन सरोज निहारहिं।।

Prabhu sanmukh kachhu kahan na paarahin. puni puni charan saroj nihaarahin

They could not say anything before the Lord. Again and again they gazed upon His lotus feet.

तब प्रभु भूषन बसन मगाए। नाना रंग अनूप सुहाए।।

Tab prabhu bhooshan basan magaae. naanaa rang anoop suhaae

Then the Lord called for ornaments and garments of various beautiful and unique colors.

सुग्रीवहि प्रथमहिं पहिराए। बसन भरत निज हाथ बनाए।।

Sugreevahi prathamahin pahiraae. basan bharat nij haath banaae

He first adorned Sugriva with garments that Bharata had made with his own hands.

प्रभु प्रेरित लछिमन पहिराए। लंकापति रघुपति मन भाए।।

Prabhu prerit lachhiman pahiraae. lankaapati raghupati man bhaae

Prompted by the Lord, Lakshmana adorned the king of Lanka, who was dear to Raghupati's heart.

अंगद बैठ रहा नहिं डोला। प्रीति देखि प्रभु ताहि न बोला।।

Angad baith rahaa nahin dolaa. preeti dekhi prabhu taahi na bolaa

Angada sat without moving at all. Seeing his love, the Lord did not speak to him about it.

सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

Sunu sarbagy kripaa sukh sindho. deen dayaakar aarat bandho

Listen, O all-knowing one, ocean of compassion and bliss! O merciful to the humble, friend of the afflicted!

मरती बेर नाथ मोहि बाली। गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।

Maratee ber naath mohi baalee. gayau tumhaarehi konchhen ghaalee

O Lord, when I was dying, Vali struck me down and departed to your very presence.

असरन सरन बिरदु संभारी। मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

Asaran saran biradu sambhaaree. mohi jani tajahu bhagat hitakaaree

Remembering your vow to protect the helpless, do not abandon me, O benefactor of devotees!

मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता। जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।

Moren tumh prabhu gur pitu maataa. jaaun kahaan taji pad jalajaataa

You are my Lord, guru, father and mother. Where shall I go, abandoning your lotus feet?

तुम्हहि बिचारि कहहु नरनाहा। प्रभु तजि भवन काज मम काहा।।

Tumhahi bichaari kahahu naranaahaa. prabhu taji bhavan kaaj mam kaahaa

Consider this yourself and tell me, O king of men - what purpose do I have in life if I abandon my Lord?

बालक ग्यान बुद्धि बल हीना। राखहु सरन नाथ जन दीना।।

Baalak gyaan buddhi bal heenaa. raakhahu saran naath jan deenaa

I am but a child, lacking wisdom, intelligence and strength. Keep this humble devotee under your protection, O Lord.

नीचि टहल गृह कै सब करिहउँ। पद पंकज बिलोकि भव तरिहउँ।।

Neechi tahal grih kai sab karihaun. pad pankaj biloki bhav tarihaun

I shall perform all humble household services and cross over worldly existence by beholding your lotus feet.

अस कहि चरन परेउ प्रभु पाही। अब जनि नाथ कहहु गृह जाही।।

Asa kahi charan pareu prabhu paahee. aba jani naath kahahu grih jaahee

Saying this, he fell at the Lord's feet. 'Now do not tell me to go home, O Master!'

भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

Bharat anuj saumitr sametaa. pathavan chale bhagat krit chetaa

Bharata with his younger brothers and Lakshmana began to send off the devotees who had come to witness the coronation.

अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा। फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।

Angad hridayan prem nahin thoraa. phiri phiri chitav raam keen oraa

Angada's heart was filled with immense love, and he kept turning to look toward Rama again and again.

बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

Baar baar kar dand pranaamaa. man asa rahan kahahin mohi raamaa

Repeatedly bowing with folded hands, he said in his mind, 'O Rama, let me remain like this forever.'

राम बिलोकनि बोलनि चलनी। सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।

Raam bilokani bolani chalanee. sumiri sumiri sochat hansi milanee

Remembering Rama's sight, speech, and graceful movements, he pondered sorrowfully about their joyful meetings.

प्रभु रुख देखि बिनय बहु भाषी। चलेउ हृदयँ पद पंकज राखी।।

Prabhu rukh dekhi binay bahu bhaashee. chaleu hridayan pad pankaj raakhee

Seeing the Lord's expression, he spoke many humble words and departed, keeping the lotus feet in his heart.

अति आदर सब कपि पहुँचाए। भाइन्ह सहित भरत पुनि आए।।

Ati aadar sab kapi pahunchaae. bhaainh sahit bharat puni aae

All the monkeys were sent off with great honor, and then Bharata returned with his brothers.

तब सुग्रीव चरन गहि नाना। भाँति बिनय कीन्हे हनुमाना।।

Tab sugreev charan gahi naanaa. bhaanti binay keenhe hanumaanaa

Then Hanuman grasped Sugriva's feet and made various humble entreaties.

दिन दस करि रघुपति पद सेवा। पुनि तव चरन देखिहउँ देवा।।

Din das kari raghupati pad sevaa. puni tav charan dekhihaun devaa

'After serving the feet of Raghupati for ten days, I shall come to see your feet again, O lord.'

पुन्य पुंज तुम्ह पवनकुमारा। सेवहु जाइ कृपा आगारा।।

Puny punj tumh pavanakumaaraa. sevahu jaai kripaa aagaaraa

'You are a treasure of merit, O son of the wind. Go and serve that abode of compassion.'

अस कहि कपि सब चले तुरंता। अंगद कहइ सुनहु हनुमंता।।

Asa kahi kapi sab chale turantaa. angad kahai sunahu hanumantaa

Saying this, all the monkeys departed quickly. Angada said, 'Listen, O Hanuman.'

पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

Puni kripaal liyo boli nishaadaa. deenhe bhooshan basan prasaadaa

Then the compassionate Lord called Nishada and bestowed upon him ornaments and garments as gifts.

जाहु भवन मम सुमिरन करेहू। मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।

Jaahu bhavan mam sumiran karehoo. man kram bachan dharm anusarehoo

Go to your home and remember Me always. Follow dharma in mind, deed, and word.

तुम्ह मम सखा भरत सम भ्राता। सदा रहेहु पुर आवत जाता।।

Tumh mam sakhaa bharat sam bhraataa. sadaa rahehu pur aavat jaataa

You are My friend and brother like Bharata. Always remain free to come and go in the city.

बचन सुनत उपजा सुख भारी। परेउ चरन भरि लोचन बारी।।

Bachan sunat upajaa sukh bhaaree. pareu charan bhari lochan baaree

Hearing these words, great joy arose in him. He fell at Rama's feet with eyes filled with tears.

चरन नलिन उर धरि गृह आवा। प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

Charan nalin ura dhari grih aavaa. prabhu subhaau parijananhi sunaavaa

Placing the lotus feet in his heart, he came home and told his family of the Lord's gracious nature.

रघुपति चरित देखि पुरबासी। पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।

Raghupati charit dekhi purabaasee. puni puni kahahin dhany sukharaasee

Seeing Raghupati's character, the city dwellers repeatedly said, 'Blessed is this treasure of happiness.'

राम राज बैंठें त्रेलोका। हरषित भए गए सब सोका।।

Raam raaj bainthen trelokaa. harashit bhae gae sab sokaa

When Rama established His rule, all three worlds became joyful and all sorrows departed.

बयरु न कर काहू सन कोई। राम प्रताप बिषमता खोई।।

Bayaru na kar kaahoo san koee. raam prataap bishamataa khoee

No one bore enmity toward anyone. By Rama's influence, all discord was destroyed.

दैहिक दैविक भौतिक तापा। राम राज नहिं काहुहि ब्यापा।।

Daihik daivik bhautik taapaa. raam raaj nahin kaahuhi byaapaa

Physical, divine, and material sufferings did not afflict anyone in Rama's kingdom.

सब नर करहिं परस्पर प्रीती। चलहिं स्वधर्म निरत श्रुति नीती।।

Sab nar karahin paraspar preetee. chalahin svadharm nirat shruti neetee

All people showed mutual love and affection, following their own dharma according to scriptural principles.

चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

Chaariu charan dharm jag maaheen. poori rahaa sapanehun agha naaheen

All four pillars of dharma were fully established in the world, and sin was absent even in dreams.

राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी।।

Raam bhagati rat nar aru naaree. sakal param gati ke adhikaaree

Men and women devoted to Rama's bhakti were all qualified for the supreme spiritual goal.

अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा। सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।

Alpamrityu nahin kavaniu peeraa. sab sundar sab biruj sareeraa

There was no premature death or any suffering; all had beautiful and healthy bodies.

नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना। नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना।।

Nahin daridr kou dukhee na deenaa. nahin kou abudh na lachchhan heenaa

No one was poor, sorrowful, or wretched; none was foolish or lacking in good qualities.

सब निर्दंभ धर्मरत पुनी। नर अरु नारि चतुर सब गुनी।।

Sab nirdambh dharmarat punee. nar aru naari chatur sab gunee

All were free from hypocrisy and devoted to righteousness; both men and women were skilled and virtuous.

सब गुनग्य पंडित सब ग्यानी। सब कृतग्य नहिं कपट सयानी।।

Sab gunagy pandit sab gyaanee. sab kritagy nahin kapat sayaanee

All were appreciative of good qualities and learned; all were grateful and free from cunning cleverness.

भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।

Bhoomi sapt saagar mekhalaa. eka bhoop raghupati kosalaa

The earth is girdled by seven oceans, yet Raghupati rules as the sole sovereign of Kosala.

भुअन अनेक रोम प्रति जासू। यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।

Bhuan anek rom prati jaasoo. yah prabhutaa kachhu bahut na taasoo

Countless worlds exist in each pore of His being, so this earthly dominion is but little for Him.

सो महिमा समुझत प्रभु केरी। यह बरनत हीनता घनेरी।।

So mahimaa samujhat prabhu keree. yah baranat heenataa ghaneree

Understanding the Lord's true glory, describing this appears as great inadequacy.

सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी। फिरी एहिं चरित तिन्हहुँ रति मानी।।

Sou mahimaa khages jinh jaanee. phiree ehin charit tinhahun rati maanee

Even those who know that supreme glory, O Garuda, find delight in these earthly pastimes.

सोउ जाने कर फल यह लीला। कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

Sou jaane kar phal yah leelaa. kahahin mahaa munibar damaseelaa

Those who understand the purpose of this divine play, say the great and self-controlled sages.

राम राज कर सुख संपदा। बरनि न सकइ फनीस सारदा।।

Raam raaj kar sukh sampadaa. barani na sakai phanees saaradaa

The happiness and prosperity of Rama's reign cannot be described even by Shesha and Saraswati.

सब उदार सब पर उपकारी। बिप्र चरन सेवक नर नारी।।

Sab udaar sab par upakaaree. bipr charan sevak nar naaree

All were generous and benevolent to others, men and women devoted to serving the feet of Brahmins.

एकनारि ब्रत रत सब झारी। ते मन बच क्रम पति हितकारी।।

Ekanaari brat rat sab jhaaree. te man bach kram pati hitakaaree

All men were devoted to the vow of one wife, and they were beneficial to their husbands in thought, word, and deed.

फूलहिं फरहिं सदा तरु कानन। रहहि एक सँग गज पंचानन।।

Phoolahin pharahin sadaa taru kaanan. rahahi eka sang gaj panchaanan

Trees and forests bloom and flourish perpetually. Elephants and lions dwell together peacefully.

खग मृग सहज बयरु बिसराई। सबन्हि परस्पर प्रीति बढ़ाई।।

Khag mrig sahaj bayaru bisaraaee. sabanhi paraspar preeti badhaaee

Birds and beasts naturally forget their mutual enmity. All increase their love for one another.

