Candrikā Song 5 · Text 1
Sourcerāgera bhajana-pathakahi ebe abhimata loka-beda-sāra ei bāṇī sakhīra anuga hāṇabraje siddha-deha pāṇa ei bhābe juḍabe parāṇi
English translation
I shall now describe the path of spontaneous love for Kṛṣṇa, which is glorified by the exalted devotees and the Vedic literatures. By traversing this path of spontaneous love one becomes a follower of the gopīs and attains the perfect spiritual body of a liberated soul.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 2 and 3
Sourceśrī-rādhikāra sakhī jātatāha ba kahiba kata mukhya sakhī kariye gaṇana lalitā biśākhā tathāsucitrācampakalatā raṅgadevī sudevī kathana tungabidyā indurekhāei aṣta-sakhī lekhā ei kahi narma-sakhī gaṇa ihoṇ sebā-shacārīpriya-preṣtha nāma dhāri' prema-sebā kare anukṣāṇa
English translation
I shall now describe the most important of Srimatī Radharāṇī's gopī-friends. Lalitā, Viśākhā, Sucitrā, Campakalatā, Raṅgadevī, Sudevī, Tuṅgavidyā, and Indulekhā, are the eight most important gopī-friends of Srimatī Radharāṇī. Her other gopī-friends are divided into groups; the narma-sakhīs, priya-sakhīs, and preṣtha-sakhīs. All these gopīs constantly render loving service to Srimati Radharāṇī.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 4
Sourceśrī-rūpa-mañjarī āraśrī-rati-mañjarī sāra labaṅga-mañjarī mañjunālī śrī-rasa-mañjarī-saṅgekastūrikā-ādi raṅge prema-sebā kare kutuhali
English translation
Sri Rūpa-mañjarī, Sri Rati-mañjarī, Lavaṅga-mañjarī, Manjunālī, and Sri Rasa- mañjarī eagerly and lovingly serve Srimatī Radharāṇī, supplying her musk and various other articles.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 5
Sourceei-sabara anuga hāṇaprema-sebā niba cāṇa iṅgite bhujiba saba kaje rūpa guṇa dagamāgīsada haba anurāgī basatī kariba sakhī majhe
English translation
I am the follower of all these gopīs. I shall serve them with great love. I will completely understand their orders, even when couched in casual hints or gestures. I shall become immersed in wonder at their transcendental virtues and beauty, and I shall dearly love them. I shall always remain in their company.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 6
Sourcebṛdābane du janacāri-dike cakhi-gaṇa samayera sebā rasa-sukhe sakhīra iṅgita habecāmara dhūlaba tabe tambūla jogāba cāṇda-mukhe in Their moonlike mouths.
English translation
Immersed in the happiness of serving the Divine Couple surrounded by Their gopī-friends in Vṛndāvana, I will understand the gopīs' hints, and, taking up the camara wisk I will fan the Divine Couple, and after than I will place betel-nuts
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 7
Sourcejugala-caraṇa sebinirantara ei bhābi anurāge thākiba sadāya sādhane bhābiba jāhasiddha-dehe pāba tāha rāga pathera ei sei upāya
English translation
Someday I will constantly serve the lotus feet of the Divine Couple with great love. At present I will follow the rules of sādhana-bhakti until I attain a perfected spiritual body and am able to love the Divine Couple spontaneously.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 8
Sourcesādhane je dhana cāisiddha-dehe tāha pāi pakwā pakwa mātra sei bicāra pakile sei prema-bhaktiapakwe sādhana khyāti bhakati-lakṣaṇa-anusāra
English translation
That treasure of pure love of God for which I hanker while I follow the regulative practices of sādhana-bhakti, I will attain when I have the spiritual body of a liberated soul. Actually sādhana-bhakti and prema-bhakti are the same devotional service. Sādhana-bhakti is the stage where love for Kṛṣṇa has not fully ripened yet, and prema-bhakti is the same devotion where loveof Kṛṣṇa has reached the mature, ripened stage. That is the description of devotional service.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 9
Sourcenarottama dāsa kaheei jena mora haye braja-pure anurāge bāsa sakhī-gaṇa-gaṇanateāmare gaṇibe tate tabahuṇ puriba abhilāṣa
English translation
Narottama dāsa says: I hope that I may attain the stage of spontaneous love for the Divine Couple in the town of Vraja. I hope that I will be counted among the gopī-friends of the Divine Couple. O Divine Couple, in this way I will be able to serve You and satisfy all Your desires.
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 10
Sourcetathā hi’- sakhīnāṃ saṅginī-rūpam ātmānam vāsanā-mayīm ājñā-seva-parāṃ tat-tat- kṛpālaṅkāra-bhūṣitām
English translation
One should meditate on one self as being the maidservant of the gopīs, and in this way one will attain their mercy."
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.
Candrikā Song 5 · Text 11
Sourcekṛṣṇaṃ smaran janaṃ cāsya preṣthaṃ nija-samīhitam tat-tat-kathā-rataś cāsau kuryād vāsaṃ vraje sadā
English translation
The devoteeshouldalwaysthinkof Kṛṣṇa within himself, and one should choose a very dear devotee who is a servitor of Kṛṣṇa in Vṛndāvana. One should constantly engage in topics about that servitor and his loving relationship to Kṛṣṇa, and one should live in Vṛndāvana. However, if one is physically unable to go to Vṛndāvana, he should mentally live there."
Roman Bengali/Sanskrit and English recovered exactly from the retained compact witness and controlled against the full commentary edition.