HBV 18.1
Sourceयस्य प्रसादादज्ञोऽपि सद्यः सर्वज्ञताꣳ व्रजेत् । स श्रीचैतन्यदेवो मे भगवान् सम्प्रसीदतु
yasya prasādādajño'pi sadyaḥ sarvajñatāṁ vrajet | sa śrīcaitanyadevo me bhagavān samprasīdatu
English translation
May Lord Sri Krsna Caitanya become pleased with me because by His mercy, even a fool can become omniscient.
HBV 18.2
Sourceअपेक्ष्यन्तेऽर्चनेऽवश्यमधिष्ठानानि वैष्णवः । श्रीमूर्तयश्च तत्रापि साक्षात्कारसुखप्रदाः
apekṣyante'rcane'vaśyamadhiṣṭhānāni vaiṣṇavaḥ | śrīmūrtayaśca tatrāpi sākṣātkārasukhapradāḥ
English translation
Vaisnavas are always eager to engage in worshiping the Supreme Lord as He appears as the Deity in various mediums. Indeed, devotees become joyful upon seeing the Deities in the temple, beautifully decorated and lavishly worshiped.
HBV 18.3
Sourceश्रीमूर्तीनाꣳ लक्षणानि लिखितान्येव कानिचित् । प्रादुर्भूतेर्विधिस्तासाꣳ प्रतिष्ठायाश्च लिख्यते
śrīmūrtīnāṁ lakṣaṇāni likhitānyeva kānicit | prādurbhūtervidhistāsāṁ pratiṣṭhāyāśca likhyate
English translation
Previously, while discussing arcane, we mentioned some of the forms of the Deities. Now, we shall discuss the Deities' appearance and the method for Their authorized installation.
HBV 18.4
Sourceअथ श्रीमूर्तिप्रादुर्भावणम् भक्त्यैव भगवन्मूर्तिप्रादुर्भावोऽपि चेद्भवेत् । कर्तव्योऽथाप्युपायोऽत्र पूर्वः सद्भिः प्रदर्शितः
atha śrīmūrtiprādurbhāvaṇam bhaktyaiva bhagavanmūrtiprādurbhāvo'pi cedbhavet | kartavyo'thāpyupāyo'tra pūrvaḥ sadbhiḥ pradarśitaḥ
English translation
Although the Deity manifests in a form that is just suitable for accepting the worship of His devotee, some mahdjanas have outlined the ways in which the Deity should be invited to appear
HBV 18.5
Sourceप्रतिमाꣳ कारयित्वा तु देवदेवस्य चक्रिणः । न दुर्गतिमवाप्नोति विष्णुलोकꣳ स गच्छति
pratimāṁ kārayitvā tu devadevasya cakriṇaḥ | na durgatimavāpnoti viṣṇulokaṁ sa gacchati
English translation
visnu dharmmottare (In the Visnu-dharmottara it is stated) pratimarh kdrayitvd tu devadevasya cakrinah na durgatimavdpnoti visnulokarh sa gacchati One who arranges for the carving and installation of a Deity of Lord Visnu, the master of the demigods who holds a cakra in His hand, will not experience the miseries of material existence, but will attain the eternal abode of the Lord.
HBV 18.6
Sourceदेवस्य प्रतिमायान्तु यावन्तः परमाणवः । तावद्वर्षसहस्राणि विष्णुलोके महीयते
devasya pratimāyāntu yāvantaḥ paramāṇavaḥ | tāvadvarṣasahasrāṇi viṣṇuloke mahīyate
English translation
O n e who worships the Deity will go to reside in the abode of Lord Visnu for as many thousands of years as there are atoms in the Deity.
HBV 18.7
Sourceप्रासादव तथा तस्याः फलꣳ सम्यगुदाहृतम् । उत्तरोत्तरतो द्रव्यैर्विना पक्वेष्टकाꣳ द्विजाः
prāsādava tathā tasyāḥ phalaṁ samyagudāhṛtam | uttarottarato dravyairvinā pakveṣṭakāṁ dvijāḥ
English translation
Just as one earns incomparable merit by constructing a temple of the Supreme Lord, one acquires a similar merit by installing a Deity in that temple. O brdhmanas, the merit attained by arranging for a Deity to be made from stone, iron, copper, silver, or gold, is progressively more for each proceeding one. However, one should not use bricks for preparing a Deity.
HBV 18.8
Sourceप्रतिमाꣳ लक्षणोपेताꣳ नरसिꣳहस्य कारयेत् । सर्वपापानि सन्त्यज्य स तु विष्णुपुरे वसेत्
pratimāṁ lakṣaṇopetāṁ narasiṁhasya kārayet | sarvapāpāni santyajya sa tu viṣṇupure vaset
English translation
O n e who carves a Deity of Lord Nrsirhhadeva having all the authorized characteristics will be freed from all sinful reactions and after death attain the planet of Lord Visnu.
HBV 18.9–11
Sourceविष्णोस्तावत् प्रवक्ष्यामि यादृक रूपꣳ प्रशस्यते । शङ्खचक्रधरꣳ शान्तꣳ पद्महस्तꣳ गदाधरम् छत्राकारꣳ शिरस्तस्य कम्बुग्रीवꣳ शुभेक्षणम् । तुङ्गनासꣳ शूर्पकर्णꣳ प्रशान्तोरुभुजद्वयम् क्वचिदष्टभुजꣳ विद्याच्चतुर्भुजमथापि वा । द्विभुजश्चापि कर्तव्यो भवने स पुरोधसा
viṣṇostāvat pravakṣyāmi yādṛka rūpaṁ praśasyate | śaṅkhacakradharaṁ śāntaṁ padmahastaṁ gadādharam chatrākāraṁ śirastasya kambugrīvaṁ śubhekṣaṇam | tuṅganāsaṁ śūrpakarṇaṁ praśāntorubhujadvayam kvacidaṣṭabhujaṁ vidyāccaturbhujamathāpi vā | dvibhujaścāpi kartavyo bhavane sa purodhasā
English translation
I shall now describe the various forms of Lord Visnu. The Deity of the Lord should hold a conch, disc, club, and lotus in His four hands. He should appear very peaceful, His forehead should be very broad, and His throat should resemble a conch shell with three lines. His nose should be raised, His vision should be auspicious, His ears should flare majestically, and His chest should be broad. He may be two-armed, especially if He is to be worshiped in one's house. Sometimes, the Deity should be four- armed or eight-armed. In the house of an dcarya, the Deity is generally two-armed.
HBV 18.12
Sourceदेयमष्टभुजस्यास्य यथास्थानꣳ निबोधत । खड्गो गदा शरः पद्म देयꣳ दक्षिणतो हरेः ॥ धनुश्च खेटकञ्चैव शङ्खचक्रञ्च वामतः
deyamaṣṭabhujasyāsya yathāsthānaṁ nibodhata | khaḍgo gadā śaraḥ padma deyaṁ dakṣiṇato hareḥ || dhanuśca kheṭakañcaiva śaṅkhacakrañca vāmataḥ
English translation
Now, hear of the positions of the weapons that are held by the eight- armed Deity of the Lord. Beginning with the uppermost right hand to the lowest, the Lord holds a trident, club, arrow, and lotus. Beginning from the uppermost left hand to the lowest, the Lord holds a bow, shield, conch shell and cakra.
HBV 18.13
Sourceचतुर्भुजस्य वक्ष्यामि यथैवायुधसꣳस्थितिः । दक्षिणे च गदाꣳ पद्मꣳ वासुदेवस्य कारयेत् । वामतः शङ्खचक्रे च कर्तव्ये भूतिमिच्छता
caturbhujasya vakṣyāmi yathaivāyudhasaṁsthitiḥ | dakṣiṇe ca gadāṁ padmaṁ vāsudevasya kārayet | vāmataḥ śaṅkhacakre ca kartavye bhūtimicchatā
English translation
Hear now about the weapons held by the four-armed form of Vasudeva. O n e who desires wealth should place a club and a lotus in His right hands, and a conch and cakra in His left hands.
HBV 18.14
Sourceकृष्णावतारे तु गदा वामहस्ते प्रशस्यते । यथेच्छया शङ्खचक्रे उपरिष्टात् प्रकल्पयेत्
kṛṣṇāvatāre tu gadā vāmahaste praśasyate | yathecchayā śaṅkhacakre upariṣṭāt prakalpayet
English translation
Regarding the four-armed form of Krsna, one should place a club in His lower left hand while a conch and cakra should be placed in His upper hands.
HBV 18.15–16
Sourceअधस्तात् पृथिवी देवी कर्तव्या पदमध्यतः । दक्षिणे प्रणतꣳ तद्वद्गरुत्मन्तꣳ निवेशयत् ॥ वामतस्तु भवेल्लक्ष्मीः पद्महस्ता सुशोभना गरुत्मानग्रतो वापि सꣳस्थाप्यो भूतिमिच्छता । श्रीश्च पुष्टिश्च कर्तव्ये पार्श्वयोः पद्मसꣳयुते
adhastāt pṛthivī devī kartavyā padamadhyataḥ | dakṣiṇe praṇataṁ tadvadgarutmantaṁ niveśayat || vāmatastu bhavellakṣmīḥ padmahastā suśobhanā garutmānagrato vāpi saṁsthāpyo bhūtimicchatā | śrīśca puṣṭiśca kartavye pārśvayoḥ padmasaṁyute
English translation
Lord Visnu's associates should be arranged in the following manner. Bhumi-devT should be placed below His lotus feet. To His should be Garuda, standing with folded hands. To the Lord's left should be a beautiful Deity of LaksmI holding a lotus flower in her hand. O n e who desires wealth should place a deity of Garuda in front of the Lord. SridevI and Pustidevi, who are expansions of Maha-LaksmI, should be placed on either side of Lord Visnu.
HBV 18.17
Sourceतोरणञ्चोपरिष्टाच्च विद्याधरसमन्वितम् । तथा कल्पलतोपेतꣳ स्तुवद्भिरमरेश्वरैः
toraṇañcopariṣṭācca vidyādharasamanvitam | tathā kalpalatopetaṁ stuvadbhiramareśvaraiḥ
English translation
Near the temple gate that is decorated with creepers and so on, one should install deities of the Vidyadharas and other demigods, who are engaged in offering prayers to the Lord.
HBV 18.18
Sourceश्रीमूर्तिपरिमाणम् तत्रैव— अङ्गुष्ठपर्वादारभ्य वितस्तिꣳ यावदेव तु । गृहे वै प्रतिमा कार्या नाधिका शस्यते बुधैः
śrīmūrtiparimāṇam tatraiva— aṅguṣṭhaparvādārabhya vitastiṁ yāvadeva tu | gṛhe vai pratimā kāryā nādhikā śasyate budhaiḥ
English translation
tatraiva (In the same literature it is stated) angustha parvvdd drabhya vitastim ydvadeva tu grhe vai pratimd kdryyd nadhikd sasyate budhaih Using the width of the joint of the thumb as a measurement, cwelve fingers, or about six or seven inches is a nice size for a Deity that is to be worshiped at home. Learned authorities do not consider large Deities to be suitable in this regard.
82 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.19
Sourceआषोडशात्तु प्रासादे कर्तव्या नाधिका ततः । मध्योत्तमकनिष्ठा तु कार्या वित्तानुसारतः
āṣoḍaśāttu prāsāde kartavyā nādhikā tataḥ | madhyottamakaniṣṭhā tu kāryā vittānusārataḥ
English translation
The Deity that is to be installed in the temple can range from one to sixteen feet in height. According to one's means, one should arrange for a small, medium, or large Deity.
HBV 18.20
Sourceसौम्या तु हस्तमात्रा वसुदा हस्तद्वयोच्छ्रिता । प्रतिमा क्षेमसुभिक्षाय भवेत्त्रिचतुर्हस्तप्रमाणा च
saumyā tu hastamātrā vasudā hastadvayocchritā | pratimā kṣemasubhikṣāya bhavettricaturhastapramāṇā ca
English translation
A Deity that is one foot high is considered enchanting. A Deity that is two feet tall awards the worshiper wealth. A Deity three feet tall bestows auspiciousness, and a Deity four feet in height awards prosperity.
HBV 18.21
Sourceप्रासादस्योत्तरे भागे शिलाꣳ नीत्वा च देशिकः । कृत्वा कर्मकूटीꣳ रम्याꣳ प्रतिमाकर्म कारयेत्
prāsādasyottare bhāge śilāṁ nītvā ca deśikaḥ | kṛtvā karmakūṭīṁ ramyāṁ pratimākarma kārayet
English translation
A priest or dcdrya should arrange for a large block of marble, construct a nice cottage to the north of the temple, and have expert craftsmen carve the Deity there.
HBV 18.22
Sourceचतुरस्रायताꣳ कृत्वा शिलाꣳ सꣳस्थाप्य चार्चयेत् । शिरो मुखञ्च पृष्ठे च अङ्कयित्वा तु बुद्धिमान्
caturasrāyatāṁ kṛtvā śilāṁ saṁsthāpya cārcayet | śiro mukhañca pṛṣṭhe ca aṅkayitvā tu buddhimān
English translation
First, the large block of marble should be cut into a rectangular solid and then worshiped. The face and head of the Deity should then be painted on one of the sides. In this way, the acarya should begin the carving of the Deity according to the means of his disciple.
HBV 18.23
Sourceयजमानानुकूल्येन गुरुः कर्म समारभेत् । शिलाꣳ पूर्वाननाꣳ कृत्वा अथवा उत्तराननाम् । तोयेन ब्रह्मघोषाइः स्नाप्य पश्चालिꣳ हरेत्
yajamānānukūlyena guruḥ karma samārabhet | śilāṁ pūrvānanāṁ kṛtvā athavā uttarānanām | toyena brahmaghoṣāiḥ snāpya paścāliṁ haret
English translation
Before beginning, the block of marble should be kept facing east or north and bathed with water while being worshiped along with the chanting of Vedic mantras.
HBV 18.24
Sourceदधि-दूर्वाक्षतैः पूजाꣳ नवारम्भे समाचरेत् । शुक्लैर्गन्धैश्च माल्यैश्च मन्त्रेणानेन देशिकः
dadhi-dūrvākṣataiḥ pūjāṁ navārambhe samācaret | śuklairgandhaiśca mālyaiśca mantreṇānena deśikaḥ
English translation
The acarya should worship the marble block with offerings of yogurt, rice paddy, durva grass, white sandalwood paste, and flower garlands, while chanting the following mantra.
HBV 18.25
Sourceओꣳ तत् सत् नमः । योऽसौ भगवान् सर्वजगतः प्रवीरः सङ्कर्षणो वासुदेवः प्रवरवराह जय सुप्रतिष्ठित कीर्तिꣳ प्रवर्द्धयस्व ओꣳ ओꣳ फट् फट् नमः
oṁ tat sat namaḥ | yo'sau bhagavān sarvajagataḥ pravīraḥ saṅkarṣaṇo vāsudevaḥ pravaravarāha jaya supratiṣṭhita kīrtiṁ pravarddhayasva oṁ oṁ phaṭ phaṭ namaḥ
English translation
84 SRI HARI-BHAKTI-VILASA One should chant the mantra orh tat sat namah orh tat sat namah pravirah sankarsano vasudevah pravaravaraha jaya supratisthita kirtti pravarddhayasva orh orh phat phat namah.
HBV 18.26
Sourceस्वस्ति वाच्य द्विजान् सम्यग्गुरुभक्त्या समर्चये । वस्त्रपुष्पादिदानेन अशाठ्येन तु पूजयेत्
svasti vācya dvijān samyaggurubhaktyā samarcaye | vastrapuṣpādidānena aśāṭhyena tu pūjayet
English translation
The assembled brdhmanas should recite Vedic mantras to create an auspicious atmosphere, and they should be served very respectfully by being given cloth and flower garlands.
HBV 18.27
Sourceमङ्गलैर्ब्रह्मघोषाधैः प्रतिमा सꣳविभाजयेत् । मध्यसूत्रꣳ समास्फाल्य तीक्ष्णशस्त्रेण चोत्किरेत्
maṅgalairbrahmaghoṣādhaiḥ pratimā saṁvibhājayet | madhyasūtraṁ samāsphālya tīkṣṇaśastreṇa cotkiret
English translation
The block of the marble should be divided into the various limbs of the Deity by marking it with a sharp weapon and then spreading threads over it, while reciting auspicious Vedic hymns.
HBV 18.28
Sourceस्वकीयाङ्गुलिमानेन मुखꣳ स्याद्द्वादशाङ्गुलम् । मुख-मानेन कर्तव्या सर्वावयवकल्पना
svakīyāṅgulimānena mukhaṁ syāddvādaśāṅgulam | mukha-mānena kartavyā sarvāvayavakalpanā
English translation
mdtsye (In the Matsya Purdna it is stated) svakiyahgulimdnena mukharh sydd dvddasdngulam mukha-mdnena karttavyd sarvvdvayava kalpand The face of the Deity should measure the width of twelve fingers. According to this size of the face, all the other limbs of Deity should be contemplated proportionately.
HBV 18.29
Sourceअभिप्रेतप्रमाणन्तु नवधा प्रविभाजयेत् । नवमे भास्करैर्भक्तै भागः स्वाङ्गुलमुच्यते
abhipretapramāṇantu navadhā pravibhājayet | navame bhāskarairbhaktai bhāgaḥ svāṅgulamucyate
English translation
srl hayaslrsapahcardtre (In the Hayasirsa-pahcardtra it is stated)
abhipreta pramdnantu navadha pravibhdjayet navame bhdskarairbhaktai bhdgah svdngulamucyate If one divides the marble block into nine parts and then divides each part into twelve, the size of that part should correspond to the size of the Deity's finger.
HBV 18.30
Sourceविम्बमानन्तु नवधा प्रोच्छ्रयात् सꣳविभज्य वै । भागꣳ भागꣳ ततो भूयो भवेद्द्वादशधा द्विज
vimbamānantu navadhā procchrayāt saṁvibhajya vai | bhāgaṁ bhāgaṁ tato bhūyo bhaveddvādaśadhā dvija
English translation
O brahmana, divide the total height of the Deity into nine parts, and then again divide each part into twelve. That should be the size of the Deity's finger.
HBV 18.31
Sourceतदङ्गुलꣳ स्याद्विम्बस्य ॥ इति । एवꣳ पुराणतन्त्रादि दृष्ट्वात्रेदꣳ विलिख्यते । ललाटच्चिवुकान्त स्यात् श्रीमुखꣳ द्वादशाङ्गुलम्
tadaṅgulaṁ syādvimbasya || iti | evaṁ purāṇatantrādi dṛṣṭvātredaṁ vilikhyate | lalāṭaccivukānta syāt śrīmukhaṁ dvādaśāṅgulam
English translation
After taking into account the descriptions found in the Purdnas and tantras, we herein describe the size of the Deity's limbs. The distance between top of the forehead and the chin should be about twelve fingers.