कूजहिं खग मृग नाना बृंदा। अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।

Koojahin khag mrig naanaa brindaa. abhay charahin ban karahin anandaa

Various flocks of birds and herds of animals sing joyfully. They roam the forest fearlessly and make merry.

सीतल सुरभि पवन बह मंदा। गूंजत अलि लै चलि मकरंदा।।

Seetal surabhi pavan bah mandaa. goonjat ali lai chali makarandaa

Cool, fragrant breezes blow gently. Bees hum melodiously as they carry nectar.

लता बिटप मागें मधु चवहीं। मनभावतो धेनु पय स्त्रवहीं।।

Lataa bitap maagen madhu chavaheen. manabhaavato dhenu pay stravaheen

Creepers and trees drip honey without being asked. Cows yield milk according to one's heart's desire.

ससि संपन्न सदा रह धरनी। त्रेताँ भइ कृतजुग कै करनी।।

Sasi sampann sadaa rah dharanee. tretaan bhai kritajug kai karanee

The earth remains ever prosperous and abundant. In Treta Yuga, the deeds of Krita Yuga manifested.

प्रगटीं गिरिन्ह बिबिध मनि खानी। जगदातमा भूप जग जानी।।

Pragateen girinh bibidh mani khaanee. jagadaatamaa bhoop jag jaanee

Various gem mines appeared in the mountains. The world recognized the king as the giver to all creation.

सरिता सकल बहहिं बर बारी। सीतल अमल स्वाद सुखकारी।।

Saritaa sakal bahahin bar baaree. seetal amal svaad sukhakaaree

All rivers flow with excellent water. It is cool, pure, sweet, and brings happiness.

सागर निज मरजादाँ रहहीं। डारहिं रत्न तटन्हि नर लहहीं।।

Saagar nij marajaadaan rahaheen. daarahin ratn tatanhi nar lahaheen

The oceans remain within their proper boundaries. They cast jewels on the shores which people gather.

सरसिज संकुल सकल तड़ागा। अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा।।

Sarasij sankul sakal tadaagaa. ati prasann das disaa bibhaagaa

All ponds are filled with lotus flowers. The ten directions are extremely pleased and radiant.

कोटिन्ह बाजिमेध प्रभु कीन्हे। दान अनेक द्विजन्ह कहँ दीन्हे।।

Kotinh baajimedh prabhu keenhe. daan anek dvijanh kahan deenhe

The Lord performed millions of horse sacrifices and gave countless donations to the Brahmins.

श्रुति पथ पालक धर्म धुरंधर। गुनातीत अरु भोग पुरंदर।।

Shruti path paalak dharm dhurandhar. gunaateet aru bhog purandar

He was the protector of the Vedic path, the upholder of dharma, beyond all qualities, and the supreme enjoyer like Indra.

पति अनुकूल सदा रह सीता। सोभा खानि सुसील बिनीता।।

Pati anukool sadaa rah seetaa. sobhaa khaani suseel bineetaa

Sita always remained devoted to her husband, being the treasure of beauty, virtuous and humble.

जानति कृपासिंधु प्रभुताई। सेवति चरन कमल मन लाई।।

Jaanati kripaasindhu prabhutaaee. sevati charan kamal man laaee

She knew the divine lordship of the ocean of compassion and served His lotus feet with devoted mind.

जद्यपि गृहँ सेवक सेवकिनी। बिपुल सदा सेवा बिधि गुनी।।

Jadyapi grihan sevak sevakinee. bipul sadaa sevaa bidhi gunee

Though there were many skilled servants and maidservants in the palace for various services.

निज कर गृह परिचरजा करई। रामचंद्र आयसु अनुसरई।।

Nij kar grih paricharajaa karaee. raamachandr aayasu anusaraee

She herself performed the household duties with her own hands, following Ramchandra's commands.

जेहि बिधि कृपासिंधु सुख मानइ। सोइ कर श्री सेवा बिधि जानइ।।

Jehi bidhi kripaasindhu sukh maanai. soi kar shree sevaa bidhi jaanai

In whatever way the ocean of compassion would be pleased, she knew that method of devoted service.

कौसल्यादि सासु गृह माहीं। सेवइ सबन्हि मान मद नाहीं।।

Kausalyaadi saasu grih maaheen. sevai sabanhi maan mad naaheen

She served all the mothers-in-law like Kausalya in the household without any pride or arrogance.

उमा रमा ब्रह्मादि बंदिता। जगदंबा संततमनिंदिता।।

Umaa ramaa brahmaadi banditaa. jagadambaa santatamaninditaa

She who is praised by Uma, Lakshmi, Brahma and others, the Mother of the universe, eternally blameless.

सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

Sevahin saanakool sab bhaaee. raam charan rati ati adhikaaee

All the brothers serve with great devotion, having immense love for Rama's feet.

प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं। कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।।

Prabhu mukh kamal bilokat rahaheen. kabahun kripaal hamahi kachhu kahaheen

They remain gazing at the Lord's lotus face, hoping that the compassionate one might speak something to them.

राम करहिं भ्रातन्ह पर प्रीती। नाना भाँति सिखावहिं नीती।।

Raam karahin bhraatanh par preetee. naanaa bhaanti sikhaavahin neetee

Rama shows love to His brothers and teaches them various forms of righteous conduct.

हरषित रहहिं नगर के लोगा। करहिं सकल सुर दुर्लभ भोगा।।

Harashit rahahin nagar ke logaa. karahin sakal sur durlabh bhogaa

The people of the city remain joyful and enjoy all pleasures that are rare even for the gods.

अहनिसि बिधिहि मनावत रहहीं। श्रीरघुबीर चरन रति चहहीं।।

Ahanisi bidhihi manaavat rahaheen. shreeraghubeer charan rati chahaheen

Day and night they continue to propitiate Brahma, desiring devotion to the feet of Shri Raghuvira.

दुइ सुत सुन्दर सीताँ जाए। लव कुस बेद पुरानन्ह गाए।।

Dui sut sundar seetaan jaae. lav kus bed puraananh gaae

Sita gave birth to two beautiful sons, Lava and Kusha, who are praised in the Vedas and Puranas.

दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर। हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

Dou bijaee binaee gun mandir. hari pratibimb manahun ati sundar

Both are victorious, humble, repositories of virtues, and exceedingly beautiful like reflections of Hari.

दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे। भए रूप गुन सील घनेरे।।

Dui dui sut sab bhraatanh kere. bhae roop gun seel ghanere

Each of the brothers had two sons who became abundant in beauty, virtue, and good character.

प्रातकाल सरऊ करि मज्जन। बैठहिं सभाँ संग द्विज सज्जन।।

Praatakaal saraoo kari majjan. baithahin sabhaan sang dvij sajjan

In the early morning, after bathing in the Sarayu river, Rama sits in the assembly with noble brahmins and virtuous souls.

बेद पुरान बसिष्ट बखानहिं। सुनहिं राम जद्यपि सब जानहिं।।

Bed puraan basisht bakhaanahin. sunahin raam jadyapi sab jaanahin

Sage Vashishtha expounds the Vedas and Puranas, which Rama listens to attentively, though He already knows everything.

अनुजन्ह संजुत भोजन करहीं। देखि सकल जननीं सुख भरहीं।।

Anujanh sanjut bhojan karaheen. dekhi sakal jananeen sukh bharaheen

Rama takes his meals together with his brothers, and all the mothers are filled with joy seeing this.

भरत सत्रुहन दोनउ भाई। सहित पवनसुत उपबन जाई।।

Bharat satruhan donau bhaaee. sahit pavanasut upaban jaaee

The two brothers Bharata and Shatrughna, along with Hanuman, go to the garden.

बूझहिं बैठि राम गुन गाहा। कह हनुमान सुमति अवगाहा।।

Boojhahin baithi raam gun gaahaa. kah hanumaan sumati avagaahaa

Sitting there, they ask about Rama's glorious qualities, and Hanuman narrates them with profound wisdom.

सुनत बिमल गुन अति सुख पावहिं। बहुरि बहुरि करि बिनय कहावहिं।।

Sunat bimal gun ati sukh paavahin. bahuri bahuri kari binay kahaavahin

Hearing these pure qualities, they experience great joy and repeatedly request with humility to hear more.

सब कें गृह गृह होहिं पुराना। रामचरित पावन बिधि नाना।।

Sab ken grih grih hohin puraanaa. raamacharit paavan bidhi naanaa

In every household, various sacred recitations of Rama's stories are performed according to proper rituals.

नर अरु नारि राम गुन गानहिं। करहिं दिवस निसि जात न जानहिं।।

Nar aru naari raam gun gaanahin. karahin divas nisi jaat na jaanahin

Men and women sing Rama's praises continuously, spending their days and nights without realizing how time passes.

नारदादि सनकादि मुनीसा। दरसन लागि कोसलाधीसा।।

Naaradaadi sanakaadi muneesaa. darasan laagi kosalaadheesaa

Narada and the Sanaka sages, along with other great seers, came for the darshan of the Lord of Kosala.

दिन प्रति सकल अजोध्या आवहिं। देखि नगरु बिरागु बिसरावहिं।।

Din prati sakal ajodhyaa aavahin. dekhi nagaru biraagu bisaraavahin

Daily all the sages would come to Ayodhya, and seeing the city, they would forget their detachment.

जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

Jaataroop mani rachit ataareen. naanaa rang ruchir gach dhaareen

There were beautiful mansions made of gold and gems, with lovely roofs of various pleasing colors.

पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर। रचे कँगूरा रंग रंग बर।।

Pur chahun paas kot ati sundar. rache kangooraa rang rang bar

Around the city on all four sides were very beautiful fortifications, with battlements constructed in various excellent colors.

नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।

Nav grah nikar aneek banaaee. janu gheree amaraavati aaee

It appeared as if the nine planets with their hosts had come and surrounded Amaravati.

महि बहु रंग रचित गच काँचा। जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।

Mahi bahu rang rachit gach kaanchaa. jo biloki munibar man naachaa

The earth was decorated with colorful crystal work, which made the hearts of great sages dance with joy upon seeing it.

धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

Dhaval dhaam oopar nabh chumbat. kalas manahun rabi sasi duti nindat

The white palaces touched the sky above, with golden pinnacles that seemed to shame the radiance of sun and moon.

बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं। गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।

Bahu mani rachit jharokhaa bhraajahin. grih grih prati mani deep biraajahin

Windows adorned with many gems shone brightly, and in every house gem-lamps were resplendent.

सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

Suman baatikaa sabahin lagaaee. bibidh bhaanti kari jatan banaaee

Beautiful flower gardens were planted everywhere, created with great care and in various delightful ways.

लता ललित बहु जाति सुहाई। फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।

Lataa lalit bahu jaati suhaaee. phoolahin sadaa bansat ki naaee

Lovely creepers of many beautiful varieties were there, which bloomed constantly like spring itself.

गुंजत मधुकर मुखर मनोहर। मारुत त्रिबिध सदा बह सुंदर।।

Gunjat madhukar mukhar manohar. maarut tribidh sadaa bah sundar

Charming bees hummed melodiously, and the gentle threefold breeze always blew beautifully.

नाना खग बालकन्हि जिआए। बोलत मधुर उड़ात सुहाए।।

Naanaa khag baalakanhi jiaae. bolat madhur udaat suhaae

Various birds were raised by the children, singing sweetly and flying gracefully.

मोर हंस सारस पारावत। भवननि पर सोभा अति पावत।।

Mor hans saaras paaraavat. bhavanani par sobhaa ati paavat

Peacocks, swans, cranes, and doves adorned the rooftops of the houses with great beauty.

