Lanka Kanda

यह लघु जलधि तरत कति बारा। अस सुनि पुनि कह पवनकुमारा।।

Yah laghu jaladhi tarat kati baaraa. asa suni puni kah pavanakumaaraa

Hearing this, the son of the wind god spoke again, saying how many times this small ocean has been crossed.

प्रभु प्रताप बड़वानल भारी। सोषेउ प्रथम पयोनिधि बारी।।

Prabhu prataap badavaanal bhaaree. sosheu pratham payonidhi baaree

The Lord's mighty power is like a great submarine fire that first dried up all the waters of the ocean.

तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा।।

Tab ripu naaree rudan jal dhaaraa. bhareu bahori bhayau tehin khaaraa

Then the tears of the enemy's women filled it again, and thus it became salty.

सुनि अति उकुति पवनसुत केरी। हरषे कपि रघुपति तन हेरी।।

Suni ati ukuti pavanasut keree. harashe kapi raghupati tan heree

Hearing the excellent words of the wind's son, the monkeys rejoiced looking at Raghupati's form.

जामवंत बोले दोउ भाई। नल नीलहि सब कथा सुनाई।।

Jaamavant bole dou bhaaee. nal neelahi sab kathaa sunaaee

Jambavan spoke to both brothers, Nala and Nila, telling them the entire story.

राम प्रताप सुमिरि मन माहीं। करहु सेतु प्रयास कछु नाहीं।।

Raam prataap sumiri man maaheen. karahu setu prayaas kachhu naaheen

Remembering Rama's glory in your hearts, build the bridge - there will be no difficulty.

बोलि लिए कपि निकर बहोरी। सकल सुनहु बिनती कछु मोरी।।

Boli lie kapi nikar bahoree. sakal sunahu binatee kachhu moree

Calling the monkey hosts again, he said, 'Listen all to my humble request.'

राम चरन पंकज उर धरहू। कौतुक एक भालु कपि करहू।।

Raam charan pankaj ura dharahoo. kautuk eka bhaalu kapi karahoo

Hold Rama's lotus feet in your hearts and perform this one wondrous deed, O bears and monkeys.

धावहु मर्कट बिकट बरूथा। आनहु बिटप गिरिन्ह के जूथा।।

Dhaavahu markat bikat baroothaa. aanahu bitap girinh ke joothaa

Rush forth, O fierce monkey troops, and bring clusters of trees and mountains.

सुनि कपि भालु चले करि हूहा। जय रघुबीर प्रताप समूहा।।

Suni kapi bhaalu chale kari hoohaa. jay raghubeer prataap samoohaa

Hearing this, the monkeys and bears departed with great enthusiasm, shouting 'Victory to the glorious Raghuvira!'

सैल बिसाल आनि कपि देहीं। कंदुक इव नल नील ते लेहीं।।

Sail bisaal aani kapi deheen. kanduk iva nal neel te leheen

The monkeys brought huge mountains, which Nala and Nila handled like balls in play.

देखि सेतु अति सुंदर रचना। बिहसि कृपानिधि बोले बचना।।

Dekhi setu ati sundar rachanaa. bihasi kripaanidhi bole bachanaa

Seeing the bridge's most beautiful construction, the compassionate Lord smiled and spoke these words.

परम रम्य उत्तम यह धरनी। महिमा अमित जाइ नहिं बरनी।।

Param ramy uttam yah dharanee. mahimaa amit jaai nahin baranee

This is supremely beautiful and excellent land, whose infinite glory cannot be described.

करिहउँ इहाँ संभु थापना। मोरे हृदयँ परम कलपना।।

Karihaun ihaan sambhu thaapanaa. more hridayan param kalapanaa

I shall establish Shiva's shrine here - this is the supreme desire in my heart.

सुनि कपीस बहु दूत पठाए। मुनिबर सकल बोलि लै आए।।

Suni kapees bahu doot pathaae. munibar sakal boli lai aae

Hearing this, Sugriva sent many messengers and called all the great sages to come.

लिंग थापि बिधिवत करि पूजा। सिव समान प्रिय मोहि न दूजा।।

Ling thaapi bidhivat kari poojaa. siv samaan priy mohi na doojaa

Having established the linga and worshipped according to proper rites, Rama declared that none is as dear to Him as Shiva.

सिव द्रोही मम भगत कहावा। सो नर सपनेहुँ मोहि न पावा।।

Siv drohee mam bhagat kahaavaa. so nar sapanehun mohi na paavaa

One who is hostile to Shiva yet claims to be my devotee - such a person cannot reach me even in dreams.

संकर बिमुख भगति चह मोरी। सो नारकी मूढ़ मति थोरी।।

Sankar bimukh bhagati chah moree. so naarakee moodh mati thoree

One who turns away from Shankara yet desires my devotion is a fool of little understanding destined for hell.

जे रामेस्वर दरसनु करिहहिं। ते तनु तजि मम लोक सिधरिहहिं।।

Je raamesvar darasanu karihahin. te tanu taji mam lok sidharihahin

Those who have darshan of Rameshwar shall abandon their bodies and proceed to my divine abode.

जो गंगाजलु आनि चढ़ाइहि। सो साजुज्य मुक्ति नर पाइहि।।

Jo gangaajalu aani chadhaaihi. so saajujy mukti nar paaihi

Whoever brings Ganga water and offers it here shall attain the liberation of complete union with the divine.

होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि।।

Hoi akaam jo chhal taji seihi. bhagati mori tehi sankar deihi

One who serves without desire and abandoning deceit, to him Shankar shall grant devotion to me.

मम कृत सेतु जो दरसनु करिही। सो बिनु श्रम भवसागर तरिही।।

Mam krit setu jo darasanu karihee. so binu shram bhavasaagar tarihee

Whoever has darshan of this bridge built by me shall cross the ocean of worldly existence without effort.

राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए।।

Raam bachan sab ke jiy bhaae. munibar nij nij aashram aae

Rama's words pleased the hearts of all, and the great sages returned to their respective hermitages.

गिरिजा रघुपति कै यह रीती। संतत करहिं प्रनत पर प्रीती।।

Girijaa raghupati kai yah reetee. santat karahin pranat par preetee

O Girija, this is the way of Raghupati - he constantly shows love to those who bow before him.

बाँधा सेतु नील नल नागर। राम कृपाँ जसु भयउ उजागर।।

Baandhaa setu neel nal naagar. raam kripaan jasu bhayau ujaagar

The skilled Nila and Nala built the bridge, and by Rama's grace their fame became manifest.

बूड़हिं आनहि बोरहिं जेई। भए उपल बोहित सम तेई।।

Boodahin aanahi borahin jeee. bhae upal bohit sam teee

Those stones that would normally sink, drown others, and cause submersion, became like boats.

महिमा यह न जलधि कइ बरनी। पाहन गुन न कपिन्ह कइ करनी।।

Mahimaa yah na jaladhi kai baranee. paahan gun na kapinh kai karanee

This glory belongs neither to the ocean nor to the stones' qualities, nor to the monkeys' actions.

बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।

Baandhi setu ati sudridh banaavaa. dekhi kripaanidhi ke man bhaavaa

Having built the bridge most strong and firm, the sight pleased the heart of the compassionate Lord.

चली सेन कछु बरनि न जाई। गर्जहिं मर्कट भट समुदाई।।

Chalee sen kachhu barani na jaaee. garjahin markat bhat samudaaee

The army marched forth in a manner beyond description, with hosts of monkey warriors roaring thunderously.

सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।

Setubandh dhig chadhi raghuraaee. chitav kripaal sindhu bahutaaee

Climbing upon the bridge, Lord Raghurai gazed compassionately at the vast expanse of the ocean.

देखन कहुँ प्रभु करुना कंदा। प्रगट भए सब जलचर बृंदा।।

Dekhan kahun prabhu karunaa kandaa. pragat bhae sab jalachar brindaa

To behold the Lord who is the source of compassion, all the aquatic creatures manifested themselves.

मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।

Makar nakr naanaa jhash byaalaa. sat jojan tan param bisaalaa

Crocodiles, alligators, various fish and serpents, with bodies a hundred yojanas long and supremely vast.

अइसेउ एक तिन्हहि जे खाहीं। एकन्ह कें डर तेपि डेराहीं।।

Aiseu eka tinhahi je khaaheen. ekanh ken dar tepi deraaheen

Even those who would devour such creatures, they too trembled in fear of these mighty ones.

प्रभुहि बिलोकहिं टरहिं न टारे। मन हरषित सब भए सुखारे।।

Prabhuhi bilokahin tarahin na taare. man harashit sab bhae sukhaare

Beholding the Lord, they could not move away, all became joyful and filled with happiness.

तिन्ह की ओट न देखिअ बारी। मगन भए हरि रूप निहारी।।

Tinh kee ota na dekhia baaree. magan bhae hari roop nihaaree

Due to their presence, the water could not be seen, as they became absorbed in gazing upon Hari's divine form.

चला कटकु प्रभु आयसु पाई। को कहि सक कपि दल बिपुलाई।।

Chalaa kataku prabhu aayasu paaee. ko kahi sak kapi dal bipulaaee

Receiving the Lord's command, the army advanced - who can describe the vastness of the monkey host?

अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।

Asa kautuk biloki dvau bhaaee. bihansi chale kripaal raghuraaee

Seeing such a wondrous spectacle, the two brothers smiled and the compassionate Lord Raghurai proceeded forward.

सेन सहित उतरे रघुबीरा। कहि न जाइ कपि जूथप भीरा।।

Sen sahit utare raghubeeraa. kahi na jaai kapi joothap bheeraa

Raghubira descended with his army, and the multitude of monkey troops was beyond description.

सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।

Sindhu paar prabhu deraa keenhaa. sakal kapinh kahun aayasu deenhaa

The Lord established his camp across the ocean and gave orders to all the monkeys.

खाहु जाइ फल मूल सुहाए। सुनत भालु कपि जहँ तहँ धाए।।

Khaahu jaai phal mool suhaae. sunat bhaalu kapi jahan tahan dhaae

He told them to go and eat the beautiful fruits and roots. Hearing this, the bears and monkeys rushed in all directions.

सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।

Sab taru phare raam hit laagee. ritu aru kuritu kaal gati tyaagee

All the trees bore fruit for Rama's sake, abandoning the natural order of seasons and time.

खाहिं मधुर फल बटप हलावहिं। लंका सन्मुख सिखर चलावहिं।।

Khaahin madhur phal batap halaavahin. lankaa sanmukh sikhar chalaavahin

They ate sweet fruits and shook the trees, hurling mountain peaks toward Lanka.

जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।

Jahan kahun phirat nisaachar paavahin. gheri sakal bahu naach nachaavahin

Wherever they found roaming demons, they surrounded them all and made them dance wildly.

दसनन्हि काटि नासिका काना। कहि प्रभु सुजसु देहिं तब जाना।।

Dasananhi kaati naasikaa kaanaa. kahi prabhu sujasu dehin tab jaanaa

They bit off their teeth and cut their noses and ears, then released them after making them praise the Lord.

जिन्ह कर नासा कान निपाता। तिन्ह रावनहि कही सब बाता।।

Jinh kar naasaa kaan nipaataa. tinh raavanahi kahee sab baataa

Those whose noses and ears were severed went and told Ravana the entire story.

सुनत श्रवन बारिधि बंधाना। दस मुख बोलि उठा अकुलाना।।

Sunat shravan baaridhi bandhaanaa. das mukh boli uthaa akulaanaa

Hearing about the bridging of the ocean, the ten-headed one spoke up in great agitation.

निज बिकलता बिचारि बहोरी। बिहँसि गयउ ग्रह करि भय भोरी।।

Nij bikalataa bichaari bahoree. bihansi gayau grah kari bhay bhoree

Considering his own helplessness again, he laughed and went away, creating false hope to dispel fear.

मंदोदरीं सुन्यो प्रभु आयो। कौतुकहीं पाथोधि बँधायो।।

Mandodareen sunyo prabhu aayo. kautukaheen paathodhi bandhaayo

Mandodari heard that the Lord had come and had playfully caused the ocean to be bridged.

कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

Kar gahi patihi bhavan nij aanee. bolee param manohar baanee

Taking her husband by the hand, she brought him to their palace and spoke in most enchanting words.

चरन नाइ सिरु अंचलु रोपा। सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा।।

Charan naai siru anchalu ropaa. sunahu bachan piy parihari kopaa

Bowing at his feet and covering her head with her veil, she said, 'Listen to my words, beloved, and abandon your anger.'

नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।

Naath bayaru keeje taahee son. budhi bal sakia jeeti jaahee son

O lord, make enmity only with one whom you can defeat through wisdom and strength.

तुम्हहि रघुपतिहि अंतर कैसा। खलु खद्योत दिनकरहि जैसा।।

Tumhahi raghupatihi antar kaisaa. khalu khadyot dinakarahi jaisaa

What comparison is there between you and Raghupati? It is like a firefly before the sun.

अतिबल मधु कैटभ जेहिं मारे। महाबीर दितिसुत संघारे।।

Atibal madhu kaitabh jehin maare. mahaabeer ditisut sanghaare

He who slew the mighty demons Madhu and Kaitabha, and destroyed the great warrior sons of Diti.

जेहिं बलि बाँधि सहजभुज मारा। सोइ अवतरेउ हरन महि भारा।।

Jehin bali baandhi sahajabhuj maaraa. soi avatareu haran mahi bhaaraa

He who bound Bali and killed him with his natural arm - that same Lord has incarnated to remove the earth's burden.

तासु बिरोध न कीजिअ नाथा। काल करम जिव जाकें हाथा।।

Taasu birodh na keejia naathaa. kaal karam jiv jaaken haathaa

Do not oppose Him, O lord, in whose hands are time, destiny, and all living beings.

नाथ दीनदयाल रघुराई। बाघउ सनमुख गएँ न खाई।।

Naath deenadayaal raghuraaee. baaghau sanamukh gaen na khaaee

O Lord, compassionate to the humble, Raghurai! A tiger does not devour one who approaches it with respect.

चाहिअ करन सो सब करि बीते। तुम्ह सुर असुर चराचर जीते।।

Chaahia karan so sab kari beete. tumh sur asur charaachar jeete

Whatever needed to be done has been accomplished by You. You have conquered gods, demons, and all moving and non-moving beings.

संत कहहिं असि नीति दसानन। चौथेंपन जाइहि नृप कानन।।

Sant kahahin asi neeti dasaanan. chauthempan jaaihi nrip kaanan

Saints speak this wisdom, O ten-headed one: In the fourth stage of life, a king should go to the forest.

तासु भजन कीजिअ तहँ भर्ता। जो कर्ता पालक संहर्ता।।

Taasu bhajan keejia tahan bhartaa. jo kartaa paalak sanhartaa

One should worship Him who is the creator, protector, and destroyer - that Supreme Lord.

सोइ रघुवीर प्रनत अनुरागी। भजहु नाथ ममता सब त्यागी।।

Soi raghuveer pranat anuraagee. bhajahu naath mamataa sab tyaagee

That same Raghuvira is devoted to His devotees. Worship Him, O Lord, abandoning all attachment.

मुनिबर जतनु करहिं जेहि लागी। भूप राजु तजि होहिं बिरागी।।

Munibar jatanu karahin jehi laagee. bhoop raaju taji hohin biraagee

For whom the great sages strive with effort, and kings renounce their kingdoms to become detached.

सोइ कोसलधीस रघुराया। आयउ करन तोहि पर दाया।।

Soi kosaladhees raghuraayaa. aayau karan tohi par daayaa

That same Lord of Kosala, Raghuraya, has come to show mercy upon you.

जौं पिय मानहु मोर सिखावन। सुजसु होइ तिहुँ पुर अति पावन।।

Jaun piy maanahu mor sikhaavan. sujasu hoi tihun pur ati paavan

If you accept my counsel, beloved, pure fame will spread throughout the three worlds.

तब रावन मयसुता उठाई। कहै लाग खल निज प्रभुताई।।

Tab raavan mayasutaa uthaaee. kahai laag khal nij prabhutaaee

Then Ravana lifted up Maya's daughter and began to speak of his own prowess to the wicked one.

सुनु तै प्रिया बृथा भय माना। जग जोधा को मोहि समाना।।

Sunu tai priyaa brithaa bhay maanaa. jag jodhaa ko mohi samaanaa

Listen, beloved, you have entertained fear in vain. What warrior in the world is equal to me?

बरुन कुबेर पवन जम काला। भुज बल जितेउँ सकल दिगपाला।।

Barun kuber pavan jam kaalaa. bhuj bal jiteun sakal digapaalaa

Varuna, Kubera, Vayu, Yama and Kala - I have conquered all the guardians of the directions with the strength of my arms.

देव दनुज नर सब बस मोरें। कवन हेतु उपजा भय तोरें।।

Dev danuj nar sab bas moren. kavan hetu upajaa bhay toren

Gods, demons and men are all under my control. For what reason has fear arisen in you?

नाना बिधि तेहि कहेसि बुझाई। सभाँ बहोरि बैठ सो जाई।।

Naanaa bidhi tehi kahesi bujhaaee. sabhaan bahori baith so jaaee

In various ways he explained this to her and consoled her, then he went and sat again in the assembly.

मंदोदरीं हदयँ अस जाना। काल बस्य उपजा अभिमाना।।

Mandodareen hadayan asa jaanaa. kaal basy upajaa abhimaanaa

Mandodari understood in her heart that this pride had arisen because he was under the sway of Time.

सभाँ आइ मंत्रिन्ह तेंहि बूझा। करब कवन बिधि रिपु सैं जूझा।।

Sabhaan aai mantrinh tenhi boojhaa. karab kavan bidhi ripu sain joojhaa

Coming to the assembly, he asked his ministers how he should fight with the enemy.

कहहिं सचिव सुनु निसिचर नाहा। बार बार प्रभु पूछहु काहा।।

Kahahin sachiv sunu nisichar naahaa. baar baar prabhu poochhahu kaahaa

The ministers said, 'Listen, O lord of demons, why do you ask again and again, master?'

कहहु कवन भय करिअ बिचारा। नर कपि भालु अहार हमारा।।

Kahahu kavan bhay karia bichaaraa. nar kapi bhaalu ahaar hamaaraa

Tell us what fear should be considered? Men, monkeys and bears are our food.

कहहिं सचिव सठ ठकुरसोहाती। नाथ न पूर आव एहि भाँती।।

Kahahin sachiv sath thakurasohaatee. naath na poor aava ehi bhaantee

The foolish ministers speak only to please their lord, saying that no enemy can come in this manner.

बारिधि नाघि एक कपि आवा। तासु चरित मन महुँ सबु गावा।।

Baaridhi naaghi eka kapi aavaa. taasu charit man mahun sabu gaavaa

One monkey crossed the ocean and came here, and everyone sang of his deeds in their hearts.

छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

Chhudhaa na rahee tumhahi tab kaahoo. jaarat nagaru kas na dhari khaahoo

Were you not hungry then? Why did you not seize and devour him while he was burning the city?

सुनत नीक आगें दुख पावा। सचिवन अस मत प्रभुहि सुनावा।।

Sunat neek aagen dukh paavaa. sachivan asa mat prabhuhi sunaavaa

It sounds good to hear, but brings suffering later - such counsel the ministers gave to their lord.