HBV 18.32
Sourceतत्राननꣳ भाग एकस्तत्रैव चतुरङ्गुलम् । ललाटꣳ नासिका तद्वद्गुल्फमर्द्धाङ्गुलꣳ भवेत्
tatrānanaṁ bhāga ekastatraiva caturaṅgulam | lalāṭaṁ nāsikā tadvadgulphamarddhāṅgulaṁ bhavet
English translation
86 SRI H A R I - B H A K T I - V I L AS A The width of the mouth, forehead, and length of the nose of the Deity should measure about four fingers. The eyebrows should be about half-a-finger thick.
HBV 18.33
Sourceअर्द्धाङ्गुलोऽधरस्तूद्ध्वोऽपरश्चैकाङ्गुलो मतः । द्व्यङ्गुलꣳ चिबुकꣳ चाथ ग्रीवा स्याच्चतुरङ्गुला
arddhāṅgulo'dharastūddhvo'paraścaikāṅgulo mataḥ | dvyaṅgulaṁ cibukaṁ cātha grīvā syāccaturaṅgulā
English translation
The lower lip should be half-a-finger thick, the upper lip should be one finger thick, the chin should be two fingers from top to bottom, and the neck should be four fingers wide.
HBV 18.34
Sourceवक्षोभागो भवेदन्यस्तस्मान्नाभ्यवधिः परः । ततोऽपरश्च मेढान्तस्तस्मादुरुविभागकौ
vakṣobhāgo bhavedanyastasmānnābhyavadhiḥ paraḥ | tato'paraśca meḍhāntastasmāduruvibhāgakau
English translation
The chest should be carved separately from the face. The section from the chest to the navel should also be carved separately, and the section from the navel to the genital should be carved separately. The two hips should be carved one at a time.
HBV 18.35
Sourceतथा द्विभागिके जङ्घे जानुनी चतुरङ्गुले । पादौ च तत्समावित्थꣳ दैर्घ्यभागा नवोदिताः
tathā dvibhāgike jaṅghe jānunī caturaṅgule | pādau ca tatsamāvitthaṁ dairghyabhāgā navoditāḥ
English translation
Similarly, the two thighs should be carved one at a time. The knees should be four fingers in width, and so should the feet. In this way, the total height of the Deity is divided into nine parts.
HBV 18.36
Sourceकुत्राप्युच्चात् ललाटस्योपरिष्ठात्त्र्यङ्गुलꣳ शिरः । तद्वद्ग्रीवा जानुपावास्तथापि स्युर्नवैव ते
kutrāpyuccāt lalāṭasyopariṣṭhāttryaṅgulaṁ śiraḥ | tadvadgrīvā jānupāvāstathāpi syurnavaiva te
English translation
In some cases, the height of the forehead should measure three fingers. If that be the case, then the neck, knees, and feet should also be of three fingers' width.
HBV 18.37
Sourceइति स्यात् सर्वतो दैर्घ्ये साष्टोत्तरशताङ्गुलाः । चतुर्दशाङ्गुलो मौलिः क्वचिच्च द्वादशाङ्गुलः
iti syāt sarvato dairghye sāṣṭottaraśatāṅgulāḥ | caturdaśāṅgulo mauliḥ kvacicca dvādaśāṅgulaḥ
English translation
According to this calculation, the Deity should be about one hundred and eight fingers tall. According to some opinion, the height of the Deity's head should be about fourteen fingers, or twelve fingers.
HBV 18.38
Sourceविस्तारेऽष्टाङ्गुलꣳ यस्या ललाटꣳ त्वर्द्धचन्द्रवत् । ध्रुवौ नेत्रान्तपर्यन्ते प्रत्येकꣳ चतुरङ्गुले
vistāre'ṣṭāṅgulaṁ yasyā lalāṭaṁ tvarddhacandravat | dhruvau netrāntaparyante pratyekaṁ caturaṅgule
English translation
The Deity's head should be eight fingers wide and His forehead should resemble a half moon. His eyebrows should extend to the sides of His eyes and each eyebrow should be four fingers in length.
HBV 18.39
Sourceतयोर्मध्ये द्व्यङ्गुलꣳ स्यात् क्वचिच्चैकाङ्गुलꣳ मतम् । भ्रूलेखार्द्धाङ्गुला सा च मध्ये स्थूलाग्रतः कृशा
tayormadhye dvyaṅgulaṁ syāt kvaciccaikāṅgulaṁ matam | bhrūlekhārddhāṅgulā sā ca madhye sthūlāgrataḥ kṛśā
English translation
The distance between the two eyebrows should be two fingers, or sometimes one finger. This is the standard measurement. T h e width of the eyebrows can be half-a-finger, and the middle portion should be fat while the ends should be thin.
HBV 18.40
Sourceतीक्ष्णा नतधनुस्तुल्या कर्णौ तु चतुरङ्गुलौ । षडङ्गुलौ वा तावुच्चौ विद्धौ चेच्चिबुकावधि
tīkṣṇā natadhanustulyā karṇau tu caturaṅgulau | ṣaḍaṅgulau vā tāvuccau viddhau ceccibukāvadhi
English translation
The ends of the eyebrows should be pointed and the eyebrows should resemble bows. The ears should be four or six fingers in height and there should be a hole in each ear. They should extend down to the cheeks.
HBV 18.41
Sourceविततौ द्व्यङ्गुलौ प्रान्तेऽर्द्धाङ्गुलौ वैककाङ्गलौ । कर्णच्छिद्रन्तु नेत्रान्तसममेकाङ्गुलꣳ भवेत्
vitatau dvyaṅgulau prānte'rddhāṅgulau vaikakāṅgalau | karṇacchidrantu netrāntasamamekāṅgulaṁ bhavet
English translation
The ears should be two fingers wide and the ear lobes should be half- a-finger. The depth of the ear hole should be about one finger, and the eyes should be one finger in height.
HBV 18.42
Sourceकर्णोपरिष्टात् श्रीमरतमुच्चत्वे द्वादशाङ्गुलम् । त्रिगुणः परिधिस्तस्य द्विचत्वारिꣳषदङ्गुलः
karṇopariṣṭāt śrīmaratamuccatve dvādaśāṅgulam | triguṇaḥ paridhistasya dvicatvāriṁṣadaṅgulaḥ
English translation
The width of the head above the ears should measure twelve fingers. The circumference of the head should be a little more than three times that. Including the hair, the circumference of the head should be about forty-two fingers.
HBV 18.43
Sourceसकेशस्याथ नयने दैर्घ्ये तु द्व्यङ्गुले मते । कुत्रापि त्र्यङ्गुले ते हि विस्तारे चैकलाङ्गुले
sakeśasyātha nayane dairghye tu dvyaṅgule mate | kutrāpi tryaṅgule te hi vistāre caikalāṅgule
English translation
The length of the eyes should be about two fingers, or sometimes three fingers, and they should be one finger wide.
HBV 18.44
Sourceतारकात्र तृतीयाꣳशा दृष्टिः स्यात् पञ्चमाꣳशिका । क्वचित् तृतीयभार्गैव दृङ्मध्यꣳ चतुरङ्गुलम्
tārakātra tṛtīyāṁśā dṛṣṭiḥ syāt pañcamāṁśikā | kvacit tṛtīyabhārgaiva dṛṅmadhyaṁ caturaṅgulam
English translation
The eyeballs should be one-third of one finger in diameter, and the pupil should measure one-fifth of one finger. The distance between the two eyeballs should be about four fingers.
HBV 18.45
Sourceकुत्रचित् त्र्यङ्गुलꣳ कर्णदृङ्मध्यꣳ चतुरङ्गुलम् । सृक्कणीकर्णयोर्मूलात् षडङ्गुलविदूरतः
kutracit tryaṅgulaṁ karṇadṛṅmadhyaṁ caturaṅgulam | sṛkkaṇīkarṇayormūlāt ṣaḍaṅgulavidūrataḥ
English translation
In some cases, the distance between the two eyes should be about three fingers. The distance between the middle of the eye and the ear should be about four fingers, and the distance from the end of the lips to the middle of the ear should be about six fingers.
HBV 18.46
Sourceहनुके द्व्यङ्गुले स्याताꣳ निर्गते कर्णमूलतः । कपोलौ दर्पणाकारौ हन्वग्रे चतुरङ्गुलौ
hanuke dvyaṅgule syātāṁ nirgate karṇamūlataḥ | kapolau darpaṇākārau hanvagre caturaṅgulau
English translation
The distance from the ear hole to the top of the ear should be about two fingers. The jaws should resemble a mirror in shape, and the distance from the back of the ear to the jaws should be about four fingers.
HBV 18.47
Sourceनासोच्चैकाङ्गुला मूले द्व्यङ्गुला चाग्रतो भवेत् । एकाङ्गुले पुटे तस्यास्तयोस्त्वर्द्धाङ्गुलꣳ बिलम्
nāsoccaikāṅgulā mūle dvyaṅgulā cāgrato bhavet | ekāṅgule puṭe tasyāstayostvarddhāṅgulaṁ bilam
English translation
The width of the nose at the top should be one finger and the height of the nose should be about two fingers. The breadth of the nose should be one finger, and each nostril should be half-a-finger in diameter
HBV 18.48
Sourceदलञ्च निष्पावसमꣳ सा ह्येवꣳ करवीरवत् । विदारभागस्तृण्डस्य विस्तारे चतुरङ्गुलः
dalañca niṣpāvasamaṁ sā hyevaṁ karavīravat | vidārabhāgastṛṇḍasya vistāre caturaṅgulaḥ
English translation
SRI H A R 1 - B H A K T l - V I LASA tundasya vistdre caturangulah The diameter of the nostrils should be similar to that of string beans. The nose should resemble a karavi flower, or a sesame flower. The size of the opening of the mouth should be four fingers.
HBV 18.49
Sourceचिबुकꣳ त्र्यङ्गुलꣳ तारे ग्रीवा त्वष्टाङ्गुला भवेत् । परिधिस्त्रिगुणस्तस्याः स्कन्धावुच्चौ षडङ्गुलौ
cibukaṁ tryaṅgulaṁ tāre grīvā tvaṣṭāṅgulā bhavet | paridhistriguṇastasyāḥ skandhāvuccau ṣaḍaṅgulau
English translation
The chin should be three fingers wide, the neck should be eight fingers in width, the circumference of the neck should be about twenty- four fingers, and the height of the shoulders should be six fingers.
HBV 18.50
Sourceविस्तारेऽष्टाङ्गुलौ पीनौ वृषस्कन्धोपमौ मतौ । भुजौ सुवृत्तौ तत्रोर्द्ध्वो बाहुः स्यात् षोडशाङ्गुलः
vistāre'ṣṭāṅgulau pīnau vṛṣaskandhopamau matau | bhujau suvṛttau tatrorddhvo bāhuḥ syāt ṣoḍaśāṅgulaḥ
English translation
The breadth of the shoulders should be eight fingers and they should resemble the shoulders of an ox. The upper arms should be round and their length should be about sixteen fingers.
HBV 18.51
Sourceअष्टादशाङ्गुलोऽधस्तात् प्रबाहुः क्वचिदन्यथा । बाहोस्तु मध्ये परिधिर्भवेदष्टादशाङ्गुलः
aṣṭādaśāṅgulo'dhastāt prabāhuḥ kvacidanyathā | bāhostu madhye paridhirbhavedaṣṭādaśāṅgulaḥ
English translation
The forearms should be eighteen fingers long, and in the circumference of the arms may vary.
HBV 18.52
Sourceषोडशाङ्गुलकोऽन्यस्य तदग्रे द्वादशाङ्गुलः । दीर्घꣳ पाणितलꣳ सप्ताङ्गुलꣳ पृथु षडङ्गुलम्
ṣoḍaśāṅgulako'nyasya tadagre dvādaśāṅgulaḥ | dīrghaṁ pāṇitalaṁ saptāṅgulaṁ pṛthu ṣaḍaṅgulam
English translation
The length of the hands, beginning from the wrists, should not exceed sixteen fingers. Excluding the wrist, the hand should be about twelve fingers in length. The palm of the hand should be seven fingers long and six fingers wide.
HBV 18.53
Sourceक्वापि पञ्चाङ्गुलꣳ निम्नमध्यꣳ सल्लक्षणान्वितम् । पञ्चाङ्गुला मध्यमान्ये सार्द्ध च चतुरङ्गुले
kvāpi pañcāṅgulaṁ nimnamadhyaṁ sallakṣaṇānvitam | pañcāṅgulā madhyamānye sārddha ca caturaṅgule
English translation
According to Ndradlya Purdna, the palm should be five fingers wide, and it should be deep and marked with symbols, such as the flag, thunderbolt, conch shell, and cakra. The length of the middle finger is about five fingers, and the index and ring fingers should be four-and-a- half fingers long.
HBV 18.54
Sourceकनिष्ठाङ्गुलिरङ्गुष्ठोऽप्युक्तौ द्वौ चतुरङ्गुलौ । सार्द्धत्र्यङ्गुलकोऽङ्गुष्ठः क्वाप्ययन्तु द्विपर्वकः
kaniṣṭhāṅguliraṅguṣṭho'pyuktau dvau caturaṅgulau | sārddhatryaṅgulako'ṅguṣṭhaḥ kvāpyayantu dviparvakaḥ
English translation
The thumb and little finger should be four fingers in length. The thumb should have only two joints.
HBV 18.55
Sourceअन्यस्त्रिपर्विकाः सर्वाः गोपुच्छाकृतिशोभनाः । समानि सर्वपर्वाणि स्वस्वमानानुरूपतः
anyastriparvikāḥ sarvāḥ gopucchākṛtiśobhanāḥ | samāni sarvaparvāṇi svasvamānānurūpataḥ
English translation
The other fingers should have three joints and they should appear very beautiful, like the tail of a cow. The gaps created by the joints of the fingers should be symmetrical.
HBV 18.56
Sourceक्वचिच्च मध्यमामध्यपर्वद्व्यङ्गुलकꣳ मतम् । अन्यानि सर्वपर्वाणि न्यूनानि यवशः क्रमात्
kvacicca madhyamāmadhyaparvadvyaṅgulakaṁ matam | anyāni sarvaparvāṇi nyūnāni yavaśaḥ kramāt
English translation
In some cases, the width of the joint of the middle finger should be about two fingers. The joints of the other fingers should be smaller than this.
HBV 18.57
Sourceअङ्गुष्ठस्योर्द्ध्वपर्वस्थः परिधिश्चतुरङ्गुलः । क्रमशः किञ्चिदूनाश्च सर्वे परिधयोऽपरे
aṅguṣṭhasyorddhvaparvasthaḥ paridhiścaturaṅgulaḥ | kramaśaḥ kiñcidūnāśca sarve paridhayo'pare
English translation
The length of the tip of the thumb should be four fingers, and the other fingers should be a bit shorter.
HBV 18.58
Sourceकूर्मपृष्ठसमाः स्वस्वपर्वार्द्धप्रतिमा नखाः । चतुर्विꣳशत्यङ्गुलोऽथ विस्तारो वक्षसो भवेत्
kūrmapṛṣṭhasamāḥ svasvaparvārddhapratimā nakhāḥ | caturviṁśatyaṅgulo'tha vistāro vakṣaso bhavet
English translation
The fingernails should resemble the back of a tortoise and the size should be half that of the finger's joint. The breadth of the chest should be twenty-four fingers.
HBV 18.59
Sourceस्तनयोस्तु द्वयोर्मध्ये विस्तारो द्वादशाङ्गुलः । द्व्यङ्लः स्वस्वविस्तारे चुचुकौ यवमात्रकौ
stanayostu dvayormadhye vistāro dvādaśāṅgulaḥ | dvyaṅlaḥ svasvavistāre cucukau yavamātrakau
English translation
The distance between the two nipples should be twelve fingers. Each areola should be two fingers in diameter and the nipple should be the size of a grain of barley.
HBV 18.60
Sourceकक्षे षडङ्गुले तद्वद्बाहुमूलस्तनान्तरे । चतुर्दशाङ्गुलꣳ चारु विस्तारे जठरꣳ भवेत्
kakṣe ṣaḍaṅgule tadvadbāhumūlastanāntare | caturdaśāṅgulaṁ cāru vistāre jaṭharaṁ bhavet
English translation
The size of the rib cage is about six fingers. The distance between each arm and the nipple is six fingers. The abdomen should be fourteen lingers wide.
HBV 18.61
Sourceमध्ये चैकाङ्गुला नाभिर्निम्ना च वितता तथा । नाभिमध्ये तु परिधिर्द्विचत्वारिꣳशदङ्गुला
madhye caikāṅgulā nābhirnimnā ca vitatā tathā | nābhimadhye tu paridhirdvicatvāriṁśadaṅgulā
English translation
The navel should be situated in the middle of the abdomen and should be one finger wide and one finger deep. The circumference of the abdomen should be forty-two fingers.
HBV 18.62
Sourceविस्तारे पुरुषस्योक्ता कटिरष्टादशाङ्गुला । परिणाहो भवेत्तस्याश्चतुःपञ्चाशदङ्गुलः
vistāre puruṣasyoktā kaṭiraṣṭādaśāṅgulā | pariṇāho bhavettasyāścatuḥpañcāśadaṅgulaḥ
English translation
The waist of a male Deity should measure eighteen fingers. The hips should measure fifty-four fingers.
HBV 18.63
Sourceऊर्वोर्मूले तु विस्तारो द्वादशाङ्गुलो भवेत् । मध्येऽधिकः क्रमादूनः परिधिस्त्रिगुणोऽखिलः
ūrvormūle tu vistāro dvādaśāṅgulo bhavet | madhye'dhikaḥ kramādūnaḥ paridhistriguṇo'khilaḥ
English translation
The breadth of each thigh should be about twelve fingers, and near the top, its circumference should be about thirty-six fingers.
HBV 18.64
Sourceचतुर्दशाङ्गुलः क्वापि परिणाहस्तु तादृशः । उच्चमेकाङ्गुलꣳ जानुद्वयꣳ त्र्यङ्गुलकꣳ ततम्
caturdaśāṅgulaḥ kvāpi pariṇāhastu tādṛśaḥ | uccamekāṅgulaṁ jānudvayaṁ tryaṅgulakaṁ tatam
English translation
In some cases, the thighs can measure about fourteen fingers. The knees should be about three fingers in height and slightly less in breadth.
HBV 18.65
Sourceतन्मध्ये परिधिस्त्वेकविꣳशत्यङ्गुलको भवेत् । क्वाप्यष्टाङ्गुलविस्तारः परिधौ त्रिगुणꣳ हि तत्
tanmadhye paridhistvekaviṁśatyaṅgulako bhavet | kvāpyaṣṭāṅgulavistāraḥ paridhau triguṇaṁ hi tat
English translation
The circumference of the knees should be twenty-one fingers, or in some cases, twenty-four fingers.