जहँ तहँ देखहिं निज परिछाहीं। बहु बिधि कूजहिं नृत्य कराहीं।।

Jahan tahan dekhahin nij parichhaaheen. bahu bidhi koojahin nrity karaaheen

Everywhere they could see their own reflections, cooing in various ways and dancing.

सुक सारिका पढ़ावहिं बालक। कहहु राम रघुपति जनपालक।।

Suk saarikaa padhaavahin baalak. kahahu raam raghupati janapaalak

Children taught parrots and mynas to speak, saying 'Speak the name of Rama, Raghupati, protector of devotees.'

राज दुआर सकल बिधि चारू। बीथीं चौहट रूचिर बजारू।।

Raaj duaar sakal bidhi chaaroo. beetheen chauhat roochir bajaaroo

The royal palace gates were beautiful in every way, with charming streets, courtyards, and lovely markets.

दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

Doori pharaak ruchir so ghaataa. jahan jal piahin baaji gaj thaataa

At a distance, there was a beautiful ghat where horses and elephants in grand procession would come to drink water.

पनिघट परम मनोहर नाना। तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।

Panighat param manohar naanaa. tahaan na purush karahin asnaanaa

There were many supremely charming water-drawing places where men did not bathe.

राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

Raajaghaat sab bidhi sundar bar. majjahin tahaan baran chaariu nar

The royal ghat was beautiful and excellent in every way, where men of all four varnas would bathe.

तीर तीर देवन्ह के मंदिर। चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।

Teer teer devanh ke mandir. chahun disi tinh ke upaban sundar

On both banks stood temples of the gods, with their beautiful gardens spread in all four directions.

कहुँ कहुँ सरिता तीर उदासी। बसहिं ग्यान रत मुनि संन्यासी।।

Kahun kahun saritaa teer udaasee. basahin gyaan rat muni sannyaasee

Here and there along the river banks dwelt detached sages and ascetics absorbed in spiritual knowledge.

तीर तीर तुलसिका सुहाई। बृंद बृंद बहु मुनिन्ह लगाई।।

Teer teer tulasikaa suhaaee. brind brind bahu muninh lagaaee

On both banks grew beautiful tulsi plants in groves, planted in abundance by many sages.

पुर सोभा कछु बरनि न जाई। बाहेर नगर परम रुचिराई।।

Pur sobhaa kachhu barani na jaaee. baaher nagar param ruchiraaee

The beauty of the city cannot be described at all; outside the city was supreme loveliness.

देखत पुरी अखिल अघ भागा। बन उपबन बापिका तड़ागा।।

Dekhat puree akhil agha bhaagaa. ban upaban baapikaa tadaagaa

Upon seeing the city, all sins fled away; there were forests, gardens, wells and ponds everywhere.

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

Jahan tahan nar raghupati gun gaavahin. baithi parasapar ihai sikhaavahin

Everywhere people sing the glorious qualities of Lord Rama, sitting together and teaching each other about His virtues.

भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि। सोभा सील रूप गुन धामहि।।

Bhajahu pranat pratipaalak raamahi. sobhaa seel roop gun dhaamahi

Worship Rama, the protector of those who surrender to Him, who is the abode of beauty, virtue, divine form and noble qualities.

जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।

Jalaj bilochan syaamal gaatahi. palak nayan iva sevak traatahi

He has lotus eyes and a dark complexion, and protects His devotees as eyelids protect the eyes.

धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि। संत कंज बन रबि रनधीरहि।।

Dhrit sar ruchir chaap tooneerahi. sant kanj ban rabi ranadheerahi

Holding beautiful arrows, bow and quiver, He is like the sun for the lotus garden of saints, and brave in battle.

काल कराल ब्याल खगराजहि। नमत राम अकाम ममता जहि।।

Kaal karaal byaal khagaraajahi. namat raam akaam mamataa jahi

He is like Garuda, the king of birds, to the terrible serpent of Death, and bows to Rama who is free from desire and attachment.

लोभ मोह मृगजूथ किरातहि। मनसिज करि हरि जन सुखदातहि।।

Lobh moh mrigajooth kiraatahi. manasij kari hari jan sukhadaatahi

He is like a hunter to the herd of deer that are greed and delusion, and like a lion who gives joy to His devotees.

संसय सोक निबिड़ तम भानुहि। दनुज गहन घन दहन कृसानुहि।।

Sansay sok nibid tam bhaanuhi. danuj gahan ghan dahan krisaanuhi

He is like the sun to the dense darkness of doubt and sorrow, and like fire that burns the thick forest of demons.

जनकसुता समेत रघुबीरहि। कस न भजहु भंजन भव भीरहि।।

Janakasutaa samet raghubeerahi. kas na bhajahu bhanjan bhav bheerahi

Why do you not worship the hero of Raghu's line along with Janaka's daughter, who destroys the fear of worldly existence?

बहु बासना मसक हिम रासिहि। सदा एकरस अज अबिनासिहि।।

Bahu baasanaa masak him raasihi. sadaa ekaras aja abinaasihi

He is like a mass of snow to the mosquitoes of numerous desires, eternally unchanging, unborn and imperishable.

मुनि रंजन भंजन महि भारहि। तुलसिदास के प्रभुहि उदारहि।।

Muni ranjan bhanjan mahi bhaarahi. tulasidaas ke prabhuhi udaarahi

He delights the sages and removes the burden of the earth - He is the generous Lord of Tulsidas.

जब ते राम प्रताप खगेसा। उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

Jab te raam prataap khagesaa. udit bhayau ati prabal dinesaa

Ever since Rama's glory arose, O king of birds, like an extremely powerful sun.

पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका। बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

Poori prakaas raheu tihun lokaa. bahutenh sukh bahutan man sokaa

Filling all three worlds with light, it brought joy to many and sorrow to many minds.

जिन्हहि सोक ते कहउँ बखानी। प्रथम अबिद्या निसा नसानी।।

Jinhahi sok te kahaun bakhaanee. pratham abidyaa nisaa nasaanee

Those who experienced sorrow, I shall describe in detail - first, the night of ignorance was destroyed.

अघ उलूक जहँ तहाँ लुकाने। काम क्रोध कैरव सकुचाने।।

Agha ulook jahan tahaan lukaane. kaam krodh kairav sakuchaane

The owls of sin hid here and there, while lust and anger like night-blooming lotuses withered.

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

Bibidh karm gun kaal subhaaoo. e chakor sukh lahahin na kaaoo

Various karmas, qualities, time and nature - these chakora birds found no happiness anywhere.

मत्सर मान मोह मद चोरा। इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

Matsar maan moh mad choraa. inh kar hunar na kavanihun oraa

Envy, pride, delusion, intoxication and theft - these had no skill or refuge anywhere.

धरम तड़ाग ग्यान बिग्याना। ए पंकज बिकसे बिधि नाना।।

Dharam tadaag gyaan bigyaanaa. e pankaj bikase bidhi naanaa

In the pond of dharma, knowledge and wisdom - these lotuses bloomed in various divine ways.

सुख संतोष बिराग बिबेका। बिगत सोक ए कोक अनेका।।

Sukh santosh biraag bibekaa. bigat sok e kok anekaa

Happiness, contentment, detachment and discrimination - these countless chakravaka birds became free from sorrow.

भ्रातन्ह सहित रामु एक बारा। संग परम प्रिय पवनकुमारा।।

Bhraatanh sahit raamu eka baaraa. sang param priy pavanakumaaraa

Rama went once with his brothers, accompanied by his most beloved Hanuman, the son of the wind god.

सुंदर उपबन देखन गए। सब तरु कुसुमित पल्लव नए।।

Sundar upaban dekhan gae. sab taru kusumit pallav nae

They went to see a beautiful garden where all the trees were blooming with fresh flowers and new leaves.

जानि समय सनकादिक आए। तेज पुंज गुन सील सुहाए।।

Jaani samay sanakaadik aae. tej punj gun seel suhaae

Knowing the appropriate time, the four Kumaras (Sanaka and others) arrived there, radiant with spiritual effulgence and adorned with virtue and good conduct.

ब्रह्मानंद सदा लयलीना। देखत बालक बहुकालीना।।

Brahmaanand sadaa layaleenaa. dekhat baalak bahukaaleenaa

Though eternally absorbed in the bliss of Brahman, they appeared like children despite being ancient in years.

रूप धरें जनु चारिउ बेदा। समदरसी मुनि बिगत बिभेदा।।

Roop dharen janu chaariu bedaa. samadarasee muni bigat bibhedaa

They appeared as if the four Vedas had taken form - these sages of equal vision, free from all distinctions.

आसा बसन ब्यसन यह तिन्हहीं। रघुपति चरित होइ तहँ सुनहीं।।

Aasaa basan byasan yah tinhaheen. raghupati charit hoi tahan sunaheen

Their only hope, clothing, and occupation was to hear the stories of Lord Rama wherever they might be narrated.

तहाँ रहे सनकादि भवानी। जहँ घटसंभव मुनिबर ग्यानी।।

Tahaan rahe sanakaadi bhavaanee. jahan ghatasambhav munibar gyaanee

O Parvati, the four Kumaras stayed there where the wise sage Agastya (born from a pot) resided.

राम कथा मुनिबर बहु बरनी। ग्यान जोनि पावक जिमि अरनी।।

Raam kathaa munibar bahu baranee. gyaan joni paavak jimi aranee

That great sage narrated many stories of Rama, which are like fire produced from the friction of the wood of knowledge.

कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

Keenh dandavat teeniun bhaaee. sahit pavanasut sukh adhikaaee

All three brothers, along with Hanuman, bowed down in reverence with great joy and happiness.

मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी। भए मगन मन सके न रोकी।।

Muni raghupati chhabi atul bilokee. bhae magan man sake na rokee

The sage, beholding Rama's incomparable beauty, became absorbed in meditation and could not restrain his mind.

स्यामल गात सरोरुह लोचन। सुंदरता मंदिर भव मोचन।।

Syaamal gaat saroruh lochan. sundarataa mandir bhav mochan

With dark complexion and lotus-like eyes, He is the temple of beauty and the liberator from worldly existence.

एकटक रहे निमेष न लावहिं। प्रभु कर जोरें सीस नवावहिं।।

Ekatak rahe nimesh na laavahin. prabhu kar joren sees navaavahin

They remained gazing steadily without blinking, joining their palms and bowing their heads before the Lord.

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

Tinh kai dasaa dekhi raghubeeraa. stravat nayan jal pulak sareeraa

Seeing their condition, Rama's eyes filled with tears and His body trembled with divine emotion.

कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे। परम मनोहर बचन उचारे।।

Kar gahi prabhu munibar baithaare. param manohar bachan uchaare

The Lord took the sage's hand and seated him, speaking most enchanting words.

आजु धन्य मैं सुनहु मुनीसा। तुम्हरें दरस जाहिं अघ खीसा।।

Aaju dhany main sunahu muneesaa. tumharen daras jaahin agha kheesaa

Today I am blessed, listen O great sage, by your darshan all sins are destroyed.

बड़े भाग पाइब सतसंगा। बिनहिं प्रयास होहिं भव भंगा।।

Bade bhaag paaib satasangaa. binahin prayaas hohin bhav bhangaa

Great fortune it is to obtain the company of saints, through which liberation from worldly bondage comes effortlessly.

सुनि प्रभु बचन हरषि मुनि चारी। पुलकित तन अस्तुति अनुसारी।।

Suni prabhu bachan harashi muni chaaree. pulakit tan astuti anusaaree

Hearing the Lord's words, the four sages rejoiced with thrilled bodies and began offering praise.