जेहिं बारीस बँधायउ हेला। उतरेउ सेन समेत सुबेला।।

Jehin baarees bandhaayau helaa. utareu sen samet subelaa

The one who had the ocean bridged with ease has now crossed over with his entire army at dawn.

सो भनु मनुज खाब हम भाई। बचन कहहिं सब गाल फुलाई।।

So bhanu manuj khaab ham bhaaee. bachan kahahin sab gaal phulaaee

That human lord we shall devour, O brothers - thus they all speak with puffed cheeks.

तात बचन मम सुनु अति आदर। जनि मन गुनहु मोहि करि कादर।।

Taat bachan mam sunu ati aadar. jani man gunahu mohi kari kaadar

My son, listen to my words with great respect, and do not consider me cowardly in your mind.

प्रिय बानी जे सुनहिं जे कहहीं। ऐसे नर निकाय जग अहहीं।।

Priy baanee je sunahin je kahaheen. aise nar nikaay jag ahaheen

Those who listen to and speak only pleasant words - such men exist in multitudes in this world.

बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

Bachan param hit sunat kathore. sunahin je kahahin te nar prabhu thore

Words that are supremely beneficial but sound harsh to hear - few are the men who listen to or speak such words.

प्रथम बसीठ पठउ सुनु नीती। सीता देइ करहु पुनि प्रीती।।

Pratham baseeth pathau sunu neetee. seetaa dei karahu puni preetee

First send an envoy, listen to wise counsel - return Sita and then make peace.

यह मत जौं मानहु प्रभु मोरा। उभय प्रकार सुजसु जग तोरा।।

Yah mat jaun maanahu prabhu moraa. ubhay prakaar sujasu jag toraa

If you accept this counsel of mine, O Lord, your glory will spread throughout the world in both ways.

सुत सन कह दसकंठ रिसाई। असि मति सठ केहिं तोहि सिखाई।।

Sut san kah dasakanth risaaee. asi mati sath kehin tohi sikhaaee

The ten-headed Ravana angrily said to his son, 'O fool, who has taught you such wisdom?'

अबहीं ते उर संसय होई। बेनुमूल सुत भयहु घमोई।।

Abaheen te ura sansay hoee. benumool sut bhayahu ghamoee

From this very moment doubt has entered my heart - you have become confused at the very root, my son.

सुनि पितु गिरा परुष अति घोरा। चला भवन कहि बचन कठोरा।।

Suni pitu giraa parush ati ghoraa. chalaa bhavan kahi bachan kathoraa

Hearing his father's extremely harsh and terrible words, he departed to his palace speaking bitter words.

हित मत तोहि न लागत कैसें। काल बिबस कहुँ भेषज जैसें।।

Hit mat tohi na laagat kaisen. kaal bibas kahun bheshaj jaisen

How is it that beneficial advice does not appeal to you? It is like medicine to one who is under the sway of death.

संध्या समय जानि दससीसा। भवन चलेउ निरखत भुज बीसा।।

Sandhyaa samay jaani dasaseesaa. bhavan chaleu nirakhat bhuj beesaa

Knowing it was evening time, the ten-headed one went to his palace, gazing upon his twenty arms.

लंका सिखर उपर आगारा। अति बिचित्र तहँ होइ अखारा।।

Lankaa sikhar upar aagaaraa. ati bichitr tahan hoi akhaaraa

On the peak of Lanka was a palace, most wondrous, where there was a beautiful arena.

बैठ जाइ तेही मंदिर रावन। लागे किंनर गुन गन गावन।।

Baith jaai tehee mandir raavan. laage kinnar gun gan gaavan

Ravana went and sat in that very palace, where Kinnaras began singing melodious songs.

बाजहिं ताल पखाउज बीना। नृत्य करहिं अपछरा प्रबीना।।

Baajahin taal pakhaauj beenaa. nrity karahin apachharaa prabeenaa

Drums, tabla, and veena began to play, and skilled celestial dancers performed their dance.

इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

Ihaan subel sail raghubeeraa. utare sen sahit ati bheeraa

Here at Mount Suvela, Raghuvira descended with his army in great haste.

सिखर एक उतंग अति देखी। परम रम्य सम सुभ्र बिसेषी।।

Sikhar eka utang ati dekhee. param ramy sam subhr biseshee

He saw a very high peak that was supremely beautiful and especially white and pure.

तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

Tahan taru kisalay suman suhaae. lachhiman rachi nij haath dasaae

There Lakshmana with his own hands arranged tender leaves and beautiful flowers.

ता पर रूचिर मृदुल मृगछाला। तेहीं आसान आसीन कृपाला।।

Taa par roochir mridul mrigachhaalaa. teheen aasaan aaseen kripaalaa

Upon that he placed a beautiful soft deerskin, and the compassionate Lord seated himself there.

प्रभु कृत सीस कपीस उछंगा। बाम दहिन दिसि चाप निषंगा।।

Prabhu krit sees kapees uchhangaa. baam dahin disi chaap nishangaa

The Lord made the monkey king his pillow, with bow and quiver on left and right sides.

दुहुँ कर कमल सुधारत बाना। कह लंकेस मंत्र लगि काना।।

Duhun kar kamal sudhaarat baanaa. kah lankes mantr lagi kaanaa

With both lotus hands he was adjusting his arrows, when the king of Lanka came whispering secret counsel.

बड़भागी अंगद हनुमाना। चरन कमल चापत बिधि नाना।।

Badabhaagee angad hanumaanaa. charan kamal chaapat bidhi naanaa

The greatly fortunate Angada and Hanuman were pressing his lotus feet in various ways.

प्रभु पाछें लछिमन बीरासन। कटि निषंग कर बान सरासन।।

Prabhu paachhen lachhiman beeraasan. kati nishang kar baan saraasan

Behind the Lord sat brave Lakshmana with quiver at his waist and bow and arrows in hand.

पूरब दिसि गिरिगुहा निवासी। परम प्रताप तेज बल रासी।।

Poorab disi giriguhaa nivaasee. param prataap tej bal raasee

In the eastern direction dwells one in mountain caves, possessing supreme glory, radiance, strength and abundance.

मत्त नाग तम कुंभ बिदारी। ससि केसरी गगन बन चारी।।

Matt naag tam kumbh bidaaree. sasi kesaree gagan ban chaaree

Like an intoxicated elephant breaking the dark pitcher, the moon-lion wanders in the sky-forest.

बिथुरे नभ मुकुताहल तारा। निसि सुंदरी केर सिंगारा।।

Bithure nabh mukutaahal taaraa. nisi sundaree ker singaaraa

The pearl-like stars are scattered in the sky, adorning the beautiful night like ornaments.

कह प्रभु ससि महुँ मेचकताई। कहहु काह निज निज मति भाई।।

Kah prabhu sasi mahun mechakataaee. kahahu kaah nij nij mati bhaaee

The Lord said, 'There is some stain visible in the moon. Tell me, what do each of you think about it, brothers?'

कह सुग़ीव सुनहु रघुराई। ससि महुँ प्रगट भूमि कै झाँई।।

Kah sugeev sunahu raghuraaee. sasi mahun pragat bhoomi kai jhaanee

Sugriva said, 'Listen, O Raghurai! The shadow of the earth appears visible in the moon.'

मारेउ राहु ससिहि कह कोई। उर महँ परी स्यामता सोई।।

Maareu raahu sasihi kah koee. ura mahan paree syaamataa soee

Someone said Rahu has struck the moon, and that darkness has entered its heart.

कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा।।

Kou kah jab bidhi rati mukh keenhaa. saar bhaag sasi kar hari leenhaa

Another said that when Brahma created Rati's face, Hari took away the best portion for the moon.

छिद्र सो प्रगट इंदु उर माहीं। तेहि मग देखिअ नभ परिछाहीं।।

Chhidr so pragat indu ura maaheen. tehi mag dekhia nabh parichhaaheen

That gap appears in the moon's heart, through which the sky's reflection can be seen.

प्रभु कह गरल बंधु ससि केरा। अति प्रिय निज उर दीन्ह बसेरा।।

Prabhu kah garal bandhu sasi keraa. ati priy nij ura deenh baseraa

The Lord said, 'Poison is the moon's brother, most dear, whom he has given shelter in his own heart.'

बिष संजुत कर निकर पसारी। जारत बिरहवंत नर नारी।।

Bish sanjut kar nikar pasaaree. jaarat birahavant nar naaree

Spreading rays mixed with poison, it burns men and women suffering from separation.

देखु बिभीषन दच्छिन आसा। घन घंमड दामिनि बिलासा।।

Dekhu bibheeshan dachchhin aasaa. ghan ghammad daamini bilaasaa

Vibhishana said, 'Look towards the south, my lord! There are clouds with lightning flashing brilliantly.'

मधुर मधुर गरजइ घन घोरा। होइ बृष्टि जनि उपल कठोरा।।

Madhur madhur garajai ghan ghoraa. hoi brishti jani upal kathoraa

The terrible clouds are thundering sweetly and melodiously. Let there not be a harsh hailstorm.

कहत बिभीषन सुनहु कृपाला। होइ न तड़ित न बारिद माला।।

Kahat bibheeshan sunahu kripaalaa. hoi na tadit na baarid maalaa

Vibhishana said, 'Listen, O merciful one! There is no lightning nor chain of clouds.'

लंका सिखर उपर आगारा। तहँ दसकंघर देख अखारा।।

Lankaa sikhar upar aagaaraa. tahan dasakanghar dekh akhaaraa

On the peak of Lanka there is a palace, where the ten-headed Ravana holds court.

छत्र मेघडंबर सिर धारी। सोइ जनु जलद घटा अति कारी।।

Chhatr meghadambar sir dhaaree. soi janu jalad ghataa ati kaaree

He wears a dark umbrella-like crown on his head, which appears like a very black mass of clouds.

मंदोदरी श्रवन ताटंका। सोइ प्रभु जनु दामिनी दमंका।।

Mandodaree shravan taatankaa. soi prabhu janu daaminee damankaa

Mandodari's ear ornaments gleam like lightning flashes, O Lord.

बाजहिं ताल मृदंग अनूपा। सोइ रव मधुर सुनहु सुरभूपा।।

Baajahin taal mridang anoopaa. soi rav madhur sunahu surabhoopaa

Incomparable drums and mridangas are playing - listen to that sweet sound, O king of gods.

प्रभु मुसुकान समुझि अभिमाना। चाप चढ़ाइ बान संधाना।।

Prabhu musukaan samujhi abhimaanaa. chaap chadhaai baan sandhaanaa

The Lord smiled, understanding the pride, and stringing His bow, He fitted an arrow.

कंप न भूमि न मरुत बिसेषा। अस्त्र सस्त्र कछु नयन न देखा।।

Kamp na bhoomi na marut biseshaa. astr sastr kachhu nayan na dekhaa

There was no earthquake or unusual wind. No weapons or arms were visible to the eyes.

सोचहिं सब निज हृदय मझारी। असगुन भयउ भयंकर भारी।।

Sochahin sab nij hriday majhaaree. asagun bhayau bhayankar bhaaree

All pondered in their hearts with worry. A terrible and fearsome ill omen had occurred.

दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई।।

Dasamukh dekhi sabhaa bhay paaee. bihasi bachan kah juguti banaaee

Seeing the ten-headed one, the assembly became fearful. Laughing, he spoke words with cunning design.

सिरउ गिरे संतत सुभ जाही। मुकुट परे कस असगुन ताही।।

Sirau gire santat subh jaahee. mukut pare kas asagun taahee

The heads that fell belonged to one who was always auspicious. How could there be a bad omen for him when crowns fell?

सयन करहु निज निज गृह जाई। गवने भवन सकल सिर नाई।।

Sayan karahu nij nij grih jaaee. gavane bhavan sakal sir naaee

Go and sleep, each returning to your own homes. All departed to their dwellings, bowing their heads.

मंदोदरी सोच उर बसेऊ। जब ते श्रवनपूर महि खसेऊ।।

Mandodaree soch ura baseoo. jab te shravanapoor mahi khaseoo

Worry settled in Mandodari's heart ever since Shravana-pura had fallen to the earth.

सजल नयन कह जुग कर जोरी। सुनहु प्रानपति बिनती मोरी।।

Sajal nayan kah jug kar joree. sunahu praanapati binatee moree

With tearful eyes and folded hands, she said: Listen to my humble request, O lord of my life.

कंत राम बिरोध परिहरहू। जानि मनुज जनि हठ मन धरहू।।

Kant raam birodh pariharahoo. jaani manuj jani hath man dharahoo

Beloved, abandon your enmity with Rama. Knowing Him to be human, do not harbor stubbornness in your mind.

पद पाताल सीस अज धामा। अपर लोक अँग अँग बिश्रामा।।

Pad paataal sees aja dhaamaa. apar lok ang ang bishraamaa

His feet rest in the netherworld while His head reaches Brahma's abode. His limbs find rest in various other worlds.

भृकुटि बिलास भयंकर काला। नयन दिवाकर कच घन माला।।

Bhrikuti bilaas bhayankar kaalaa. nayan divaakar kach ghan maalaa

The play of His eyebrows creates terrible darkness. His eyes are like the sun and His hair like masses of clouds.

जासु घ्रान अस्विनीकुमारा। निसि अरु दिवस निमेष अपारा।।

Jaasu ghraan asvineekumaaraa. nisi aru divas nimesh apaaraa

The Ashwini Kumars are His nostrils. The endless moments of night and day are His blinking.

श्रवन दिसा दस बेद बखानी। मारुत स्वास निगम निज बानी।।

Shravan disaa das bed bakhaanee. maarut svaas nigam nij baanee

The ten directions are His ears as described in the Vedas. The wind is His breath and the scriptures His own speech.

अधर लोभ जम दसन कराला। माया हास बाहु दिगपाला।।

Adhar lobh jam dasan karaalaa. maayaa haas baahu digapaalaa

Desire forms His lips, Death His terrible teeth. Illusion is His laughter and the guardians of directions His arms.

आनन अनल अंबुपति जीहा। उतपति पालन प्रलय समीहा।।

Aanan anal ambupati jeehaa. utapati paalan pralay sameehaa

Fire is His face and the ocean lord His tongue. Creation, preservation and destruction are His activities.

रोम राजि अष्टादस भारा। अस्थि सैल सरिता नस जारा।।

Rom raaji ashtaadas bhaaraa. asthi sail saritaa nas jaaraa

The multitude of hair are the eighteen Puranas. Mountains are His bones and rivers His flowing veins.

उदर उदधि अधगो जातना। जगमय प्रभु का बहु कलपना।।

Udar udadhi adhago jaatanaa. jagamay prabhu kaa bahu kalapanaa

The ocean is His belly and the underworld His suffering. O Lord who pervades the universe, what need is there for elaborate description?

बिहँसा नारि बचन सुनि काना। अहो मोह महिमा बलवाना।।

Bihansaa naari bachan suni kaanaa. aho moh mahimaa balavaanaa

Ravana laughed upon hearing his wife's words. Alas, how powerful is the might of delusion!

नारि सुभाउ सत्य सब कहहीं। अवगुन आठ सदा उर रहहीं।।

Naari subhaau saty sab kahaheen. avagun aatha sadaa ura rahaheen

All speak truly about women's nature - eight faults always remain in their hearts.

साहस अनृत चपलता माया। भय अबिबेक असौच अदाया।।

Saahas anrit chapalataa maayaa. bhay abibek asauch adaayaa

Rashness, falsehood, fickleness, deceit, fear, lack of wisdom, impurity, and mercilessness.

रिपु कर रुप सकल तैं गावा। अति बिसाल भय मोहि सुनावा।।

Ripu kar rup sakal tain gaavaa. ati bisaal bhay mohi sunaavaa

You have described the enemy's form in its entirety, painting an extremely fearsome picture for me.

सो सब प्रिया सहज बस मोरें। समुझि परा प्रसाद अब तोरें।।

So sab priyaa sahaj bas moren. samujhi paraa prasaad aba toren

All those qualities, beloved, are naturally under my control. I now understand this is your grace upon me.

जानिउँ प्रिया तोरि चतुराई। एहि बिधि कहहु मोरि प्रभुताई।।

Jaaniun priyaa tori chaturaaee. ehi bidhi kahahu mori prabhutaaee

I recognize your cleverness, beloved. In this way you speak of my lordship.

तव बतकही गूढ़ मृगलोचनि। समुझत सुखद सुनत भय मोचनि।।

Tav batakahee goodh mrigalochani. samujhat sukhad sunat bhay mochani

Your speech is profound, O doe-eyed one - pleasant to understand and fear-dispelling to hear.

मंदोदरि मन महुँ अस ठयऊ। पियहि काल बस मतिभ्रम भयऊ।।

Mandodari man mahun asa thayaoo. piyahi kaal bas matibhram bhayaoo

Mandodari thought thus in her mind: 'My husband has fallen under death's sway and his mind is deluded.'

इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

Ihaan praat jaage raghuraaee. poochhaa mat sab sachiv bolaaee

Here at dawn, Lord Raghurai awakened and called all his ministers to ask their counsel.

कहहु बेगि का करिअ उपाई। जामवंत कह पद सिरु नाई।।

Kahahu begi kaa karia upaaee. jaamavant kah pad siru naaee

He said, 'Speak quickly, what strategy should we employ?' Jambavan bowed his head at Rama's feet and spoke.

सुनु सर्बग्य सकल उर बासी। बुधि बल तेज धर्म गुन रासी।।

Sunu sarbagy sakal ura baasee. budhi bal tej dharm gun raasee

Listen, O all-knowing one who dwells in every heart, you are the treasure of wisdom, strength, glory, righteousness and virtue.

मंत्र कहउँ निज मति अनुसारा। दूत पठाइअ बालिकुमारा।।

Mantr kahaun nij mati anusaaraa. doot pathaaia baalikumaaraa

I offer counsel according to my understanding - send the young prince Angada as an envoy.

नीक मंत्र सब के मन माना। अंगद सन कह कृपानिधाना।।

Neek mantr sab ke man maanaa. angad san kah kripaanidhaanaa

This good counsel pleased everyone's heart, and the compassionate Lord spoke to Angada.

बालितनय बुधि बल गुन धामा। लंका जाहु तात मम कामा।।

Baalitanay budhi bal gun dhaamaa. lankaa jaahu taat mam kaamaa

O son of Bali, you are the abode of wisdom, strength and virtue - go to Lanka, dear one, for my purpose.

बहुत बुझाइ तुम्हहि का कहऊँ। परम चतुर मैं जानत अहऊँ।।

Bahut bujhaai tumhahi kaa kahaoon. param chatur main jaanat ahaoon

What need is there for me to instruct you at length? I know you to be supremely intelligent.

काजु हमार तासु हित होई। रिपु सन करेहु बतकही सोई।।

Kaaju hamaar taasu hit hoee. ripu san karehu batakahee soee

Speak to the enemy in a manner that serves our purpose and benefits him as well.

बंदि चरन उर धरि प्रभुताई। अंगद चलेउ सबहि सिरु नाई।।

Bandi charan ura dhari prabhutaaee. angad chaleu sabahi siru naaee

Bowing to the Lord's feet and placing His divine authority in his heart, Angad departed after saluting all.

प्रभु प्रताप उर सहज असंका। रन बाँकुरा बालिसुत बंका।।

Prabhu prataap ura sahaj asankaa. ran baankuraa baalisut bankaa

With the Lord's power in his heart, he was naturally fearless. The son of Bali was a brave warrior in battle.