HBV 18.66
Sourceविस्तारो जङ्घयोः सप्ताङ्गुलो मध्येऽपि तादृशः । परिधिः क्वापि तन्मूले विस्तारस्तु षडङ्गुलः
vistāro jaṅghayoḥ saptāṅgulo madhye'pi tādṛśaḥ | paridhiḥ kvāpi tanmūle vistārastu ṣaḍaṅgulaḥ
English translation
The calves should be seven fingers in width at the top, and they should taper down to the ankles so that the lower part of the calf should be six fingers.
HBV 18.67
Sourceपरिधिस्त्रिगुणोऽग्रे तु चतुर्युक्तदशाङ्गुलः । क्वचित्त्वेकाधिकः सोऽङ्घ्री द्वौ च चतुर्दशाङ्गुलौ
paridhistriguṇo'gre tu caturyuktadaśāṅgulaḥ | kvacittvekādhikaḥ so'ṅghrī dvau ca caturdaśāṅgulau
English translation
The circumference of each calf should be eighteen fingers at the top. The circumference of lower part of each calf should be fourteen fingers.
HBV 18.68
Sourceद्वादशाङ्गुलकौ क्वापि विस्तारे तौ षडङ्गुलौ । कूर्मपृष्ठोन्नतौ गुल्फद्वयꣳ द्व्यङ्गुलकꣳ तयोः
dvādaśāṅgulakau kvāpi vistāre tau ṣaḍaṅgulau | kūrmapṛṣṭhonnatau gulphadvayaṁ dvyaṅgulakaṁ tayoḥ
English translation
It is the opinion of some scholars that the calves' circumference should be twelve fingers at the top and six fingers above the ankle. The
toenails should look like the shell of a tortoise, and they should be one linger in diameter.
HBV 18.69
Sourceदैर्घ्य त्र्यङ्गुलकोऽङ्गुष्ठः क्वचिच्च चतुरङ्गुलः । प्रदेशिनी तु तत्तुल्या षोडशाꣳशोनमध्यमा
dairghya tryaṅgulako'ṅguṣṭhaḥ kvacicca caturaṅgulaḥ | pradeśinī tu tattulyā ṣoḍaśāṁśonamadhyamā
English translation
T h e circumference of the big toe should be three or four fingers. The circumference of the other toes should be proportionately smaller.
HBV 18.70
Sourceअन्ये द्वे चाष्टमाꣳशोने तादृश्यो वाखिलाः क्रमात् । क्वाप्यन्ये द्वे पादहीने उच्चश्चैकाङ्गुलेन सः
anye dve cāṣṭamāṁśone tādṛśyo vākhilāḥ kramāt | kvāpyanye dve pādahīne uccaścaikāṅgulena saḥ
English translation
T h e last toe should be smaller than the other toes and it should be about one finger in diameter.
HBV 18.71
Sourceसपादाङ्गुलतः क्वापि पराः सर्वास्तदर्द्धतः । पञ्चाङ्गुलोऽस्य परिधिर्देशिन्यास्त्र्यङ्गुलो भवेत्
sapādāṅgulataḥ kvāpi parāḥ sarvāstadarddhataḥ | pañcāṅgulo'sya paridhirdeśinyāstryaṅgulo bhavet
English translation
In some cases, the diameter of the last toe should be one-and-a- quarter fingers. The diameter of the other toes should be one-and-a-half fingers. The length of each toe should be five fingers, except the last toe, which should be three fingers long.
HBV 18.72
Sourceअन्यासाꣳ त्वष्टमाꣳशोनः परिधिः स्यात् क्रमेन हि । द्विपर्वको मतोऽङ्गुष्ठः पराः सर्वास्त्रिपर्विकाः
anyāsāṁ tvaṣṭamāṁśonaḥ paridhiḥ syāt kramena hi | dviparvako mato'ṅguṣṭhaḥ parāḥ sarvāstriparvikāḥ
English translation
Starting with the big toe, each toe should be proportionately smaller in circumference, so that the circumference of the smallest toe should be
only one-eighth that of the big toe. The big toe should have two joints, whereas the others should have three joints.
HBV 18.73
Sourceअमुष्य अङ्गुष्ठस्य च, अन्यतः सर्वासाम् अन्यासाम् इत्यर्थः
amuṣya aṅguṣṭhasya ca, anyataḥ sarvāsām anyāsām ityarthaḥ
English translation
The diameter of each of the joints of the toes should be one-third the length of that toe. The length of the toenail should be one-fourth the length of the toe. Everything should be made so that the proportions appear very pleasing to the eye.
HBV 18.74
Sourceक्रमेण किञ्चिहूनश्च कूर्मपृष्ठसमो हि सः । नितम्बौ करिकुम्भाभौ विस्तारे षोडशाङ्गु लौ
krameṇa kiñcihūnaśca kūrmapṛṣṭhasamo hi saḥ | nitambau karikumbhābhau vistāre ṣoḍaśāṅgu lau
English translation
Each toenail should be slightly larger than the preceding one and should resemble the shell of a tortoise. The hips of the Deity should appear like the trunk of an elephant and should be sixteen fingers wide.
HBV 18.75
Sourceषट्त्रिꣳशदङ्गुलꣳ स्कन्धात् पृष्ठꣳ निम्नꣳ क्रमेण तत् । विꣳशत्यङ्गुलपर्यन्तꣳ नातवꣳशञ्च तन्मतम्
ṣaṭtriṁśadaṅgulaṁ skandhāt pṛṣṭhaṁ nimnaṁ krameṇa tat | viṁśatyaṅgulaparyantaṁ nātavaṁśañca tanmatam
English translation
The distance from the top of the shoulders to the bottom of the back should be thirty-six fingers. The back should taper majestically from the shoulders to the waist.
HBV 18.76
Sourceमध्यदेशाच्च विततꣳ मिलितꣳ मत्स्ययुग्मवत् । अन्यच्चालिखितꣳ कार्यꣳ लोकदृष्ट्याऽखिलꣳ बुधैः
madhyadeśācca vitataṁ militaṁ matsyayugmavat | anyaccālikhitaṁ kāryaṁ lokadṛṣṭyā'khilaṁ budhaiḥ
English translation
The middle of the back should be broad and should resemble two fish joined together. Besides whatever details one can garner from the scriptures, one should be very eager to learn from the experience gained by constant practice.
HBV 18.77
Sourceएतत्ते लक्षणꣳ प्रोक्तमुद्देशेन मयानघ । अनयैव दिशा कार्यꣳ स्वयमप्यूह्य देशिकैः
etatte lakṣaṇaṁ proktamuddeśena mayānagha | anayaiva diśā kāryaṁ svayamapyūhya deśikaiḥ
English translation
O sinless one, I have thus briefly described the measurements of the Deity of the Supreme Lord. According to the instructions of the dcdrya, and by the realization attained by means of meditation, one should begin to carve the Deity.
HBV 18.78
Sourceलोकेषु लक्षणꣳ दृष्ट्वा हसितादिनिरीक्षणम् । तथा तथैव कर्तव्यमूह्यꣳया नेन देशिकैः
lokeṣu lakṣaṇaṁ dṛṣṭvā hasitādinirīkṣaṇam | tathā tathaiva kartavyamūhyaṁyā nena deśikaiḥ
English translation
With great care and attention, the dcdrya should arrange for the carving of a Deity according to the measurements found in the scriptures, as well as other characteristics, such as the Lord's sublimely smiling face.
HBV 18.79
Sourceमनोहराङ्गावयवाः सर्वे कार्याः सुलक्षणाः । केशैरलकजातꣳ च ललाटोपरि शोभनम्
manoharāṅgāvayavāḥ sarve kāryāḥ sulakṣaṇāḥ | keśairalakajātaṁ ca lalāṭopari śobhanam
English translation
All the limbs of the Deity should be formed in a manner that is both enchanting and beautiful. The forehead should be adorned with black, curly hair and beautiful tilaka.
HBV 18.80
Sourceहारनूपुरकेयूरमेखलामौलिभूषितम् । शिष्टꣳ ध्यानोदितꣳ सर्वꣳ मयानुक्तꣳ प्रकल्पयेत्
hāranūpurakeyūramekhalāmaulibhūṣitam | śiṣṭaṁ dhyānoditaṁ sarvaṁ mayānuktaṁ prakalpayet
English translation
The chest should be decorated with a necklace, the lotus feet with anklets, the arms with armlets, the waist with a waist band, and the head with a crown. If something else is seen in the dcdrya's meditation, it should also be included, even if it has not been mentioned herein.
HBV 18.81
Sourceदेशानुरूपभूषणवेशालङ्कारमूर्तिभिः कार्या । प्रतिमा लक्षणयुक्ता सꣳविहिता बुद्धिदा भवति
deśānurūpabhūṣaṇaveśālaṅkāramūrtibhiḥ kāryā | pratimā lakṣaṇayuktā saṁvihitā buddhidā bhavati
English translation
It is a devotee's duty to decorate the Deity with dresses and ornaments according to the custom of the place where the Deity is installed. If a sincere devotee expresses a strong desire to nicely decorate the Deity, then the Supreme Lord certainly gives him the intelligence to do so.
HBV 18.82–83
Sourceवासुदेवꣳ प्रकुर्वीत चतुर्बाहुꣳ सुरेश्वरम् । दक्षिणोपरि चक्रꣳ तु पद्म चाधः प्रकल्पयेत् वामोपरि गदा कार्या शङ्खꣳ चाधः सुशोभनम् । एतल्लक्षणसꣳयुक्ता प्रतिमा शुभदा भवेत्
vāsudevaṁ prakurvīta caturbāhuṁ sureśvaram | dakṣiṇopari cakraṁ tu padma cādhaḥ prakalpayet vāmopari gadā kāryā śaṅkhaṁ cādhaḥ suśobhanam | etallakṣaṇasaṁyuktā pratimā śubhadā bhavet
English translation
The Deity of Vasudeva, the Lord of the demigods, should have four arms. He should hold a cakra in His upper right hand, a lotus in His lower right hand, a club in His upper left hand, and a beautiful conch shell in His lower left hand. Such a Deity awards one all-auspiciousness.
HBV 18.84
Sourceश्री-पूष्टी चापि कर्तव्ये पद्मवीणाकरान्विते । ऊरुमात्रोच्छ्रितायामे किञ्चिदावर्जिते तथा
śrī-pūṣṭī cāpi kartavye padmavīṇākarānvite | ūrumātrocchritāyāme kiñcidāvarjite tathā
English translation
There should be two more Deities—SrldevI and PustidevI—standing on either side of the Lord. They should each hold a lotus flower and a stringed instrument in their hands. Their height should extend to the waist of the Lord and their heads should be slightly bent.
HBV 18.85
Sourceनानाविद्याधरौ कार्यौ प्रभामण्डलसꣳस्थितौ । प्रभाꣳ विभूषयेद्यत्नाद्गजव्यालादिभिर्बुधः
nānāvidyādharau kāryau prabhāmaṇḍalasaṁsthitau | prabhāṁ vibhūṣayedyatnādgajavyālādibhirbudhaḥ
English translation
Learned persons should decorate the effulgence behind the Deity with paintings of Vidyadharas, elephants, snakes, and so on.
HBV 18.86
Sourceपादाभ-पादपीठञ्च तथा शोभासमन्वितम् । देशवेशानुरूपेण कर्तव्यꣳ देशकोत्तमैः
pādābha-pādapīṭhañca tathā śobhāsamanvitam | deśaveśānurūpeṇa kartavyaṁ deśakottamaiḥ
English translation
The effulgence and the stand for the Deity's lotus feet should be carefully prepared by the expert acarya according to the custom and standard of that particular country.
HBV 18.87
Sourceगोपालप्रतिमाꣳ कुर्याद्वेणुवादनतत्पराम् । वर्हापीडाꣳ घनश्यामाꣳ द्विभुजामूर्ध्वसꣳस्थिताम्
gopālapratimāṁ kuryādveṇuvādanatatparām | varhāpīḍāṁ ghanaśyāmāṁ dvibhujāmūrdhvasaṁsthitām
English translation
vimu dharmmottare (In the Visnu-dharmottara it is stated) gopala pratimdrh kuryydd venu vddana tatpardm varhdpiddrh ghanasydmdrh dvibhujd murddhvasarh sthitdm
100 SRI HARI-BHAKTI-VILASA The Deity of Lord Krsna should be playing His flute. He should have a crown of peacock feathers; He should possess a dark complexion; He should be two-armed; and He should stand in His three-fold bending posture.
HBV 18.88
Sourceप्रतिमाꣳ कृष्णदेवस्य यत्नतः कारयेत् सुधीः । शिल्पिना कृष्णभक्तेन विश्वकर्मोक्तजानता
pratimāṁ kṛṣṇadevasya yatnataḥ kārayet sudhīḥ | śilpinā kṛṣṇabhaktena viśvakarmoktajānatā
English translation
An intelligent devotee should select an expert devotee artist who can nicely carve a Deity of Lord Krsna having the characteristics that were outlined by Visvakarma.
HBV 18.89
Sourceदशपञ्चाङ्गुला मुख्या मध्यमा द्वावशाङ्गुला । अष्टाङ्गुलाधमा सा तु न्यूनाधिक्यꣳ न कारयेत्
daśapañcāṅgulā mukhyā madhyamā dvāvaśāṅgulā | aṣṭāṅgulādhamā sā tu nyūnādhikyaṁ na kārayet
English translation
A Deity of Lord Krsna that is fifteen fingers in height is the best. A Deity of Lord Krsna that is twelve fingers in height is also considered very good, and a Deity of Lord Krsna that is eight fingers in height is also acceptable. One should not prepare a Deity larger or smaller than this.
HBV 18.90
Sourceअज्ञानेनापि मोहेन यदि कुर्यान्नराधमः । प्रतिमा विफला तस्य पूजनान्न फलꣳ लभेत्
ajñānenāpi mohena yadi kuryānnarādhamaḥ | pratimā viphalā tasya pūjanānna phalaṁ labhet
English translation
Out of ignorance or illusion, if one who is the lowest among mankind carves a Deity of Lord Krsna either bigger or smaller than the above- mentioned sizes, his endeavor goes in vain and his worship of the Deity is futile.
HBV 18.91
Sourceमानाङ्गुलिविहीना च प्रतिमा यत्र तिष्ठति । राजा निपीडयात्येव गृहस्थो नरकꣳ व्रजेत्
mānāṅgulivihīnā ca pratimā yatra tiṣṭhati | rājā nipīḍayātyeva gṛhastho narakaṁ vrajet
English translation
In that place where there is a Deity being worshiped that was not carved according to the previously-mentioned standards, the king will torture his subjects and the householders go to hell.
HBV 18.92
Sourceमानाङ्गुलेन सा कार्या नान्यथा मुनिसत्तम । काश्मीरी ज्ञानदा प्रोक्ता स्वर्णजापि न मुक्तिदा
mānāṅgulena sā kāryā nānyathā munisattama | kāśmīrī jñānadā proktā svarṇajāpi na muktidā
English translation
A Deity of the Lord should be carved according to the measurements that are mentioned in the sdstra, and not otherwise. O foremost of sages, a Deity carved in the kingdom of Kasmlra awards one great wisdom, and a Deity made of gold awards the worshiper liberation.
HBV 18.93
Sourceसम्पत्तिदा शिलाजा तु राजती बहुभक्तिदा । तेजोदा दारुजा या तु रैत्तिकी शत्रुनाशिनी
sampattidā śilājā tu rājatī bahubhaktidā | tejodā dārujā yā tu raittikī śatrunāśinī
English translation
A Deity made of stone awards wealth; a Deity made of silver bestows devotional service upon the worshiper; a Deity made of wood benedicts one with great prowess, and a Deity made of sand enables one to destroy his enemies.
HBV 18.94–95
Sourceताम्री धनविवृद्धिञ्च करोति बहुसौख्यदा । सदैव मृण्मयी प्रोक्ता प्रतिमा शुभलक्षणा भोगवा मोक्षदा सा तु प्रतिमा कथिता तव । लेप्या लेख्या द्विधा चैव प्रतिमा परिकीर्तिता
tāmrī dhanavivṛddhiñca karoti bahusaukhyadā | sadaiva mṛṇmayī proktā pratimā śubhalakṣaṇā bhogavā mokṣadā sā tu pratimā kathitā tava | lepyā lekhyā dvidhā caiva pratimā parikīrtitā
English translation
101 SRI HARI-BHAKTI-VILASA A copper Deity enhances one's wealth and awards one immense happiness. A Deity made of clay is always considered auspicious, and He awards the worshiper material enjoyment and liberation. I have thus described the various kinds of Deities. Apart from these, there are two more Deities—those that are painted and those that are written in the form of letters.
HBV 18.96
Sourceपवनाग्रे नदीतीरे चत्वरे गोष्ठभूमिषु । समुद्रकूलेऽरण्ये वा मानहीना न दूषणी
pavanāgre nadītīre catvare goṣṭhabhūmiṣu | samudrakūle'raṇye vā mānahīnā na dūṣaṇī
English translation
There is no fault involved if a Deity was not carved according to the prescribed measurements if He is situated on the peak of a mountain, on the bank of a river, in an open courtyard, in a pasturing ground, on the seashore, or in a forest.
HBV 18.97
Sourceकृष्णप्रतिकृतिꣳ कुर्याद्दिव्याꣳ केशसुचिह्निताम् । तान्तु सꣳस्थापयेन्मन्त्री गृहे वा गोष्ठमध्यतः
kṛṣṇapratikṛtiṁ kuryāddivyāṁ keśasucihnitām | tāntu saṁsthāpayenmantrī gṛhe vā goṣṭhamadhyataḥ
English translation
The Deity of Lord Krsna should be nicely decorated and have curly, black hair and other transcendental characteristics. O n e who practices the chanting of a mantra should install the Deity either at home or in the pasturing ground.
HBV 18.98
Sourceचतुर्दशाङ्गुलꣳ दैर्घ्ये जठरꣳ वितता कटिः । द्वाविꣳशत्यङ्गुला स्त्रीणाꣳ स्तनौ च द्वादशाङ्गुलौ
caturdaśāṅgulaṁ dairghye jaṭharaṁ vitatā kaṭiḥ | dvāviṁśatyaṅgulā strīṇāṁ stanau ca dvādaśāṅgulau
English translation
The abdomen of a female Deity should be fourteen fingers broad, the circumference of the waist should be twenty-two fingers, and the breasts should be twelve fingers in circumference.