जय भगवंत अनंत अनामय। अनघ अनेक एक करुनामय।।

Jay bhagavant anant anaamay. anagh anek eka karunaamay

Glory to the infinite Lord, free from ailment, sinless, manifold yet one, ocean of compassion.

जय निर्गुन जय जय गुन सागर। सुख मंदिर सुंदर अति नागर।।

Jay nirgun jay jay gun saagar. sukh mandir sundar ati naagar

Glory to the attributeless One, glory to the ocean of virtues, abode of bliss, supremely beautiful and graceful.

जय इंदिरा रमन जय भूधर। अनुपम अज अनादि सोभाकर।।

Jay indiraa raman jay bhoodhar. anupam aja anaadi sobhaakar

Glory to Lakshmi's beloved, glory to the supporter of earth, incomparable, unborn, beginningless, embodiment of splendor.

ग्यान निधान अमान मानप्रद। पावन सुजस पुरान बेद बद।।

Gyaan nidhaan amaan maanaprad. paavan sujas puraan bed bad

Treasure of knowledge, humble yet bestower of honor, pure of fame as declared by Puranas and Vedas.

तग्य कृतग्य अग्यता भंजन। नाम अनेक अनाम निरंजन।।

Tagy kritagy agyataa bhanjan. naam anek anaam niranjan

Grateful to devotees, grateful Yourself, destroyer of ignorance, having countless names yet nameless and pure.

सर्ब सर्बगत सर्ब उरालय। बससि सदा हम कहुँ परिपालय।।

Sarb sarbagat sarb uraalay. basasi sadaa ham kahun paripaalay

All-pervading, dwelling in all hearts, always reside within us as our protector.

द्वंद बिपति भव फंद बिभंजय। ह्रदि बसि राम काम मद गंजय।।

Dvand bipati bhav phand bibhanjay. hradi basi raam kaam mad ganjay

Destroyer of worldly conflicts, troubles and bondage, dwelling in the heart, O Rama, vanquisher of lust and pride.

देहु भगति रघुपति अति पावनि। त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

Dehu bhagati raghupati ati paavani. tribidh taap bhav daap nasaavani

Grant me devotion to Lord Raghupati, which is supremely purifying and destroys the threefold sufferings of worldly existence.

प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु। होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

Pranat kaam suradhenu kalapataru. hoi prasann deejai prabhu yah baru

O Lord, be pleased and grant this boon - that devotion which is like a wish-fulfilling cow and kalpa tree for devotees.

भव बारिधि कुंभज रघुनायक। सेवत सुलभ सकल सुख दायक।।

Bhav baaridhi kumbhaj raghunaayak. sevat sulabh sakal sukh daayak

O Raghunayak, you are like sage Agastya to the ocean of worldly existence, easily accessible to those who serve and giver of all happiness.

मन संभव दारुन दुख दारय। दीनबंधु समता बिस्तारय।।

Man sambhav daarun dukh daaray. deenabandhu samataa bistaaray

O friend of the humble, destroy the terrible sufferings born of the mind and spread the quality of equanimity.

आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

Aasa traas irishaadi nivaarak. binay bibek birati bistaarak

You remove hope, fear, jealousy and other afflictions, and expand humility, wisdom and detachment.

भूप मौलि मन मंडन धरनी। देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

Bhoop mauli man mandan dharanee. dehi bhagati sansriti sari taranee

O ornament of the minds of kings and the earth itself, grant that devotion which is a boat to cross the river of worldly existence.

मुनि मन मानस हंस निरंतर। चरन कमल बंदित अज संकर।।

Muni man maanas hans nirantar. charan kamal bandit aja sankar

You are the eternal swan in the lake of sages' minds, whose lotus feet are worshipped by Brahma and Shiva.

रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक। काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

Raghukul ketu setu shruti rachchhak. kaal karam subhaau gun bhachchhak

You are the banner of Raghu's lineage, protector of the Vedas, and destroyer of time, karma, nature and qualities.

तारन तरन हरन सब दूषन। तुलसिदास प्रभु त्रिभुवन भूषन।।

Taaran taran haran sab dooshan. tulasidaas prabhu tribhuvan bhooshan

Says Tulsidas, O Lord who uplifts, ferries across and removes all faults, you are the ornament of the three worlds.

सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

Sanakaadik bidhi lok sidhaae. bhraatanh raam charan siru naae

Sanaka and other sages departed to their realms, and Rama's brothers bowed their heads at His feet.

पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं। चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

Poochhat prabhuhi sakal sakuchaaheen. chitavahin sab maarutasut paaheen

All felt hesitant to question the Lord directly, and they looked toward Hanuman for help.

सुनि चहहिं प्रभु मुख कै बानी। जो सुनि होइ सकल भ्रम हानी।।

Suni chahahin prabhu mukh kai baanee. jo suni hoi sakal bhram haanee

They wished to hear words from the Lord's mouth that would dispel all their doubts and confusion.

अंतरजामी प्रभु सभ जाना। बूझत कहहु काह हनुमाना।।

Antarajaamee prabhu sabh jaanaa. boojhat kahahu kaah hanumaanaa

The Lord, who knows all hearts, understood everything and asked Hanuman to speak what they wished to know.

जोरि पानि कह तब हनुमंता। सुनहु दीनदयाल भगवंता।।

Jori paani kah tab hanumantaa. sunahu deenadayaal bhagavantaa

Joining his palms, Hanuman then spoke: 'Listen, O compassionate Lord of the humble.'

नाथ भरत कछु पूँछन चहहीं। प्रस्न करत मन सकुचत अहहीं।।

Naath bharat kachhu poonchhan chahaheen. prasn karat man sakuchat ahaheen

O Master, Bharata wishes to ask something but feels shy about posing the question.

तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

Tumh jaanahu kapi mor subhaaoo. bharatahi mohi kachhu antar kaaoo

You know my nature, O Hanuman - is there any difference between Bharata and Me?

सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना। सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

Suni prabhu bachan bharat gahe charanaa. sunahu naath pranataarati haranaa

Hearing the Lord's words, Bharata grasped His feet and said: 'Listen, O Lord who removes the suffering of devotees.'

करउँ कृपानिधि एक ढिठाई। मैं सेवक तुम्ह जन सुखदाई।।

Karaun kripaanidhi eka dhithaaee. main sevak tumh jan sukhadaaee

O treasure of compassion, I make one bold request - I am your servant and you are the giver of joy to devotees.

संतन्ह कै महिमा रघुराई। बहु बिधि बेद पुरानन्ह गाई।।

Santanh kai mahimaa raghuraaee. bahu bidhi bed puraananh gaaee

O Raghurai, the glory of saints has been sung in many ways by the Vedas and Puranas.

श्रीमुख तुम्ह पुनि कीन्हि बड़ाई। तिन्ह पर प्रभुहि प्रीति अधिकाई।।

Shreemukh tumh puni keenhi badaaee. tinh par prabhuhi preeti adhikaaee

From your blessed mouth too you have greatly praised them, and the Lord has abundant love for them.

सुना चहउँ प्रभु तिन्ह कर लच्छन। कृपासिंधु गुन ग्यान बिचच्छन।।

Sunaa chahaun prabhu tinh kar lachchhan. kripaasindhu gun gyaan bichachchhan

I wish to hear their characteristics, O Lord - you are an ocean of grace, virtue, knowledge and wisdom.

संत असंत भेद बिलगाई। प्रनतपाल मोहि कहहु बुझाई।।

Sant asant bhed bilagaaee. pranatapaal mohi kahahu bujhaaee

O protector of the humble, explain to me clearly the distinction between saints and non-saints.

संतन्ह के लच्छन सुनु भ्राता। अगनित श्रुति पुरान बिख्याता।।

Santanh ke lachchhan sunu bhraataa. aganit shruti puraan bikhyaataa

Listen brother to the characteristics of saints, which are described in countless scriptures and Puranas.

संत असंतन्हि कै असि करनी। जिमि कुठार चंदन आचरनी।।

Sant asantanhi kai asi karanee. jimi kuthaar chandan aacharanee

The conduct of saints toward non-saints is like that of the axe toward sandalwood.

काटइ परसु मलय सुनु भाई। निज गुन देइ सुगंध बसाई।।

Kaatai parasu malay sunu bhaaee. nij gun dei sugandh basaaee

The axe cuts the Malaya mountain, listen brother, but it gives its own quality of fragrance in return.

बिषय अलंपट सील गुनाकर। पर दुख दुख सुख सुख देखे पर।।

Bishay alampat seel gunaakar. par dukh dukh sukh sukh dekhe par

One who is unattached to worldly pleasures, a treasure house of virtue and good conduct, who sees others' sorrow as sorrow and others' joy as joy.

सम अभूतरिपु बिमद बिरागी। लोभामरष हरष भय त्यागी।।

Sam abhootaripu bimad biraagee. lobhaamarash harash bhay tyaagee

Equal-minded towards enemies, free from pride and attachment, having abandoned greed, anger, excessive joy and fear.

कोमलचित दीनन्ह पर दाया। मन बच क्रम मम भगति अमाया।।

Komalachit deenanh par daayaa. man bach kram mam bhagati amaayaa

Tender-hearted with compassion for the afflicted, devoted to My worship in mind, word and deed without deceit.

सबहि मानप्रद आपु अमानी। भरत प्रान सम मम ते प्रानी।।

Sabahi maanaprad aapu amaanee. bharat praan sam mam te praanee

One who honors all while remaining humble himself - such souls are as dear to Me as Bharata's life.

बिगत काम मम नाम परायन। सांति बिरति बिनती मुदितायन।।

Bigat kaam mam naam paraayan. saanti birati binatee muditaayan

Free from desire, devoted to My name, finding joy in peace, detachment, and humble prayer.

सीतलता सरलता मयत्री। द्विज पद प्रीति धर्म जनयत्री।।

Seetalataa saralataa mayatree. dvij pad preeti dharm janayatree

Possessing coolness of temperament, simplicity and friendliness, with love for the feet of Brahmins and devotion to righteousness.

ए सब लच्छन बसहिं जासु उर। जानेहु तात संत संतत फुर।।

E sab lachchhan basahin jaasu ur. jaanehu taat sant santat phur

All these qualities dwell in whose heart - know, dear one, that such a person is truly a saint.

सम दम नियम नीति नहिं डोलहिं। परुष बचन कबहूँ नहिं बोलहिं।।

Sam dam niyam neeti nahin dolahin. parush bachan kabahoon nahin bolahin

They remain steady in self-control, restraint, religious observances and righteous conduct, and never speak harsh words.

सनहु असंतन्ह केर सुभाऊ। भूलेहुँ संगति करिअ न काऊ।।

Sanahu asantanh ker subhaaoo. bhoolehun sangati karia na kaaoo

Listen to the nature of the wicked - never associate with them even by mistake.

तिन्ह कर संग सदा दुखदाई। जिमि कलपहि घालइ हरहाई।।

Tinh kar sang sadaa dukhadaaee. jimi kalapahi ghaalai harahaaee

Their companionship always brings sorrow, like turmeric that stains everything yellow.

खलन्ह हृदयँ अति ताप बिसेषी। जरहिं सदा पर संपति देखी।।

Khalanh hridayan ati taap biseshee. jarahin sadaa par sampati dekhee

The hearts of the wicked burn with intense jealousy; they are always tormented seeing others' prosperity.

जहँ कहुँ निंदा सुनहिं पराई। हरषहिं मनहुँ परी निधि पाई।।

Jahan kahun nindaa sunahin paraaee. harashahin manahun paree nidhi paaee

Wherever they hear criticism of others, they rejoice as if they have found a treasure.