पुर पैठत रावन कर बेटा। खेलत रहा सो होइ गै भैंटा।।

Pur paithat raavan kar betaa. khelat rahaa so hoi gai bhaintaa

As he entered the city, Ravana's son who was playing there came to meet him.

बातहिं बात करष बढ़ि आई। जुगल अतुल बल पुनि तरुनाई।।

Baatahin baat karash badhi aaee. jugal atul bal puni tarunaaee

From words arose a quarrel, as both possessed incomparable strength and were in their youth.

तेहि अंगद कहुँ लात उठाई। गहि पद पटकेउ भूमि भवाँई।।

Tehi angad kahun laat uthaaee. gahi pad patakeu bhoomi bhavaanee

That one raised his foot to kick Angad, but Angad caught his leg and hurled him to the ground.

निसिचर निकर देखि भट भारी। जहँ तहँ चले न सकहिं पुकारी।।

Nisichar nikar dekhi bhat bhaaree. jahan tahan chale na sakahin pukaaree

Seeing the mighty warrior, the demon hosts fled here and there, unable even to cry out.

एक एक सन मरमु न कहहीं। समुझि तासु बध चुप करि रहहीं।।

Eka eka san maramu na kahaheen. samujhi taasu badh chup kari rahaheen

They do not tell the truth to one another, understanding his power, they remain silent.

भयउ कोलाहल नगर मझारी। आवा कपि लंका जेहीं जारी।।

Bhayau kolaahal nagar majhaaree. aavaa kapi lankaa jeheen jaaree

There was an uproar in the middle of the city - the monkey has come who burned Lanka.

अब धौं कहा करिहि करतारा। अति सभीत सब करहिं बिचारा।।

Aba dhaun kahaa karihi karataaraa. ati sabheet sab karahin bichaaraa

Now what will the Creator do? All are extremely frightened and contemplate.

बिनु पूछें मगु देहिं दिखाई। जेहि बिलोक सोइ जाइ सुखाई।।

Binu poochhen magu dehin dikhaaee. jehi bilok soi jaai sukhaaee

Without being asked, they show him the way, and whoever sees him withers away.

तुरत निसाचर एक पठावा। समाचार रावनहि जनावा।।

Turat nisaachar eka pathaavaa. samaachaar raavanahi janaavaa

Immediately a demon was sent to inform Ravana of the news.

सुनत बिहँसि बोला दससीसा। आनहु बोलि कहाँ कर कीसा।।

Sunat bihansi bolaa dasaseesaa. aanahu boli kahaan kar keesaa

Hearing this, the ten-headed Ravana laughed and said, 'Bring and call that monkey here.'

आयसु पाइ दूत बहु धाए। कपिकुंजरहि बोलि लै आए।।

Aayasu paai doot bahu dhaae. kapikunjarahi boli lai aae

Receiving the command, many messengers rushed forth and brought the monkey prince by calling him.

अंगद दीख दसानन बैंसें। सहित प्रान कज्जलगिरि जैसें।।

Angad deekh dasaanan bainsen. sahit praan kajjalagiri jaisen

Angada saw the ten-faced one sitting there, black as a mountain of collyrium with his life force intact.

भुजा बिटप सिर सृंग समाना। रोमावली लता जनु नाना।।

Bhujaa bitap sir sring samaanaa. romaavalee lataa janu naanaa

His arms were like tree branches, his heads like mountain peaks, and his body hair like various creepers.

मुख नासिका नयन अरु काना। गिरि कंदरा खोह अनुमाना।।

Mukh naasikaa nayan aru kaanaa. giri kandaraa khoh anumaanaa

His mouth, nose, eyes and ears appeared like mountain caves and caverns.

गयउ सभाँ मन नेकु न मुरा। बालितनय अतिबल बाँकुरा।।

Gayau sabhaan man neku na muraa. baalitanay atibal baankuraa

He entered the assembly hall with his mind not troubled at all - Vali's son was exceedingly strong and fearless.

उठे सभासद कपि कहुँ देखी। रावन उर भा क्रौध बिसेषी।।

Uthe sabhaasad kapi kahun dekhee. raavan ura bhaa kraudh biseshee

The courtiers rose upon seeing the monkey, and Ravana's heart was filled with great anger.

कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

Kah dasakanth kavan tain bandar. main raghubeer doot dasakandhar

The ten-headed Ravana asked, 'Who are you, monkey?' Hanuman replied, 'I am the messenger of Raghuvira, O ten-necked one.'

मम जनकहि तोहि रही मिताई। तव हित कारन आयउँ भाई।।

Mam janakahi tohi rahee mitaaee. tav hit kaaran aayaun bhaaee

There was friendship between my master and your father. I have come for your welfare, O brother.

उत्तम कुल पुलस्ति कर नाती। सिव बिरंचि पूजेहु बहु भाँती।।

Uttam kul pulasti kar naatee. siv biranchi poojehu bahu bhaantee

You are the grandson of the noble Pulastya, and have worshipped Shiva and Brahma in many ways.

बर पायहु कीन्हेहु सब काजा। जीतेहु लोकपाल सब राजा।।

Bar paayahu keenhehu sab kaajaa. jeetehu lokapaal sab raajaa

You obtained boons and accomplished all your tasks. You conquered all the world-protectors and kings.

नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।

Nrip abhimaan moh bas kimbaa. hari aanihu seetaa jagadambaa

But under the influence of kingly pride and delusion, you abducted Sita, the mother of the universe.

अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा।।

Aba subh kahaa sunahu tumh moraa. sab aparaadh chhamihi prabhu toraa

Now listen to my good counsel - the Lord will forgive all your offenses.

दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

Dasan gahahu trin kanth kuthaaree. parijan sahit sang nij naaree

Take grass between your teeth, place an axe at your throat, and come with your family and wife.

सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें।।

Saadar janakasutaa kari aagen. ehi bidhi chalahu sakal bhay tyaagen

Respectfully place Janaka's daughter before you and proceed thus, abandoning all fear.

रे कपिपोत बोलु संभारी। मूढ़ न जानेहि मोहि सुरारी।।

Re kapipot bolu sambhaaree. moodh na jaanehi mohi suraaree

O monkey child, speak with care! You fool, do you not know me as the enemy of the gods?

कहु निज नाम जनक कर भाई। केहि नातें मानिऐ मिताई।।

Kahu nij naam janak kar bhaaee. kehi naaten maaniai mitaaee

Tell me your name and your father's name, brother. On what basis should I consider you a friend?

अंगद नाम बालि कर बेटा। तासों कबहुँ भई ही भेटा।।

Angad naam baali kar betaa. taason kabahun bhaee hee bhetaa

My name is Angada, son of Bali. Have you ever met him?

अंगद बचन सुनत सकुचाना। रहा बालि बानर मैं जाना।।

Angad bachan sunat sakuchaanaa. rahaa baali baanar main jaanaa

Hearing Angada's words, he felt embarrassed. He said, 'I knew Bali the monkey well.'

अंगद तहीं बालि कर बालक। उपजेहु बंस अनल कुल घालक।।

Angad taheen baali kar baalak. upajehu bans anal kul ghaalak

So Angada is Bali's son! You are born in a lineage that destroys enemy clans like fire.

गर्भ न गयहु ब्यर्थ तुम्ह जायहु। निज मुख तापस दूत कहायहु।।

Garbh na gayahu byarth tumh jaayahu. nij mukh taapas doot kahaayahu

Your birth was not in vain, you shall not go empty-handed. You call yourself a messenger and ascetic with your own mouth.

अब कहु कुसल बालि कहँ अहई। बिहँसि बचन तब अंगद कहई।।

Aba kahu kusal baali kahan ahaee. bihansi bachan tab angad kahaee

Now tell me, is Bali well? Smiling, Angada then spoke these words.

दिन दस गएँ बालि पहिं जाई। बूझेहु कुसल सखा उर लाई।।

Din das gaen baali pahin jaaee. boojhehu kusal sakhaa ura laaee

Go to Bali after ten days and ask about his welfare, embracing him as a friend.

राम बिरोध कुसल जसि होई। सो सब तोहि सुनाइहि सोई।।

Raam birodh kusal jasi hoee. so sab tohi sunaaihi soee

Whatever welfare there is in opposing Rama, he will tell you all of that.

सुनु सठ भेद होइ मन ताकें। श्रीरघुबीर हृदय नहिं जाकें।।

Sunu sath bhed hoi man taaken. shreeraghubeer hriday nahin jaaken

Listen, fool! He whose heart does not contain Sri Raghubir suffers discord in his mind.

सिव बिरंचि सुर मुनि समुदाई। चाहत जासु चरन सेवकाई।।

Siv biranchi sur muni samudaaee. chaahat jaasu charan sevakaaee

Shiva, Brahma, gods and sages all desire to serve at whose feet.

तासु दूत होइ हम कुल बोरा। अइसिहुँ मति उर बिहर न तोरा।।

Taasu doot hoi ham kul boraa. aisihun mati ura bihar na toraa

Being the messenger of such a Lord, our lineage is blessed. Even in this situation, your mind does not waver from your heart.

सुनि कठोर बानी कपि केरी। कहत दसानन नयन तरेरी।।

Suni kathor baanee kapi keree. kahat dasaanan nayan tareree

Hearing the harsh words of the monkey, Ravana spoke with eyes blazing with anger.

खल तव कठिन बचन सब सहऊँ। नीति धर्म मैं जानत अहऊँ।।

Khal tav kathin bachan sab sahaoon. neeti dharm main jaanat ahaoon

O wicked one, I bear all your harsh words. I know righteousness and dharma well.

कह कपि धर्मसीलता तोरी। हमहुँ सुनी कृत पर त्रिय चोरी।।

Kah kapi dharmaseelataa toree. hamahun sunee krit par triy choree

The monkey said, 'We too have heard of your righteousness - how you stole another's wife.'

देखी नयन दूत रखवारी। बूड़ि न मरहु धर्म ब्रतधारी।।

Dekhee nayan doot rakhavaaree. boodi na marahu dharm bratadhaaree

Seeing the messenger under guard, do not drown yourself, O upholder of dharma.

कान नाक बिनु भगिनि निहारी। छमा कीन्हि तुम्ह धर्म बिचारी।।

Kaan naak binu bhagini nihaaree. chhamaa keenhi tumh dharm bichaaree

Seeing your sister without ears and nose, you showed forgiveness considering dharma.

धर्मसीलता तव जग जागी। पावा दरसु हमहुँ बड़भागी।।

Dharmaseelataa tav jag jaagee. paavaa darasu hamahun badabhaagee

Your righteousness has awakened in the world. We too are greatly fortunate to have your darshan.

तुम्हरे कटक माझ सुनु अंगद। मो सन भिरिहि कवन जोधा बद।।

Tumhare katak maajh sunu angad. mo san bhirihi kavan jodhaa bad

Listen Angada, among your army who is the warrior that will fight with me?

तव प्रभु नारि बिरहँ बलहीना। अनुज तासु दुख दुखी मलीना।।

Tav prabhu naari birahan balaheenaa. anuj taasu dukh dukhee maleenaa

Your lord is weakened by separation from his wife, and his younger brother is sorrowful and dejected from grief.

तुम्ह सुग्रीव कूलद्रुम दोऊ। अनुज हमार भीरु अति सोऊ।।

Tumh sugreev kooladrum dooo. anuj hamaar bheeru ati sooo

You, Sugriva, and Hanuman are both monkeys, and even our younger brother Vibhishana is extremely timid.

जामवंत मंत्री अति बूढ़ा। सो कि होइ अब समरारूढ़ा।।

Jaamavant mantree ati boodhaa. so ki hoi aba samaraaroodhaa

Jambavan is a very old minister - can he now mount for battle?

सिल्पि कर्म जानहिं नल नीला। है कपि एक महा बलसीला।।

Silpi karm jaanahin nal neelaa. hai kapi eka mahaa balaseelaa

Nala and Nila know only the work of architects. There is one monkey of great strength.

आवा प्रथम नगरु जेंहिं जारा। सुनत बचन कह बालिकुमारा।।

Aavaa pratham nagaru jenhin jaaraa. sunat bachan kah baalikumaaraa

He came first and burned the city. Hearing these words, the son of Vali spoke.

सत्य बचन कहु निसिचर नाहा। साँचेहुँ कीस कीन्ह पुर दाहा।।

Saty bachan kahu nisichar naahaa. saanchehun kees keenh pur daahaa

You speak truly, O king of demons - indeed a monkey has burned your city.

रावन नगर अल्प कपि दहई। सुनि अस बचन सत्य को कहई।।

Raavan nagar alp kapi dahaee. suni asa bachan saty ko kahaee

If a small monkey burned Ravana's city, who would believe such words to be true?

जो अति सुभट सराहेहु रावन। सो सुग्रीव केर लघु धावन।।

Jo ati subhat saraahehu raavan. so sugreev ker laghu dhaavan

The one you greatly praise as a warrior, O Ravana, is merely Sugriva's small messenger.

चलइ बहुत सो बीर न होई। पठवा खबरि लेन हम सोई।।

Chalai bahut so beer na hoee. pathavaa khabari len ham soee

One who boasts much is not truly brave - we sent him merely to gather information.

धन्य कीस जो निज प्रभु काजा। जहँ तहँ नाचइ परिहरि लाजा।।

Dhany kees jo nij prabhu kaajaa. jahan tahan naachai parihari laajaa

Blessed is that monkey who serves his lord's purpose, dancing here and there, abandoning all shame.

नाचि कूदि करि लोग रिझाई। पति हित करइ धर्म निपुनाई।।

Naachi koodi kari log rijhaaee. pati hit karai dharm nipunaaee

Dancing and leaping to please the people, he skillfully performs righteous duty for his master's benefit.

अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।

Angad svaamibhakt tav jaatee. prabhu gun kas na kahasi ehi bhaantee

Angada, you are devoted to your master - why do you not speak of your lord's virtues in this manner?

मैं गुन गाहक परम सुजाना। तव कटु रटनि करउँ नहिं काना।।

Main gun gaahak param sujaanaa. tav katu ratani karaun nahin kaanaa

I am supremely wise in appreciating virtues - I will not foolishly chatter harsh words about you.

कह कपि तव गुन गाहकताई। सत्य पवनसुत मोहि सुनाई।।

Kah kapi tav gun gaahakataaee. saty pavanasut mohi sunaaee

The monkey said: Your appreciation of virtues is true, son of the wind-god, as you have told me.

बन बिधंसि सुत बधि पुर जारा। तदपि न तेहिं कछु कृत अपकारा।।

Ban bidhansi sut badhi pur jaaraa. tadapi na tehin kachhu krit apakaaraa

You destroyed the garden, killed my son, and burned the city - yet he did you no harm in return.

सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।

Soi bichaari tav prakriti suhaaee. dasakandhar main keenhi dhithaaee

Considering your beautiful nature, O ten-headed one, I acted boldly.

देखेउँ आइ जो कछु कपि भाषा। तुम्हरें लाज न रोष न माखा।।

Dekheun aai jo kachhu kapi bhaashaa. tumharen laaj na rosh na maakhaa

Seeing what the monkey spoke when he came, you showed neither shame, nor anger, nor displeasure.

जौं असि मति पितु खाए कीसा। कहि अस बचन हँसा दससीसा।।

Jaun asi mati pitu khaae keesaa. kahi asa bachan hansaa dasaseesaa

If monkeys had such wisdom, they would have eaten their fathers - saying this, the ten-headed one laughed.

पितहि खाइ खातेउँ पुनि तोही। अबहीं समुझि परा कछु मोही।।

Pitahi khaai khaateun puni tohee. abaheen samujhi paraa kachhu mohee

Having eaten my father, I would then eat you too - now I understand something about myself.

बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।

Baali bimal jas bhaajan jaanee. hataun na tohi adham abhimaanee

Knowing Bali as a vessel of pure fame, I did not kill you, base and arrogant one.

कहु रावन रावन जग केते। मैं निज श्रवन सुने सुनु जेते।।

Kahu raavan raavan jag kete. main nij shravan sune sunu jete

Tell me, Ravana, how many Ravanas are there in the world? I have heard with my own ears, listen to what I know.

बलिहि जितन एक गयउ पताला। राखेउ बाँधि सिसुन्ह हयसाला।।

Balihi jitan eka gayau pataalaa. raakheu baandhi sisunh hayasaalaa

One went to the netherworld to conquer Bali and was kept bound like a child in the stable.

खेलहिं बालक मारहिं जाई। दया लागि बलि दीन्ह छोड़ाई।।

Khelahin baalak maarahin jaaee. dayaa laagi bali deenh chhodaaee

When children would go to play and beat him, Bali released him out of compassion.

एक बहोरि सहसभुज देखा। धाइ धरा जिमि जंतु बिसेषा।।

Eka bahori sahasabhuj dekhaa. dhaai dharaa jimi jantu biseshaa

Another time he saw the thousand-armed one and seized him quickly like a special creature.

कौतुक लागि भवन लै आवा। सो पुलस्ति मुनि जाइ छोड़ावा।।

Kautuk laagi bhavan lai aavaa. so pulasti muni jaai chhodaavaa

He brought him home for sport, but sage Pulastya went and had him released.

सुनु सठ सोइ रावन बलसीला। हरगिरि जान जासु भुज लीला।।

Sunu sath soi raavan balaseelaa. haragiri jaan jaasu bhuj leelaa

Listen, fool! That Ravana is mighty in strength, whose arm's play can lift Mount Kailash.

जान उमापति जासु सुराई। पूजेउँ जेहि सिर सुमन चढ़ाई।।

Jaan umaapati jaasu suraaee. poojeun jehi sir suman chadhaaee

He knows the glory of Uma's lord (Shiva), whom he worshipped by offering flowers on his head.

सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।

Sir saroj nij karanhi utaaree. poojeun amit baar tripuraaree

Removing his own lotus-like heads with his hands, he worshipped the destroyer of Tripura countless times.

भुज बिक्रम जानहिं दिगपाला। सठ अजहूँ जिन्ह कें उर साला।।

Bhuj bikram jaanahin digapaalaa. sath ajahoon jinh ken ura saalaa

The guardians of directions know his arm's valor, foolish ones who still have thorns in their hearts.

जानहिं दिग्गज उर कठिनाई। जब जब भिरउँ जाइ बरिआई।।

Jaanahin diggaj ura kathinaaee. jab jab bhiraun jaai bariaaee

The elephants of directions know the hardness of his chest, whenever I go and fight with them.

जिन्ह के दसन कराल न फूटे। उर लागत मूलक इव टूटे।।

Jinh ke dasan karaal na phoote. ura laagat moolak iva toote

Their terrible tusks did not break, but shattered like radishes when striking his chest.

जासु चलत डोलति इमि धरनी। चढ़त मत्त गज जिमि लघु तरनी।।

Jaasu chalat dolati imi dharanee. chadhat matt gaj jimi laghu taranee

At whose movement the earth trembles thus, like a small boat when a mad elephant climbs on it.

सोइ रावन जग बिदित प्रतापी। सुनेहि न श्रवन अलीक प्रलापी।।

Soi raavan jag bidit prataapee. sunehi na shravan aleek pralaapee

That same Ravana, whose prowess is known throughout the world - do not listen to false prattling with your ears.

सुनि अंगद सकोप कह बानी। बोलु सँभारि अधम अभिमानी।।

Suni angad sakop kah baanee. bolu sanbhaari adham abhimaanee

Hearing this, Angada spoke angrily, saying 'Speak carefully, you lowly and arrogant one!'