EIGHTEENTH VILAS A 103
HBV 18.99
Sourceकिञ्चिद्ध्रस्वी भुजौ तासाꣳ किञ्चिद्दीर्घꣳ मुख भवेत् । नासाग्रीवाललाटानि सार्द्धद्व्यङ्गुलकानि च
kiñciddhrasvī bhujau tāsāṁ kiñciddīrghaṁ mukha bhavet | nāsāgrīvālalāṭāni sārddhadvyaṅgulakāni ca
English translation
T h e arms of a Deity of Laksmi should be slightly smaller than the arms of a Deity of Lord Visnu. Her face should be longer, however. The distance between Her forehead and throat should be about two-and-a- half fingers.
HBV 18.100
Sourceविस्तारे किञ्चिदधिकार्द्धाङ्गुयोऽधरपल्लवः । नेत्रे चतुर्थभागोने परꣳ श्रीवच्च पूर्ववत्
vistāre kiñcidadhikārddhāṅguyo'dharapallavaḥ | netre caturthabhāgone paraṁ śrīvacca pūrvavat
English translation
T h e size of the reddish lower lip should be one-half a finger. The size of the eye should be one-fourth the size of a male Deity's eye. All the other limbs should be carved proportionately.
HBV 18.101
Sourceस्त्रियः कार्याश्च विद्वद्भिस्तनोरुजघनाधिकाः । नानाभरणसꣳयुक्ताः किञ्चिद्ध्रस्वभुजाः शुभाः
striyaḥ kāryāśca vidvadbhistanorujaghanādhikāḥ | nānābharaṇasaṁyuktāḥ kiñciddhrasvabhujāḥ śubhāḥ
English translation
O n e should carve the hips, breasts, and thighs of a female Deity broader than a male Deity. T h e lotus hands should be made slightly smaller than those of a male Deity.
HBV 18.102
Sourceग्रीवावलिश्च कर्तव्या किञ्चिदूर्द्धाङ्गुलोच्छ्रया
grīvāvaliśca kartavyā kiñcidūrddhāṅgulocchrayā
English translation
The lines on the throat should be made half-a-finger above one another.
104 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.103
Sourceएवꣳ नारीषु सर्वासु देवानाꣳ प्रतिमासु च । नवतालमिदꣳ प्रोक्तꣳ लक्षणꣳ पापनाशनम्
evaṁ nārīṣu sarvāsu devānāṁ pratimāsu ca | navatālamidaṁ proktaṁ lakṣaṇaṁ pāpanāśanam
English translation
In this way, male and female Deities should be carved. The height of a Deity should be approximately nine talas. A tala is the distance from the tip of the middle finger to the tip of the thumb when they are stretched apart.
HBV 18.104
Sourceमृत्तिका वर्ण-पूर्वेण गृह्णीयुः सर्वर्णिनः । नदीतीरेऽथवा क्षेत्रे पुण्यस्थानेऽथवा पुनः
mṛttikā varṇa-pūrveṇa gṛhṇīyuḥ sarvarṇinaḥ | nadītīre'thavā kṣetre puṇyasthāne'thavā punaḥ
English translation
Members of all the varnas, headed by the brdhmanas, should collect pure clay either from a riverbank, from a holy place, or from any place that has been sanctified by ritualistic performances.
HBV 18.105–107
Sourceपाषाणकर्करालोहचूर्णानि समभागतः । मृत्तिकायाꣳ प्रयोज्याथ कषायेण प्रपीडयेत् खादिरेणार्जुनेनाथ सर्जश्रीवेष्टकुङ्कुमैः । कोटजैरायसैः स्नेहैर्दधिक्षीरघृत्तादिभिः आलोड्य मृत्तिका तैस्तैः स्थाने स्थाप्य पुनः पुनः । मासꣳ पर्युषितꣳ कृत्वा प्रतिमाꣳ परिकल्पयेत्
pāṣāṇakarkarālohacūrṇāni samabhāgataḥ | mṛttikāyāṁ prayojyātha kaṣāyeṇa prapīḍayet khādireṇārjunenātha sarjaśrīveṣṭakuṅkumaiḥ | koṭajairāyasaiḥ snehairdadhikṣīraghṛttādibhiḥ āloḍya mṛttikā taistaiḥ sthāne sthāpya punaḥ punaḥ | māsaṁ paryuṣitaṁ kṛtvā pratimāṁ parikalpayet
English translation
One should mix an equal quantity of stone powder and powdered iron. He should then add the abstract of the arjuna and catechu trees, making sure to blend it thoroughly. Next should be added resin, tarpin oil, kunkum, glue, yogurt, milk, and ghee, and after blending these items thoroughly, again and again, one should let it ferment for one month before using it to make a clay Deity.
HBV 18.108
Sourceस्थापयेत् प्रतिमाशूलꣳ रत्नण्यासस्य चोपरि । शूलञ्च खादिरादीनाꣳ यज्ञीयानाꣳ प्रकल्पयेत्
sthāpayet pratimāśūlaṁ ratnaṇyāsasya copari | śūlañca khādirādīnāṁ yajñīyānāṁ prakalpayet
English translation
At the beginning, one should use a pole, preferably made of catechu wood, which is primarily used for kindling in a sacrificial fire, as a support so that the clay Deity will stand erect.
HBV 18.109
Sourceविꣳशोत्तरशतꣳ शूलꣳ कुर्याद्वा पञ्चविꣳशतिः । प्रतिमाङ्गुलमानेन कृत्वा सꣳस्थापयेद्बुधः
viṁśottaraśataṁ śūlaṁ kuryādvā pañcaviṁśatiḥ | pratimāṅgulamānena kṛtvā saṁsthāpayedbudhaḥ
English translation
One may use as many as one hundred and twenty poles, or according to another opinion, twenty-five poles. These poles should be the size of the Deity's fingers.
HBV 18.110–111
Sourceचतुर्दशाङ्गुलꣳ प्रोक्तꣳ सपादꣳ दलमेव वा । सप्तविꣳशति चाधस्तान्नाभ्युर्द्ध्वोऽर्द्धाङ्गुलꣳ मुखम् पञ्चविꣳशाङ्गुलौ चोरू सार्द्धत्रिकलमस्तकम् । ऊरू स्मृते समे जङ्घेपादोच्छ्रायꣳ सुसम्मितम्
caturdaśāṅgulaṁ proktaṁ sapādaṁ dalameva vā | saptaviṁśati cādhastānnābhyurddhvo'rddhāṅgulaṁ mukham pañcaviṁśāṅgulau corū sārddhatrikalamastakam | ūrū smṛte same jaṅghepādocchrāyaṁ susammitam
English translation
106 SRI HARI-BHAKTI-VILASA The length of the Deity's feet should be fourteen fingers, the waist at the navel should measure twenty-seven fingers, the lips should each measure half-a-finger, the thighs should be twenty-five fingers long, and the distance from the top of the knees down to the feet should be twenty- five fingers.
HBV 18.112–114
Sourceनेत्रद्वयꣳ समुद्दिष्टमर्द्धाङ्गुलसमन्वितम् । द्विगोलोका भवेद्ग्रीवा चार्द्धाङ्गुल समन्विता भागस्य वृद्धिꣳ वक्ष्यामि पञ्चविꣳशाꣳशके तथा । अर्द्धार्द्धमङ्गुलꣳ दद्यात् हृदयादिषु भागशः पञ्चविꣳशाङ्गुलꣳ वक्षो विस्तारेण प्रकीर्तितम् । कटिर्विस्तारतः कार्या षोडशाष्टदशाङ्गुला
netradvayaṁ samuddiṣṭamarddhāṅgulasamanvitam | dvigolokā bhavedgrīvā cārddhāṅgula samanvitā bhāgasya vṛddhiṁ vakṣyāmi pañcaviṁśāṁśake tathā | arddhārddhamaṅgulaṁ dadyāt hṛdayādiṣu bhāgaśaḥ pañcaviṁśāṅgulaṁ vakṣo vistāreṇa prakīrtitam | kaṭirvistārataḥ kāryā ṣoḍaśāṣṭadaśāṅgulā
English translation
The eyes should be half-a-finger in height and the throat should be rounded. There are a total of twenty-five limbs of the body. The distance between the wrist and the head should be one kald. The Deity's chest should be twenty-five fingers broad. The waist should measure either sixteen or eighteen fingers.
HBV 18.115
Sourceपह्चविम्सन्गुलौ ब्धु अय् द्मेन प्रकिर्त्तितौ तथ्द् सप्तदस प्रोक्त्द् व्द्य्द्मेन प्रब्धुकौ
pahcavimsangulau bdhu ay dmena prakirttitau tathd saptadasa proktd vdydmena prabdhukau
English translation
The length of each forearm should be twenty-five fingers and the hands should be seventeen fingers long.
Sanskrit normalized from the complete edition text layer where the Grantha Mandira control has a numbering discontinuity.
HBV 18.116
Sourceमणिबन्धः कलायामस्तस्मात्तꣳ प्रतिमस्तकम् । आयामो मध्यमायास्तु षडङ्गुल इति स्मृतः
maṇibandhaḥ kalāyāmastasmāttaṁ pratimastakam | āyāmo madhyamāyāstu ṣaḍaṅgula iti smṛtaḥ
English translation
The wrist should be one kald in circumference, or its breadth can be measured as six middle fingers.
HBV 18.117
Sourceएतत् सꣳक्षेपतः प्रोक्तꣳ दशतालस्य लक्षणम् । प्रतिमायाश्चतुर्थेन कूर्मार्चा परिकीर्तिता । तत्त्रिभागेन तत्पीठꣳ कुर्यात् सिद्ध्यर्थमुत्तमम्
etat saṁkṣepataḥ proktaṁ daśatālasya lakṣaṇam | pratimāyāścaturthena kūrmārcā parikīrtitā | tattribhāgena tatpīṭhaṁ kuryāt siddhyarthamuttamam
English translation
This is a brief description of how to make a clay Deity. A Kurma Deity should be one-fourth the size of the principal Diety.
HBV 18.118–119
Sourceअतःपरꣳ प्रवक्ष्यामि देवाकारान् विशेषतः । दशतालः स्मृतो रामो बलिर्वैरोचनिस्तथा वराहो नरसिꣳहश्च सप्ततालस्तु वामनः । मत्स्यकूर्मौ तु निर्दिष्टौ यथाशोभ स्वयम्भुवा
ataḥparaṁ pravakṣyāmi devākārān viśeṣataḥ | daśatālaḥ smṛto rāmo balirvairocanistathā varāho narasiṁhaśca saptatālastu vāmanaḥ | matsyakūrmau tu nirdiṣṭau yathāśobha svayambhuvā
English translation
matsye (In the Matsya Purdna it is stated) atah param pravaksmi devdkdrdn visesatah dasatdlah smrto rdmo balirvairocanistathd vardho narasimhasca saptatdlastu vdmanah matsyakurmmau tu nirddistau yathd sobha svayambhuvd Now I shall describe the size of the various Deities. The Deity of Lord Rama; Bali, the son of Virocana, Lord Varaha, and Lord Narasimha should be ten in height, and Lord Vamana should be seven talas. According to Brahma, the Deities of Lord Matysa and Lord Kurma should be the size that appears most suitable and beautiful.
108 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.120
Sourceमहावराहꣳ वक्ष्यामि पद्महस्तꣳ गदाधरम् । तीक्ष्णदꣳष्ट्राग्रघोरास्यꣳ मेदिनीꣳ वामकूर्परे
mahāvarāhaṁ vakṣyāmi padmahastaṁ gadādharam | tīkṣṇadaṁṣṭrāgraghorāsyaṁ medinīṁ vāmakūrpare
English translation
Now 1 will describe the appearance of the Deity of Maha-Varaha. This Deity should have a lotus and club in His hands. His teeth should be sharp, and His face should appear very fierce. The Lord holds mother Earth on His left elbow.
HBV 18.121
Sourceदꣳष्ट्राग्रेणोद्धृताꣳ दीप्ताꣳ धरणीमुत्पलान्विताम् । विस्मयोत्फुल्लनयनामुपरिष्टात् प्रकल्पयेत्
daṁṣṭrāgreṇoddhṛtāṁ dīptāṁ dharaṇīmutpalānvitām | vismayotphullanayanāmupariṣṭāt prakalpayet
English translation
Mother Earth should hold a fully blossomed lotus flower in her hand as she is lifted by Lord Varaha on His tusks. The deity of the earth should appear astonished, with eyes wide open in disbelief.
HBV 18.122
Sourceदक्षिणꣳ कटिसꣳस्थञ्च करꣳ तस्य प्रकल्पयेत् । कूर्मोपरि तथा पादमेकꣳ नागेन्द्रमूर्द्धनि । सꣳस्तूयमानꣳ लोकेशैः समन्तात् परिकल्पयेत्
dakṣiṇaṁ kaṭisaṁsthañca karaṁ tasya prakalpayet | kūrmopari tathā pādamekaṁ nāgendramūrddhani | saṁstūyamānaṁ lokeśaiḥ samantāt parikalpayet
English translation
The Deity of Lord Varaha's right hand should be placed on His waist. One of His lotus feet should be resting on Lord Kurma and His other lotus foot should be placed on the head of Ananta Sesa. This Deity should be surrounded by many demigods, who are engaged in offering prayers.
HBV 18.123
Sourceनारसिꣳहन्तु कुर्वीत भुजाष्टकसमन्वितम् । रौद्रꣳ सिꣳहाननꣳ तद्वद्विदारितमुखेक्षणम्
nārasiṁhantu kurvīta bhujāṣṭakasamanvitam | raudraṁ siṁhānanaṁ tadvadvidāritamukhekṣaṇam
English translation
The Deity of Lord Nrsimha should have eight arms. He should appear very angry and have a head like that of a lion, and His eyes and mouth should be very fierce, like a lion.
HBV 18.124
Sourceस्तब्धपानसटाकीर्णꣳ दारयन्तꣳ दितेः सुतम् । विनिर्गतान्त्रजालञ्च दानवꣳ परिकल्पयेत्
stabdhapānasaṭākīrṇaṁ dārayantaṁ diteḥ sutam | vinirgatāntrajālañca dānavaṁ parikalpayet
English translation
His shoulder and chest should be covered with matted hair as He is engaged in tearing apart the body of Hiranyakasipu, the son of Diti. T h e demon, Hiranyakasipu, should be shown with his intestines coming out of his body.
HBV 18.125–126
Sourceवमन्तꣳ रुधिरोद्गारꣳ भ्रूकुटिवदनेक्षणम् । युध्यमानꣳ च कुर्वीत क्वचित् करणबन्धनैः परिश्रान्तेन दैत्येन तर्ज्यमानꣳ मुहुर्मुहुः । दैत्यान् प्रदर्शयेत्तत्र खड्गखेटकधारिणः । स्तूयमानꣳ तथा विष्णुꣳ दर्शयेदमराधिपैः
vamantaṁ rudhirodgāraṁ bhrūkuṭivadanekṣaṇam | yudhyamānaṁ ca kurvīta kvacit karaṇabandhanaiḥ pariśrāntena daityena tarjyamānaṁ muhurmuhuḥ | daityān pradarśayettatra khaḍgakheṭakadhāriṇaḥ | stūyamānaṁ tathā viṣṇuṁ darśayedamarādhipaiḥ
English translation
HO SRI H A R I - B H A K T I - VILASA The demon, Hiranyakasipu, should be seen vomiting blood, his eyebrows are frowning, and he is trying his best to fight. He should appear exhausted while bragging and shouting. His associates should be carrying tridents and shields. Lord Nrsirhhadeva should be seen as being glorified by the best of the demigods.
HBV 18.127
Sourceतथा त्रिविक्रमꣳ वक्ष्ये ब्रह्माण्डाक्रमणोल्वणम् । पादपार्श्वे तथा बाहुमुपरिष्टात् प्रकल्पयेत्
tathā trivikramaṁ vakṣye brahmāṇḍākramaṇolvaṇam | pādapārśve tathā bāhumupariṣṭāt prakalpayet
English translation
Now I shall describe the Deity of Trivikrama. The Lord appears ready to encompass the entire universe and so His appearance should be very fierce. His hands should hang by His sides while His gigantic legs stretch upwards and downwards.
HBV 18.128
Sourceअधस्ताद्वामनꣳ तद्वत् कल्पयेत् सकमण्डलुम् । दक्षिणे छत्रिकाꣳ दद्यान्मुखꣳ दीनꣳ प्रदर्शयेत्
adhastādvāmanaṁ tadvat kalpayet sakamaṇḍalum | dakṣiṇe chatrikāṁ dadyānmukhaṁ dīnaṁ pradarśayet
English translation
The Deity of Vamanadeva as a dwarf brdhmana should be seen with a water pot in his left hand and an umbrella in His right hand, and His face should appear serene.
HBV 18.129
Sourceभृङ्गार-धारिणꣳ तद्वद्बलिꣳ तस्य च पार्श्वतः । बन्धनꣳ चास्य कुर्वन्तꣳ गरुडꣳ तस्य दर्शयेत्
bhṛṅgāra-dhāriṇaṁ tadvadbaliṁ tasya ca pārśvataḥ | bandhanaṁ cāsya kurvantaṁ garuḍaṁ tasya darśayet
English translation
The deity of Bali Maharaja should be placed by the Lord's side, holding a water pot with a spout. The deity of Garuda should also be by His side, engaged in arresting Bali Maharaja.
HBV 18.130
Sourceअथ मात्स्यमूर्तिः कूर्ममूर्तिश्च मत्स्यरूपꣳ तथा मात्स्यꣳ कौर्मꣳ कूमाकृतिꣳ न्यसेत् । एवꣳरूपः स भगवान् कार्यो नारायणो हरिः
atha mātsyamūrtiḥ kūrmamūrtiśca matsyarūpaṁ tathā mātsyaṁ kaurmaṁ kūmākṛtiṁ nyaset | evaṁrūpaḥ sa bhagavān kāryo nārāyaṇo hariḥ
English translation
The Deity of Matsya should appear like a fish and the Deity of Kurma should appear like a tortoise. In this way, the Deities of the various forms of Lord Hari, or Narayana, should be carved.
HBV 18.131–132
Sourceदेवदेवꣳ तथा विष्णुꣳ कारयेद्गरुडस्थितम् । कौस्तुभोद्भासितौरस्कꣳ सर्वाभरणधारिणम् सजलाम्बुद-सच्छायꣳ पीतदिच्याम्बरꣳ तथा । मुखाश्च कार्याश्चत्वारो बाहवो द्विगुणास्तथा
devadevaṁ tathā viṣṇuṁ kārayedgaruḍasthitam | kaustubhodbhāsitauraskaṁ sarvābharaṇadhāriṇam sajalāmbuda-sacchāyaṁ pītadicyāmbaraṁ tathā | mukhāśca kāryāścatvāro bāhavo dviguṇāstathā
English translation
visnu dharmmottare (In the Visnu-dharmottara it is stated) devadhevam. tathd visnurh kdrayedgaruda sthitam kaustubhodbhdsitauraskarh sarvvdbharana dhdrinam sajaldmbuda-'Saccha'yarh pitadivydmvararh tathd mukhdsca kdryydscawdro bdhavo dviguridstathd The Deity of Maha-Visnu, the Lord of the demigods, should be seated on the back of Garuda. His chest should be illuminated by the effulgence emanating from the Kaustubha gem. He should be adorned with all kinds of ornaments. His complexion is just like that of a dark cloud; He is dressed in yellow garments; and He possesses either four or eight arms.