काम क्रोध मद लोभ परायन। निर्दय कपटी कुटिल मलायन।।

Kaam krodh mad lobh paraayan. nirday kapatee kutil malaayan

They are devoted to lust, anger, pride and greed; they are merciless, deceitful, crooked and impure.

बयरु अकारन सब काहू सों। जो कर हित अनहित ताहू सों।।

Bayaru akaaran sab kaahoo son. jo kar hit anahit taahoo son

They bear enmity without cause toward everyone, even toward those who wish them well.

झूठइ लेना झूठइ देना। झूठइ भोजन झूठ चबेना।।

Jhoothai lenaa jhoothai denaa. jhoothai bhojan jhooth chabenaa

False in taking, false in giving, false in eating, false in chewing.

बोलहिं मधुर बचन जिमि मोरा। खाइ महा अति हृदय कठोरा।।

Bolahin madhur bachan jimi moraa. khaai mahaa ati hriday kathoraa

They speak sweet words like a peacock's call, but their hearts are extremely hard after eating poison.

लोभइ ओढ़न लोभइ डासन। सिस्त्रोदर पर जमपुर त्रास न।।

Lobhai odhan lobhai daasan. sistrodar par jamapur traas n

They covet clothing and covet food, yet have no fear of death or the realm of Yama.

काहू की जौं सुनहिं बड़ाई। स्वास लेहिं जनु जूड़ी आई।।

Kaahoo kee jaun sunahin badaaee. svaas lehin janu joodee aaee

When they hear of someone's greatness or praise, they feel as if fever has struck them.

जब काहू कै देखहिं बिपती। सुखी भए मानहुँ जग नृपती।।

Jab kaahoo kai dekhahin bipatee. sukhee bhae maanahun jag nripatee

When they see someone else's misfortune, they become as happy as if they were kings of the world.

स्वारथ रत परिवार बिरोधी। लंपट काम लोभ अति क्रोधी।।

Svaarath rat parivaar birodhee. lampat kaam lobh ati krodhee

They are devoted to selfishness, hostile to their own family, lustful, greedy, and extremely wrathful.

मातु पिता गुर बिप्र न मानहिं। आपु गए अरु घालहिं आनहिं।।

Maatu pitaa gur bipr na maanahin. aapu gae aru ghaalahin aanahin

They do not respect mother, father, guru, or Brahmins; they destroy themselves and ruin others too.

करहिं मोह बस द्रोह परावा। संत संग हरि कथा न भावा।।

Karahin moh bas droh paraavaa. sant sang hari kathaa na bhaavaa

Deluded, they engage in enmity with others; they find no joy in the company of saints or stories of Hari.

अवगुन सिंधु मंदमति कामी। बेद बिदूषक परधन स्वामी।।

Avagun sindhu mandamati kaamee. bed bidooshak paradhan svaamee

They are oceans of vice, dull-witted and lustful, mockers of the Vedas and stealers of others' wealth.

बिप्र द्रोह पर द्रोह बिसेषा। दंभ कपट जियँ धरें सुबेषा।।

Bipr droh par droh biseshaa. dambh kapat jiyan dharen subeshaa

They harbor special enmity toward Brahmins and others, keeping hypocrisy and deceit in their hearts while wearing a virtuous appearance.

पर हित सरिस धर्म नहिं भाई। पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

Par hit saris dharm nahin bhaaee. par peedaa sam nahin adhamaaee

There is no dharma equal to helping others, brother, and no sin equal to causing pain to others.

निर्नय सकल पुरान बेद कर। कहेउँ तात जानहिं कोबिद नर।।

Nirnay sakal puraan bed kar. kaheun taat jaanahin kobid nar

This is the conclusion of all Puranas and Vedas, dear one, as wise men know.

नर सरीर धरि जे पर पीरा। करहिं ते सहहिं महा भव भीरा।।

Nar sareer dhari je par peeraa. karahin te sahahin mahaa bhav bheeraa

Those who take human form and cause pain to others suffer great fear in the cycle of birth and death.

करहिं मोह बस नर अघ नाना। स्वारथ रत परलोक नसाना।।

Karahin moh bas nar agha naanaa. svaarath rat paralok nasaanaa

Deluded by attachment, humans commit various sins, being devoted to self-interest and destroying their afterlife.

कालरूप तिन्ह कहँ मैं भ्राता। सुभ अरु असुभ कर्म फल दाता।।

Kaalaroop tinh kahan main bhraataa. subh aru asubh karm phal daataa

I am Death personified for such people, brother, the giver of fruits of good and bad deeds.

अस बिचारि जे परम सयाने। भजहिं मोहि संसृत दुख जाने।।

Asa bichaari je param sayaane. bhajahin mohi sansrit dukh jaane

Considering this, those who are supremely wise worship Me, knowing the sorrows of worldly existence.

त्यागहिं कर्म सुभासुभ दायक। भजहिं मोहि सुर नर मुनि नायक।।

Tyaagahin karm subhaasubh daayak. bhajahin mohi sur nar muni naayak

They abandon both good and bad karma-producing actions and worship Me, the lord of gods, men and sages.

संत असंतन्ह के गुन भाषे। ते न परहिं भव जिन्ह लखि राखे।।

Sant asantanh ke gun bhaashe. te na parahin bhav jinh lakhi raakhe

I have spoken of the qualities of saints and non-saints; those who understand and remember these do not fall into worldly existence.

श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

Shreemukh bachan sunat sab bhaaee. harashe prem na hridayan samaaee

Hearing the blessed words from Rama's holy mouth, all the brothers rejoiced with love that could not be contained in their hearts.

करहिं बिनय अति बारहिं बारा। हनूमान हियँ हरष अपारा।।

Karahin binay ati baarahin baaraa. hanoomaan hiyan harash apaaraa

They offer humble prayers again and again, while Hanuman's heart overflows with boundless joy.

पुनि रघुपति निज मंदिर गए। एहि बिधि चरित करत नित नए।।

Puni raghupati nij mandir gae. ehi bidhi charit karat nit nae

Then the Lord of Raghus went to his palace, thus performing ever-new divine acts each day.

बार बार नारद मुनि आवहिं। चरित पुनीत राम के गावहिं।।

Baar baar naarad muni aavahin. charit puneet raam ke gaavahin

Sage Narada comes repeatedly and sings the pure deeds of Rama.

नित नव चरन देखि मुनि जाहीं। ब्रह्मलोक सब कथा कहाहीं।।

Nit nav charan dekhi muni jaaheen. brahmalok sab kathaa kahaaheen

Seeing these ever-new divine acts, the sage departs and narrates all these stories in Brahmaloka.

सुनि बिरंचि अतिसय सुख मानहिं। पुनि पुनि तात करहु गुन गानहिं।।

Suni biranchi atisay sukh maanahin. puni puni taat karahu gun gaanahin

Hearing this, Brahma feels immense joy and says, 'Dear son, sing His virtues again and again.'

सनकादिक नारदहि सराहहिं। जद्यपि ब्रह्म निरत मुनि आहहिं।।

Sanakaadik naaradahi saraahahin. jadyapi brahm nirat muni aahahin

Sanaka and other sages praise Narada, though they are sages absorbed in the formless Brahman.

सुनि गुन गान समाधि बिसारी।। सादर सुनहिं परम अधिकारी।।

Suni gun gaan samaadhi bisaaree. saadar sunahin param adhikaaree

Hearing the songs of virtues, they forget their meditation and listen with reverence, being supreme masters.

एक बार रघुनाथ बोलाए। गुर द्विज पुरबासी सब आए।।

Eka baar raghunaath bolaae. gur dvij purabaasee sab aae

Once Lord Raghunath called forth his guru, brahmins, and all the citizens of the city.

बैठे गुर मुनि अरु द्विज सज्जन। बोले बचन भगत भव भंजन।।

Baithe gur muni aru dvij sajjan. bole bachan bhagat bhav bhanjan

The guru, sages, brahmins and noble souls were seated, and the destroyer of devotees' worldly sorrows spoke these words.

सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

Sanahu sakal purajan mam baanee. kahaun na kachhu mamataa ura aanee

Listen all you citizens to my words - I speak nothing bringing attachment to my heart.

नहिं अनीति नहिं कछु प्रभुताई। सुनहु करहु जो तुम्हहि सोहाई।।

Nahin aneeti nahin kachhu prabhutaaee. sunahu karahu jo tumhahi sohaaee

There is no injustice, no display of lordship - listen and do what seems proper to you.

सोइ सेवक प्रियतम मम सोई। मम अनुसासन मानै जोई।।

Soi sevak priyatam mam soee. mam anusaasan maanai joee

That servant is most dear to me who follows my guidance and instruction.

जौं अनीति कछु भाषौं भाई। तौं मोहि बरजहु भय बिसराई।।

Jaun aneeti kachhu bhaashaun bhaaee. taun mohi barajahu bhay bisaraaee

If I speak anything unjust, O brothers, then forbid me, casting aside all fear.

बड़ें भाग मानुष तनु पावा। सुर दुर्लभ सब ग्रंथिन्ह गावा।।

Baden bhaag maanush tanu paavaa. sur durlabh sab granthinh gaavaa

By great fortune one obtains a human body, which all scriptures declare is rare even for gods.

साधन धाम मोच्छ कर द्वारा। पाइ न जेहिं परलोक सँवारा।।

Saadhan dhaam mochchh kar dvaaraa. paai na jehin paralok sanvaaraa

It is the abode of spiritual practice and gateway to liberation - one who does not use it to prepare for the next world.

एहि तन कर फल बिषय न भाई। स्वर्गउ स्वल्प अंत दुखदाई।।

Ehi tan kar phal bishay na bhaaee. svargau svalp ant dukhadaaee

The fruit of this body is not sensual pleasures, O brother. Even heaven is temporary and brings suffering in the end.

नर तनु पाइ बिषयँ मन देहीं। पलटि सुधा ते सठ बिष लेहीं।।

Nar tanu paai bishayan man deheen. palati sudhaa te sath bish leheen

Having obtained human form, those who give their minds to sensual pleasures are fools who take poison in exchange for nectar.

ताहि कबहुँ भल कहइ न कोई। गुंजा ग्रहइ परस मनि खोई।।

Taahi kabahun bhal kahai na koee. gunjaa grahai paras mani khoee

No one ever calls such a person good, who grasps worthless seeds while discarding the philosopher's stone.

आकर चारि लच्छ चौरासी। जोनि भ्रमत यह जिव अबिनासी।।

Aakar chaari lachchh chauraasee. joni bhramat yah jiv abinaasee

Through eighty-four lakh species in four categories, this imperishable soul wanders continuously.

फिरत सदा माया कर प्रेरा। काल कर्म सुभाव गुन घेरा।।

Phirat sadaa maayaa kar preraa. kaal karm subhaav gun gheraa

It revolves constantly under Maya's influence, surrounded by time, karma, nature and the three gunas.

कबहुँक करि करुना नर देही। देत ईस बिनु हेतु सनेही।।

Kabahunk kari karunaa nar dehee. det eesa binu hetu sanehee

Sometimes, showing compassion, the loving Lord grants human birth without any cause or reason.

नर तनु भव बारिधि कहुँ बेरो। सन्मुख मरुत अनुग्रह मेरो।।

Nar tanu bhav baaridhi kahun bero. sanmukh marut anugrah mero

The human body is a boat for crossing the ocean of existence, with My grace as the favorable wind.

करनधार सदगुर दृढ़ नावा। दुर्लभ साज सुलभ करि पावा।।

Karanadhaar sadagur dridh naavaa. durlabh saaj sulabh kari paavaa

The true guru is the helmsman and the firm boat - having obtained this rare equipment so easily, one should use it wisely.