सहसबाहु भुज गहन अपारा। दहन अनल सम जासु कुठारा।।

Sahasabaahu bhuj gahan apaaraa. dahan anal sam jaasu kuthaaraa

Sahasrabahu had countless mighty arms, and his axe was like the fire of destruction.

जासु परसु सागर खर धारा। बूड़े नृप अगनित बहु बारा।।

Jaasu parasu saagar khar dhaaraa. boode nrip aganit bahu baaraa

By whose sharp-edged axe countless kings were drowned in the ocean many times over.

तासु गर्ब जेहि देखत भागा। सो नर क्यों दससीस अभागा।।

Taasu garb jehi dekhat bhaagaa. so nar kyon dasasees abhaagaa

Seeing whose pride even the ten-headed Ravana fled - how can that hero be called a mere man, O unfortunate one?

राम मनुज कस रे सठ बंगा। धन्वी कामु नदी पुनि गंगा।।

Raam manuj kas re sath bangaa. dhanvee kaamu nadee puni gangaa

How can Rama be merely human, you foolish wretch? Is the bow Cupid, or the river Ganga?

पसु सुरधेनु कल्पतरु रूखा। अन्न दान अरु रस पीयूषा।।

Pasu suradhenu kalpataru rookhaa. ann daan aru ras peeyooshaa

Is the wish-fulfilling cow merely an animal, or the wish-fulfilling tree just a tree? Is food merely grain, or nectar just a drink?

बैनतेय खग अहि सहसानन। चिंतामनि पुनि उपल दसानन।।

Bainatey khag ahi sahasaanan. chintaamani puni upal dasaanan

Is Garuda merely a bird, or the thousand-headed serpent just a snake? Is the wish-fulfilling gem merely a stone, O ten-faced one?

सुनु मतिमंद लोक बैकुंठा। लाभ कि रघुपति भगति अकुंठा।।

Sunu matimand lok baikunthaa. laabh ki raghupati bhagati akunthaa

Listen, O foolish one, what benefit is there in the world of Vaikuntha compared to the boundless devotion to Lord Raghupati?

सुनु रावन परिहरि चतुराई। भजसि न कृपासिंधु रघुराई।।

Sunu raavan parihari chaturaaee. bhajasi na kripaasindhu raghuraaee

Listen Ravana, abandon your cleverness and worship the ocean of mercy, Raghurai (Rama).

जौ खल भएसि राम कर द्रोही। ब्रह्म रुद्र सक राखि न तोही।।

Jau khal bhaesi raam kar drohee. brahm rudr sak raakhi na tohee

If you become an enemy of Rama, O wicked one, neither Brahma nor Rudra can protect you.

मूढ़ बृथा जनि मारसि गाला। राम बयर अस होइहि हाला।।

Moodh brithaa jani maarasi gaalaa. raam bayar asa hoihi haalaa

O fool, do not boast in vain - such will be the consequence of enmity with Rama.

तव सिर निकर कपिन्ह के आगें। परिहहिं धरनि राम सर लागें।।

Tav sir nikar kapinh ke aagen. parihahin dharani raam sar laagen

Your many heads will fall to the earth before the monkeys, struck by Rama's arrows.

ते तव सिर कंदुक सम नाना। खेलहहिं भालु कीस चौगाना।।

Te tav sir kanduk sam naanaa. khelahahin bhaalu kees chaugaanaa

Those heads of yours, like balls in various games, the bears and monkeys will play with in sport.

जबहिं समर कोपहि रघुनायक। छुटिहहिं अति कराल बहु सायक।।

Jabahin samar kopahi raghunaayak. chhutihahin ati karaal bahu saayak

When Raghunayak becomes angry in battle, countless terrible arrows will be released.

तब कि चलिहि अस गाल तुम्हारा। अस बिचारि भजु राम उदारा।।

Tab ki chalihi asa gaal tumhaaraa. asa bichaari bhaju raam udaaraa

Then will such boastful talk of yours continue? Considering this, worship the generous Rama.

सुनत बचन रावन परजरा। जरत महानल जनु घृत परा।।

Sunat bachan raavan parajaraa. jarat mahaanal janu ghrit paraa

Hearing these words, Ravana blazed with anger, as if ghee had been poured on a great fire.

सठ साखामृग जोरि सहाई। बाँधा सिंधु इहइ प्रभुताई।।

Sath saakhaamrig jori sahaaee. baandhaa sindhu ihai prabhutaaee

You foolish monkey gathered helpers and bound the ocean - this is your lordship's power!

नाघहिं खग अनेक बारीसा। सूर न होहिं ते सुनु सब कीसा।।

Naaghahin khag anek baareesaa. soor na hohin te sunu sab keesaa

Many birds cross the ocean waters, but listen - they are not warriors, all these monkeys.

मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

Mam bhuj saagar bal jal pooraa. jahan boode bahu sur nar sooraa

My arm is an ocean filled with the water of strength, where many gods and brave men have drowned.

बीस पयोधि अगाध अपारा। को अस बीर जो पाइहि पारा।।

Bees payodhi agaadh apaaraa. ko asa beer jo paaihi paaraa

Twenty oceans deep and boundless - who is such a hero that could cross them?

दिगपालन्ह मैं नीर भरावा। भूप सुजस खल मोहि सुनावा।।

Digapaalanh main neer bharaavaa. bhoop sujas khal mohi sunaavaa

I have filled the guardians of directions with water, and kings have sung my evil fame to me.

जौं पै समर सुभट तव नाथा। पुनि पुनि कहसि जासु गुन गाथा।।

Jaun pai samar subhat tav naathaa. puni puni kahasi jaasu gun gaathaa

If your lord is truly a warrior in battle, whose virtuous deeds you repeatedly proclaim,

तौ बसीठ पठवत केहि काजा। रिपु सन प्रीति करत नहिं लाजा।।

Tau baseeth pathavat kehi kaajaa. ripu san preeti karat nahin laajaa

Then why does Vasishtha send him for what purpose? He feels no shame in making friendship with the enemy.

हरगिरि मथन निरखु मम बाहू। पुनि सठ कपि निज प्रभुहि सराहू।।

Haragiri mathan nirakhu mam baahoo. puni sath kapi nij prabhuhi saraahoo

Behold my arms that churned Mount Mandara, then foolish monkey, praise your own lord!

जरत बिलोकेउँ जबहिं कपाला। बिधि के लिखे अंक निज भाला।।

Jarat bilokeun jabahin kapaalaa. bidhi ke likhe ank nij bhaalaa

When I saw my heads burning, I read the marks written by Brahma on my forehead.

नर कें कर आपन बध बाँची। हसेउँ जानि बिधि गिरा असाँची।।

Nar ken kar aapan badh baanchee. haseun jaani bidhi giraa asaanchee

By human hands my death was foretold. I laughed, knowing Brahma's words to be true.

सोउ मन समुझि त्रास नहिं मोरें। लिखा बिरंचि जरठ मति भोरें।।

Sou man samujhi traas nahin moren. likhaa biranchi jarath mati bhoren

Remembering that, I have no fear in my mind. Brahma wrote it in his old, confused state.

आन बीर बल सठ मम आगें। पुनि पुनि कहसि लाज पति त्यागे।।

Aana beer bal sath mam aagen. puni puni kahasi laaj pati tyaage

You fool, you repeatedly speak of another's valor before me, abandoning all shame.

कह अंगद सलज्ज जग माहीं। रावन तोहि समान कोउ नाहीं।।

Kah angad salajj jag maaheen. raavan tohi samaan kou naaheen

Angada said: 'O shameless one, there is none in this world equal to you, Ravana.'

लाजवंत तव सहज सुभाऊ। निज मुख निज गुन कहसि न काऊ।।

Laajavant tav sahaj subhaaoo. nij mukh nij gun kahasi na kaaoo

Being modest is your natural disposition - you never speak of your own qualities with your own mouth.

सिर अरु सैल कथा चित रही। ताते बार बीस तैं कही।।

Sir aru sail kathaa chit rahee. taate baar bees tain kahee

The story of heads and mountains remains in your heart, therefore you have told it twenty times.

सो भुजबल राखेउ उर घाली। जीतेहु सहसबाहु बलि बाली।।

So bhujabal raakheu ura ghaalee. jeetehu sahasabaahu bali baalee

You have kept that arm-strength close to your heart, by which you defeated the thousand-armed Bali.

सुनु मतिमंद देहि अब पूरा। काटें सीस कि होइअ सूरा।।

Sunu matimand dehi aba pooraa. kaaten sees ki hoia sooraa

Listen, O foolish one, now give the complete answer - does one become a hero by cutting off heads?

इंद्रजालि कहु कहिअ न बीरा। काटइ निज कर सकल सरीरा।।

Indrajaali kahu kahia na beeraa. kaatai nij kar sakal sareeraa

Tell me, O magician, should this not be called heroism - cutting one's own entire body with one's own hand?

अब जनि बतबढ़ाव खल करही। सुनु मम बचन मान परिहरही।।

Aba jani batabadhaav khal karahee. sunu mam bachan maan pariharahee

Now do not indulge in more wicked arguments. Listen to my words and abandon your pride.

दसमुख मैं न बसीठीं आयउँ। अस बिचारि रघुबीर पठायउँ।।

Dasamukh main na baseetheen aayaun. asa bichaari raghubeer pathaayaun

O ten-headed one, I have not come here to settle down. Understanding this, Raghuvira has sent me.

बार बार अस कहइ कृपाला। नहिं गजारि जसु बधें सृकाला।।

Baar baar asa kahai kripaalaa. nahin gajaari jasu badhen srikaalaa

Again and again the compassionate Lord says this - do not destroy your fame by killing a jackal.

मन महुँ समुझि बचन प्रभु केरे। सहेउँ कठोर बचन सठ तेरे।।

Man mahun samujhi bachan prabhu kere. saheun kathor bachan sath tere

Remembering my Lord's words in my heart, I have endured your harsh words, O fool.

नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।

Naahin ta kari mukh bhanjan toraa. lai jaateun seetahi barajoraa

Otherwise, breaking your mouth, I would have forcibly taken Sita away.

जानेउँ तव बल अधम सुरारी। सूनें हरि आनिहि परनारी।।

Jaaneun tav bal adham suraaree. soonen hari aanihi paranaaree

I know your strength, O vile enemy of gods. I have heard that Hari will bring back another's wife.

तैं निसिचर पति गर्ब बहूता। मैं रघुपति सेवक कर दूता।।

Tain nisichar pati garb bahootaa. main raghupati sevak kar dootaa

You are the lord of demons with great pride. I am the messenger and servant of Raghupati.

जौं न राम अपमानहि डरउँ। तोहि देखत अस कौतुक करऊँ।।

Jaun na raam apamaanahi daraun. tohi dekhat asa kautuk karaoon

If I did not fear disrespecting Rama, I would perform such a spectacle before your very eyes.

जौ अस करौं तदपि न बड़ाई। मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।

Jau asa karaun tadapi na badaaee. muehi badhen nahin kachhu manusaaee

Even if I were to do such a deed, there would be no glory in it. There is no valor in killing one who is already as good as dead.

कौल कामबस कृपिन बिमूढ़ा। अति दरिद्र अजसी अति बूढ़ा।।

Kaul kaamabas kripin bimoodhaa. ati daridr ajasee ati boodhaa

You are lustful, controlled by desires, miserly and utterly foolish. You are extremely poor, infamous, and very old.

सदा रोगबस संतत क्रोधी। बिष्नु बिमूख श्रुति संत बिरोधी।।

Sadaa rogabas santat krodhee. bishnu bimookh shruti sant birodhee

You are always afflicted by disease, constantly angry. You oppose Vishnu and are hostile to scriptures and saints.

तनु पोषक निंदक अघ खानी। जीवन सव सम चौदह प्रानी।।

Tanu poshak nindak agha khaanee. jeevan sav sam chaudah praanee

You nourish only your body, are a slanderer and vessel of sin. Your life is equal to that of fourteen lowly creatures.

अस बिचारि खल बधउँ न तोही। अब जनि रिस उपजावसि मोही।।

Asa bichaari khal badhaun na tohee. aba jani ris upajaavasi mohee

Considering all this, I shall not kill you, O wicked one. Now do not provoke my anger further.

सुनि सकोप कह निसिचर नाथा। अधर दसन दसि मीजत हाथा।।

Suni sakop kah nisichar naathaa. adhar dasan dasi meejat haathaa

Hearing this, the lord of demons spoke angrily, biting his lips and clenching his hands.

रे कपि अधम मरन अब चहसी। छोटे बदन बात बड़ि कहसी।।

Re kapi adham maran aba chahasee. chhote badan baat badi kahasee

O lowly monkey, do you now wish to die? With your small mouth you speak such big words.

कटु जल्पसि जड़ कपि बल जाकें। बल प्रताप बुधि तेज न ताकें।।

Katu jalpasi jad kapi bal jaaken. bal prataap budhi tej na taaken

You speak harshly, foolish monkey, one who lacks strength, prowess, wisdom, and glory.

जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

Jab tehin keenh raam kai nindaa. krodhavant ati bhayau kapindaa

When Ravana spoke disparagingly of Rama, the mighty monkey lord Angada became extremely enraged.

हरि हर निंदा सुनइ जो काना। होइ पाप गोघात समाना।।

Hari har nindaa sunai jo kaanaa. hoi paap goghaat samaanaa

One who listens to the slander of Hari or Hara with his ears incurs sin equal to killing a cow.

कटकटान कपिकुंजर भारी। दुहु भुजदंड तमकि महि मारी।।

Katakataan kapikunjar bhaaree. duhu bhujadand tamaki mahi maaree

The mighty monkey prince gnashed his teeth and struck the earth forcefully with both his powerful arms.

डोलत धरनि सभासद खसे। चले भाजि भय मारुत ग्रसे।।

Dolat dharani sabhaasad khase. chale bhaaji bhay maarut grase

The earth trembled, the courtiers fell down, and they fled in terror as if seized by the wind of death.

गिरत सँभारि उठा दसकंधर। भूतल परे मुकुट अति सुंदर।।

Girat sanbhaari uthaa dasakandhar. bhootal pare mukut ati sundar

As Ravana fell and tried to steady himself, his beautiful crowns fell to the ground.

कछु तेहिं लै निज सिरन्हि सँवारे। कछु अंगद प्रभु पास पबारे।।

Kachhu tehin lai nij siranhi sanvaare. kachhu angad prabhu paas pabaare

Some crowns he picked up and arranged on his heads, while some Angada sent to his lord Rama.

आवत मुकुट देखि कपि भागे। दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।

Aavat mukut dekhi kapi bhaage. dinaheen look paran bidhi laage

Seeing the crowns coming toward them, the monkeys fled and began hiding here and there.

की रावन करि कोप चलाए। कुलिस चारि आवत अति धाए।।

Kee raavan kari kop chalaae. kulis chaari aavat ati dhaae

They wondered if Ravana had angrily hurled four thunderbolts that were approaching with great speed.

कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू। लूक न असनि केतु नहिं राहू।।

Kah prabhu hansi jani hridayan deraahoo. look na asani ketu nahin raahoo

The Lord laughed and said, 'Do not be afraid in your hearts. These are not thunderbolts, meteors, or Rahu.'

ए किरीट दसकंधर केरे। आवत बालितनय के प्रेरे।।

E kireet dasakandhar kere. aavat baalitanay ke prere

These are the crowns of the ten-headed Ravana, coming here sent by the son of Vali.

एहि बिधि बेगि सूभट सब धावहु। खाहु भालु कपि जहँ जहँ पावहु।।

Ehi bidhi begi soobhat sab dhaavahu. khaahu bhaalu kapi jahan jahan paavahu

Thus quickly all you brave warriors rush forth. Devour the bears and monkeys wherever you find them.

मर्कटहीन करहु महि जाई। जिअत धरहु तापस द्वौ भाई।।

Markataheen karahu mahi jaaee. jiat dharahu taapas dvau bhaaee

Make the earth free of monkeys by going there. Keep alive only those two ascetic brothers.

पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

Puni sakop boleu jubaraajaa. gaal bajaavat tohi na laajaa

Then the prince spoke angrily. Do you not feel shame in boasting so loudly?

मरु गर काटि निलज कुलघाती। बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।

Maru gar kaati nilaj kulaghaatee. bal biloki biharati nahin chhaatee

Die, you shameless destroyer of your lineage! Your heart does not tremble seeing my strength.

रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

Re triy chor kumaarag gaamee. khal mal raasi mandamati kaamee

O thief of women, follower of evil path! You heap of sin, foolish and lustful one.

सन्यपात जल्पसि दुर्बादा। भएसि कालबस खल मनुजादा।।

Sanyapaat jalpasi durbaadaa. bhaesi kaalabas khal manujaadaa

You speak madly with delirious words. You have become subject to death, O evil man-eater.

याको फलु पावहिगो आगें। बानर भालु चपेटन्हि लागें।।

Yaako phalu paavahigo aagen. baanar bhaalu chapetanhi laagen

You will receive the fruit of this ahead. The monkeys and bears have begun to attack.

रामु मनुज बोलत असि बानी। गिरहिं न तव रसना अभिमानी।।

Raamu manuj bolat asi baanee. girahin na tav rasanaa abhimaanee

You call Rama a mere man with such words. Does your tongue not fall, O proud one?

गिरिहहिं रसना संसय नाहीं। सिरन्हि समेत समर महि माहीं।।

Girihahin rasanaa sansay naaheen. siranhi samet samar mahi maaheen

Your tongue will surely fall, there is no doubt. Along with your heads in this battle on earth.

मै तव दसन तोरिबे लायक। आयसु मोहि न दीन्ह रघुनायक।।

Mai tav dasan toribe laayak. aayasu mohi na deenh raghunaayak

I am capable of breaking your teeth, but Raghunayak (Rama) has not given me such command.

असि रिस होति दसउ मुख तोरौं। लंका गहि समुद्र महँ बोरौं।।

Asi ris hoti dasau mukh toraun. lankaa gahi samudr mahan boraun

If I were truly angry, I would tear off your ten heads and sink Lanka into the ocean.

गूलरि फल समान तव लंका। बसहु मध्य तुम्ह जंतु असंका।।

Goolari phal samaan tav lankaa. basahu madhy tumh jantu asankaa

Your Lanka is like a fig fruit, and you dwell inside it like a helpless worm.

मैं बानर फल खात न बारा। आयसु दीन्ह न राम उदारा।।

Main baanar phal khaat na baaraa. aayasu deenh na raam udaaraa

I am a monkey who does not refrain from eating fruits, but generous Rama has not given me permission.

जुगति सुनत रावन मुसुकाई। मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।

Jugati sunat raavan musukaaee. moodh sikhihi kahan bahut jhuthaaee

Hearing this strategy, Ravana smiled and said, 'You foolish monkey speak many lies.'

बालि न कबहुँ गाल अस मारा। मिलि तपसिन्ह तैं भएसि लबारा।।

Baali na kabahun gaal asa maaraa. mili tapasinh tain bhaesi labaaraa

Vali never boasted so arrogantly; meeting with ascetics has made you a liar.

साँचेहुँ मैं लबार भुज बीहा। जौं न उपारिउँ तव दस जीहा।।

Saanchehun main labaar bhuj beehaa. jaun na upaariun tav das jeehaa

Truly I would be a liar with these arms if I do not destroy your ten tongues.