HBV 18.133
Sourceसौम्येन्दुवदनꣳ पूर्वꣳ नारसिꣳहन्तु दक्षिणम् । कपिलꣳ पश्चिमꣳ वक्त्रꣳ तथा वाराहमुत्तरम्
saumyenduvadanaṁ pūrvaṁ nārasiṁhantu dakṣiṇam | kapilaṁ paścimaṁ vaktraṁ tathā vārāhamuttaram
English translation
His form should be attractive, His face should be as brilliant as moon rays, and He should be installed facing east. The Deity of Nrsimhadeva
112 SRI HARI-BHAKTI-VILASA should be installed facing south, the Deity of Kapiladeva should face west, and the Deity of Varahadeva should face north.
HBV 18.134
Sourceतस्य दक्षिणहस्तेषु वाणार्कमुषलादयः । चर्मशङ्खधराविन्दुचापे च वनमालिनः । कार्याणि विष्णुधर्मोक्त्या वामहस्तेष्वनुक्रमात्
tasya dakṣiṇahasteṣu vāṇārkamuṣalādayaḥ | carmaśaṅkhadharāvinducāpe ca vanamālinaḥ | kāryāṇi viṣṇudharmoktyā vāmahasteṣvanukramāt
English translation
According to the description of the Visnu-dharma, Lord Maha-Visnu should hold an arrow, the sun, a musala and a cakra in His four right hands, and a shield, a conch, the moon, and a bow in His four left hands. He should be decorated with a garland of forest flowers.
HBV 18.135
Sourceकिञ्च— एकवक्त्रो द्विबाहुश्च गदाचक्रधरः प्रभुः
kiñca— ekavaktro dvibāhuśca gadācakradharaḥ prabhuḥ
English translation
The Deity of Lokapala-Visnu should be carved with one head and two are decorated with a club and a cakra.
HBV 18.136
Sourceकिञ्च— एकवक्त्रश्चतुर्बाहुः सौम्यरूपी सुदर्शनः । सलिलाध्नातमेघाभः सर्वाभरणभूषितः
kiñca— ekavaktraścaturbāhuḥ saumyarūpī sudarśanaḥ | salilādhnātameghābhaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ
English translation
kifica (It is also stated) ekavaktrusatur bdhuh saumyarupi sudarsanah salilddhndta meghdbhah sarvvd bharana bhusitah The Deity of Vasudeva should be carved with one head, four arms, very attractive features, and a dark complexion. He should be pleasing to the eyes and decorated with all kinds of celestial ornaments.
HBV 18.137
Sourceकण्ठेन शुभदेशेन कम्बुतुल्येन राजता । वराभरणयुक्तेन कुण्डलोत्तमभूषितः
kaṇṭhena śubhadeśena kambutulyena rājatā | varābharaṇayuktena kuṇḍalottamabhūṣitaḥ
English translation
His appearance should be peaceful and His throat should resemble a conch shell. He should be decorated with varieties of excellent ornaments. His ears should be adorned with two beautiful earrings.
HBV 18.138
Sourceअङ्गदी बद्धकेयूरो वनमालाविभूषितः । उरसा कौस्तुभꣳ विभ्रत् किरीटꣳ शिरसा तथा
aṅgadī baddhakeyūro vanamālāvibhūṣitaḥ | urasā kaustubhaṁ vibhrat kirīṭaṁ śirasā tathā
English translation
His arms should be decorated with armlets, and He should have a garland of forest flowers decorating His chest, along with a Kaustubha gem. His head should be decorated with a flower crown.
HBV 18.139
Sourceशिरःपद्मस्तथैवास्य कर्तव्यश्वारुकर्णिकः । पुष्टाश्लिष्टायतभुजरतनुताम्रनखाङ्गुलिः
śiraḥpadmastathaivāsya kartavyaśvārukarṇikaḥ | puṣṭāśliṣṭāyatabhujaratanutāmranakhāṅguliḥ
English translation
One should construct a canopy shaped like a lotus flower and hang it above the Deity's head. His four arms should be strongly built, long, and rounded. The color of His fingers and fingernails should be like that of copper.
HBV 18.140
Sourceमध्येन त्रिबलीभङ्गशोभितेन सुचारुणा । स्त्रीरूपधारिणी कार्या क्षौणी तत्पदमध्यगा
madhyena tribalībhaṅgaśobhitena sucāruṇā | strīrūpadhāriṇī kāryā kṣauṇī tatpadamadhyagā
English translation
T h e Deity's abdomen should be very attractive and adorned with three lines. A deity of mother earth should be placed near His lotus feet.
114 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.141
Sourceतत्करस्थाङ्घ्रियुगलो देवः कार्यो जनार्दनः । सुचारुपदविन्यासः किञ्चिन्निष्क्रान्तदक्षिणः
tatkarasthāṅghriyugalo devaḥ kāryo janārdanaḥ | sucārupadavinyāsaḥ kiñcinniṣkrāntadakṣiṇaḥ
English translation
The female deity of BhudevI should clasp the Lord's feet with her hands. The position of her feet should make a dramatic effect with her right foot slightly in front of her left foot.
HBV 18.142
Sourceअनुदृश्या मही कार्या देवदर्शनविस्मिता । देवश्च कटिवासेन कार्यो जान्ववलम्बिना
anudṛśyā mahī kāryā devadarśanavismitā | devaśca kaṭivāsena kāryo jānvavalambinā
English translation
She should appear as if astonished to see the Supreme Lord. The length of the Lord's garments should extend to His knees.
HBV 18.143
Sourceवनमाला च कर्तव्या देवजान्ववलम्बिनी । यज्ञोपवीतꣳ वर्तव्यꣳ नाभिदेशमुपागतम्
vanamālā ca kartavyā devajānvavalambinī | yajñopavītaṁ vartavyaṁ nābhideśamupāgatam
English translation
The Deity's garland of forest flowers should also extend to His knees and His sacred thread should extend to His navel.
HBV 18.144
Sourceउत्फुल्लकमलꣳ पाणौ कुर्याद्देवस्य दक्षिणे । वामपाणिगतꣳ शेषꣳ शङ्खाकारꣳ तु कारयेत्
utphullakamalaṁ pāṇau kuryāddevasya dakṣiṇe | vāmapāṇigataṁ śeṣaṁ śaṅkhākāraṁ tu kārayet
English translation
The Lord should carry a beautiful lotus flower in His right hand and in His left hand should be placed a conch-shaped Deity of Ananata Sesa.
HBV 18.145–146
Sourceदक्षिणे तु गदा देवी तनुमध्या सुलोचना । स्त्रीरूपधारिणी मुग्धा सर्वाभरणभूषिता पश्यन्ती देवदेवेशꣳ कार्या चामरधारिणी । कार्यꣳ तन्मूर्धिन विन्यस्तꣳ देवहस्तꣳ तु दक्षिणम्
dakṣiṇe tu gadā devī tanumadhyā sulocanā | strīrūpadhāriṇī mugdhā sarvābharaṇabhūṣitā paśyantī devadeveśaṁ kāryā cāmaradhāriṇī | kāryaṁ tanmūrdhina vinyastaṁ devahastaṁ tu dakṣiṇam
English translation
To the right of the Lord there should be a deity of GadadevI having beautiful eyes. Her waist should be very thin and her mood should be that of great awe and reverence. She should be nicely decorated with all kinds of ornaments. She should be seen as gazing at the Lord with a bemused expression as she fans Him with a cdmara. The Lord's right hand should be placed on her head.
HBV 18.147
Sourceवामभागगतश्चक्रः कार्यो लम्बोदरस्तथा । सर्वाभरणसꣳयुक्तो वृत्तविस्फारितेक्षणः
vāmabhāgagataścakraḥ kāryo lambodarastathā | sarvābharaṇasaṁyukto vṛttavisphāritekṣaṇaḥ
English translation
A deity of the Lord's cakra should be installed to His left. This deity should have a large stomach and large round eyes, and should be round in shape and decorated with all varieties of ornaments.
HBV 18.148
Sourceकर्तव्यश्चामरकरो देवचीक्षणतत्परः । कार्यो देवकरो वामो विन्यस्तस्तस्य मूर्धनि
kartavyaścāmarakaro devacīkṣaṇatatparaḥ | kāryo devakaro vāmo vinyastastasya mūrdhani
English translation
This deity should be looking at the Lord and holding a cdmara, and the Lord's left hand should be placed on his head.
HBV 18.149
Sourceवासुदेवस्वरूपेण कार्यः सङ्कर्षणः प्रभुः । स तु शुक्लवपुः कार्यो नीलवासा यदूत्तमः
vāsudevasvarūpeṇa kāryaḥ saṅkarṣaṇaḥ prabhuḥ | sa tu śuklavapuḥ kāryo nīlavāsā yadūttamaḥ
English translation
The Deity of Lord Sankarsana should be similar to that of Lord Vasudeva. Sankarsana is non-different form Baladeva, the foremost member of the Yadu dynasty. The only difference is that Baladeva's complexion is white and He wears blue garments.
HBV 18.150
Sourceगदास्थाने तु मुषलꣳ चक्रस्थाने तु लाङ्गलम् । कर्तव्यौ तनुमध्यौ तौ नृरूपौ रूपसꣳस्थितौ
gadāsthāne tu muṣalaṁ cakrasthāne tu lāṅgalam | kartavyau tanumadhyau tau nṛrūpau rūpasaṁsthitau
English translation
Lord Sankarsana should be holding the musala in place of the club, and a plough in place of the cakra. The Deities of Lord Vasudeva and Sankarsana, who had performed transcendental pastimes in human-like forms, should be very attractive and of a medium size.
HBV 18.151
Sourceवासुदेवस्वरूपेण प्रद्युम्नश्च तथा भवेत् । स तु दूर्वाङ्कुरश्यामः श्वेतवासा विधीयते
vāsudevasvarūpeṇa pradyumnaśca tathā bhavet | sa tu dūrvāṅkuraśyāmaḥ śvetavāsā vidhīyate
English translation
The Deity of Lord Pradyumna should also be similar to the Deity of Lord Vasudeva, but His complexion should be dark like newly-grown dilrvd grass, and He should wear white garments.
HBV 18.152
Sourceचक्रस्थाने भवेच्चायꣳ गदास्थाने तथा शरः । तथाविधौ तु कर्तव्यौ यथा मुषल-लाङ्गलौ
cakrasthāne bhaveccāyaṁ gadāsthāne tathā śaraḥ | tathāvidhau tu kartavyau yathā muṣala-lāṅgalau
English translation
In place of the cakra that is held by Lord Vasudeva, Lord Pradyumna holds a bow, and in place of the club, He holds an arrow. Just as Baladeva holds a plough and musala, Pradyumna holds a bow and arrow.
HBV 18.153–154
Sourceएतदेव तथा रूपमनिरुद्धस्य कारयेत् । पद्मपत्राभ-वपुषो रक्ताम्बरधरस्य तु चक्रस्थाने भवेच्चर्म यदास्थानेऽसिरेव च । चर्म स्याच्चक्ररूपेण प्राꣳशुः खड्गो विधीयते
etadeva tathā rūpamaniruddhasya kārayet | padmapatrābha-vapuṣo raktāmbaradharasya tu cakrasthāne bhaveccarma yadāsthāne'sireva ca | carma syāccakrarūpeṇa prāṁśuḥ khaḍgo vidhīyate
English translation
The Deity of Aniruddha should resemble the Deity of Vasudeva. His complexion should be the color of a lotus leaf, and He should be dressed in red garments. In place of Lord Vasudeva's cakra, Aniruddha should carry a shield, and in place of the club, He should hold a sword in His hand. His shield should resemble a cakra, and His sword should resemble a trident.
HBV 18.155–156
Sourceअथ चक्रादीनाꣳ विविधमूर्तीनाञ्च स्वरूपनिर्णयः चक्रादीनाꣳ स्वरूपाणि किञ्चित पूर्वꣳ प्रदर्शयेत् । रम्याण्यायुधरूपाणि चक्रादीन्येव यादव वामपार्श्वगताः कार्या देवानाꣳ प्रवरा ध्वजाः । सुपताकायुता राजन् यष्टिस्थास्ते यथोचितम्
atha cakrādīnāṁ vividhamūrtīnāñca svarūpanirṇayaḥ cakrādīnāṁ svarūpāṇi kiñcita pūrvaṁ pradarśayet | ramyāṇyāyudharūpāṇi cakrādīnyeva yādava vāmapārśvagatāḥ kāryā devānāṁ pravarā dhvajāḥ | supatākāyutā rājan yaṣṭisthāste yathocitam
English translation
O Yadava, I shall now describe the forms of the Lord's various weapons, such as the beautiful cakra. O king, to the left of the Deity one should place beautiful flags. These flags should be fastened to poles and installed according to the authorized procedures.
HBV 18.157–158
Sourceकिञ्च— हꣳसो मत्स्यस्तथा कूर्मः कार्यास्तद्रूपधारिणः । शृङ्गी मत्स्यस्तु कर्तव्यो देवदेवो जनार्दनः ऐश्वर्यमनिरुद्धस्तु वराहो भगवान् हरिः । ऐश्वर्यशक्त्या दꣳष्ट्राग्रसमुद्धृतवसुन्धरः
kiñca— haṁso matsyastathā kūrmaḥ kāryāstadrūpadhāriṇaḥ | śṛṅgī matsyastu kartavyo devadevo janārdanaḥ aiśvaryamaniruddhastu varāho bhagavān hariḥ | aiśvaryaśaktyā daṁṣṭrāgrasamuddhṛtavasundharaḥ
English translation
118 SRI HARI-BHAKTI-VILAS A srngi matsyastu karttavyo devadevo jandrddanah esvaryyam aniruddhastu vardho bhagavdn harih esvaryyasaktyd darhstrdgrasa muddhrta vasundharah The Deities of Harhsa, Matsya, and Kurma should also be carved in similar way, but the Mastya form of Lord Janardana should have a horn on His head. Aniruddha should appear very opulent, as should Lord Varaha, who should be seen holding the earth on His tusks.
HBV 18.159
Sourceनृवराहोऽथवा कार्यः शेषोपरि गतः प्रभुः । शेषश्चतुर्भुजः कार्यश्चारुरत्नफणान्वितः
nṛvarāho'thavā kāryaḥ śeṣopari gataḥ prabhuḥ | śeṣaścaturbhujaḥ kāryaścāruratnaphaṇānvitaḥ
English translation
The Deity of Varaha-Nrsirhha should be situated on the coils of Ananta Sesa. Lord Sesa should have four arms, a most charming appearance, and beautiful jeweled hoods.
HBV 18.160
Sourceआश्चर्योत्फुल्लनयनो देववीक्षणतत्परः । कर्तव्यो सीरमुषलो करयोस्तस्य यादव
āścaryotphullanayano devavīkṣaṇatatparaḥ | kartavyo sīramuṣalo karayostasya yādava
English translation
O Yadava, Lord Sesa should be gazing at His worshipable Lord with blissful, wonder-struck eyes. He should carry a plough and musala in His two hands.
HBV 18.161
Sourceसर्पभोगश्च कर्तव्यस्तथैव रचिताङ्गुलिः । आलीढस्थानसꣳस्थानस्तत्पृष्ठे भगवान् भवेत्
sarpabhogaśca kartavyastathaiva racitāṅguliḥ | ālīḍhasthānasaṁsthānastatpṛṣṭhe bhagavān bhavet
English translation
Ananta Sesa should have hoods and His hands should be folded in supplication. He should be seen licking His lips and Lord Varaha should be standing on His back.
HBV 18.162
Sourceमूर्तिमन्तमनैश्वर्यꣳ हिरण्याक्षꣳ विदुर्बुधाः । ऐश्वर्येणाविशेषेण स निरस्तोऽरिमर्दनः
mūrtimantamanaiśvaryaṁ hiraṇyākṣaṁ vidurbudhāḥ | aiśvaryeṇāviśeṣeṇa sa nirasto'rimardanaḥ
English translation
The deity of Hiranyaksa should be devoid of any opulence or effulgence. Although Hiranyaksa, the killer of his enemies, was very powerful, he was comprehensively defeated by Lord Varaha.
HBV 18.163
Sourceनृवराहोऽथवा कार्यो ध्याने कपिलवत् स्थितः । द्विभुजस्त्वथवा कार्यः पिण्डनिर्वपणोद्यतः
nṛvarāho'thavā kāryo dhyāne kapilavat sthitaḥ | dvibhujastvathavā kāryaḥ piṇḍanirvapaṇodyataḥ
English translation
O n e may also carve a Deity of Nrsimha-Varahadeva, sitting in meditation like Lord Kapila, or as a two-armed form engaged in offering oblations into the sacrificial fire.
HBV 18.164
Sourceसमग्रक्रोडरूपो वा बहुदानवमध्यगः । नृवराहो वराहो वा कर्तव्यः क्ष्माविदारणः
samagrakroḍarūpo vā bahudānavamadhyagaḥ | nṛvarāho varāho vā kartavyaḥ kṣmāvidāraṇaḥ
English translation
One may also install a gigantic Deity of Varahadeva standing in the midst of many formidable demons. One can also install a Deity of Nrsimha-Varaha, or only Lord Varaha tearing apart the surface of the earth.
HBV 18.165–166
Sourceज्ञानवद्भिः स एवोक्तो ज्ञानꣳ परमवर्द्धनः । पीनस्कन्धकटिग्रीवः कृशमध्यः कृशोदरः सिꣳहाननो नृवेहश्च नीलवासाः प्रभान्वितः । आलीढस्थानसꣳस्थानः सर्वाभरणभूषितः
jñānavadbhiḥ sa evokto jñānaṁ paramavarddhanaḥ | pīnaskandhakaṭigrīvaḥ kṛśamadhyaḥ kṛśodaraḥ siṁhānano nṛvehaśca nīlavāsāḥ prabhānvitaḥ | ālīḍhasthānasaṁsthānaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ
English translation
120 SRI H A R I - B H A K T I - VILASA sirhhdrumo nrdehasca nllavdsdh prabhdnvitah alidhasthdnah sarvvd bharana bhusitah Learned scholars describe the Deity of Lord Nrsimha as follows. He is the personification of knowledge and so He enhances the understanding of His worshipers. His shoulders, waist, and neck are very strongly-built and His abdomen is thin. He has the head of a lion and the torso of a human being. He is dressed in blue garments and His body is full of effulgence. His right leg is placed in front and His left knee is turned to the side as if He is engaged in fighting His enemies, and He is decorated with various ornaments.