जौं परलोक इहाँ सुख चहहू। सुनि मम बचन ह्रृदयँ दृढ़ गहहू।।

Jaun paralok ihaan sukh chahahoo. suni mam bachan hrridayan dridh gahahoo

If you desire happiness both in this world and the next, listen to my words and hold them firmly in your heart.

सुलभ सुखद मारग यह भाई। भगति मोरि पुरान श्रुति गाई।।

Sulabh sukhad maarag yah bhaaee. bhagati mori puraan shruti gaaee

This path of devotion to me is easy and blissful, O brother, as sung by the Puranas and Vedas.

ग्यान अगम प्रत्यूह अनेका। साधन कठिन न मन कहुँ टेका।।

Gyaan agam pratyooh anekaa. saadhan kathin na man kahun tekaa

Knowledge is difficult to attain with many obstacles, its practices are hard and the mind finds no steady support.

करत कष्ट बहु पावइ कोऊ। भक्ति हीन मोहि प्रिय नहिं सोऊ।।

Karat kasht bahu paavai kooo. bhakti heen mohi priy nahin sooo

Even one who undergoes great hardships may achieve it, but without devotion, such a person is not dear to me.

भक्ति सुतंत्र सकल सुख खानी। बिनु सतसंग न पावहिं प्रानी।।

Bhakti sutantr sakal sukh khaanee. binu satasang na paavahin praanee

Devotion is independent and the source of all happiness, but beings cannot attain it without the company of saints.

पुन्य पुंज बिनु मिलहिं न संता। सतसंगति संसृति कर अंता।।

Puny punj binu milahin na santaa. satasangati sansriti kar antaa

Without accumulated merit, one does not meet saints, and the company of saints brings an end to worldly existence.

पुन्य एक जग महुँ नहिं दूजा। मन क्रम बचन बिप्र पद पूजा।।

Puny eka jag mahun nahin doojaa. man kram bachan bipr pad poojaa

There is no other merit in this world equal to worshipping the feet of Brahmins with mind, action, and speech.

सानुकूल तेहि पर मुनि देवा। जो तजि कपटु करइ द्विज सेवा।।

Saanukool tehi par muni devaa. jo taji kapatu karai dvij sevaa

Sages and gods are favorable to one who abandons deceit and serves the twice-born with devotion.

कहहु भगति पथ कवन प्रयासा। जोग न मख जप तप उपवासा।।

Kahahu bhagati path kavan prayaasaa. jog na makh jap tap upavaasaa

Tell me, what effort is needed on the path of devotion? It requires no yoga, sacrifices, chanting, penance, or fasting.

सरल सुभाव न मन कुटिलाई। जथा लाभ संतोष सदाई।।

Saral subhaav na man kutilaaee. jathaa laabh santosh sadaaee

One needs only a simple, pure nature without mental crookedness, and contentment with whatever is gained.

मोर दास कहाइ नर आसा। करइ तौ कहहु कहा बिस्वासा।।

Mor daas kahaai nar aasaa. karai tau kahahu kahaa bisvaasaa

If one who calls himself My devotee still harbors human desires, tell me, what faith does he truly have?

बहुत कहउँ का कथा बढ़ाई। एहि आचरन बस्य मैं भाई।।

Bahut kahaun kaa kathaa badhaaee. ehi aacharan basy main bhaaee

Why should I elaborate further and lengthen the story? I am won over by this conduct alone, O brother.

बैर न बिग्रह आस न त्रासा। सुखमय ताहि सदा सब आसा।।

Bair na bigrah aasa na traasaa. sukhamay taahi sadaa sab aasaa

Without enmity or conflict, without hope or fear, such a soul finds all directions filled with bliss.

अनारंभ अनिकेत अमानी। अनघ अरोष दच्छ बिग्यानी।।

Anaarambh aniket amaanee. anagh arosh dachchh bigyaanee

Without worldly enterprises, homeless, without pride, sinless, without anger, skilled and wise.

प्रीति सदा सज्जन संसर्गा। तृन सम बिषय स्वर्ग अपबर्गा।।

Preeti sadaa sajjan sansargaa. trin sam bishay svarg apabargaa

Always loving the company of good souls, considering worldly pleasures, heaven, and liberation as mere grass.

भगति पच्छ हठ नहिं सठताई। दुष्ट तर्क सब दूरि बहाई।।

Bhagati pachchh hath nahin sathataaee. dusht tark sab doori bahaaee

Devoted to bhakti without stubbornness or foolishness, having cast away all evil arguments.

सुनत सुधासम बचन राम के। गहे सबनि पद कृपाधाम के।।

Sunat sudhaasam bachan raam ke. gahe sabani pad kripaadhaam ke

Hearing Rama's nectar-like words, all grasped the feet of the compassionate Lord.

जननि जनक गुर बंधु हमारे। कृपा निधान प्रान ते प्यारे।।

Janani janak gur bandhu hamaare. kripaa nidhaan praan te pyaare

They said: 'You are our mother, father, guru and brother, O treasure of grace, dearer than life itself.'

तनु धनु धाम राम हितकारी। सब बिधि तुम्ह प्रनतारति हारी।।

Tanu dhanu dhaam raam hitakaaree. sab bidhi tumh pranataarati haaree

'Our body, wealth and home are all for Rama's welfare; You are the destroyer of devotees' sorrows in every way.'

असि सिख तुम्ह बिनु देइ न कोऊ। मातु पिता स्वारथ रत ओऊ।।

Asi sikh tumh binu dei na kooo. maatu pitaa svaarath rat ooo

'No one else gives such instruction; even mother and father are absorbed in self-interest.'

हेतु रहित जग जुग उपकारी। तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

Hetu rahit jag jug upakaaree. tumh tumhaar sevak asuraaree

'You alone are the selfless benefactor of the world through the ages, O destroyer of demons, You and Your servants.'

स्वारथ मीत सकल जग माहीं। सपनेहुँ प्रभु परमारथ नाहीं।।

Svaarath meet sakal jag maaheen. sapanehun prabhu paramaarath naaheen

'In all the world, friends are motivated by self-interest; even in dreams, Lord, there is no supreme welfare without You.'

सबके बचन प्रेम रस साने। सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

Sabake bachan prem ras saane. suni raghunaath hridayan harashaane

Hearing everyone's words steeped in love's essence, Raghunath rejoiced in His heart.

निज निज गृह गए आयसु पाई। बरनत प्रभु बतकही सुहाई।।

Nij nij grih gae aayasu paaee. baranat prabhu batakahee suhaaee

Receiving His command, each went to their respective homes, narrating the Lord's delightful conversation.

एक बार बसिष्ट मुनि आए। जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

Eka baar basisht muni aae. jahaan raam sukhadhaam suhaae

Once sage Vashishtha came to where Rama, the beautiful abode of happiness, resided.

अति आदर रघुनायक कीन्हा। पद पखारि पादोदक लीन्हा।।

Ati aadar raghunaayak keenhaa. pad pakhaari paadodak leenhaa

The Lord of Raghus showed great reverence, washing the sage's feet and taking the sacred water.

राम सुनहु मुनि कह कर जोरी। कृपासिंधु बिनती कछु मोरी।।

Raam sunahu muni kah kar joree. kripaasindhu binatee kachhu moree

The sage said with folded hands, 'Listen, O Rama, O ocean of mercy, I have a humble request.'

देखि देखि आचरन तुम्हारा। होत मोह मम हृदयँ अपारा।।

Dekhi dekhi aacharan tumhaaraa. hot moh mam hridayan apaaraa

Seeing Your conduct again and again, boundless delusion arises in my heart.

महिमा अमित बेद नहिं जाना। मैं केहि भाँति कहउँ भगवाना।।

Mahimaa amit bed nahin jaanaa. main kehi bhaanti kahaun bhagavaanaa

Your limitless glory is not known even to the Vedas - how can I describe it, O Lord?

उपरोहित्य कर्म अति मंदा। बेद पुरान सुमृति कर निंदा।।

Uparohity karm ati mandaa. bed puraan sumriti kar nindaa

The duty of family priest is very lowly, condemned by Vedas, Puranas and good scriptures.

जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही। कहा लाभ आगें सुत तोही।।

Jab na leun main tab bidhi mohee. kahaa laabh aagen sut tohee

When I do not accept it, then Brahma told me - 'What benefit lies ahead for you, my son?'

परमातमा ब्रह्म नर रूपा। होइहि रघुकुल भूषन भूपा।।

Paramaatamaa brahm nar roopaa. hoihi raghukul bhooshan bhoopaa

The Supreme Soul, Brahman in human form, will become the ornament king of Raghu's lineage.

जप तप नियम जोग निज धर्मा। श्रुति संभव नाना सुभ कर्मा।।

Jap tap niyam jog nij dharmaa. shruti sambhav naanaa subh karmaa

Japa, tapas, observances, yoga, and one's own dharma - all the various auspicious deeds mentioned in the Vedas.

ग्यान दया दम तीरथ मज्जन। जहँ लगि धर्म कहत श्रुति सज्जन।।

Gyaan dayaa dam teerath majjan. jahan lagi dharm kahat shruti sajjan

Knowledge, compassion, self-control, and bathing in holy places - whatever dharma the Vedas and saints describe.

आगम निगम पुरान अनेका। पढ़े सुने कर फल प्रभु एका।।

Aagam nigam puraan anekaa. padhe sune kar phal prabhu ekaa

The Agamas, Vedas, and countless Puranas - whether read or heard, O Lord, their fruit is one.

तब पद पंकज प्रीति निरंतर। सब साधन कर यह फल सुंदर।।

Tab pad pankaj preeti nirantar. sab saadhan kar yah phal sundar

Constant love for Your lotus feet - this is the beautiful fruit of all spiritual practices.

छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

Chhootai mal ki malahi ke dhoen. ghrit ki paav koi baari biloen

Can dirt be removed by washing with dirt itself? Can anyone obtain ghee by churning water?

प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।

Prem bhagati jal binu raghuraaee. abhiantar mal kabahun na jaaee

Without the water of loving devotion, O Raghurai, the inner impurities can never be cleansed.

सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

Soi sarbagy tagy soi pandit. soi gun grih bigyaan akhandit

He alone is all-knowing, he alone is wise and learned, he alone is the home of virtues and perfect knowledge.

दच्छ सकल लच्छन जुत सोई। जाकें पद सरोज रति होई।।

Dachchh sakal lachchhan jut soee. jaaken pad saroj rati hoee

He alone possesses skill and all auspicious qualities, in whose heart there is love for Your lotus feet.

अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

Asa kahi muni basisht grih aae. kripaasindhu ke man ati bhaae

Having spoken thus, sage Vasishtha returned to his home. His words greatly pleased the heart of the ocean of compassion (Rama).

हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता।।

Hanoomaan bharataadik bhraataa. sang lie sevak sukhadaataa

Hanuman, along with Bharata and the other brothers, accompanied the giver of happiness to his servants.

पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।

Puni kripaal pur baaher gae. gaj rath turag magaavat bhae

Then the compassionate Lord went outside the city and began summoning elephants, chariots, and horses.

देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।

Dekhi kripaa kari sakal saraahe. die uchit jinh jinh tei chaahe

Seeing all with grace, he praised them and gave each what they appropriately desired.

हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।

Haran sakal shram prabhu shram paaee. gae jahaan seetal avanraaee

The Lord, having taken the trouble to remove all fatigue, went to where there was cool shade.

भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।

Bharat deenh nij basan dasaaee. baithe prabhu sevahin sab bhaaee

Bharata spread his own garment as a seat, and the Lord sat while all the brothers served him.

मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

Maarutasut tab maaroot karaee. pulak bapush lochan jal bharaee

Then Hanuman, son of the wind, created a breeze. His body thrilled with joy and his eyes filled with tears.

हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।

Hanoomaan sam nahin badabhaagee. nahin kou raam charan anuraagee

There is none as blessed as Hanuman, nor anyone so devoted to Rama's feet.

गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई।।

Girijaa jaasu preeti sevakaaee. baar baar prabhu nij mukh gaaee

O Girija (Parvati), the Lord has repeatedly sung with his own mouth of Hanuman's love and service.

मामवलोकय पंकज लोचन। कृपा बिलोकनि सोच बिमोचन।।

Maamavalokay pankaj lochan. kripaa bilokani soch bimochan

Look upon me, O lotus-eyed Lord! Your gracious glance removes all sorrows and anxieties.

नील तामरस स्याम काम अरि। हृदय कंज मकरंद मधुप हरि।।

Neel taamaras syaam kaam ari. hriday kanj makarand madhup hari

O dark-hued enemy of Kamadeva, like a blue lotus! O Hari, You are the bee that drinks the nectar from the lotus of the heart.

जातुधान बरूथ बल भंजन। मुनि सज्जन रंजन अघ गंजन।।

Jaatudhaan barooth bal bhanjan. muni sajjan ranjan agha ganjan

You are the destroyer of the mighty armies of demons, the delighter of sages and good souls, and the vanquisher of sins.

भूसुर ससि नव बृंद बलाहक। असरन सरन दीन जन गाहक।।

Bhoosur sasi nav brind balaahak. asaran saran deen jan gaahak

Like the moon among the new clouds of Brahmins, You are the protector and refuge of the helpless and humble devotees.

भुज बल बिपुल भार महि खंडित। खर दूषन बिराध बध पंडित।।

Bhuj bal bipul bhaar mahi khandit. khar dooshan biraadh badh pandit

With Your mighty arm strength, You lifted the great burden of the earth and skillfully slew Khara, Dushana, and Viradha.

रावनारि सुखरूप भूपबर। जय दसरथ कुल कुमुद सुधाकर।।

Raavanaari sukharoop bhoopabar. jay dasarath kul kumud sudhaakar

O enemy of Ravana, embodiment of bliss and best of kings! Victory to You, the moon of Dasharatha's lotus-like dynasty!

सुजस पुरान बिदित निगमागम। गावत सुर मुनि संत समागम।।

Sujas puraan bidit nigamaagam. gaavat sur muni sant samaagam

Your noble fame is known in the Puranas, Vedas, and scriptures, sung by gods, sages, and assemblies of saints.

कारुनीक ब्यलीक मद खंडन। सब बिधि कुसल कोसला मंडन।।

Kaaruneek byaleek mad khandan. sab bidhi kusal kosalaa mandan

You are compassionate, destroyer of the pride of the wicked, skilled in every way, and the ornament of Kosala.

कलि मल मथन नाम ममताहन। तुलसीदास प्रभु पाहि प्रनत जन।।

Kali mal mathan naam mamataahan. tulaseedaas prabhu paahi pranat jan

Your Name destroys the impurities of Kali Yuga and attachment. O Lord, Tulsidas prays - protect Your devoted servants!

गिरिजा सुनहु बिसद यह कथा। मैं सब कही मोरि मति जथा।।

Girijaa sunahu bisad yah kathaa. main sab kahee mori mati jathaa

O Girija, listen to this pure and sacred story. I have narrated it all according to my understanding.

राम चरित सत कोटि अपारा। श्रुति सारदा न बरनै पारा।।

Raam charit sat koti apaaraa. shruti saaradaa na baranai paaraa

The stories of Rama are countless millions and infinite. Even the Vedas and Saraswati cannot fully describe them.

राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी।।

Raam anant anant gunaanee. janm karm anant naamaanee

Rama is infinite with infinite virtues. His births, deeds, and names are all infinite.

जल सीकर महि रज गनि जाहीं। रघुपति चरित न बरनि सिराहीं।।

Jal seekar mahi raj gani jaaheen. raghupati charit na barani siraaheen

One may count the drops of water and particles of earth, but the stories of Raghupati cannot be fully narrated.

बिमल कथा हरि पद दायनी। भगति होइ सुनि अनपायनी।।

Bimal kathaa hari pad daayanee. bhagati hoi suni anapaayanee

This pure story grants devotion to Hari's feet. Hearing it brings unfailing devotion.

उमा कहिउँ सब कथा सुहाई। जो भुसुंडि खगपतिहि सुनाई।।

Umaa kahiun sab kathaa suhaaee. jo bhusundi khagapatihi sunaaee

O Uma, I have told you all the beautiful story that Bhushundi narrated to Garuda.

कछुक राम गुन कहेउँ बखानी। अब का कहौं सो कहहु भवानी।।

Kachhuk raam gun kaheun bakhaanee. aba kaa kahaun so kahahu bhavaanee

I have described some of Rama's virtues in detail. Now what more shall I say? Tell me, O Bhavani.

सुनि सुभ कथा उमा हरषानी। बोली अति बिनीत मृदु बानी।।

Suni subh kathaa umaa harashaanee. bolee ati bineet mridu baanee

Hearing this auspicious story, Uma was filled with joy. She spoke in very humble and gentle words.

धन्य धन्य मैं धन्य पुरारी। सुनेउँ राम गुन भव भय हारी।।

Dhany dhany main dhany puraaree. suneun raam gun bhav bhay haaree

Blessed, blessed am I, blessed O Purari! I have heard Rama's virtues that destroy the fear of worldly existence.

राम चरित जे सुनत अघाहीं। रस बिसेष जाना तिन्ह नाहीं।।

Raam charit je sunat aghaaheen. ras bisesh jaanaa tinh naaheen

Those who grow weary of hearing Rama's stories do not know the special divine essence within them.

जीवनमुक्त महामुनि जेऊ। हरि गुन सुनहीं निरंतर तेऊ।।

Jeevanamukt mahaamuni jeoo. hari gun sunaheen nirantar teoo

Even the liberated great sages who are free while living constantly listen to the Lord's virtues.

भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

Bhav saagar chah paar jo paavaa. raam kathaa taa kahan dridh naavaa

For one who wishes to cross the ocean of worldly existence, Rama's story is like a sturdy boat.

बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा। श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा।।

Bishainh kahan puni hari gun graamaa. shravan sukhad aru man abhiraamaa

For those attached to worldly pleasures, the Lord's virtues are pleasing to the ears and delightful to the mind.

श्रवनवंत अस को जग माहीं। जाहि न रघुपति चरित सोहाहीं।।

Shravanavant asa ko jag maaheen. jaahi na raghupati charit sohaaheen

Who in this world possesses ears that are not charmed by the stories of Lord Raghupati?

ते जड़ जीव निजात्मक घाती। जिन्हहि न रघुपति कथा सोहाती।।

Te jad jeev nijaatmak ghaatee. jinhahi na raghupati kathaa sohaatee

Those are foolish beings and destroyers of their own souls who do not find delight in Raghupati's stories.

हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा। सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।

Haricharitr maanas tumh gaavaa. suni main naath amiti sukh paavaa

You have sung the stories of Hari like a divine lake, and hearing them, O Lord, I have gained immeasurable joy.

तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई। कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई।।

Tumh jo kahee yah kathaa suhaaee. kaagabhasundi garud prati gaaee

This beautiful story that you have narrated, Kakbhushundi sang it to Garuda.

नर सहस्त्र महँ सुनहु पुरारी। कोउ एक होइ धर्म ब्रतधारी।।

Nar sahastr mahan sunahu puraaree. kou eka hoi dharm bratadhaaree

Listen, O Purari (Shiva), among thousands of men, perhaps one becomes devoted to dharma and religious vows.

धर्मसील कोटिक महँ कोई। बिषय बिमुख बिराग रत होई।।

Dharmaseel kotik mahan koee. bishay bimukh biraag rat hoee

Among millions of dharma-minded souls, perhaps one becomes detached from worldly pleasures and devoted to renunciation.

कोटि बिरक्त मध्य श्रुति कहई। सम्यक ग्यान सकृत कोउ लहई।।

Koti birakt madhy shruti kahaee. samyak gyaan sakrit kou lahaee

Among millions of such detached souls, the scriptures say, perhaps one attains true knowledge.

ग्यानवंत कोटिक महँ कोऊ। जीवनमुक्त सकृत जग सोऊ।।

Gyaanavant kotik mahan kooo. jeevanamukt sakrit jag sooo

Among millions of the wise, perhaps one becomes liberated while living in this world.

तिन्ह सहस्त्र महुँ सब सुख खानी। दुर्लभ ब्रह्मलीन बिग्यानी।।

Tinh sahastr mahun sab sukh khaanee. durlabh brahmaleen bigyaanee

Among thousands of such souls, the mine of all happiness, rare is the enlightened one merged in Brahman.

धर्मसील बिरक्त अरु ग्यानी। जीवनमुक्त ब्रह्मपर प्रानी।।

Dharmaseel birakt aru gyaanee. jeevanamukt brahmapar praanee

The dharma-minded, the detached, the wise, the liberated while living, and those merged in the Supreme Brahman—

सब ते सो दुर्लभ सुरराया। राम भगति रत गत मद माया।।

Sab te so durlabh suraraayaa. raam bhagati rat gat mad maayaa

Rarer than all these, O king of gods, is one devoted to Rama's bhakti, free from pride and delusion.

सो हरिभगति काग किमि पाई। बिस्वनाथ मोहि कहहु बुझाई।।

So haribhagati kaag kimi paaee. bisvanaath mohi kahahu bujhaaee

How can that crow (Kakbhushundi) attain such devotion to Hari? O Lord of the universe, please explain this to me clearly.

यह प्रभु चरित पवित्र सुहावा। कहहु कृपाल काग कहँ पावा।।

Yah prabhu charit pavitr suhaavaa. kahahu kripaal kaag kahan paavaa

This sacred and beautiful story of the Lord - tell me, O compassionate one, how did the crow come to know it?

तुम्ह केहि भाँति सुना मदनारी। कहहु मोहि अति कौतुक भारी।।

Tumh kehi bhaanti sunaa madanaaree. kahahu mohi ati kautuk bhaaree

In what manner did you hear it, O destroyer of passion? Tell me, for I am filled with great curiosity.

गरुड़ महाग्यानी गुन रासी। हरि सेवक अति निकट निवासी।।

Garud mahaagyaanee gun raasee. hari sevak ati nikat nivaasee

Garuda is supremely wise, a treasure of virtues, and a devoted servant dwelling very close to Hari.

तेहिं केहि हेतु काग सन जाई। सुनी कथा मुनि निकर बिहाई।।

Tehin kehi hetu kaag san jaaee. sunee kathaa muni nikar bihaaee

For what reason did he go to the crow and hear this story, leaving aside the assembly of sages?

कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।

Kahahu kavan bidhi bhaa sambaadaa. dou haribhagat kaag uragaadaa

Tell me in what manner this dialogue took place between these two - the crow and the king of serpents, both devotees of Hari.

गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई। बोले सिव सादर सुख पाई।।

Gauri giraa suni saral suhaaee. bole siv saadar sukh paaee

Hearing Gauri's simple and beautiful words, Shiva spoke with reverence, feeling great joy.

धन्य सती पावन मति तोरी। रघुपति चरन प्रीति नहिं थोरी।।

Dhany satee paavan mati toree. raghupati charan preeti nahin thoree

Blessed are you, O Sati! Pure is your understanding, and your love for Raghupati's feet is not small.

सुनहु परम पुनीत इतिहासा। जो सुनि सकल लोक भ्रम नासा।।

Sunahu param puneet itihaasaa. jo suni sakal lok bhram naasaa

Listen to this supremely sacred history, hearing which destroys all delusion of the world.