समुझि राम प्रताप कपि कोपा। सभा माझ पन करि पद रोपा।।

Samujhi raam prataap kapi kopaa. sabhaa maajh pan kari pad ropaa

Remembering Rama's glory, the monkey became angry and planted his foot firmly in the middle of the assembly, making a vow.

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

Jaun mam charan sakasi sath taaree. phirahin raamu seetaa main haaree

If you fool can move my foot, then Rama and Sita will return and I will accept defeat.

सुनहु सुभट सब कह दससीसा। पद गहि धरनि पछारहु कीसा।।

Sunahu subhat sab kah dasaseesaa. pad gahi dharani pachhaarahu keesaa

Listen all you warriors, said the ten-headed one, grab the monkey's foot and throw him to the ground.

इंद्रजीत आदिक बलवाना। हरषि उठे जहँ तहँ भट नाना।।

Indrajeet aadik balavaanaa. harashi uthe jahan tahan bhat naanaa

Indrajit and other mighty warriors rose joyfully, and various fighters gathered from here and there.

झपटहिं करि बल बिपुल उपाई। पद न टरइ बैठहिं सिरु नाई।।

Jhapatahin kari bal bipul upaaee. pad na tarai baithahin siru naaee

They rushed forward using great strength and various means, but the foot did not move and they sat down bowing their heads.

पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

Puni uthi jhapataheen sur aaraatee. tarai na kees charan ehi bhaantee

Again the enemies of gods rose and attacked, but the monkey's foot would not budge in this manner.

पुरुष कुजोगी जिमि उरगारी। मोह बिटप नहिं सकहिं उपारी।।

Purush kujogee jimi uragaaree. moh bitap nahin sakahin upaaree

Like an impotent man cannot uproot the tree of delusion, they could not move Hanuman's foot.

कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

Kapi bal dekhi sakal hiyan haare. uthaa aapu kapi ken parachaare

Seeing the strength of the monkey army, all the demons lost heart and courage. They arose and began to attend to the monkeys' needs.

गहत चरन कह बालिकुमारा। मम पद गहें न तोर उबारा।।

Gahat charan kah baalikumaaraa. mam pad gahen na tor ubaaraa

Grasping Angada's feet, the son of Bali said: 'By holding my feet, you will not find salvation.'

गहसि न राम चरन सठ जाई। सुनत फिरा मन अति सकुचाई।।

Gahasi na raam charan sath jaaee. sunat phiraa man ati sakuchaaee

'O fool, go and grasp the feet of Rama instead.' Hearing this, the demon turned back with great shame in his heart.

भयउ तेजहत श्री सब गई। मध्य दिवस जिमि ससि सोहई।।

Bhayau tejahat shree sab gaee. madhy divas jimi sasi sohaee

His radiance diminished and all his glory departed, like the moon appearing in the middle of the day.

सिंघासन बैठेउ सिर नाई। मानहुँ संपति सकल गँवाई।।

Singhaasan baitheu sir naaee. maanahun sampati sakal ganvaaee

He sat on his throne with bowed head, as if he had lost all his wealth and prosperity.

जगदातमा प्रानपति रामा। तासु बिमुख किमि लह बिश्रामा।।

Jagadaatamaa praanapati raamaa. taasu bimukh kimi lah bishraamaa

How can one who turns away from Rama, the giver of the world and lord of life, find peace?

उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।

Umaa raam kee bhrikuti bilaasaa. hoi bisv puni paavai naasaa

O Uma, by the play of Rama's eyebrows, the universe is created and then destroyed again.

तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई। तासु दूत पन कहु किमि टरई।।

Trin te kulis kulis trin karaee. taasu doot pan kahu kimi taraee

He who can make straw into thunderbolt and thunderbolt into straw - how can His messenger's vow be thwarted?

पुनि कपि कही नीति बिधि नाना। मान न ताहि कालु निअराना।।

Puni kapi kahee neeti bidhi naanaa. maan na taahi kaalu niaraanaa

Again the monkey spoke of various principles and policies, but death being near, Ravana paid no heed.

रिपु मद मथि प्रभु सुजसु सुनायो। यह कहि चल्यो बालि नृप जायो।।

Ripu mad mathi prabhu sujasu sunaayo. yah kahi chalyo baali nrip jaayo

Having crushed the enemy's pride and proclaimed his master's glory, saying this, the son of the wind-god departed.

हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।

Hataun na khet khelaai khelaaee. tohi abahin kaa karaun badaaee

'I did not kill you in the battlefield after playing and sporting with you - what great feat would I accomplish by killing you now?'

प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा। सो सुनि रावन भयउ दुखारा।।

Prathamahin taasu tanay kapi maaraa. so suni raavan bhayau dukhaaraa

First the monkey had killed his son - hearing this, Ravana became greatly distressed.

जातुधान अंगद पन देखी। भय ब्याकुल सब भए बिसेषी।।

Jaatudhaan angad pan dekhee. bhay byaakul sab bhae biseshee

Seeing Angada's vow, all the demons became especially agitated with fear.

कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।

Kant samujhi man tajahu kumatihee. soh na samar tumhahi raghupatihee

Beloved, understand in your mind and abandon this evil counsel. War does not befit you against Lord Raghupati.

रामानुज लघु रेख खचाई। सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।

Raamaanuj laghu rekh khachaaee. sou nahin naaghehu asi manusaaee

Rama's younger brother drew a small line, and you could not cross it despite all your human prowess.

पिय तुम्ह ताहि जितब संग्रामा। जाके दूत केर यह कामा।।

Piy tumh taahi jitab sangraamaa. jaake doot ker yah kaamaa

Beloved, will you conquer in battle Him whose messenger accomplished such deeds?

कौतुक सिंधु नाघी तव लंका। आयउ कपि केहरी असंका।।

Kautuk sindhu naaghee tav lankaa. aayau kapi keharee asankaa

That monkey hero fearlessly crossed the ocean as sport and came to your Lanka.

रखवारे हति बिपिन उजारा। देखत तोहि अच्छ तेहिं मारा।।

Rakhavaare hati bipin ujaaraa. dekhat tohi achchh tehin maaraa

He slew the guards and destroyed the garden; seeing you, he killed Aksha as well.

जारि सकल पुर कीन्हेसि छारा। कहाँ रहा बल गर्ब तुम्हारा।।

Jaari sakal pur keenhesi chhaaraa. kahaan rahaa bal garb tumhaaraa

He burned your entire city to ashes - where remained your strength and pride?

अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।

Aba pati mrishaa gaal jani maarahu. mor kahaa kachhu hridayan bichaarahu

Now husband, do not boast falsely; consider my words somewhat in your heart.

पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु। अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।

Pati raghupatihi nripati jani maanahu. aga jag naath atul bal jaanahu

Husband, do not consider Raghupati as merely a king; know Him as the Lord of the universe with immeasurable power.

बान प्रताप जान मारीचा। तासु कहा नहिं मानेहि नीचा।।

Baan prataap jaan maareechaa. taasu kahaa nahin maanehi neechaa

Maricha knew the power of His arrows, yet you wicked one did not heed his words.

जनक सभाँ अगनित भूपाला। रहे तुम्हउ बल अतुल बिसाला।।

Janak sabhaan aganit bhoopaalaa. rahe tumhau bal atul bisaalaa

In Janaka's assembly, countless kings were present, and you too were there with immense strength.

भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

Bhanji dhanush jaanakee biaahee. tab sangraam jitehu kin taahee

He broke the bow and married Janaki - why did you not fight Him in battle then?

सुरपति सुत जानइ बल थोरा। राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।

Surapati sut jaanai bal thoraa. raakhaa jiat aankhi gahi phoraa

Indra's son knows his power is small; he spared your life, seizing you by the eye.

सूपनखा कै गति तुम्ह देखी। तदपि हृदयँ नहिं लाज बिषेषी।।

Soopanakhaa kai gati tumh dekhee. tadapi hridayan nahin laaj bisheshee

You witnessed Shurpanakha's fate, yet even then your heart felt no special shame.

जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला। उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।

Jehin jalanaath bandhaayau helaa. utare prabhu dal sahit subelaa

The same ocean lord who was bridged with ease - the Lord has crossed with His army at an auspicious time.

कारुनीक दिनकर कुल केतू। दूत पठायउ तव हित हेतू।।

Kaaruneek dinakar kul ketoo. doot pathaayau tav hit hetoo

The compassionate banner of the solar dynasty has sent a messenger for your welfare.

सभा माझ जेहिं तव बल मथा। करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।

Sabhaa maajh jehin tav bal mathaa. kari barooth mahun mrigapati jathaa

Who crushed your strength in the midst of your assembly, like a lion among elephants.

अंगद हनुमत अनुचर जाके। रन बाँकुरे बीर अति बाँके।।

Angad hanumat anuchar jaake. ran baankure beer ati baanke

Whose followers are Angada and Hanuman, exceedingly valiant warriors fierce in battle.

तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू। मुधा मान ममता मद बहहू।।

Tehi kahan piy puni puni nar kahahoo. mudhaa maan mamataa mad bahahoo

To Him you still call 'mere mortal' - abandon this foolish pride, attachment and arrogance.

अहह कंत कृत राम बिरोधा। काल बिबस मन उपज न बोधा।।

Ahah kant krit raam birodhaa. kaal bibas man upaj na bodhaa

Alas, my lord! You have opposed Rama - death has overpowered you and wisdom does not arise in your mind.

काल दंड गहि काहु न मारा। हरइ धर्म बल बुद्धि बिचारा।।

Kaal dand gahi kaahu na maaraa. harai dharm bal buddhi bichaaraa

Death does not strike anyone with a rod - it destroys righteousness, strength, intellect and judgment.

निकट काल जेहि आवत साईं। तेहि भ्रम होइ तुम्हारिहि नाईं।।

Nikat kaal jehi aavat saaeen. tehi bhram hoi tumhaarihi naaeen

When death approaches someone, my lord, delusion arises just as it has in you.

नारि बचन सुनि बिसिख समाना। सभाँ गयउ उठि होत बिहाना।।

Naari bachan suni bisikh samaanaa. sabhaan gayau uthi hot bihaanaa

Hearing his wife's words, Ravana became like a poisoned arrow. He rose and went to the assembly as dawn was breaking.

बैठ जाइ सिंघासन फूली। अति अभिमान त्रास सब भूली।।

Baith jaai singhaasan phoolee. ati abhimaan traas sab bhoolee

He went and sat proudly on his throne. In his extreme arrogance, he forgot all fear.

इहाँ राम अंगदहि बोलावा। आइ चरन पंकज सिरु नावा।।

Ihaan raam angadahi bolaavaa. aai charan pankaj siru naavaa

Here, Rama called Angada to him. He came and bowed his head at the lotus feet.

अति आदर सपीप बैठारी। बोले बिहँसि कृपाल खरारी।।

Ati aadar sapeep baithaaree. bole bihansi kripaal kharaaree

With great honor, He seated him nearby. The merciful destroyer of demons spoke with a smile.

बालितनय कौतुक अति मोही। तात सत्य कहु पूछउँ तोही।।।

Baalitanay kautuk ati mohee. taat saty kahu poochhaun tohee

Son of Bali, I am greatly curious about something. Dear child, tell me truly what I ask you.

रावनु जातुधान कुल टीका। भुज बल अतुल जासु जग लीका।।

Raavanu jaatudhaan kul teekaa. bhuj bal atul jaasu jag leekaa

Ravana is the crown jewel of the demon race. His arm strength is matchless, whose fame fills the world.

तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

Taasu mukut tumh chaari chalaae. kahahu taat kavanee bidhi paae

You knocked off four of his crowns. Tell me, dear child, by what means did you accomplish this?

सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी। मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।

Sunu sarbagy pranat sukhakaaree. mukut na hohin bhoop gun chaaree

Listen, O all-knowing one, giver of joy to devotees. Crowns do not make a king - the four royal virtues do.

साम दान अरु दंड बिभेदा। नृप उर बसहिं नाथ कह बेदा।।

Saam daan aru dand bibhedaa. nrip ura basahin naath kah bedaa

Conciliation, gifts, punishment, and creating division - these four dwell in a king's heart, as the Vedas declare, O Lord.

नीति धर्म के चरन सुहाए। अस जियँ जानि नाथ पहिं आए।।

Neeti dharm ke charan suhaae. asa jiyan jaani naath pahin aae

These are the beautiful feet of righteousness and dharma. Knowing this in my heart, I came to you, O Lord.

रिपु के समाचार जब पाए। राम सचिव सब निकट बोलाए।।

Ripu ke samaachaar jab paae. raam sachiv sab nikat bolaae

When Rama received news of the enemy's preparations, he called all his ministers and advisors near him.

लंका बाँके चारि दुआरा। केहि बिधि लागिअ करहु बिचारा।।

Lankaa baanke chaari duaaraa. kehi bidhi laagia karahu bichaaraa

Lanka has four strong gates and is well-fortified. Consider and decide by what method we should attack it.

तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।

Tab kapees richchhes bibheeshan. sumiri hridayan dinakar kul bhooshan

Then Sugriva, Jambavan, and Vibhishana, remembering in their hearts the ornament of the solar dynasty (Rama), deliberated.

करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा। चारि अनी कपि कटकु बनावा।।

Kari bichaar tinh mantr dridhaavaa. chaari anee kapi kataku banaavaa

After deliberation, they finalized their strategy and divided the monkey army into four divisions.

जथाजोग सेनापति कीन्हे। जूथप सकल बोलि तब लीन्हे।।

Jathaajog senaapati keenhe. joothap sakal boli tab leenhe

They appointed commanders according to merit and then summoned all the group leaders.

प्रभु प्रताप कहि सब समुझाए। सुनि कपि सिंघनाद करि धाए।।

Prabhu prataap kahi sab samujhaae. suni kapi singhanaad kari dhaae

Speaking of the Lord's glory, they instructed everyone. Hearing this, the monkeys roared like lions and charged forward.

हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।

Harashit raam charan sir naavahin. gahi giri sikhar beer sab dhaavahin

Joyfully bowing their heads at Rama's feet, all the warriors rushed forward grasping mountain peaks.

गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा। जय रघुबीर कोसलाधीसा।।

Garjahin tarjahin bhaalu kapeesaa. jay raghubeer kosalaadheesaa

The bears and monkey chiefs roared and thundered, crying 'Victory to Raghuvira, Lord of Kosala!'

जानत परम दुर्ग अति लंका। प्रभु प्रताप कपि चले असंका।।

Jaanat param durg ati lankaa. prabhu prataap kapi chale asankaa

Though knowing Lanka to be an extremely strong fortress, the monkeys advanced fearlessly due to their Lord's power.

घटाटोप करि चहुँ दिसि घेरी। मुखहिं निसान बजावहीं भेरी।।

Ghataatop kari chahun disi gheree. mukhahin nisaan bajaavaheen bheree

Like dense clouds, they surrounded Lanka from all four directions, sounding war drums and trumpets with their mouths.

लंकाँ भयउ कोलाहल भारी। सुना दसानन अति अहँकारी।।

Lankaan bhayau kolaahal bhaaree. sunaa dasaanan ati ahankaaree

A great uproar arose in Lanka. The extremely arrogant ten-headed Ravana heard it.

देखहु बनरन्ह केरि ढिठाई। बिहँसि निसाचर सेन बोलाई।।

Dekhahu banaranh keri dhithaaee. bihansi nisaachar sen bolaaee

He said, 'Behold the audacity of these monkeys!' Laughing, he summoned his demon army.

आए कीस काल के प्रेरे। छुधावंत सब निसिचर मेरे।।

Aae kees kaal ke prere. chhudhaavant sab nisichar mere

These monkeys have come driven by death. All my demons are hungry for battle.

अस कहि अट्टहास सठ कीन्हा। गृह बैठे अहार बिधि दीन्हा।।

Asa kahi attahaas sath keenhaa. grih baithe ahaar bidhi deenhaa

Saying this, the fool burst into loud laughter. Fate had provided food right at his home.

सुभट सकल चारिहुँ दिसि जाहू। धरि धरि भालु कीस सब खाहू।।

Subhat sakal chaarihun disi jaahoo. dhari dhari bhaalu kees sab khaahoo

Go forth, all brave warriors, in all four directions! Seize and devour all the bears and monkeys!

उमा रावनहि अस अभिमाना। जिमि टिट्टिभ खग सूत उताना।।

Umaa raavanahi asa abhimaanaa. jimi tittibh khag soot utaanaa

Uma, Ravana had such pride, like the foolish plover bird challenging the ocean.

चले निसाचर आयसु मागी। गहि कर भिंडिपाल बर साँगी।।

Chale nisaachar aayasu maagee. gahi kar bhindipaal bar saangee

The demons departed after seeking permission, taking in hand their excellent maces and clubs.

तोमर मुग्दर परसु प्रचंडा। सुल कृपान परिघ गिरिखंडा।।

Tomar mugdar parasu prachandaa. sul kripaan parigh girikhandaa

They carried fierce spears, clubs, axes, tridents, swords, iron clubs, and mountain fragments.

जिमि अरुनोपल निकर निहारी। धावहिं सठ खग मांस अहारी।।

Jimi arunopal nikar nihaaree. dhaavahin sath khag maans ahaaree

Like foolish meat-eating birds rushing toward red crystals thinking them flesh.

चोंच भंग दुख तिन्हहि न सूझा। तिमि धाए मनुजाद अबूझा।।

Chonch bhang dukh tinhahi na soojhaa. timi dhaae manujaad aboojhaa

They do not realize the pain of broken beaks. Similarly rushed these ignorant man-eaters.

कोट कँगूरन्हि सोहहिं कैसे। मेरु के सृंगनि जनु घन बैसे।।

Kot kangooranhi sohahin kaise. meru ke sringani janu ghan baise

The fortress walls and battlements appear magnificent, like clouds resting upon the peaks of Mount Meru.

बाजहिं ढोल निसान जुझाऊ। सुनि धुनि होइ भटन्हि मन चाऊ।।

Baajahin dhol nisaan jujhaaoo. suni dhuni hoi bhatanhi man chaaoo

War drums and battle trumpets sound forth, hearing which the hearts of warriors fill with enthusiasm.

बाजहिं भेरि नफीरि अपारा। सुनि कादर उर जाहिं दरारा।।

Baajahin bheri napheeri apaaraa. suni kaadar ura jaahin daraaraa

Countless war horns and clarions blare, hearing which the hearts of cowards are torn with fear.

देखिन्ह जाइ कपिन्ह के ठट्टा। अति बिसाल तनु भालु सुभट्टा।।

Dekhinh jaai kapinh ke thattaa. ati bisaal tanu bhaalu subhattaa

The demons beheld the formations of the monkeys - mighty bears and warriors with enormous bodies.

धावहिं गनहिं न अवघट घाटा। पर्बत फोरि करहिं गहि बाटा।।

Dhaavahin ganahin na avaghat ghaataa. parbat phori karahin gahi baataa

They charge forward, not considering difficult terrain as obstacles, breaking through mountains and making their own paths.

कटकटाहिं कोटिन्ह भट गर्जहिं। दसन ओठ काटहिं अति तर्जहिं।।

Katakataahin kotinh bhat garjahin. dasan otha kaatahin ati tarjahin

Millions of warriors gnash their teeth and roar, biting their lips and threatening fiercely.