HBV 18.167
Sourceज्वालामालाकुलमुखो ज्वलत्केशरमण्डलः । हिरण्यकशिपोर्वक्षः पाटयन्नखरैः खरैः
jvālāmālākulamukho jvalatkeśaramaṇḍalaḥ | hiraṇyakaśiporvakṣaḥ pāṭayannakharaiḥ kharaiḥ
English translation
His face should be surrounded by a circle of fiery effulgence and His mane should also appear ablaze. He should be seen tearing apart the chest of Hiranyakasipu with His sharp nails.
HBV 18.168
Sourceनिलोत्पल्द्भह् कर्त्तव्यो देवज्द्नु गतस्तथ्द् हिरन्यकसिपुर् दैत्यस् तमज्न्द्नर्ह् विदुर्बुध्ध्
nilotpaldbhah karttavyo devajdnu gatastathd hiranyakasipur daityas tamajndnarh vidurbudhdh
English translation
Hiranyakasipu should be lying on the lap of Lord Nrsimha and his complexion should be like a blue flower. Learned scholars know Hiranyakasipu to be the form ignorance.
Sanskrit normalized from the complete edition text layer where the Grantha Mandira control has a numbering discontinuity.
HBV 18.169
Sourceकर्तव्यो वामनो देवः सङ्कटे भक्तिभावितैः । पीनगात्रश्च कर्तव्यो दण्डी चाध्ययनोद्यतः । दूर्वाश्यामस्तु कर्तव्यः कृष्णाजिनधरस्तथा
kartavyo vāmano devaḥ saṅkaṭe bhaktibhāvitaiḥ | pīnagātraśca kartavyo daṇḍī cādhyayanodyataḥ | dūrvāśyāmastu kartavyaḥ kṛṣṇājinadharastathā
English translation
One should faithfully install a Deity of Lord Vamana in times of danger. He should have a large body, and He should hold a staff in His hand. He should appear to be in the mood of studying. His complexion should be the color of newly-grown durva grass and He should be dressed in a black deer skin.
HBV 18.170–171
Sourceसजलाम्बुदसङ्काशस्तथा कार्यस्त्रिविक्रमः । दण्डपाशधरः कार्यः शङ्खचक्रगदाधरः शङ्खचक्रगदापद्माः कार्यास्तस्य स्वरूपिणः । निर्दहारते न कर्तव्याः शेषः कार्यश्च पूर्ववत् । एकोर्द्ध्वदनः कार्यो देवो विस्फारितेक्षणः
sajalāmbudasaṅkāśastathā kāryastrivikramaḥ | daṇḍapāśadharaḥ kāryaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ śaṅkhacakragadāpadmāḥ kāryāstasya svarūpiṇaḥ | nirdahārate na kartavyāḥ śeṣaḥ kāryaśca pūrvavat | ekorddhvadanaḥ kāryo devo visphāritekṣaṇaḥ
English translation
The Deity of the Supreme Lord, Trivikrama, should have a blackish complexion, the color of a newly-arrived monsoon cloud, and He should hold a stick and a rope in His hands. He should also hold a conch shell, club, lotus, and cakra. He should be placed next to the Deity of Ananta Sesa. Lord Sesa should appear with a hood and His eyes should display a look of astonishment.
HBV 18.172
Sourceकार्यस्तु भार्गवो रामो जटामण्डलदुर्दृशः । हस्तेऽस्य परशुः कार्यः कृष्णाजिनधरस्य तु
kāryastu bhārgavo rāmo jaṭāmaṇḍaladurdṛśaḥ | haste'sya paraśuḥ kāryaḥ kṛṣṇājinadharasya tu
English translation
122 SRI HARI-BHAKTI-VILASA O n e should install a Deity of Parasurama having a ferocious appearance. His head should be bedecked with matted hair. He should carry an axe in His hand and He should be dressed in black deer skin.
HBV 18.173
Sourceरामो दाशरथिः कार्यो राजलक्षणलक्षितः । भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाशयः । तथैव सर्वे कर्तव्याः किन्तु मौलिविवर्जिताः
rāmo dāśarathiḥ kāryo rājalakṣaṇalakṣitaḥ | bharato lakṣmaṇaścaiva śatrughnaśca mahāśayaḥ | tathaiva sarve kartavyāḥ kintu maulivivarjitāḥ
English translation
The Deity of Lord Ramacandra, the son of King Dasaratha, should have all the characteristics of royalty. Along with Him, there should be Deities of Laksmana, Bharata, and Satrughna. However, except Lord Rama, the others need not wear crowns.
HBV 18.174
Sourceकृष्णश्चक्रधरः कार्यो नीलोत्पलदलच्छविः । इन्दीवरधरा कार्या तस्य साक्षाच्च रुक्मिणी
kṛṣṇaścakradharaḥ kāryo nīlotpaladalacchaviḥ | indīvaradharā kāryā tasya sākṣācca rukmiṇī
English translation
The Deity of Lord Krsna should hold a cakra, and His complexion should be like that of a blue lotus flower. By His side there should be a Deity of Rukmini-devi, who is non-different from Laksmi, and she should hold a blue lotus flower.
HBV 18.175
Sourceसीर-पाणिर्बलः कार्यो मुषली चैककुण्डली । श्वेतोऽतिनीलवसनो मदाधूर्णितलोचनः
sīra-pāṇirbalaḥ kāryo muṣalī caikakuṇḍalī | śveto'tinīlavasano madādhūrṇitalocanaḥ
English translation
The Deity of Baladeva should have a plough in one hand and a musala in the other. He wears only one earring and His complexion is white. He is dressed in dark blue garments and His eyes are rolling due to intoxication.
HBV 18.176
Sourceचापवाणधरः कार्यः प्रद्युम्नश्च सुदर्शनः । राजन् दूर्वादलश्यामः श्वेतवासा मदोत्कटः
cāpavāṇadharaḥ kāryaḥ pradyumnaśca sudarśanaḥ | rājan dūrvādalaśyāmaḥ śvetavāsā madotkaṭaḥ
English translation
O King, the Deity of Pradyumna should be very attractive and He should hold a bow and an arrow in His two hands. His complexion is the color of the newly-grown durva grass, His garments are white, and He appears to be full of intense pride.
HBV 18.177–179
Sourceकामदेवस्तु कर्तव्यो रूपेणाप्रतिमो भुवि । अष्टबाहुः स कर्तव्यः शङ्खपद्मविभूषणः चापवाणधरश्चैव मदाकुञ्चितलोचनः । रतिः प्रीतिस्तथा शक्तिर्मन्दशक्तिस्तथोज्ज्वला चतस्त्रस्तस्य कर्तव्याः पत्न्यो रूपमनोहराः । चत्वारश्च करास्तस्य कार्यो भार्यास्तनोपगाः । केतुश्च मकरः कार्यः पञ्चवाणमुखो महान्
kāmadevastu kartavyo rūpeṇāpratimo bhuvi | aṣṭabāhuḥ sa kartavyaḥ śaṅkhapadmavibhūṣaṇaḥ cāpavāṇadharaścaiva madākuñcitalocanaḥ | ratiḥ prītistathā śaktirmandaśaktistathojjvalā catastrastasya kartavyāḥ patnyo rūpamanoharāḥ | catvāraśca karāstasya kāryo bhāryāstanopagāḥ | ketuśca makaraḥ kāryaḥ pañcavāṇamukho mahān
English translation
124 S R I H A R I - B H A K T l - V I L ASA The Deity of Kamadeva, whose beauty cannot be compared to anyone within this world, should be carved in a very distinctive manner. He should have eight arms and hold a conch shell, lotus flower, bow, arrow, and other symbolic representations. He should be very well-decorated, fully intoxicated, and casting a crooked glance. On His two sides stand His four beautiful wives—Rati, Prlti, Mrdusakti and Ujjvala. They should each have four arms and their height should reach to Kamadeva's chest. The flag on His chariot should have the marking of a shark, and five arrows should be kept in front of Him.
HBV 18.180
Sourceकर्तव्यश्चानिरुद्धोऽपि खड्गचर्मधरः प्रभुः । साम्बः कार्यो महाहस्तस्वरूपोऽसावशेषतः । सम्बानिरुद्धौ कर्तव्यौ पद्माभौ रक्तवाससौ
kartavyaścāniruddho'pi khaḍgacarmadharaḥ prabhuḥ | sāmbaḥ kāryo mahāhastasvarūpo'sāvaśeṣataḥ | sambāniruddhau kartavyau padmābhau raktavāsasau
English translation
The Deity of Aniruddha should hold a trident and shield in His hands. The body of Samba should be strongly built and He should appear very enchanting. Both Aniruddha and Samba have complexions like the color of a lotus flower, and they wear red garments.
HBV 18.181
Sourceगोपालप्रतिमाꣳ कुर्याद्वेणुवादनतत्पराम् । वर्हापीडाꣳ घनश्यामाꣳ द्विभुजामूर्द्ध्वसꣳस्थिताम्
gopālapratimāṁ kuryādveṇuvādanatatparām | varhāpīḍāṁ ghanaśyāmāṁ dvibhujāmūrddhvasaṁsthitām
English translation
The Deity of Gopala should be carved in the following manner. He should play His flute and His head should be adorned with a crown of peacock feathers. He has two arms and His complexion is like that of a dark cloud.
HBV 18.182
Sourceकाषारवस्त्रसꣳवीतः स्कन्धसꣳसक्तचीवरः । पद्मासनस्थो द्विभुजो ध्यायी बुद्धः प्रकीर्तितः
kāṣāravastrasaṁvītaḥ skandhasaṁsaktacīvaraḥ | padmāsanastho dvibhujo dhyāyī buddhaḥ prakīrtitaḥ
English translation
The Deity of Lord Buddha should wear red or saffron cloth, and a cadara should rest on His shoulder. He has two arms, is seated in the padmasana, and is engaged in deep meditation. This form is very well- known throughout the world.
HBV 18.183
Sourceदूर्वाश्यामो नरः कार्यो द्विभुजश्च महाभुजः । नारायणश्चतुर्बाहुर्नीलोत्पलदलच्छविः
dūrvāśyāmo naraḥ kāryo dvibhujaśca mahābhujaḥ | nārāyaṇaścaturbāhurnīlotpaladalacchaviḥ
English translation
The Deity of Nara should have two long arms and his complexion should be the color of newly-grown durva grass. The Deity of Narayana should have four arms and his complexion should be the color of the blue lotus.
HBV 18.184
Sourceतयोर्मध्ये तु वदरी कार्या फलविभूषणा । नरनारायणौ देवावक्षमालाधरावुभौ
tayormadhye tu vadarī kāryā phalavibhūṣaṇā | naranārāyaṇau devāvakṣamālādharāvubhau
English translation
Between these two Deities there should be a jujube tree. Both Nara and Narayana should have chanting beads hanging around their necks.
HBV 18.185
Sourceअष्टचक्रे स्थितौ जाले भूतयुक्ते मनोरमे । कृष्णाजिनधरौ दान्तौ जटामण्डलधारिणौ
aṣṭacakre sthitau jāle bhūtayukte manorame | kṛṣṇājinadharau dāntau jaṭāmaṇḍaladhāriṇau
English translation
Both should be situated within a network of eight circles and dressed in black deer skin. They should appear most magnanimous and have matted hair.
126 SRI H A R I - B H A K T I - V I L AS A
HBV 18.186
Sourceपादेन चक्रेन रथस्थितेन पादेन चैकेन च जानुगेन । कार्यो हरिश्चात्र नरेण तुल्यः कृष्णोऽपि नारायणतुल्यमूर्तिः
pādena cakrena rathasthitena pādena caikena ca jānugena | kāryo hariścātra nareṇa tulyaḥ kṛṣṇo'pi nārāyaṇatulyamūrtiḥ
English translation
While carving a Deity of Lord Hari, His bearing should be made to resemble that of a great general, whereas one foot should be placed upon His thigh, just like the great sage, Nara. This Deity of Krsna should be like Narayana.
HBV 18.187
Sourceमूर्तिमत्पृथिवीहस्तन्यस्तपादः सितच्छविः । नीलाम्बरधरः कार्यो देवो हयशिरोधरः
mūrtimatpṛthivīhastanyastapādaḥ sitacchaviḥ | nīlāmbaradharaḥ kāryo devo hayaśirodharaḥ
English translation
The Deity of Hayasirsa should have a white complexion. He should be dressed in blue garments and His lotus feet should be respectfully held by Bhudevl.
HBV 18.188–189
Sourceविद्धि सङ्कर्षणाꣳशेन देवꣳ हयशिरोधरम् । कर्तव्योऽष्टभुजो देवस्तत्करेषु चतुर्षु च शङ्खचक्रगदापद्मान् सकारान् दर्शयेद्बुधः । चत्वारश्च कराः कार्या देवानाꣳ देहधारिणाम् । देवेन मूर्ध्नि विन्यस्ताः सर्वाभरणभूषिताः
viddhi saṅkarṣaṇāṁśena devaṁ hayaśirodharam | kartavyo'ṣṭabhujo devastatkareṣu caturṣu ca śaṅkhacakragadāpadmān sakārān darśayedbudhaḥ | catvāraśca karāḥ kāryā devānāṁ dehadhāriṇām | devena mūrdhni vinyastāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ
English translation
The Deity of Hayasirsa, who is an expansion of Sankarsana, should have eight arms. A conch, club, cakra, and lotus flower should be placed in four of His hands. The other four hands should rest on the heads
of prominent demigods. The Deity should be decorated with various ornaments.
HBV 18.190
Sourceप्रद्युम्नꣳ विद्धि वैराग्यꣳ कापिलीꣳ तनुमाश्रितम् । मध्ये ऊरुकरः कार्यस्तस्योत्सङ्गतः परः । दोर्युगꣳ चापरꣳ तस्य शङ्खचक्रधरꣳ भवेत्
pradyumnaṁ viddhi vairāgyaṁ kāpilīṁ tanumāśritam | madhye ūrukaraḥ kāryastasyotsaṅgataḥ paraḥ | doryugaṁ cāparaṁ tasya śaṅkhacakradharaṁ bhavet
English translation
O n e should know that the Deity of Pradyumna should appear detached, like Kapiladeva. He should hold a conch shell and cakra in His two hands. One of His other two hands should be placed on His thigh, while the other should be placed on His lap.
HBV 18.191
Sourceपद्मासनोपविष्टश्च ध्यानसन्मीलितेक्षणः । कर्मण्यः कपिलो देवो जटामण्डलदुर्दृशः
padmāsanopaviṣṭaśca dhyānasanmīlitekṣaṇaḥ | karmaṇyaḥ kapilo devo jaṭāmaṇḍaladurdṛśaḥ
English translation
Lord Kapila sits in the padmdsana, in a trance of meditation and His eyes remain closed. His head is covered with matted hair and His body is so effulgent that it is difficult to look at.
HBV 18.192
Sourceवायुसꣳरोधपीनाङ्गः पद्माङ्कचरणद्वयः । मृगाजिनधरो राजन् शुभयज्ञोपवीतवान् । विभुर्मन्त्रमहापद्मकर्णिकामध्यमास्थितः
vāyusaṁrodhapīnāṅgaḥ padmāṅkacaraṇadvayaḥ | mṛgājinadharo rājan śubhayajñopavītavān | vibhurmantramahāpadmakarṇikāmadhyamāsthitaḥ
English translation
O King, because He restrains His life air, His body is very strong. His lotus feet appear to be just like lotus flowers. He wears a deer skin and a sacred thread. He should be seated within the whorl of a lotus, while being adored with the chanting of transcendental hymns.
HBV 18.193
Sourceवैराग्यभावेन महानुभावो ध्याने स्थितः स्वꣳ परम पदꣳ तत् । ध्यायꣳस्तथा वै भुवनस्य गोप्ता साङ्ख्यप्रवक्ता पुरुषः पुराणः
vairāgyabhāvena mahānubhāvo dhyāne sthitaḥ svaṁ parama padaṁ tat | dhyāyaṁstathā vai bhuvanasya goptā sāṅkhyapravaktā puruṣaḥ purāṇaḥ
English translation
Because of His detachment, He appears extremely powerful. He is engaged is meditating on His own supreme form, for the benefit of the people of the entire world. He is an erudite scholar, an eternal personality, and the propounder of Sarikhya philosophy.
HBV 18.194
Sourceश्यामवर्णस्तनूवासा पिङ्गलाक्षो जटाधरः । सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो वैशम्पायन एव च । तस्य शिष्याश्च कर्तव्याश्चत्वारः पारिपार्श्विकाः
śyāmavarṇastanūvāsā piṅgalākṣo jaṭādharaḥ | sumanturjaiminiḥ pailo vaiśampāyana eva ca | tasya śiṣyāśca kartavyāścatvāraḥ pāripārśvikāḥ
English translation
Kapiladeva's complexion is dark, and He is dressed in fine garments. His eyes are a tawny color and He has matted hair. He should be surrounded by His four disciples—Sumanta, Jaimini, Paila and Vaisampayana.
HBV 18.195
Sourceगौरस्तु कार्यो वाल्मीकिजटामटामण्डलदुर्दृशः । तपस्यभिरतः शान्तो न कृशो न च पीबरः
gaurastu kāryo vālmīkijaṭāmaṭāmaṇḍaladurdṛśaḥ | tapasyabhirataḥ śānto na kṛśo na ca pībaraḥ
English translation
Sage Valmlki has a fair complexion. His head is bedecked with matted hair and his effulgent form is difficult to look at. He is engaged in performing penance, his appearance is peaceful, and He is neither too fat nor too thin.
HBV 18.196
Sourceवाल्मीकिरूपꣳ सकलꣳ दत्तात्रेयस्य कारयेत् । जलमध्यगतः कार्यः शेषः पान्नगदर्शनः । फणापुञ्जमहारत्नदुर्निरीक्ष्यशिरोधरः
vālmīkirūpaṁ sakalaṁ dattātreyasya kārayet | jalamadhyagataḥ kāryaḥ śeṣaḥ pānnagadarśanaḥ | phaṇāpuñjamahāratnadurnirīkṣyaśirodharaḥ
English translation
The Deity of Dattatreya should be similar to that of Valmiki. The Deity of Lord Sesa, the king of the serpents, should be situated within the water. His hoods should be adorned with brightly shining jewels that are so effulgent that it is impossible to look at Him.