उपजइ राम चरन बिस्वासा। भव निधि तर नर बिनहिं प्रयासा।।

Upajai raam charan bisvaasaa. bhav nidhi tar nar binahin prayaasaa

Faith in Rama's feet arises, and without effort, man crosses the ocean of worldly existence.

मैं जिमि कथा सुनी भव मोचनि। सो प्रसंग सुनु सुमुखि सुलोचनि।।

Main jimi kathaa sunee bhav mochani. so prasang sunu sumukhi sulochani

Just as I heard this liberating story, listen to that episode, O beautiful-faced one with lovely eyes.

प्रथम दच्छ गृह तव अवतारा। सती नाम तब रहा तुम्हारा।।

Pratham dachchh grih tav avataaraa. satee naam tab rahaa tumhaaraa

First you took birth in Daksha's house, and Sati was your name at that time.

दच्छ जग्य तब भा अपमाना। तुम्ह अति क्रोध तजे तब प्राना।।

Dachchh jagy tab bhaa apamaanaa. tumh ati krodh taje tab praanaa

At Daksha's sacrifice you were insulted, and in great anger you gave up your life.

मम अनुचरन्ह कीन्ह मख भंगा। जानहु तुम्ह सो सकल प्रसंगा।।

Mam anucharanh keenh makh bhangaa. jaanahu tumh so sakal prasangaa

My attendants destroyed that sacrifice - you know all the details of that event.

तब अति सोच भयउ मन मोरें। दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।

Tab ati soch bhayau man moren. dukhee bhayaun biyog priy toren

Then great sorrow arose in my mind, and I became distressed by separation from you, beloved.

सुंदर बन गिरि सरित तड़ागा। कौतुक देखत फिरउँ बेरागा।।

Sundar ban giri sarit tadaagaa. kautuk dekhat phiraun beraagaa

I wandered dispassionately, viewing beautiful forests, mountains, rivers and lakes.

गिरि सुमेर उत्तर दिसि दूरी। नील सैल एक सुन्दर भूरी।।

Giri sumer uttar disi dooree. neel sail eka sundar bhooree

Far to the north of Mount Sumeru, there is a beautiful blue mountain.

तासु कनकमय सिखर सुहाए। चारि चारु मोरे मन भाए।।

Taasu kanakamay sikhar suhaae. chaari chaaru more man bhaae

Its golden peaks were beautiful, four lovely ones that pleased my mind.

तिन्ह पर एक एक बिटप बिसाला। बट पीपर पाकरी रसाला।।

Tinh par eka eka bitap bisaalaa. bat peepar paakaree rasaalaa

On each peak stood one large tree - banyan, pipal, fig and mango.

सैलोपरि सर सुंदर सोहा। मनि सोपान देखि मन मोहा।।

Sailopari sar sundar sohaa. mani sopaan dekhi man mohaa

A beautiful lake shone on the mountain, with jeweled steps that enchanted my mind.

तेहिं गिरि रुचिर बसइ खग सोई। तासु नास कल्पांत न होई।।

Tehin giri ruchir basai khag soee. taasu naas kalpaant na hoee

On that beautiful mountain dwells that bird whose destruction does not occur even at the end of cosmic cycles.

माया कृत गुन दोष अनेका। मोह मनोज आदि अबिबेका।।

Maayaa krit gun dosh anekaa. moh manoj aadi abibekaa

Maya creates countless qualities and defects, delusion, desire and other forms of ignorance.

रहे ब्यापि समस्त जग माहीं। तेहि गिरि निकट कबहुँ नहिं जाहीं।।

Rahe byaapi samast jag maaheen. tehi giri nikat kabahun nahin jaaheen

Though these spread throughout the entire world, they never go near that mountain.

तहँ बसि हरिहि भजइ जिमि कागा। सो सुनु उमा सहित अनुरागा।।

Tahan basi harihi bhajai jimi kaagaa. so sunu umaa sahit anuraagaa

Listen, Uma, with love how that crow dwelling there worships Hari.

पीपर तरु तर ध्यान सो धरई। जाप जग्य पाकरि तर करई।।

Peepar taru tar dhyaan so dharaee. jaap jagy paakari tar karaee

Under the pipal tree he performs meditation, and conducts japa and yajna under the pakar tree.

आँब छाहँ कर मानस पूजा। तजि हरि भजनु काजु नहिं दूजा।।

Aanb chhaahan kar maanas poojaa. taji hari bhajanu kaaju nahin doojaa

In the shade of the mango tree he performs mental worship, abandoning devotion to Hari he has no other work.

बर तर कह हरि कथा प्रसंगा। आवहिं सुनहिं अनेक बिहंगा।।

Bar tar kah hari kathaa prasangaa. aavahin sunahin anek bihangaa

Under the banyan tree he narrates stories of Hari, where many birds come and listen.

राम चरित बिचीत्र बिधि नाना। प्रेम सहित कर सादर गाना।।

Raam charit bicheetr bidhi naanaa. prem sahit kar saadar gaanaa

He sings the wonderful stories of Rama in various ways with love and reverence.

सुनहिं सकल मति बिमल मराला। बसहिं निरंतर जे तेहिं ताला।।

Sunahin sakal mati bimal maraalaa. basahin nirantar je tehin taalaa

All the swans with pure intellect who dwell constantly in that grove listen to them.

जब मैं जाइ सो कौतुक देखा। उर उपजा आनंद बिसेषा।।

Jab main jaai so kautuk dekhaa. ura upajaa aanand biseshaa

When I went and saw that marvel, special joy arose in my heart.

गिरिजा कहेउँ सो सब इतिहासा। मैं जेहि समय गयउँ खग पासा।।

Girijaa kaheun so sab itihaasaa. main jehi samay gayaun khag paasaa

O Girija, I have told you all that history which occurred when I went to the bird (Kakbhushundi).

अब सो कथा सुनहु जेही हेतू। गयउ काग पहिं खग कुल केतू।।

Aba so kathaa sunahu jehee hetoo. gayau kaag pahin khag kul ketoo

Now listen to that story for which reason I, the banner of the bird clan, went to the crow.

जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा। समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।

Jab raghunaath keenhi ran kreedaa. samujhat charit hoti mohi breedaa

When Raghunath performed His play of battle, understanding His deeds brought confusion to my mind.

इंद्रजीत कर आपु बँधायो। तब नारद मुनि गरुड़ पठायो।।

Indrajeet kar aapu bandhaayo. tab naarad muni garud pathaayo

Indrajit had bound Him with his own power, then sage Narada sent Garuda there.

बंधन काटि गयो उरगादा। उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।

Bandhan kaati gayo uragaadaa. upajaa hridayan prachand bishaadaa

The enemy of serpents cut the bonds and departed, but intense sorrow arose in his heart.

प्रभु बंधन समुझत बहु भाँती। करत बिचार उरग आराती।।

Prabhu bandhan samujhat bahu bhaantee. karat bichaar urag aaraatee

The enemy of serpents pondered the Lord's bondage in many ways, engaging in deep contemplation.

ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा। माया मोह पार परमीसा।।

Byaapak brahm biraj baageesaa. maayaa moh paar parameesaa

The all-pervading Brahman, passionless Lord, beyond Maya, delusion, and the supreme Master.

सो अवतार सुनेउँ जग माहीं। देखेउँ सो प्रभाव कछु नाहीं।।

So avataar suneun jag maaheen. dekheun so prabhaav kachhu naaheen

I had heard of that Avatar in the world, but I saw none of that divine power.

नाना भाँति मनहि समुझावा। प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।

Naanaa bhaanti manahi samujhaavaa. pragat na gyaan hridayan bhram chhaavaa

He tried to convince his mind in various ways, but true knowledge did not manifest as doubt clouded his heart.

खेद खिन्न मन तर्क बढ़ाई। भयउ मोहबस तुम्हरिहिं नाई।।

Khed khinn man tark badhaaee. bhayau mohabas tumharihin naaee

Distressed and troubled, his mind increased its arguments, and he became overcome by delusion just like you.

ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं। कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।

Byaakul gayau devarishi paaheen. kahesi jo sansay nij man maaheen

Deeply agitated, he went to the divine sage and told him about the doubt that was in his mind.

सुनि नारदहि लागि अति दाया। सुनु खग प्रबल राम कै माया।।

Suni naaradahi laagi ati daayaa. sunu khag prabal raam kai maayaa

Hearing Narada's plight, great compassion arose, and he said, 'Listen, O bird, to the mighty Maya of Rama.'

जो ग्यानिन्ह कर चित अपहरई। बरिआई बिमोह मन करई।।

Jo gyaaninh kar chit apaharaee. bariaaee bimoh man karaee

That Maya which steals away the consciousness of even the wise and creates delusion in the minds of the great.

जेहिं बहु बार नचावा मोही। सोइ ब्यापी बिहंगपति तोही।।

Jehin bahu baar nachaavaa mohee. soi byaapee bihangapati tohee

The same Maya that has made me dance many times has now affected you, O king of birds.

महामोह उपजा उर तोरें। मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।

Mahaamoh upajaa ura toren. mitihi na begi kahen khag moren

Great delusion has arisen in your heart, and it will not be easily dispelled, so say my words, O bird.

चतुरानन पहिं जाहु खगेसा। सोइ करेहु जेहि होइ निदेसा।।

Chaturaanan pahin jaahu khagesaa. soi karehu jehi hoi nidesaa

Go to Brahma, O lord of birds, and do whatever he instructs you to do.

तब खगपति बिरंचि पहिं गयऊ। निज संदेह सुनावत भयऊ।।

Tab khagapati biranchi pahin gayaoo. nij sandeh sunaavat bhayaoo

Then Garuda, the king of birds, went to Brahma and began to narrate his doubts.

सुनि बिरंचि रामहि सिरु नावा। समुझि प्रताप प्रेम अति छावा।।

Suni biranchi raamahi siru naavaa. samujhi prataap prem ati chhaavaa

Hearing this, Brahma bowed his head to Rama, understanding His glory and being overwhelmed with love.

मन महुँ करइ बिचार बिधाता। माया बस कबि कोबिद ग्याता।।

Man mahun karai bichaar bidhaataa. maayaa bas kabi kobid gyaataa

The Creator pondered in his mind that even poets, scholars and wise men are under the sway of Maya.

हरि माया कर अमिति प्रभावा। बिपुल बार जेहिं मोहि नचावा।।

Hari maayaa kar amiti prabhaavaa. bipul baar jehin mohi nachaavaa

Hari's Maya has limitless power, which has made me dance many times.

अग जगमय जग मम उपराजा। नहिं आचरज मोह खगराजा।।

Aga jagamay jag mam uparaajaa. nahin aacharaj moh khagaraajaa

The unmanifest, all-pervading Lord is my sovereign - it is no wonder that you are deluded, O king of birds.

तब बोले बिधि गिरा सुहाई। जान महेस राम प्रभुताई।।

Tab bole bidhi giraa suhaaee. jaan mahes raam prabhutaaee

Then Brahma spoke in sweet words: 'Mahesha knows the lordship of Rama.'

बैनतेय संकर पहिं जाहू। तात अनत पूछहु जनि काहू।।

Bainatey sankar pahin jaahoo. taat anat poochhahu jani kaahoo

O son of Vinata, go to Shankara. My dear one, do not ask anyone else about this.

तहँ होइहि तव संसय हानी। चलेउ बिहंग सुनत बिधि बानी।।

Tahan hoihi tav sansay haanee. chaleu bihang sunat bidhi baanee

There your doubt will be removed. The bird departed upon hearing Brahma's words.