उत रावन इत राम दोहाई। जयति जयति जय परी लराई।।

Uta raavan ita raam dohaaee. jayati jayati jay paree laraaee

From one side comes the cry of 'Ravana!' and from the other 'Rama!' - victory chants arise as battle is joined.

निसिचर सिखर समूह ढहावहिं। कूदि धरहिं कपि फेरि चलावहिं।।

Nisichar sikhar samooh dhahaavahin. koodi dharahin kapi pheri chalaavahin

The demons hurl down mountain peaks in masses, while the monkeys leap up, catch them, and hurl them back.

राम प्रताप प्रबल कपिजूथा। मर्दहिं निसिचर सुभट बरूथा।।

Raam prataap prabal kapijoothaa. mardahin nisichar subhat baroothaa

By Rama's mighty power, the strong army of monkeys crushes the demon warriors and their formations.

चढ़े दुर्ग पुनि जहँ तहँ बानर। जय रघुबीर प्रताप दिवाकर।।

Chadhe durg puni jahan tahan baanar. jay raghubeer prataap divaakar

The monkeys climbed the fortress from all sides, victorious through the sun-like glory of Raghubir.

चले निसाचर निकर पराई। प्रबल पवन जिमि घन समुदाई।।

Chale nisaachar nikar paraaee. prabal pavan jimi ghan samudaaee

The demon hordes fled in defeat, scattered like clouds before a mighty wind.

हाहाकार भयउ पुर भारी। रोवहिं बालक आतुर नारी।।

Haahaakaar bhayau pur bhaaree. rovahin baalak aatur naaree

A great cry of distress arose in the city, with children weeping and women in anguish.

सब मिलि देहिं रावनहि गारी। राज करत एहिं मृत्यु हँकारी।।

Sab mili dehin raavanahi gaaree. raaj karat ehin mrityu hankaaree

All together they cursed Ravana, saying his rule had summoned death itself.

निज दल बिचल सुनी तेहिं काना। फेरि सुभट लंकेस रिसाना।।

Nij dal bichal sunee tehin kaanaa. pheri subhat lankes risaanaa

Hearing of his army's retreat, the enraged lord of Lanka turned back his warriors.

जो रन बिमुख सुना मैं काना। सो मैं हतब कराल कृपाना।।

Jo ran bimukh sunaa main kaanaa. so main hatab karaal kripaanaa

Whoever I hear has turned away from battle, I shall slay with my terrible sword.

सर्बसु खाइ भोग करि नाना। समर भूमि भए बल्लभ प्राना।।

Sarbasu khaai bhog kari naanaa. samar bhoomi bhae ballabh praanaa

Having enjoyed all wealth and pleasures, are your lives now dear on the battlefield?

उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

Ugr bachan suni sakal deraane. chale krodh kari subhat lajaane

Hearing these harsh words, all were frightened and the ashamed warriors went forth in anger.

सन्मुख मरन बीर कै सोभा। तब तिन्ह तजा प्रान कर लोभा।।

Sanmukh maran beer kai sobhaa. tab tinh tajaa praan kar lobhaa

Facing death is a warrior's glory, then they abandoned their attachment to life.

भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।

Bhay aatur kapi bhaagan laage. jadyapi umaa jeetihahin aage

The monkeys began to flee in terror, though O Uma, they would ultimately be victorious.

कोउ कह कहँ अंगद हनुमंता। कहँ नल नील दुबिद बलवंता।।

Kou kah kahan angad hanumantaa. kahan nal neel dubid balavantaa

Some cried out asking where are Angada and Hanuman, where are the mighty Nala, Nila and Dvivida.

निज दल बिकल सुना हनुमाना। पच्छिम द्वार रहा बलवाना।।

Nij dal bikal sunaa hanumaanaa. pachchhim dvaar rahaa balavaanaa

Hearing that his army was in distress, the mighty Hanuman who was stationed at the western gate responded.

मेघनाद तहँ करइ लराई। टूट न द्वार परम कठिनाई।।

Meghanaad tahan karai laraaee. toot na dvaar param kathinaaee

Meghnad was fighting there with great difficulty, unable to break through the gate.

पवनतनय मन भा अति क्रोधा। गर्जेउ प्रबल काल सम जोधा।।

Pavanatanay man bhaa ati krodhaa. garjeu prabal kaal sam jodhaa

The son of the wind god became extremely angry and roared like a mighty warrior equal to Death himself.

कूदि लंक गढ़ ऊपर आवा। गहि गिरि मेघनाद कहुँ धावा।।

Koodi lank gadh oopar aavaa. gahi giri meghanaad kahun dhaavaa

He leaped up onto the fortress of Lanka and seizing a mountain, rushed toward Meghnad.

भंजेउ रथ सारथी निपाता। ताहि हृदय महुँ मारेसि लाता।।

Bhanjeu rath saarathee nipaataa. taahi hriday mahun maaresi laataa

He destroyed the chariot and killed the charioteer, then struck Meghnad with a kick to his chest.

दुसरें सूत बिकल तेहि जाना। स्यंदन घालि तुरत गृह आना।।

Dusaren soot bikal tehi jaanaa. syandan ghaali turat grih aanaa

Another charioteer, seeing Meghnad's distress, quickly brought a chariot and took him home.

जुद्ध बिरुद्ध क्रुद्ध द्वौ बंदर। राम प्रताप सुमिरि उर अंतर।।

Juddh biruddh kruddh dvau bandar. raam prataap sumiri ura antar

The two monkeys, fierce in battle and filled with anger, remembered Rama's glory in their hearts.

रावन भवन चढ़े द्वौ धाई। करहि कोसलाधीस दोहाई।।

Raavan bhavan chadhe dvau dhaaee. karahi kosalaadhees dohaaee

They rushed and climbed upon Ravana's palace, invoking the name of the Lord of Kosala.

कलस सहित गहि भवनु ढहावा। देखि निसाचरपति भय पावा।।

Kalas sahit gahi bhavanu dhahaavaa. dekhi nisaacharapati bhay paavaa

Grasping the palace with its pinnacles, they brought it crashing down, and the demon king was filled with fear.

नारि बृंद कर पीटहिं छाती। अब दुइ कपि आए उतपाती।।

Naari brind kar peetahin chhaatee. aba dui kapi aae utapaatee

The women beat their breasts in despair, crying that now two terrible monkeys have come.

कपिलीला करि तिन्हहि डेरावहिं। रामचंद्र कर सुजसु सुनावहिं।।

Kapileelaa kari tinhahi deraavahin. raamachandr kar sujasu sunaavahin

Performing monkey antics, they terrified them and proclaimed the glorious fame of Ramachandra.

पुनि कर गहि कंचन के खंभा। कहेन्हि करिअ उतपात अरंभा।।

Puni kar gahi kanchan ke khambhaa. kahenhi karia utapaat arambhaa

Then grasping the golden pillars in their hands, they said let the great destruction begin.

गर्जि परे रिपु कटक मझारी। लागे मर्दै भुज बल भारी।।

Garji pare ripu katak majhaaree. laage mardai bhuj bal bhaaree

Roaring, they fell upon the enemy army and began crushing them with their tremendous arm strength.

काहुहि लात चपेटन्हि केहू। भजहु न रामहि सो फल लेहू।।

Kaahuhi laat chapetanhi kehoo. bhajahu na raamahi so phal lehoo

Some they kicked, others they slapped, saying 'You did not worship Rama, so take this fruit.'

महा महा मुखिआ जे पावहिं। ते पद गहि प्रभु पास चलावहिं।।

Mahaa mahaa mukhiaa je paavahin. te pad gahi prabhu paas chalaavahin

The great chiefs who fall in battle grasp the Lord's feet and are taken to His presence.

कहइ बिभीषनु तिन्ह के नामा। देहिं राम तिन्हहू निज धामा।।

Kahai bibheeshanu tinh ke naamaa. dehin raam tinhahoo nij dhaamaa

Vibhishana speaks their names, and Rama grants them His own divine abode.

खल मनुजाद द्विजामिष भोगी। पावहिं गति जो जाचत जोगी।।

Khal manujaad dvijaamish bhogee. paavahin gati jo jaachat jogee

Even wicked demons who devour humans and brahmins attain the salvation that yogis seek.

उमा राम मृदुचित करुनाकर। बयर भाव सुमिरत मोहि निसिचर।।

Umaa raam mriduchit karunaakar. bayar bhaav sumirat mohi nisichar

O Uma, Rama is tender-hearted and compassionate - even demons who remember Him with enmity receive His grace.

देहिं परम गति सो जियँ जानी। अस कृपाल को कहहु भवानी।।

Dehin param gati so jiyan jaanee. asa kripaal ko kahahu bhavaanee

Knowing this in their hearts, He grants them the supreme state. Tell me, Bhavani, who else is so merciful?

अस प्रभु सुनि न भजहिं भ्रम त्यागी। नर मतिमंद ते परम अभागी।।

Asa prabhu suni na bhajahin bhram tyaagee. nar matimand te param abhaagee

Hearing of such a Lord, those who do not worship Him abandoning delusion are utterly unfortunate fools.

अंगद अरु हनुमंत प्रबेसा। कीन्ह दुर्ग अस कह अवधेसा।।

Angad aru hanumant prabesaa. keenh durg asa kah avadhesaa

Angada and Hanuman entered the fortress, as commanded by the Lord of Ayodhya.

लंकाँ द्वौ कपि सोहहिं कैसें। मथहि सिंधु दुइ मंदर जैसें।।

Lankaan dvau kapi sohahin kaisen. mathahi sindhu dui mandar jaisen

How magnificent the two monkeys look in Lanka, like two Mount Mandara churning the ocean.

प्रभु पद कमल सीस तिन्ह नाए। देखि सुभट रघुपति मन भाए।।

Prabhu pad kamal sees tinh naae. dekhi subhat raghupati man bhaae

They bowed their heads at the Lord's lotus feet. Seeing these brave warriors, Raghupati was pleased in his heart.

राम कृपा करि जुगल निहारे। भए बिगतश्रम परम सुखारे।।

Raam kripaa kari jugal nihaare. bhae bigatashram param sukhaare

Rama showed grace and looked upon both armies. They became free from fatigue and supremely happy.

गए जानि अंगद हनुमाना। फिरे भालु मर्कट भट नाना।।

Gae jaani angad hanumaanaa. phire bhaalu markat bhat naanaa

Knowing that Angada and Hanuman had departed, the various bear and monkey warriors returned.

जातुधान प्रदोष बल पाई। धाए करि दससीस दोहाई।।

Jaatudhaan pradosh bal paaee. dhaae kari dasasees dohaaee

The demons, gaining strength at twilight, rushed forth invoking the name of the ten-headed one.

निसिचर अनी देखि कपि फिरे। जहँ तहँ कटकटाइ भट भिरे।।

Nisichar anee dekhi kapi phire. jahan tahan katakataai bhat bhire

Seeing the demon army, the monkeys turned back. Warriors clashed here and there with loud battle cries.

द्वौ दल प्रबल पचारि पचारी। लरत सुभट नहिं मानहिं हारी।।

Dvau dal prabal pachaari pachaaree. larat subhat nahin maanahin haaree

Two mighty armies challenged each other repeatedly. The brave warriors fought without accepting defeat.

महाबीर निसिचर सब कारे। नाना बरन बलीमुख भारे।।

Mahaabeer nisichar sab kaare. naanaa baran baleemukh bhaare

All the demons were great heroes, of various colors with mighty and fearsome faces.

सबल जुगल दल समबल जोधा। कौतुक करत लरत करि क्रोधा।।

Sabal jugal dal samabal jodhaa. kautuk karat larat kari krodhaa

Both armies were powerful with equally matched warriors. They fought with fury, creating a spectacle.

प्राबिट सरद पयोद घनेरे। लरत मनहुँ मारुत के प्रेरे।।

Praabit sarad payod ghanere. larat manahun maarut ke prere

Like dense autumn clouds driven by the wind, they fought with great force.

अनिप अकंपन अरु अतिकाया। बिचलत सेन कीन्हि इन्ह माया।।

Anip akampan aru atikaayaa. bichalat sen keenhi inh maayaa

Anipa, Akampana and Atikaya created illusions that disturbed the army.

भयउ निमिष महँ अति अँधियारा। बृष्टि होइ रुधिरोपल छारा।।

Bhayau nimish mahan ati andhiyaaraa. brishti hoi rudhiropal chhaaraa

In an instant there was great darkness. Rain fell of blood, stones and ashes.

सकल मरमु रघुनायक जाना। लिए बोलि अंगद हनुमाना।।

Sakal maramu raghunaayak jaanaa. lie boli angad hanumaanaa

The Lord of the Raghus understood the entire situation and called Angada and Hanuman to him.

समाचार सब कहि समुझाए। सुनत कोपि कपिकुंजर धाए।।

Samaachaar sab kahi samujhaae. sunat kopi kapikunjar dhaae

He explained all the news to them, and hearing it, the mighty monkey warriors rushed forth in anger.

पुनि कृपाल हँसि चाप चढ़ावा। पावक सायक सपदि चलावा।।

Puni kripaal hansi chaap chadhaavaa. paavak saayak sapadi chalaavaa

Then the compassionate Lord smiled and strung his bow, immediately shooting a fiery arrow.

भयउ प्रकास कतहुँ तम नाहीं। ग्यान उदयँ जिमि संसय जाहीं।।

Bhayau prakaas katahun tam naaheen. gyaan udayan jimi sansay jaaheen

Light appeared everywhere and darkness vanished, just as doubts disappear when knowledge dawns.

भालु बलीमुख पाइ प्रकासा। धाए हरष बिगत श्रम त्रासा।।

Bhaalu baleemukh paai prakaasaa. dhaae harash bigat shram traasaa

The bears and monkeys, finding light, rushed forward with joy, their fatigue and fear gone.

हनूमान अंगद रन गाजे। हाँक सुनत रजनीचर भाजे।।

Hanoomaan angad ran gaaje. haank sunat rajaneechar bhaaje

Hanuman and Angada roared in battle, and hearing their war cries, the demons fled.

भागत पट पटकहिं धरि धरनी। करहिं भालु कपि अद्भुत करनी।।

Bhaagat pat patakahin dhari dharanee. karahin bhaalu kapi adbhut karanee

As they fled, the bears and monkeys caught them and dashed them to the ground, performing wondrous deeds.

गहि पद डारहिं सागर माहीं। मकर उरग झष धरि धरि खाहीं।।

Gahi pad daarahin saagar maaheen. makar urag jhash dhari dhari khaaheen

Seizing them by the feet, they hurled them into the ocean where crocodiles, serpents, and fish devoured them.

निसा जानि कपि चारिउ अनी। आए जहाँ कोसला धनी।।

Nisaa jaani kapi chaariu anee. aae jahaan kosalaa dhanee

Knowing it was night, the four monkey armies came to where the lord of Kosala was stationed.

राम कृपा करि चितवा सबही। भए बिगतश्रम बानर तबही।।

Raam kripaa kari chitavaa sabahee. bhae bigatashram baanar tabahee

Rama cast his gracious glance upon them all, and immediately the monkeys became free from fatigue.

उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

Uhaan dasaanan sachiv hankaare. sab san kahesi subhat je maare

There, the ten-headed Ravana summoned his ministers and spoke to all those brave warriors who remained.

आधा कटकु कपिन्ह संघारा। कहहु बेगि का करिअ बिचारा।।

Aadhaa kataku kapinh sanghaaraa. kahahu begi kaa karia bichaaraa

The monkeys have destroyed half our army - speak quickly, what should we consider doing now?

माल्यवंत अति जरठ निसाचर। रावन मातु पिता मंत्री बर।।

Maalyavant ati jarath nisaachar. raavan maatu pitaa mantree bar

Malyavant, a very aged demon and excellent minister who was Ravana's maternal grandfather, spoke.

बोला बचन नीति अति पावन। सुनहु तात कछु मोर सिखावन।।

Bolaa bachan neeti ati paavan. sunahu taat kachhu mor sikhaavan

He spoke words of most pure wisdom: Listen, dear child, to some instruction from me.

जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी।।

Jab te tumh seetaa hari aanee. asagun hohin na jaahin bakhaanee

Ever since you abducted Sita and brought her here, countless bad omens have been occurring.

बेद पुरान जासु जसु गायो। राम बिमुख काहुँ न सुख पायो।।

Bed puraan jaasu jasu gaayo. raam bimukh kaahun na sukh paayo

He whose glory the Vedas and Puranas sing - no one opposed to Rama has ever found happiness.

परिहरि बयरु देहु बैदेही। भजहु कृपानिधि परम सनेही।।

Parihari bayaru dehu baidehee. bhajahu kripaanidhi param sanehee

Abandon this enmity and return Sita. Worship the compassionate Lord who is supremely loving.

ताके बचन बान सम लागे। करिआ मुह करि जाहि अभागे।।

Taake bachan baan sam laage. kariaa muh kari jaahi abhaage

Those words struck like arrows. The wicked one turned his face away in shame.

बूढ़ भएसि न त मरतेउँ तोही। अब जनि नयन देखावसि मोही।।

Boodh bhaesi na ta marateun tohee. aba jani nayan dekhaavasi mohee

Had you not grown old, I would have killed you. Now do not show your face to me again.

तेहि अपने मन अस अनुमाना। बध्यो चहत एहि कृपानिधाना।।

Tehi apane man asa anumaanaa. badhyo chahat ehi kripaanidhaanaa

He thought in his mind that this compassionate Lord wants to kill him.

सो उठि गयउ कहत दुर्बादा। तब सकोप बोलेउ घननादा।।

So uthi gayau kahat durbaadaa. tab sakop boleu ghananaadaa

He rose and left, speaking harsh words. Then Meghnad spoke angrily.

कौतुक प्रात देखिअहु मोरा। करिहउँ बहुत कहौं का थोरा।।

Kautuk praat dekhiahu moraa. karihaun bahut kahaun kaa thoraa

Tomorrow morning you shall witness my prowess. I will do much - why speak of little?

सुनि सुत बचन भरोसा आवा। प्रीति समेत अंक बैठावा।।

Suni sut bachan bharosaa aavaa. preeti samet ank baithaavaa

Hearing his son's words, confidence came. He lovingly seated him in his lap.

करत बिचार भयउ भिनुसारा। लागे कपि पुनि चहूँ दुआरा।।

Karat bichaar bhayau bhinusaaraa. laage kapi puni chahoon duaaraa

While making plans, dawn broke. The monkeys again attacked all four gates.

कोपि कपिन्ह दुर्घट गढ़ु घेरा। नगर कोलाहलु भयउ घनेरा।।

Kopi kapinh durghat gadhu gheraa. nagar kolaahalu bhayau ghaneraa

The angry monkeys besieged the mighty fortress. Great tumult arose in the city.

बिबिधायुध धर निसिचर धाए। गढ़ ते पर्बत सिखर ढहाए।।

Bibidhaayudh dhar nisichar dhaae. gadh te parbat sikhar dhahaae

Armed demons rushed forth with various weapons. They hurled mountain peaks from the fortress.

कहँ कोसलाधीस द्वौ भ्राता। धन्वी सकल लोक बिख्याता।।

Kahan kosalaadhees dvau bhraataa. dhanvee sakal lok bikhyaataa

Where are the two brothers, the lords of Kosala, those archers renowned throughout all the worlds?

कहँ नल नील दुबिद सुग्रीवा। अंगद हनूमंत बल सींवा।।

Kahan nal neel dubid sugreevaa. angad hanoomant bal seenvaa

Where are Nala, Nila, Dvivida, Sugriva, Angada, and Hanuman with their mighty strength?