HBV 18.197–198
Sourceदेवदेवस्तु कर्तव्यः शेषभोगाङ्कसꣳस्थितः । एको भुजोऽस्य कर्तव्यस्तत्र जानौ प्रसारित्तः कर्तव्यो नाभिदेशे तु तदा तस्य परः करः । तथैवान्यकरः कार्यो देवस्य सुशिरोधरः
devadevastu kartavyaḥ śeṣabhogāṅkasaṁsthitaḥ | eko bhujo'sya kartavyastatra jānau prasārittaḥ kartavyo nābhideśe tu tadā tasya paraḥ karaḥ | tathaivānyakaraḥ kāryo devasya suśirodharaḥ
English translation
The Deity of the Lord of the demigods should be carved so that He sits on the bed on Ananta Sesa. One of His hands should be placed on His knee while another hand should be near His navel. His third hand should be placed under His head as a pillow.
HBV 18.199–200
Sourceस तानमञ्जरीधारी तथैवास्य परो भवेत् । नाभीसरसि सम्भूते कमले तस्य यादव सर्वपृथ्वीमये देवः प्राग्वत् कार्यः पितामहः । नाललग्नौ च कर्तव्यौ पद्मस्य मधुकैटभौ
sa tānamañjarīdhārī tathaivāsya paro bhavet | nābhīsarasi sambhūte kamale tasya yādava sarvapṛthvīmaye devaḥ prāgvat kāryaḥ pitāmahaḥ | nālalagnau ca kartavyau padmasya madhukaiṭabhau
English translation
O Yadava, His fourth hand holds a bunch of flowers from a desire tree. A lotus stem sprouts from the lake of His navel, in which the fourteen planetary systems are situated. Brahma sits on the top of that lotus flower, while the two demons, Madhu and Kaitabha stand attached nearby.
130 SRI HARI-BH AKTI-VILASA
HBV 18.201
Sourceनृरूपधारीणि भुजङ्गमध्ये कार्याण्यथास्त्राणि तथा समीपे
nṛrūpadhārīṇi bhujaṅgamadhye kāryāṇyathāstrāṇi tathā samīpe
English translation
Many human-shaped snakes and weapons should also be placed there.
HBV 18.202–204
Sourceताक्ष्योर्मरकतप्रख्यः कौशिकाकारनासिकः । चतुर्भुजश्च कर्तव्यो वृत्तनेत्रमुखस्तथा ग्रीवोरुजानुचरणपक्षद्वयविभूषितः । प्रभासꣳस्थानसौवर्णकलायेन विराजितः छत्रञ्च पूर्णकुम्भञ्च करयोस्तस्य कारयेत् । करद्वयञ्च कर्तव्यꣳ तथा विरचिताञ्जलि
tākṣyormarakataprakhyaḥ kauśikākāranāsikaḥ | caturbhujaśca kartavyo vṛttanetramukhastathā grīvorujānucaraṇapakṣadvayavibhūṣitaḥ | prabhāsaṁsthānasauvarṇakalāyena virājitaḥ chatrañca pūrṇakumbhañca karayostasya kārayet | karadvayañca kartavyaṁ tathā viracitāñjali
English translation
The Deity of Garuda should have a complexion like the color of an emerald. His nose should be like that of an owl. He has four arms, and His eyes, mouth, neck, thighs, knees, and legs are round. Garuda has very beautiful golden wings. In two of his hands he carries an umbrella and a water pitcher while his other two hands have palms joined in reverence.
HBV 18.205–206
Sourceयदास्य भगवान् पृष्ठे छत्रकुम्भधरौ करौ । न कर्तव्यौ तु कर्तव्यौ देवपादधरावुभौ किञ्चिल्लम्बोदरः कार्यः सर्वाभरणभूषितः
yadāsya bhagavān pṛṣṭhe chatrakumbhadharau karau | na kartavyau tu kartavyau devapādadharāvubhau kiñcillambodaraḥ kāryaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ
English translation
When the Supreme Lord rides on Garuda's back, then instead of holding an umbrella and a water pitcher in his upper two hands, he
I uses them to hold the lotus feet of the Lord. His belly should be slightly protruding, and he should be decorated with all types of ornaments.
HBV 18.207
Sourceलक्ष्मीनारायणौ कार्यौ सꣳयुतौ दिव्यरूपिणौ । दक्षिणस्था विभोर्मूर्तिर्लक्ष्मीर्मूर्तिस्तु वामगा
lakṣmīnārāyaṇau kāryau saṁyutau divyarūpiṇau | dakṣiṇasthā vibhormūrtirlakṣmīrmūrtistu vāmagā
English translation
vesva karmma sastre ca (In the Visvakarma sdstra it is stated) laksml ndrdyanau kdryyau sarhyutau divya rupinau daksinasthd vibhormurtti laksmi murttistu vdmagd The Deities of Laksml-Narayana should be carved with great care and attention. Lord Narayana should stand to the right of Laksml, so that She remains by His left side.
HBV 18.208
Sourceदक्षिणः कण्ठलग्नोऽस्य वामहस्तसरोजधृक् । विभोर्वामकरो लक्ष्म्याः कूक्षिभागे स्थितः सदा
dakṣiṇaḥ kaṇṭhalagno'sya vāmahastasarojadhṛk | vibhorvāmakaro lakṣmyāḥ kūkṣibhāge sthitaḥ sadā
English translation
Laksml's right hand should be touching Lord Narayana's neck and Lord Narayana's left hand should rest on the left side of Laksmi.
HBV 18.209–210
Sourceसर्वावयवसम्पूर्णा सर्वालङ्कारभूषिता । सुष्ठुनेत्रकपोलास्य-रूपयौवनसꣳयुता सिद्धिः कार्या समीपस्था चामरग्राहिणो शुभा । कर्तव्यꣳ वामनꣳ सर्वꣳ देवाधोभागगꣳ सदा
sarvāvayavasampūrṇā sarvālaṅkārabhūṣitā | suṣṭhunetrakapolāsya-rūpayauvanasaṁyutā siddhiḥ kāryā samīpasthā cāmaragrāhiṇo śubhā | kartavyaṁ vāmanaṁ sarvaṁ devādhobhāgagaṁ sadā
English translation
Laksml's form should be sublime, She should be decorated with celestial ornaments, and Her face should display charming eyes, forehead, and mouth. She is in the prime of Her youth and exceedingly beautiful. A Deity of Suddhi-devi, having a camara in Her hand, should stand
132 SRI HARI-BHAKTI-VILASA near Their Lordships. Apart from the principle Deities, all others deities should be small.
HBV 18.211
Sourceशङ्खचक्रधरौ तस्य द्वौ कार्यौ पुरुषौ पूरः । वामनौ हारकेयूरकिरीटमणिभूषितौ
śaṅkhacakradharau tasya dvau kāryau puruṣau pūraḥ | vāmanau hārakeyūrakirīṭamaṇibhūṣitau
English translation
Two male deities holding a conch shell and a cakra should be placed in front of the Lord. These deities should be smaller than the principal Deities, and they should be decorated with necklaces, armlets, crowns, and other jeweled ornaments.
HBV 18.212
Sourceउपासकौ समीपस्थौ प्रभोर्ब्रह्मशिवात्मकौ । रसनाꣳ योगपट्टञ्च शिखाञ्जलिमास्थितौ
upāsakau samīpasthau prabhorbrahmaśivātmakau | rasanāṁ yogapaṭṭañca śikhāñjalimāsthitau
English translation
Two worshipers of the Lord—Brahma and Siva—should also be placed in front of the Lord. They should wear gold necklaces and sacred threads, and they should stand with folded hands.
HBV 18.213
Sourceपद्मासन-समासीनः किञ्चिन्मीलितलोचनः । घ्राणाग्रे दत्तदृष्टिश्च श्वेतपद्मोपरि स्थितः
padmāsana-samāsīnaḥ kiñcinmīlitalocanaḥ | ghrāṇāgre dattadṛṣṭiśca śvetapadmopari sthitaḥ
English translation
This Deity should sit in the padmdsana, seated upon a white lotus. His eyes should be half-closed and His vision fixed on the tip of His nose.
HBV 18.214–215
Sourceवामदक्षिणगौ हस्तावुभावुत्सङ्गभागगौ । तत्करद्वयपार्श्वस्थे पङ्केरुह-महागदे ऊर्द्ध्व करद्वये चास्य शङ्खश्चापि सूदर्शनम् । योगस्वामी स विज्ञेयः पूज्यो मोदार्थयोगिभिः
vāmadakṣiṇagau hastāvubhāvutsaṅgabhāgagau | tatkaradvayapārśvasthe paṅkeruha-mahāgade ūrddhva karadvaye cāsya śaṅkhaścāpi sūdarśanam | yogasvāmī sa vijñeyaḥ pūjyo modārthayogibhiḥ
English translation
His lower left and lower right hands should rest on His lap. A lotus and a club should be placed next to these hands. His two upper hands should hold a conch shell and the Sudarsana cakra. These are the characteristics of Yogasvaml. In order to achieve a state of transcendental happiness, yogis should worship Him and meditate upon Him.
HBV 18.216
Sourceअतःपरꣳ प्रवक्ष्यामि मत्स्यादीनान्तु लक्षणम् । षट्त्रिꣳशदङ्गुलायामꣳ तदर्द्धेन तु विस्तृतम्
ataḥparaṁ pravakṣyāmi matsyādīnāntu lakṣaṇam | ṣaṭtriṁśadaṅgulāyāmaṁ tadarddhena tu vistṛtam
English translation
irl hayaslrsa pancardtre (In the Hayasirsa-pancardtra it is stated) atahpararh pravaksyami matsyadinantu laksanam sattrirhsadanguldydmarh tadarddhena tu vistrtam Now I shall describe the characteristics of the incarnations, beginning with Matsya. The Deity of Matsya should be thirty six fingers height and eighteen fingers circumference at the chest.
HBV 18.217
Sourceदैर्घ्याष्टमाꣳशसꣳयुक्तꣳ पुच्छवक्त्रꣳ तु कारयत् । रोहितꣳ विवृतास्यन्तु द्वादशाङ्गुलमानतः । कलैकꣳ पृष्ठरोमन्तु तुच्छार्द्धꣳ क्रोडगꣳ तथा
dairghyāṣṭamāṁśasaṁyuktaṁ pucchavaktraṁ tu kārayat | rohitaṁ vivṛtāsyantu dvādaśāṅgulamānataḥ | kalaikaṁ pṛṣṭharomantu tucchārddhaṁ kroḍagaṁ tathā
English translation
His tail and mouth should each be one-eighth of His total length. His mouth should measure twelve fingers. He should resemble a fresh water fish. His black hair should be one kala in length, and half of His tail should be under His belly.
134 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.218
Sourceकृतस्यैवꣳविधस्येह रोहितस्य मुखोद्गतम् । नारायणन्तु कुर्वीत आगुल्फꣳ तान्मुखोद्गतम्
kṛtasyaivaṁvidhasyeha rohitasya mukhodgatam | nārāyaṇantu kurvīta āgulphaṁ tānmukhodgatam
English translation
After preparing the Deity in this manner, one should carve a Deity of Lord Narayana, who should be seen emerging from the mouth of Matsya avatara. The Lord's lotus feet and ankles should be within the mouth of the fish incarnation.
HBV 18.219
Sourceएवꣳ नृमत्स्यꣳ मत्स्यꣳ वा स्थापयेद्यस्तु मानवः । सर्वज्ञत्वꣳ भवेत्तस्य सर्वोपन्मुक्तिरेव च
evaṁ nṛmatsyaṁ matsyaṁ vā sthāpayedyastu mānavaḥ | sarvajñatvaṁ bhavettasya sarvopanmuktireva ca
English translation
One who installed a Deity of Lord Matsya, the half-man, half-fish form of the Lord, will be endowed with all kinds of knowledge and will gain freedom from all types of danger.
HBV 18.220
Sourceदैर्घ्यात्रितालसꣳयुक्तꣳ तदर्द्धꣳ परिमण्डलम् । चतुश्चरणसꣳश्लिष्टꣳ चतुरङ्गुलमात्रया
dairghyātritālasaṁyuktaṁ tadarddhaṁ parimaṇḍalam | catuścaraṇasaṁśliṣṭaṁ caturaṅgulamātrayā
English translation
The Deity of Kurmadeva should be three tolas long. One tala is the distance between the thumb and the middle finger. Kurmadeva has four legs and each leg has four toes.
HBV 18.221
Sourceकपालद्वयमध्ये तु गोविन्दꣳ तु समृद्गतम् । कृत्वा वा गुल्फपर्यन्तमुद्गच्छन्तꣳ सुरोत्तमा
kapāladvayamadhye tu govindaṁ tu samṛdgatam | kṛtvā vā gulphaparyantamudgacchantaṁ surottamā
English translation
Lord Govinda, the master of the demigods, should be placed as if he is coming out from Kurmadeva's forehead. The entire form of Govinda should be visible, expect His heels.
HBV 18.222
Sourceनुकूर्मꣳ कारयित्वैनꣳ कूर्म वा स्थापयीत यः । स्ववꣳशोद्धरणꣳ तस्य जायते मुक्तिरेव च
nukūrmaṁ kārayitvainaṁ kūrma vā sthāpayīta yaḥ | svavaṁśoddharaṇaṁ tasya jāyate muktireva ca
English translation
O n e who carves and installs a Deity of Nrsimha-Kurma, or just Kurmadeva, delivers his entire family back to Godhead.
HBV 18.223
Sourceवक्त्रꣳ कलाष्टकायामꣳ श्रोत्रमस्य द्विगोलकम् । हनू सप्ताङ्गुले तस्य सृक्कणी द्व्यङ्गुले मते
vaktraṁ kalāṣṭakāyāmaṁ śrotramasya dvigolakam | hanū saptāṅgule tasya sṛkkaṇī dvyaṅgule mate
English translation
O brdhmana, the width of Varahadeva's mouth should be eight kalds. His ears should be round. His jaws should be seven fingers wide, and His lower lip should be two fingers thick.
HBV 18.224
Sourceसप्ताङ्गुलꣳ मुखꣳ प्रोक्तꣳ रदौ सार्द्धकलो द्विज । नासारन्ध्र भवेन्नेत्रꣳ यवहीनेऽक्षिणी मते
saptāṅgulaṁ mukhaṁ proktaṁ radau sārddhakalo dvija | nāsārandhra bhavennetraṁ yavahīne'kṣiṇī mate
English translation
T h e openmg of His mouth should be seven fingers, His two front teeth should measure one-and-a-half kalds, the depth of His nostrils should be three yavas, and His eyes should be two yavas wide.
HBV 18.225–226
Sourceकिञ्चिद्वक्त्रे स्मिते श्रोत्रे द्विगोलकसमायते । चतुष्कलꣳ कर्णमध्यꣳ तदर्द्धेन तदुच्छ्रितम् वस्वङ्गुला भवेद्ग्रीवा नेत्रैकꣳ चोन्नता तु सा । शेष नृसिꣳहवत् कार्यꣳ वराहस्य तु विग्रहम्
kiñcidvaktre smite śrotre dvigolakasamāyate | catuṣkalaṁ karṇamadhyaṁ tadarddhena taducchritam vasvaṅgulā bhavedgrīvā netraikaṁ connatā tu sā | śeṣa nṛsiṁhavat kāryaṁ varāhasya tu vigraham
English translation
136 SRI HARI-BHAKTI-VILASA vasvahguld bhavedgrivd netrailiarh connatd tu sd bhavodadhi samuttdrarh rdjyanca hatakantakam His face should appear to be slightly smiling. His ears should round and broad. The diameter of the ear hole should be four kalds, and the depth should be half of that. His neck should be eight fingers wide and one netra high. The lower part of Varahadeva's body should be similar to that of Nrsirhhadeva.
HBV 18.227
Sourceशेषाहि-विधृतꣳ पादꣳ बाहुना धारयन् धराम् । शङ्खꣳ वामे तथा पद्मꣳ पदाचक्रे तु दक्षिणे
śeṣāhi-vidhṛtaṁ pādaṁ bāhunā dhārayan dharām | śaṅkhaṁ vāme tathā padmaṁ padācakre tu dakṣiṇe
English translation
One of His lotus feet should be placed on the head of Sesa, while His other foot should sustain the earth. In his two left hands He holds a conch shell and lotus flower, and in His two right hands He holds a club and cakra.
HBV 18.228
Sourceएवꣳ नरवराहञ्च कृत्वा यः स्थापयेन्नरः । भवोदधिसमुत्तारꣳ राज्यञ्च हतकण्टकम् । प्राप्नुयान्नात्र सन्देहो ह्यमुत्रेहैव वा भुवि
evaṁ naravarāhañca kṛtvā yaḥ sthāpayennaraḥ | bhavodadhisamuttāraṁ rājyañca hatakaṇṭakam | prāpnuyānnātra sandeho hyamutrehaiva vā bhuvi
English translation
One who prepares and installs a Deity of Nrsirhha Varaha in this manner will easily cross over the ocean of material existence. Even prior to liberation, he will enjoy an undisturbed kingdom, either in this lifetime or the next—of this there is no doubt.
HBV 18.229
Sourceतिर्यङ्नृसिꣳहदेवस्य तथा विपुलमाननम् । वर्तुलेऽस्य तथा नेत्रे स्कन्धौ तालमितौ शुभौ
tiryaṅnṛsiṁhadevasya tathā vipulamānanam | vartule'sya tathā netre skandhau tālamitau śubhau
English translation
The Deity of Nrsimhadeva should be very large and imposing. His eyes are round and His shoulders measure one tala each, and appear most auspicious.
HBV 18.230
Sourceव्याकुञ्चिते भ्रुवौ वक्त्रꣳ विवृतꣳ चोग्रदꣳष्ट्रकम् । लेलिहाना तथा जिह्वा समुद्गतशटꣳ शिरः
vyākuñcite bhruvau vaktraṁ vivṛtaṁ cogradaṁṣṭrakam | lelihānā tathā jihvā samudgataśaṭaṁ śiraḥ
English translation
His eyebrows should be knitted, His mouth extended, His tongue lolling, His teeth very sharp, and His head covered with matted hair.
HBV 18.231
Sourceदꣳष्ट्रे द्व्यङ्गुलनिर्याते वक्राग्रे तु सिते तथा । त्रिकलाभ्यधिकꣳ वक्षः पञ्चनेत्राधिका कटिः
daṁṣṭre dvyaṅgulaniryāte vakrāgre tu site tathā | trikalābhyadhikaṁ vakṣaḥ pañcanetrādhikā kaṭiḥ
English translation
His two front teeth should extend from His mouth about two fingers. His teeth should be sharp and jagged, and their tips should be sharp. The breadth of the Lord's chest should be three kalas. His waist should measure a little more than five netras.