कहाँ बिभीषनु भ्राताद्रोही। आजु सबहि हठि मारउँ ओही।।

Kahaan bibheeshanu bhraataadrohee. aaju sabahi hathi maaraun ohee

Where is Vibhishana, the betrayer of his brother? Today I shall stubbornly kill them all!

अस कहि कठिन बान संधाने। अतिसय क्रोध श्रवन लगि ताने।।

Asa kahi kathin baan sandhaane. atisay krodh shravan lagi taane

Saying this, he fitted terrible arrows and drew them to his ears with extreme rage.

सर समुह सो छाड़ै लागा। जनु सपच्छ धावहिं बहु नागा।।

Sar samuh so chhaadai laagaa. janu sapachchh dhaavahin bahu naagaa

He began releasing volleys of arrows like winged serpents rushing forth in great numbers.

जहँ तहँ परत देखिअहिं बानर। सन्मुख होइ न सके तेहि अवसर।।

Jahan tahan parat dekhiahin baanar. sanmukh hoi na sake tehi avasar

Monkeys could be seen falling here and there, unable to face him in that moment.

जहँ तहँ भागि चले कपि रीछा। बिसरी सबहि जुद्ध कै ईछा।।

Jahan tahan bhaagi chale kapi reechhaa. bisaree sabahi juddh kai eechhaa

The monkeys and bears fled in all directions, forgetting all desire for battle.

सो कपि भालु न रन महँ देखा। कीन्हेसि जेहि न प्रान अवसेषा।।

So kapi bhaalu na ran mahan dekhaa. keenhesi jehi na praan avaseshaa

No monkey or bear could be seen in the battlefield who had not been left lifeless by him.

देखि पवनसुत कटक बिहाला। क्रोधवंत जनु धायउ काला।।

Dekhi pavanasut katak bihaalaa. krodhavant janu dhaayau kaalaa

Seeing the son of the wind god's army in distress, Meghnad rushed forth like Death himself in fury.

महासैल एक तुरत उपारा। अति रिस मेघनाद पर डारा।।

Mahaasail eka turat upaaraa. ati ris meghanaad par daaraa

He immediately lifted up a great mountain and hurled it at Meghnad in extreme anger.

आवत देखि गयउ नभ सोई। रथ सारथी तुरग सब खोई।।

Aavat dekhi gayau nabh soee. rath saarathee turag sab khoee

Seeing it coming, Meghnad fled to the sky, losing his chariot, charioteer, and horses all.

बार बार पचार हनुमाना। निकट न आव मरमु सो जाना।।

Baar baar pachaar hanumaanaa. nikat na aava maramu so jaanaa

Again and again Hanuman called out to him, but he would not come near, knowing the secret of his vulnerability.

रघुपति निकट गयउ घननादा। नाना भाँति करेसि दुर्बादा।।

Raghupati nikat gayau ghananaadaa. naanaa bhaanti karesi durbaadaa

Meghnad went near Lord Rama and began hurling various abuses and insults.

अस्त्र सस्त्र आयुध सब डारे। कौतुकहीं प्रभु काटि निवारे।।

Astr sastr aayudh sab daare. kautukaheen prabhu kaati nivaare

He hurled all manner of weapons and missiles, which the Lord playfully cut down and warded off.

देखि प्रताप मूढ़ खिसिआना। करै लाग माया बिधि नाना।।

Dekhi prataap moodh khisiaanaa. karai laag maayaa bidhi naanaa

Seeing this prowess, the fool became enraged and began creating various kinds of magical illusions.

जिमि कोउ करै गरुड़ सैं खेला। डरपावै गहि स्वल्प सपेला।।

Jimi kou karai garud sain khelaa. darapaavai gahi svalp sapelaa

Like one who plays with Garuda by grasping a small serpent to frighten him.

नभ चढ़ि बरष बिपुल अंगारा। महि ते प्रगट होहिं जलधारा।।

Nabh chadhi barash bipul angaaraa. mahi te pragat hohin jaladhaaraa

Climbing into the sky, abundant burning coals rained down, and streams of water emerged from the earth.

नाना भाँति पिसाच पिसाची। मारु काटु धुनि बोलहिं नाची।।

Naanaa bhaanti pisaach pisaachee. maaru kaatu dhuni bolahin naachee

Various kinds of demons and demonesses danced about, shouting 'Kill! Cut!' with terrifying sounds.

बिष्टा पूय रुधिर कच हाड़ा। बरषइ कबहुँ उपल बहु छाड़ा।।

Bishtaa pooy rudhir kach haadaa. barashai kabahun upal bahu chhaadaa

Sometimes excrement, pus, blood, hair and bones rained down, and sometimes many stones fell in abundance.

बरषि धूरि कीन्हेसि अँधिआरा। सूझ न आपन हाथ पसारा।।

Barashi dhoori keenhesi andhiaaraa. soojh na aapan haath pasaaraa

Raining dust created such darkness that one could not see their own outstretched hand.

कपि अकुलाने माया देखें। सब कर मरन बना एहि लेखें।।

Kapi akulaane maayaa dekhen. sab kar maran banaa ehi lekhen

Seeing this illusion, the monkeys became distressed, and it seemed as if death was written for all.

कौतुक देखि राम मुसुकाने। भए सभीत सकल कपि जाने।।

Kautuk dekhi raam musukaane. bhae sabheet sakal kapi jaane

Seeing this spectacle, Rama smiled, and all the monkeys knew He was fearless.

एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।

Eka baan kaatee sab maayaa. jimi dinakar har timir nikaayaa

With one arrow He destroyed all the illusion, just as the sun dispels the multitude of darkness.

कृपादृष्टि कपि भालु बिलोके। भए प्रबल रन रहहिं न रोके।।

Kripaadrishti kapi bhaalu biloke. bhae prabal ran rahahin na roke

Looking upon the monkeys and bears with His gracious glance, they became mighty and remained unstoppable in battle.

छतज नयन उर बाहु बिसाला। हिमगिरि निभ तनु कछु एक लाला।।

Chhataj nayan ura baahu bisaalaa. himagiri nibh tanu kachhu eka laalaa

He had six eyes, a broad chest and mighty arms. His body was like a snow mountain with a reddish hue.

इहाँ दसानन सुभट पठाए। नाना अस्त्र सस्त्र गहि धाए।।

Ihaan dasaanan subhat pathaae. naanaa astr sastr gahi dhaae

Here Ravana sent forth his mighty warriors. They rushed forward wielding various weapons and arms.

भूधर नख बिटपायुध धारी। धाए कपि जय राम पुकारी।।

Bhoodhar nakh bitapaayudh dhaaree. dhaae kapi jay raam pukaaree

The monkeys bore mountains, claws and trees as weapons. They rushed forth shouting 'Victory to Rama!'

भिरे सकल जोरिहि सन जोरी। इत उत जय इच्छा नहिं थोरी।।

Bhire sakal jorihi san joree. ita uta jay ichchhaa nahin thoree

All clashed together, warrior against warrior. On both sides the desire for victory was not small.

मुठिकन्ह लातन्ह दातन्ह काटहिं। कपि जयसील मारि पुनि डाटहिं।।

Muthikanh laatanh daatanh kaatahin. kapi jayaseel maari puni daatahin

With fists, kicks and teeth they strike and bite. The victorious monkeys kill and then roar triumphantly.

मारु मारु धरु धरु धरु मारू। सीस तोरि गहि भुजा उपारू।।

Maaru maaru dharu dharu dharu maaroo. sees tori gahi bhujaa upaaroo

Strike, strike! Seize, seize! Seize and strike! Break heads and grab arms to tear them off!

असि रव पूरि रही नव खंडा। धावहिं जहँ तहँ रुंड प्रचंडा।।

Asi rav poori rahee nav khandaa. dhaavahin jahan tahan rund prachandaa

Such clamor filled all nine regions. Fierce headless trunks ran here and there.

देखहिं कौतुक नभ सुर बृंदा। कबहुँक बिसमय कबहुँ अनंदा।।

Dekhahin kautuk nabh sur brindaa. kabahunk bisamay kabahun anandaa

The hosts of gods in heaven watch this spectacle. Sometimes with wonder, sometimes with joy.

घायल बीर बिराजहिं कैसे। कुसुमित किंसुक के तरु जैसे।।

Ghaayal beer biraajahin kaise. kusumit kinsuk ke taru jaise

The wounded warriors appear like flowering Palash trees adorned with crimson blossoms.

लछिमन मेघनाद द्वौ जोधा। भिरहिं परसपर करि अति क्रोधा।।

Lachhiman meghanaad dvau jodhaa. bhirahin parasapar kari ati krodhaa

Lakshmana and Meghnad, both mighty warriors, clash with each other in great fury.

एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

Ekahi eka sakai nahin jeetee. nisichar chhal bal karai aneetee

Neither can defeat the other, as the demon resorts to deceit and unfair tactics.

क्रोधवंत तब भयउ अनंता। भंजेउ रथ सारथी तुरंता।।

Krodhavant tab bhayau anantaa. bhanjeu rath saarathee turantaa

Then Ananta (Shesha) became enraged and immediately destroyed the chariot and charioteer.

नाना बिधि प्रहार कर सेषा। राच्छस भयउ प्रान अवसेषा।।

Naanaa bidhi prahaar kar seshaa. raachchhas bhayau praan avaseshaa

Shesha struck with various kinds of blows, leaving the demon barely alive.

रावन सुत निज मन अनुमाना। संकठ भयउ हरिहि मम प्राना।।

Raavan sut nij man anumaanaa. sankath bhayau harihi mam praanaa

Ravana's son thought in his mind that his life was now in grave danger.

बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।

Beeraghaatinee chhaadisi saangee. tej punj lachhiman ura laagee

He released the deadly Shakti weapon, which struck Lakshmana in the chest like a blazing fire.

मुरुछा भई सक्ति के लागें। तब चलि गयउ निकट भय त्यागें।।

Muruchhaa bhaee sakti ke laagen. tab chali gayau nikat bhay tyaagen

Lakshmana fell unconscious from the impact of the weapon, then Meghnad departed, abandoning his fear.

सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू। जारइ भुवन चारिदस आसू।।

Sunu girijaa krodhaanal jaasoo. jaarai bhuvan chaaridas aasoo

Listen Girija, whose fire of anger burns so fierce that it can consume all fourteen worlds in an instant.

सक संग्राम जीति को ताही। सेवहिं सुर नर अग जग जाही।।

Sak sangraam jeeti ko taahee. sevahin sur nar aga jag jaahee

Who can conquer such a one in battle? Gods, men, and serpents all serve Him throughout the world.

यह कौतूहल जानइ सोई। जा पर कृपा राम कै होई।।

Yah kautoohal jaanai soee. jaa par kripaa raam kai hoee

Only one upon whom Rama's grace falls can understand this divine play.

संध्या भइ फिरि द्वौ बाहनी। लगे सँभारन निज निज अनी।।

Sandhyaa bhai phiri dvau baahanee. lage sanbhaaran nij nij anee

Evening came and both armies withdrew, each side tending to their respective forces.

ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर।।

Byaapak brahm ajit bhuvanesvar. lachhiman kahaan boojh karunaakar

The all-pervading Brahman, unconquerable Lord of the universe, asked compassionately about Lakshmana's condition.

तब लगि लै आयउ हनुमाना। अनुज देखि प्रभु अति दुख माना।।

Tab lagi lai aayau hanumaanaa. anuj dekhi prabhu ati dukh maanaa

By then Hanuman had arrived, and seeing his younger brother, the Lord felt great sorrow.

जामवंत कह बैद सुषेना। लंकाँ रहइ को पठई लेना।।

Jaamavant kah baid sushenaa. lankaan rahai ko pathaee lenaa

Jambavan said there is a physician named Sushena in Lanka - who shall be sent to bring him?

धरि लघु रूप गयउ हनुमंता। आनेउ भवन समेत तुरंता।।

Dhari laghu roop gayau hanumantaa. aaneu bhavan samet turantaa

Taking a small form, Hanuman went and immediately brought back the physician along with his entire house.

राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

Raam charan sarasij ura raakhee. chalaa prabhanjan sut bal bhaashee

Keeping Rama's lotus feet in his heart, Hanuman spoke of his strength and departed.

उहाँ दूत एक मरमु जनावा। रावन कालनेमि गृह आवा।।

Uhaan doot eka maramu janaavaa. raavan kaalanemi grih aavaa

There a messenger revealed the secret matter - Ravana had come to Kalanemi's house.

दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

Dasamukh kahaa maramu tehin sunaa. puni puni kaalanemi siru dhunaa

The ten-headed one told him the secret, and hearing it, Kalanemi shook his head repeatedly.

देखत तुम्हहि नगरु जेहिं जारा। तासु पंथ को रोकन पारा।।

Dekhat tumhahi nagaru jehin jaaraa. taasu panth ko rokan paaraa

Who can block the path of one who burned your city before your very eyes?

भजि रघुपति करु हित आपना। छाँड़हु नाथ मृषा जल्पना।।

Bhaji raghupati karu hit aapanaa. chhaandahu naath mrishaa jalpanaa

Worship Raghupati and do what benefits you; abandon, O lord, this false boasting.

नील कंज तनु सुंदर स्यामा। हृदयँ राखु लोचनाभिरामा।।

Neel kanj tanu sundar syaamaa. hridayan raakhu lochanaabhiraamaa

Keep in your heart that beautiful dark-complexioned one, lovely as a blue lotus, who delights the eyes.

मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।

Main tain mor moodhataa tyaagoo. mahaa moh nisi sootat jaagoo

Abandon the foolishness of 'I', 'you', and 'mine'; awake from the night of great delusion.

काल ब्याल कर भच्छक जोई। सपनेहुँ समर कि जीतिअ सोई।।

Kaal byaal kar bhachchhak joee. sapanehun samar ki jeetia soee

He who devours even Death, the serpent of Time - can such a one be conquered even in dreams?

अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया।।

Asa kahi chalaa rachisi mag maayaa. sar mandir bar baag banaayaa

Saying this, the demon created an illusion on the path, fashioning beautiful lakes, temples, and gardens.

मारुतसुत देखा सुभ आश्रम। मुनिहि बूझि जल पियौं जाइ श्रम।।

Maarutasut dekhaa subh aashram. munihi boojhi jal piyaun jaai shram

The son of the wind god saw the beautiful hermitage and thought to ask the sage for water to quench his thirst.

राच्छस कपट बेष तहँ सोहा। मायापति दूतहि चह मोहा।।

Raachchhas kapat besh tahan sohaa. maayaapati dootahi chah mohaa

A demon in the disguise of a sage dwelt there, as the lord of illusion sought to deceive the messenger.

जाइ पवनसुत नायउ माथा। लाग सो कहै राम गुन गाथा।।

Jaai pavanasut naayau maathaa. laag so kahai raam gun gaathaa

The son of the wind god went and bowed his head, and the false sage began to narrate the glories of Rama.

होत महा रन रावन रामहिं। जितहहिं राम न संसय या महिं।।

Hot mahaa ran raavan raamahin. jitahahin raam na sansay yaa mahin

There is a great battle happening between Ravana and Rama, and Rama will surely win without doubt.

इहाँ भएँ मैं देखेउँ भाई। ग्यान दृष्टि बल मोहि अधिकाई।।

Ihaan bhaen main dekheun bhaaee. gyaan drishti bal mohi adhikaaee

I have witnessed this here, brother, for I possess the power of divine sight and great strength.

मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल।।

Maagaa jal tehin deenh kamandal. kah kapi nahin aghaaun thoren jal

When Hanuman asked for water, the demon offered his water pot, but the monkey said he would not be satisfied with so little water.

सर मज्जन करि आतुर आवहु। दिच्छा देउँ ग्यान जेहिं पावहु।।

Sar majjan kari aatur aavahu. dichchhaa deun gyaan jehin paavahu

Come eagerly and bathe in the lake, and I shall give you initiation by which you will gain knowledge.

कपि तव दरस भइउँ निष्पापा। मिटा तात मुनिबर कर सापा।।

Kapi tav daras bhaiun nishpaapaa. mitaa taat munibar kar saapaa

O monkey, by your sight I have become free from sin. My child, the curse of the great sage has been removed.

मुनि न होइ यह निसिचर घोरा। मानहु सत्य बचन कपि मोरा।।

Muni na hoi yah nisichar ghoraa. maanahu saty bachan kapi moraa

This terrible demon was not originally a sage. Believe my truthful words, O monkey.

अस कहि गई अपछरा जबहीं। निसिचर निकट गयउ कपि तबहीं।।

Asa kahi gaee apachharaa jabaheen. nisichar nikat gayau kapi tabaheen

Having said this, when the celestial nymph departed, the monkey immediately went near the demon.

कह कपि मुनि गुरदछिना लेहू। पाछें हमहि मंत्र तुम्ह देहू।।

Kah kapi muni guradachhinaa lehoo. paachhen hamahi mantr tumh dehoo

The monkey said, 'O sage, please give me your blessing first, then you may give me the mantra.'

सिर लंगूर लपेटि पछारा। निज तनु प्रगटेसि मरती बारा।।

Sir langoor lapeti pachhaaraa. nij tanu pragatesi maratee baaraa

Wrapping his tail around the head, he hurled him down. At the moment of death, the demon revealed his true form.

राम राम कहि छाड़ेसि प्राना। सुनि मन हरषि चलेउ हनुमाना।।

Raam raam kahi chhaadesi praanaa. suni man harashi chaleu hanumaanaa

Chanting 'Ram Ram,' he gave up his life. Hearing this, Hanuman departed with joy in his heart.

देखा सैल न औषध चीन्हा। सहसा कपि उपारि गिरि लीन्हा।।

Dekhaa sail na aushadh cheenhaa. sahasaa kapi upaari giri leenhaa

He saw the mountain but could not identify the herbs. Suddenly the monkey uprooted and lifted the entire mountain.

गहि गिरि निसि नभ धावत भयऊ। अवधपुरी उपर कपि गयऊ।।

Gahi giri nisi nabh dhaavat bhayaoo. avadhapuree upar kapi gayaoo

Grasping the mountain, he began flying through the night sky. The monkey went over the city of Ayodhya.

परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

Pareu muruchhi mahi laagat saayak. sumirat raam raam raghunaayak

He fell unconscious upon the ground as the arrow struck, remembering Rama, Rama, the lord of the Raghus.

सुनि प्रिय बचन भरत तब धाए। कपि समीप अति आतुर आए।।

Suni priy bachan bharat tab dhaae. kapi sameep ati aatur aae

Hearing these beloved words, Bharata then rushed forward and came very anxiously near the monkey.

बिकल बिलोकि कीस उर लावा। जागत नहिं बहु भाँति जगावा।।

Bikal biloki kees ura laavaa. jaagat nahin bahu bhaanti jagaavaa

Seeing the monkey distressed, he took him to his heart, but despite trying many ways, he would not awaken.

मुख मलीन मन भए दुखारी। कहत बचन भरि लोचन बारी।।

Mukh maleen man bhae dukhaaree. kahat bachan bhari lochan baaree

With face pale and heart filled with sorrow, he spoke words while his eyes filled with tears.

जेहिं बिधि राम बिमुख मोहि कीन्हा। तेहिं पुनि यह दारुन दुख दीन्हा।।

Jehin bidhi raam bimukh mohi keenhaa. tehin puni yah daarun dukh deenhaa

The same fate that made me turn away from Rama has now given me this terrible grief.

जौं मोरें मन बच अरु काया। प्रीति राम पद कमल अमाया।।

Jaun moren man bach aru kaayaa. preeti raam pad kamal amaayaa

If in my mind, speech, and body there is true love for Rama's lotus feet without deception,

तौ कपि होउ बिगत श्रम सूला। जौं मो पर रघुपति अनुकूला।।

Tau kapi hou bigat shram soolaa. jaun mo par raghupati anukoolaa

Then may this monkey be freed from pain and suffering, if Lord Raghupati is favorable to me.

सुनत बचन उठि बैठ कपीसा। कहि जय जयति कोसलाधीसा।।

Sunat bachan uthi baith kapeesaa. kahi jay jayati kosalaadheesaa

Hearing these words, the monkey king arose and sat up, saying 'Victory, victory to the Lord of Kosala!'

तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।

Taat kusal kahu sukhanidhaan kee. sahit anuj aru maatu jaanakee

O father, tell me of the welfare of the treasure of happiness, along with his younger brother and mother Janaki.

कपि सब चरित समास बखाने। भए दुखी मन महुँ पछिताने।।

Kapi sab charit samaas bakhaane. bhae dukhee man mahun pachhitaane

The monkey narrated all the events in brief, and became sorrowful and regretful in his heart.

अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।

Ahah daiv main kat jag jaayaun. prabhu ke ekahu kaaj na aayaun

Alas, O fate! Why was I born in this world? I could not be of any service to my Lord.

जानि कुअवसरु मन धरि धीरा। पुनि कपि सन बोले बलबीरा।।

Jaani kuavasaru man dhari dheeraa. puni kapi san bole balabeeraa

Knowing this to be an inauspicious time, the mighty hero composed his mind and again spoke to the monkey.

तात गहरु होइहि तोहि जाता। काजु नसाइहि होत प्रभाता।।

Taat gaharu hoihi tohi jaataa. kaaju nasaaihi hot prabhaataa

Dear one, it will be late by the time you go, and the work will be ruined when dawn breaks.

चढ़ु मम सायक सैल समेता। पठवौं तोहि जहँ कृपानिकेता।।

Chadhu mam saayak sail sametaa. pathavaun tohi jahan kripaaniketaa

Climb upon my arrow along with the mountain, and I shall send you to where the abode of mercy dwells.

सुनि कपि मन उपजा अभिमाना। मोरें भार चलिहि किमि बाना।।

Suni kapi man upajaa abhimaanaa. moren bhaar chalihi kimi baanaa

Hearing this, pride arose in the monkey's mind - how can an arrow carry my weight?

राम प्रभाव बिचारि बहोरी। बंदि चरन कह कपि कर जोरी।।

Raam prabhaav bichaari bahoree. bandi charan kah kapi kar joree

Then considering Rama's power again, the monkey bowed at his feet and spoke with folded hands.

उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी।।

Uhaan raam lachhimanahin nihaaree. bole bachan manuj anusaaree

There, Rama looked at Lakshmana and spoke words befitting a human being.

अर्ध राति गइ कपि नहिं आयउ। राम उठाइ अनुज उर लायउ।।

Ardh raati gai kapi nahin aayau. raam uthaai anuj ura laayau

Half the night had passed but Hanuman had not returned. Rama lifted his younger brother to his chest.

सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ।।

Sakahu na dukhit dekhi mohi kaaoo. bandhu sadaa tav mridul subhaaoo

You cannot bear to see me in distress, brother, for your nature has always been tender and compassionate.

मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेहु बिपिन हिम आतप बाता।।

Mam hit laagi tajehu pitu maataa. sahehu bipin him aatap baataa

For my sake you left father and mother, and endured the forest's cold, heat, and wind.

सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई।।

So anuraag kahaan aba bhaaee. uthahu na suni mam bach bikalaaee

Where is that love now, O brother? Why do you not rise hearing my distressed words?

जौं जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिं ओहू।।

Jaun janateun ban bandhu bichhohoo. pitaa bachan manateun nahin ohoo

Had I known that separation from you would come in the forest, I would not have heeded father's command.

सुत बित नारि भवन परिवारा। होहिं जाहिं जग बारहिं बारा।।

Sut bit naari bhavan parivaaraa. hohin jaahin jag baarahin baaraa

Sons, wealth, wives, homes and families come and go in this world again and again.

अस बिचारि जियँ जागहु ताता। मिलइ न जगत सहोदर भ्राता।।

Asa bichaari jiyan jaagahu taataa. milai na jagat sahodar bhraataa

Thinking thus, awaken dear one! A true brother is not found again in this world.

जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना।।

Jathaa pankh binu khag ati deenaa. mani binu phani karibar kar heenaa

Just as a bird is helpless without wings, a serpent without its gem, an elephant without its trunk.

अस मम जिवन बंधु बिनु तोही। जौं जड़ दैव जिआवै मोही।।

Asa mam jivan bandhu binu tohee. jaun jad daiv jiaavai mohee

So is my life without you, brother, if cruel fate keeps me alive.

जैहउँ अवध कवन मुहु लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई।।

Jaihaun avadh kavan muhu laaee. naari hetu priy bhaai ganvaaee

With what face shall I return to Ayodhya, having lost my dear brother for a woman's sake?

बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं। नारि हानि बिसेष छति नाहीं।।

Baru apajas sahateun jag maaheen. naari haani bisesh chhati naaheen

I would rather have borne disgrace in the world; the loss of a woman brings no special harm.

अब अपलोकु सोकु सुत तोरा। सहिहि निठुर कठोर उर मोरा।।

Aba apaloku soku sut toraa. sahihi nithur kathor ura moraa

Now this cruel, hard heart of mine will bear infamy, grief, and your loss.

निज जननी के एक कुमारा। तात तासु तुम्ह प्रान अधारा।।

Nij jananee ke eka kumaaraa. taat taasu tumh praan adhaaraa

You are the only son of your mother, dear one, and you are the very foundation of her life.

सौंपेसि मोहि तुम्हहि गहि पानी। सब बिधि सुखद परम हित जानी।।

Saumpesi mohi tumhahi gahi paanee. sab bidhi sukhad param hit jaanee

She entrusted you to me, taking my hand, knowing you to be the source of all happiness and her greatest good.

उतरु काह दैहउँ तेहि जाई। उठि किन मोहि सिखावहु भाई।।

Utaru kaah daihaun tehi jaaee. uthi kin mohi sikhaavahu bhaaee

What answer shall I give her when I return? Rise up and teach me, brother!

बहु बिधि सिचत सोच बिमोचन। स्त्रवत सलिल राजिव दल लोचन।।

Bahu bidhi sichat soch bimochan. stravat salil raajiv dal lochan

In many ways the reliever of sorrows sprinkled tears, water flowing from his lotus-like eyes.

उमा एक अखंड रघुराई। नर गति भगत कृपाल देखाई।।

Umaa eka akhand raghuraaee. nar gati bhagat kripaal dekhaaee

Uma, the one undivided Lord of the Raghus showed the ways of mortals out of compassion for devotees.

हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।

Harashi raam bhenteu hanumaanaa. ati kritagy prabhu param sujaanaa

Rama joyfully met Hanuman, the supremely wise Lord being extremely grateful.

तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई।।

Turat baid tab keenh upaaee. uthi baithe lachhiman harashaaee

The physician immediately applied his remedy, and Lakshmana sat up with joy.

हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।

Hridayan laai prabhu bhenteu bhraataa. harashe sakal bhaalu kapi braataa

The Lord embraced his brother to his heart, and all the bears and monkeys rejoiced.

कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा।।

Kapi puni baid tahaan pahunchaavaa. jehi bidhi tabahin taahi lai aavaa

The monkey then escorted the physician back to where he had brought him from.

यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।

Yah brittaant dasaanan suneoo. ati bishaad puni puni sir dhuneoo

When the ten-headed Ravana heard this news, he became extremely distressed and repeatedly struck his head.

ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा।।

Byaakul kumbhakaran pahin aavaa. bibidh jatan kari taahi jagaavaa

Distressed, he came to Kumbhakarna and awakened him with various efforts.

जागा निसिचर देखिअ कैसा। मानहुँ कालु देह धरि बैसा।।

Jaagaa nisichar dekhia kaisaa. maanahun kaalu deh dhari baisaa

When the demon awoke, see how he appeared - as if Death himself had taken bodily form.

कुंभकरन बूझा कहु भाई। काहे तव मुख रहे सुखाई।।

Kumbhakaran boojhaa kahu bhaaee. kaahe tav mukh rahe sukhaaee

Kumbhakarna asked, 'Tell me brother, why does your face appear so withered?'

कथा कही सब तेहिं अभिमानी। जेहि प्रकार सीता हरि आनी।।

Kathaa kahee sab tehin abhimaanee. jehi prakaar seetaa hari aanee

That proud one told the entire story of how he had abducted Sita.

तात कपिन्ह सब निसिचर मारे। महामहा जोधा संघारे।।

Taat kapinh sab nisichar maare. mahaamahaa jodhaa sanghaare

'Dear brother, the monkeys have slain all the demons and destroyed the great mighty warriors.'

दुर्मुख सुररिपु मनुज अहारी। भट अतिकाय अकंपन भारी।।

Durmukh suraripu manuj ahaaree. bhat atikaay akampan bhaaree

'Durmukha, the enemy of gods, the man-eater, the mighty warriors Atikaya and Akampana.'

अपर महोदर आदिक बीरा। परे समर महि सब रनधीरा।।

Apar mahodar aadik beeraa. pare samar mahi sab ranadheeraa

'Other heroes like Mahodara and others, all these brave warriors have fallen on the battlefield.'

भल न कीन्ह तैं निसिचर नाहा। अब मोहि आइ जगाएहि काहा।।

Bhal na keenh tain nisichar naahaa. aba mohi aai jagaaehi kaahaa

You have not done well, O king of demons. Why have you come to wake me now?

अजहूँ तात त्यागि अभिमाना। भजहु राम होइहि कल्याना।।

Ajahoon taat tyaagi abhimaanaa. bhajahu raam hoihi kalyaanaa

Even now, dear brother, abandon your pride and worship Rama - there will be welfare for you.

हैं दससीस मनुज रघुनायक। जाके हनूमान से पायक।।

Hain dasasees manuj raghunaayak. jaake hanoomaan se paayak

O ten-headed one, that Raghunayaka is human, who has servants like Hanuman.

अहह बंधु तैं कीन्हि खोटाई। प्रथमहिं मोहि न सुनाएहि आई।।

Ahah bandhu tain keenhi khotaaee. prathamahin mohi na sunaaehi aaee

Alas brother, you have done wrong by not coming to tell me this at the very beginning.

कीन्हेहु प्रभू बिरोध तेहि देवक। सिव बिरंचि सुर जाके सेवक।।

Keenhehu prabhoo birodh tehi devak. siv biranchi sur jaake sevak

You have opposed that divine Lord, whom Shiva, Brahma and the gods serve.

नारद मुनि मोहि ग्यान जो कहा। कहतेउँ तोहि समय निरबहा।।

Naarad muni mohi gyaan jo kahaa. kahateun tohi samay nirabahaa

The wisdom that sage Narada spoke to me, I would have told you at that time without delay.

अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

Aba bhari ank bhentu mohi bhaaee. lochan soophal karau main jaaee

Now embrace me fully, brother, and let me go to fulfill my eyes.

स्याम गात सरसीरुह लोचन। देखौं जाइ ताप त्रय मोचन।।

Syaam gaat saraseeruh lochan. dekhaun jaai taap tray mochan

Let me go and see Him with dark complexion and lotus eyes, the remover of the three sufferings.

महिष खाइ करि मदिरा पाना। गर्जा बज्राघात समाना।।

Mahish khaai kari madiraa paanaa. garjaa bajraaghaat samaanaa

After eating buffalo meat and drinking wine, Kumbhakarna roared like thunderclaps.

कुंभकरन दुर्मद रन रंगा। चला दुर्ग तजि सेन न संगा।।

Kumbhakaran durmad ran rangaa. chalaa durg taji sen na sangaa

Kumbhakarna, intoxicated with pride in battle, left the fortress and came forth without his army.

देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

Dekhi bibheeshanu aagen aayau. pareu charan nij naam sunaayau

Seeing him, Vibhishana came forward, fell at his feet and announced his name.

अनुज उठाइ हृदयँ तेहि लायो। रघुपति भक्त जानि मन भायो।।

Anuj uthaai hridayan tehi laayo. raghupati bhakt jaani man bhaayo

The younger brother lifted him up and embraced him to his heart, pleased in mind knowing him to be a devotee of Raghupati.

तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।

Taat laat raavan mohi maaraa. kahat param hit mantr bichaaraa

Brother, Ravana kicked me when I spoke beneficial counsel with careful consideration.

तेहिं गलानि रघुपति पहिं आयउँ। देखि दीन प्रभु के मन भायउँ।।

Tehin galaani raghupati pahin aayaun. dekhi deen prabhu ke man bhaayaun

In that shame I came to Raghupati; seeing me humble, the Lord was pleased in His heart.

सुनु सुत भयउ कालबस रावन। सो कि मान अब परम सिखावन।।

Sunu sut bhayau kaalabas raavan. so ki maan aba param sikhaavan

Listen son, Ravana has become subject to Time's power - will he now heed supreme instruction?

धन्य धन्य तैं धन्य बिभीषन। भयहु तात निसिचर कुल भूषन।।

Dhany dhany tain dhany bibheeshan. bhayahu taat nisichar kul bhooshan

Blessed, blessed are you, blessed Vibhishana! You have become, dear one, the ornament of the demon clan.

बंधु बंस तैं कीन्ह उजागर। भजेहु राम सोभा सुख सागर।।

Bandhu bans tain keenh ujaagar. bhajehu raam sobhaa sukh saagar

Brother, you have illuminated your lineage by worshipping Rama, the ocean of beauty and bliss.

बंधु बचन सुनि चला बिभीषन। आयउ जहँ त्रैलोक बिभूषन।।

Bandhu bachan suni chalaa bibheeshan. aayau jahan trailok bibhooshan

Hearing his brother's words, Vibhishana departed and came to where Rama, the ornament of the three worlds, was present.

नाथ भूधराकार सरीरा। कुंभकरन आवत रनधीरा।।

Naath bhoodharaakaar sareeraa. kumbhakaran aavat ranadheeraa

O Lord, Kumbhakarna with a mountain-like body is coming, brave in battle.

एतना कपिन्ह सुना जब काना। किलकिलाइ धाए बलवाना।।

Etanaa kapinh sunaa jab kaanaa. kilakilaai dhaae balavaanaa

When the monkeys heard this news, the mighty ones shrieked with excitement and rushed forward.

लिए उठाइ बिटप अरु भूधर। कटकटाइ डारहिं ता ऊपर।।

Lie uthaai bitap aru bhoodhar. katakataai daarahin taa oopar

They lifted up trees and mountains, and hurled them down upon him with great force.

कोटि कोटि गिरि सिखर प्रहारा। करहिं भालु कपि एक एक बारा।।

Koti koti giri sikhar prahaaraa. karahin bhaalu kapi eka eka baaraa

Bears and monkeys struck him with millions upon millions of mountain peaks, each one attacking.

मुर् यो न मन तनु टर् यो न टार् यो। जिमि गज अर्क फलनि को मार्यो।।

Mur yo na man tanu tar yo na taar yo. jimi gaj ark phalani ko maaryo

His mind did not waver nor his body shake, like an elephant struck by the fruits of the arka tree.

तब मारुतसुत मुठिका हन्यो। पर् यो धरनि ब्याकुल सिर धुन्यो।।

Tab maarutasut muthikaa hanyo. par yo dharani byaakul sir dhunyo

Then Hanuman struck him with his fist, and he fell to the earth, beating his head in distress.

पुनि उठि तेहिं मारेउ हनुमंता। घुर्मित भूतल परेउ तुरंता।।

Puni uthi tehin maareu hanumantaa. ghurmit bhootal pareu turantaa

Rising again, he struck Hanuman, who immediately fell spinning to the ground.

पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

Puni nal neelahi avani pachhaaresi. jahan tahan pataki pataki bhat daaresi

Then he hurled Nala and Nila to the ground, flinging and casting the warriors here and there.

चली बलीमुख सेन पराई। अति भय त्रसित न कोउ समुहाई।।

Chalee baleemukh sen paraaee. ati bhay trasit na kou samuhaaee

The enemy army with Bali's son fled, extremely frightened with none able to stand firm.

उमा करत रघुपति नरलीला। खेलत गरुड़ जिमि अहिगन मीला।।

Umaa karat raghupati naraleelaa. khelat garud jimi ahigan meelaa

Uma, the Lord of the Raghus is performing human sport, playing like Garuda when he encounters a host of serpents.

भृकुटि भंग जो कालहि खाई। ताहि कि सोहइ ऐसि लराई।।

Bhrikuti bhang jo kaalahi khaaee. taahi ki sohai aisi laraaee

The frown of whose brow devours even Death itself - does such battle befit Him?

जग पावनि कीरति बिस्तरिहहिं। गाइ गाइ भवनिधि नर तरिहहिं।।

Jag paavani keerati bistarihahin. gaai gaai bhavanidhi nar tarihahin

His world-purifying glory will spread far and wide; singing it repeatedly, people will cross the ocean of existence.

मुरुछा गइ मारुतसुत जागा। सुग्रीवहि तब खोजन लागा।।

Muruchhaa gai maarutasut jaagaa. sugreevahi tab khojan laagaa

When Hanuman's unconsciousness passed and he awoke, he began searching for Sugriva.

सुग्रीवहु कै मुरुछा बीती। निबुक गयउ तेहि मृतक प्रतीती।।

Sugreevahu kai muruchhaa beetee. nibuk gayau tehi mritak prateetee

Sugriva's unconsciousness also ended; he revived, having been thought dead.

काटेसि दसन नासिका काना। गरजि अकास चलउ तेहिं जाना।।

Kaatesi dasan naasikaa kaanaa. garaji akaas chalau tehin jaanaa

Having bitten off his nose and ears, roaring in the sky, he departed knowing this.

गहेउ चरन गहि भूमि पछारा। अति लाघवँ उठि पुनि तेहि मारा।।

Gaheu charan gahi bhoomi pachhaaraa. ati laaghavan uthi puni tehi maaraa

He seized his feet and hurled him to the ground; with great agility, he rose again and struck him.

पुनि आयसु प्रभु पहिं बलवाना। जयति जयति जय कृपानिधाना।।

Puni aayasu prabhu pahin balavaanaa. jayati jayati jay kripaanidhaanaa

Then the mighty one came to his Lord for orders, crying 'Victory, victory, victory to the ocean of compassion!'

नाक कान काटे जियँ जानी। फिरा क्रोध करि भइ मन ग्लानी।।

Naak kaan kaate jiyan jaanee. phiraa krodh kari bhai man glaanee

Knowing in his heart that his nose and ears were severed, he returned in anger, his mind filled with shame.

सहज भीम पुनि बिनु श्रुति नासा। देखत कपि दल उपजी त्रासा।।

Sahaj bheem puni binu shruti naasaa. dekhat kapi dal upajee traasaa

Naturally fierce, now without ears and nose, seeing him the monkey army was filled with terror.