HBV 18.232
Sourceद्विकलाभ्यधिकौ चोरू जानू चापि कलाधिकौ । जङ्घे सार्द्धकले मध्ये विस्तृताग्रे विभागतः
dvikalābhyadhikau corū jānū cāpi kalādhikau | jaṅghe sārddhakale madhye vistṛtāgre vibhāgataḥ
English translation
His thighs should be more than two kalas wide and His knees should be more than one kala wide. The lower part of the thighs may be one-and- a-half kalas wide, and the top of the thighs proportionately larger.
138 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.233
Sourceउर्द्ध्वौ किञ्चित् स्मृतौ पादौ बाहुमूले कलाधिके । किञ्चित् किञ्चित् तथा हीनौ पर्यन्ते चोपबाहुकौ । वपुरिस्थꣳ नृसिꣳहस्य कुर्याद्देशिकसत्तमः
urddhvau kiñcit smṛtau pādau bāhumūle kalādhike | kiñcit kiñcit tathā hīnau paryante copabāhukau | vapuristhaṁ nṛsiṁhasya kuryāddeśikasattamaḥ
English translation
The two legs should be very long and the armpits should measure slightly more than one-and-a-half kalds. The hands should not be too large. A learned dcdrya should prepare a Deity of Nrsimhadeva in this fashion.
HBV 18.234
Sourceजान्वꣳशे तस्य सꣳस्थाप्य विदारितमहासुरम् । भूषितꣳ वैजयन्त्या तु मालया श्रीसमन्वितम्
jānvaṁśe tasya saṁsthāpya vidāritamahāsuram | bhūṣitaṁ vaijayantyā tu mālayā śrīsamanvitam
English translation
The great demon, Hiranyakasipu, should be placed upon His lap. The demon's chest has been torn asunder by the Lord's fingernails. The Lord should be decorated with a vaijayanti garland, and a Deity of LaksmI should be installed by His side.
HBV 18.235
Sourceखड्गचक्रधरꣳ देवꣳ नृसिꣳहꣳ कारयेद्बुधः । स्थापयेत् पापनाशाय जयाय नरकेशरीम्
khaḍgacakradharaṁ devaṁ nṛsiṁhaṁ kārayedbudhaḥ | sthāpayet pāpanāśāya jayāya narakeśarīm
English translation
A learned devotee should carve the Deity of Nrsimhadeva so that He holds a trident and cakra. This will ensure that the worship always attains victory and is freed from all sinful reactions.
HBV 18.236
Sourceभुजꣳ त्रिगोलकायामꣳ वक्षोविस्तारशोभितम् । पाणीपादꣳ तुरीयाꣳश प्रवृद्धशिरसꣳ तथा
bhujaṁ trigolakāyāmaṁ vakṣovistāraśobhitam | pāṇīpādaṁ turīyāṁśa pravṛddhaśirasaṁ tathā
English translation
The length of Vamanadeva' arms should be three golokas, and His chest should be broad and attractive. His hands and legs should measure one-fourth His height. His head should be large and broad.
HBV 18.237
Sourceऊर्वङ्घ्रिद्वितयायामविहीनमुखयुग्मकम् । कटिस्फिक्पार्श्वनाभीषु तद्वृद्धꣳ वामनꣳ बुधः । कृत्वा सꣳस्थापयेद्देवꣳ मोहनार्थाय सर्वथा
ūrvaṅghridvitayāyāmavihīnamukhayugmakam | kaṭisphikpārśvanābhīṣu tadvṛddhaṁ vāmanaṁ budhaḥ | kṛtvā saṁsthāpayeddevaṁ mohanārthāya sarvathā
English translation
His thighs and calves should not be too thick. His waist, back, sides, and navel should generally appear formidable. If one wishes to always captivate the attention of others, one should install a Vamandeva Deity.
HBV 18.238–240
Sourceजामदग्न्यन्तु कुर्वीत जटामुकुटमण्डितम् । चतुर्बाहुꣳ महाभागꣳ सर्वक्षत्रान्तकꣳ विभूम् दक्षिणे परशुꣳ हस्ते वामे दद्यात्तथा धनुः । खड्गꣳ दक्षिणहरते तु वामहस्ते तु खेटकम् कुठारहस्त द्विभुजꣳ कुर्याद्वा रेणुकासुतम् । कृत्वैवꣳ जामदग्न्यन्तु स्थापयेद्यस्तु मानवः । स वित्तꣳ प्राप्नुयात् शीघ्रꣳ कामाꣳश्च मनसेप्सितान्
jāmadagnyantu kurvīta jaṭāmukuṭamaṇḍitam | caturbāhuṁ mahābhāgaṁ sarvakṣatrāntakaṁ vibhūm dakṣiṇe paraśuṁ haste vāme dadyāttathā dhanuḥ | khaḍgaṁ dakṣiṇaharate tu vāmahaste tu kheṭakam kuṭhārahasta dvibhujaṁ kuryādvā reṇukāsutam | kṛtvaivaṁ jāmadagnyantu sthāpayedyastu mānavaḥ | sa vittaṁ prāpnuyāt śīghraṁ kāmāṁśca manasepsitān
English translation
140 SRI HARI-BHAKTI-VILASA The Deity of Lord Parasurama's head should be covered with matted hair. His body should be very strongly built and so He should appear very powerful. His is a four-armed form and He is very fearful to the ksatriyas. In His lower right hand He carries an axe, and in His lower left hand He carries a bow. In His upper right hand He holds a trident, and in His upper left hand he holds a shield. One can also carve a two-armed form of Lord Parasurama, carrying an axe. One who prepares and installs a Deity of Lord Parasurama, the son of Jamadagni and Renuka, in this way will soon achieve wealth and all the fulfillment of all his desires.
HBV 18.241
Sourceकुर्याद्दाशरथिꣳ रामꣳ सप्ततालꣳ चतुर्भुजम् । शरकार्मुकहस्तꣳ तु शङ्खचक्रधरꣳ शुभम्
kuryāddāśarathiṁ rāmaṁ saptatālaṁ caturbhujam | śarakārmukahastaṁ tu śaṅkhacakradharaṁ śubham
English translation
The height of the Deity of Lord Ramacandra, the son of Dasaratha, should be seven tolas. Lord Ramacandra should be seen with four enchanting arms that hold a bow, arrow, conch, and cakra.
HBV 18.242
Sourceदक्षिणोर्द्ध्वꣳ भवेच्चक्रꣳ वामोर्द्ध्वꣳ शङ्खमेव च । दक्षिणाधो भवेद्वाणो वामाधो धनुरेव च । द्विभुज शरहस्तꣳ वा राम कुर्यात् सकार्मुकम्
dakṣiṇorddhvaṁ bhaveccakraṁ vāmorddhvaṁ śaṅkhameva ca | dakṣiṇādho bhavedvāṇo vāmādho dhanureva ca | dvibhuja śarahastaṁ vā rāma kuryāt sakārmukam
English translation
In His upper right hand He holds a cakra, in His upper left hand He holds a conch, in His lower right hand He holds an arrow, and in His left lower hand He carries a bow. O n e may also carve a two-armed form of Lord Ramacandra, holding a bow and an arrow.
HBV 18.243
Sourceकृत्वैवꣳ राघवꣳ रामꣳ सर्वलक्षणसꣳयुतम् । क्रूरशत्रुविनाशाय स्थापयेत् सर्वकामदम्
kṛtvaivaṁ rāghavaṁ rāmaṁ sarvalakṣaṇasaṁyutam | krūraśatruvināśāya sthāpayet sarvakāmadam
English translation
To destroy his cruel enemies and accomplish his purpose, one should install a Deity of Lord Ramacandra having the above-mentioned characteristics.
HBV 18.244
Sourceतृतीयꣳ तु यथा रामꣳ चतुर्बाहुꣳ शृणुष्व मे । वामोर्द्ध्वꣳ लाङ्गलꣳ दद्यादधः शङ्खꣳ सुशोभनम् । गदाꣳ कृपाणꣳ वा दद्यात् सꣳस्थाने शक्तिचक्रयोः
tṛtīyaṁ tu yathā rāmaṁ caturbāhuṁ śṛṇuṣva me | vāmorddhvaṁ lāṅgalaṁ dadyādadhaḥ śaṅkhaṁ suśobhanam | gadāṁ kṛpāṇaṁ vā dadyāt saṁsthāne śakticakrayoḥ
English translation
Balarama should be carved with four arms. After Parasurama and Ramacandra, He is the third Rama. Now, please hear about His characteristics. Balarama carries a plough in His upper left hand, and a conch shell in His lower left hand. In His upper right hand, one may place either a club or a trident, and in the other hand, in place of a cakra, there can be a sword.
HBV 18.245
Sourceकृत्वैवꣳ बलदेवꣳ तु यो नरः स्थापयेत् प्रभुन् । पुत्रꣳ ददाति तस्याथ विपक्षाꣳश्च जयत्यसौ
kṛtvaivaṁ baladevaṁ tu yo naraḥ sthāpayet prabhun | putraṁ dadāti tasyātha vipakṣāṁśca jayatyasau
English translation
O n e who prepares and installs a Deity of Lord Baladeva is blessed with good sons and the destruction of his opposition.
HBV 18.246
Sourceवशतालꣳ तथा बुद्धꣳ पद्मासनगतꣳ हरिम् । प्रलम्बश्रवणꣳ कुर्याच्चीवरालङ्कृतꣳ तथा
vaśatālaṁ tathā buddhaṁ padmāsanagataṁ harim | pralambaśravaṇaṁ kuryāccīvarālaṅkṛtaṁ tathā
English translation
142 SRI HARI-BHAKTI-VILAS A The Deity of Lord Buddha should be seated in the padmdsana. The Deity should be ten tolas, or about five feet, in height. He should have long ears and He should be dressed in a loin cloth.
HBV 18.247
Sourceमणिनाभꣳ समाधिस्थꣳ पद्मास्यꣳ पद्मलोचनम् । समाधिस्थोत्तानपाणिꣳ योगदृष्टिꣳ समन्वितम् । स्थापयेद्रूपकामस्तु पितेव जगतः स्थितम्
maṇinābhaṁ samādhisthaṁ padmāsyaṁ padmalocanam | samādhisthottānapāṇiṁ yogadṛṣṭiṁ samanvitam | sthāpayedrūpakāmastu piteva jagataḥ sthitam
English translation
His navel should be adorned with a jewel. He should be seated as if in trance and His face and eyes should resemble lotus flowers. His right hand is slightly raised and His eyes are half-closed. Those who desire beauty should install Him as the father of the universe.
HBV 18.248–249
Sourceकल्किनꣳ तु चतुर्बाहुꣳ बद्धतूणꣳ धनुर्द्धरम् । शङ्खचक्रधरꣳ कुर्यात्तथा खड्गधरꣳ प्रभुम् द्विभुजꣳ वा हयारूढꣳ खड्गपाणिꣳ सुरेश्वरम् । कल्किनꣳ स्थापयित्वैवꣳ शत्रुस्थानꣳ लभेन्नरः
kalkinaṁ tu caturbāhuṁ baddhatūṇaṁ dhanurddharam | śaṅkhacakradharaṁ kuryāttathā khaḍgadharaṁ prabhum dvibhujaṁ vā hayārūḍhaṁ khaḍgapāṇiṁ sureśvaram | kalkinaṁ sthāpayitvaivaṁ śatrusthānaṁ labhennaraḥ
English translation
The Deity of Lord Kalki should have four hands in which He holds a quiver, bow, conch shell, and cakra or trident. Lord Kalki may also be carved as having a two-armed form. The Lord of the demigods should be seated on the back of a horse, carrying a trident. By installing a Deity of Kalki, one can easily conquer the kingdom of his enemy.
HBV 18.250
Sourceकिञ्च— आदिमूर्तिर्वासुदेवः पूर्वमेवोदित्तो मया । दक्षिणोर्द्ध्वे गदा यस्य वामोर्द्ध्वे चक्रमुल्वणम् । ब्रह्मेशौ पार्श्वगो नित्यꣳ शेषमन्यच्च पूर्ववत्
kiñca— ādimūrtirvāsudevaḥ pūrvamevoditto mayā | dakṣiṇorddhve gadā yasya vāmorddhve cakramulvaṇam | brahmeśau pārśvago nityaṁ śeṣamanyacca pūrvavat
English translation
kihca (It is also stated)
ddimurttirvdsudevah purvvamevodito mayd daksinodrdhve gadd yasya vdmodrdhve cakra mulvanam brahmesau pdrsvago nityarh sesamanyacca purvvavat The original form of the nine vyuhas is Lord Vasudeva, whose characteristics have already been described. In His upper right hand He holds a club, and in His upper left hand He holds a dazzling cakra. His associates, such as Brahma, Siva and Sesa, should be placed by His side.
HBV 18.251
Sourceद्वितीयो वासुदेवोऽयꣳ द्वापरादौ स उच्यते । द्विभुजो वाथ कर्तव्यो वामे शङ्खधरः प्रभुः ॥ वरदो दक्षिणेनाथ वासुदेवो द्विधोदितः
dvitīyo vāsudevo'yaṁ dvāparādau sa ucyate | dvibhujo vātha kartavyo vāme śaṅkhadharaḥ prabhuḥ || varado dakṣiṇenātha vāsudevo dvidhoditaḥ
English translation
The second Vasudeva expansion was manifested at the beginning of the Dvapara-yuga. He has two arms and holds a conch shell in His left hand, while His right hand is positioned so that He awards His blessings. Thus, two Deities of Lord Vasudeva can be carved.
HBV 18.252
Sourceबलदेवश्चतुर्बाहुः कुण्डलैकविभूषितः । लाङ्गली मुषली देवो गदापद्मधरो विभुः । शङ्खचक्रगदापाणिः कर्तव्यो वरदोऽथवा
baladevaścaturbāhuḥ kuṇḍalaikavibhūṣitaḥ | lāṅgalī muṣalī devo gadāpadmadharo vibhuḥ | śaṅkhacakragadāpāṇiḥ kartavyo varado'thavā
English translation
The Deity of Baladeva has four arms and should be decorated with one earring. He holds a plough, musala, club, and lotus. Alternatively, He can hold a conch shell, cakra, and club, while His fourth hand showers blessings upon His devotees.
144 HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.253
Sourceप्राद्युम्नस्तु चतुर्बाहुः शङ्खचक्रधरः शुभः । चक्रꣳ दक्षिणहस्ते च वामहरते धनुस्तथा
prādyumnastu caturbāhuḥ śaṅkhacakradharaḥ śubhaḥ | cakraṁ dakṣiṇahaste ca vāmaharate dhanustathā
English translation
The Deity of Pradyumna has four arms. In His four hands He holds a cakra and conch shell in His right hands, and a bow and arrow in His left hands. He should appear very attractive.
HBV 18.254
Sourceशङ्खश्च दक्षिणे दद्याद्गदाꣳ वामे प्रदर्शयेत् । प्रद्युम्नꣳ कारयेद्देव सर्वलक्षणसꣳयुतम्
śaṅkhaśca dakṣiṇe dadyādgadāṁ vāme pradarśayet | pradyumnaṁ kārayeddeva sarvalakṣaṇasaṁyutam
English translation
He should hold a conch shell in His right hand and a club in His left hand. In this way, one should carve the Deity with all the auspicious characteristics.
HBV 18.255
Sourceस्त्रियौ चैवास्य कर्तव्ये खड्गचर्मधरे शुभे । रतिप्रीत्योर्मध्यगत कम्बुग्रीवꣳ सकार्मुकम् । द्विभुजꣳ शरहस्तꣳ वा प्रद्युम्नꣳ कारयेद्बुधः
striyau caivāsya kartavye khaḍgacarmadhare śubhe | ratiprītyormadhyagata kambugrīvaṁ sakārmukam | dvibhujaṁ śarahastaṁ vā pradyumnaṁ kārayedbudhaḥ
English translation
His two beautiful wives, Rati and Prlti, who carry a trident and shield in their hands, should be installed by His two sides. Pradyumna's throat should resemble a conch shell. A two-armed form of Pradyumna may also be carved, holding a bow and arrow in His hands.
HBV 18.256
Sourceअनिरुद्धः कम्बुग्रीवश्चतुर्बाहुः प्रभूषितः । दक्षिणेऽस्य गदा देया चक्रशङ्खौ तु वामतः । दक्षिणे च तथा पद्मनिरुद्धस्य दापयेत्
aniruddhaḥ kambugrīvaścaturbāhuḥ prabhūṣitaḥ | dakṣiṇe'sya gadā deyā cakraśaṅkhau tu vāmataḥ | dakṣiṇe ca tathā padmaniruddhasya dāpayet
English translation
T h e Deity of Aniruddha is four-armed and His throat should appear like a conch shell. In His two right hands He carries a cluh and lotus, and in His two left hands He holds a conch and cakra.
HBV 18.257
Sourceनारायणश्चतुर्बाहुः कार्यस्तल्लक्षणꣳ मया । मूर्तिद्वादशके सर्वꣳ कीर्तितꣳ ब्रह्मणः शृणु
nārāyaṇaścaturbāhuḥ kāryastallakṣaṇaṁ mayā | mūrtidvādaśake sarvaṁ kīrtitaṁ brahmaṇaḥ śṛṇu
English translation
The Deity of Lord Narayana has four arms. His characteristics have already been described. I shall now describe the characteristics of the Deity of Brahma.
HBV 18.258
Sourceचतुर्मुखश्चतुर्बाहुबृहज्जठरमण्डलः । ऊर्ध्वमूर्ध्वꣳ जटाजूटः सधूमसममेखलः
caturmukhaścaturbāhubṛhajjaṭharamaṇḍalaḥ | ūrdhvamūrdhvaṁ jaṭājūṭaḥ sadhūmasamamekhalaḥ
English translation
Brahma has four heads, four arms, a large abdomen, and matted hair atop his head. His complexion is like smoke and he should wear a waist band.
HBV 18.259
Sourceसोभनम् दक्सिने हस्ते दद्य्द्दस्य्द्क्स सुत्रकम् स्रुवन्च दक्सिने दद्य्द्द् व्द्महस्ते तु कुन्दिक्द्म्
sobhanam daksine haste dadyddasydksa sutrakam sruvanca daksine dadydd vdmahaste tu kundikdm
English translation
Place beautiful beads in his upper right hand, a sacrificial ladle in his lower right hand, and a water pot in one of his left hands.
Sanskrit normalized from the complete edition text layer where the Grantha Mandira control has a numbering discontinuity.
HBV 18.260
Sourceआज्यस्थाल्श्ꣳ कुशोपेताꣳ वामहस्ते नियोजयेत् । शङ्खचक्रगदापाणिः कार्यो वाथ चतुर्मुखः
ājyasthālśṁ kuśopetāṁ vāmahaste niyojayet | śaṅkhacakragadāpāṇiḥ kāryo vātha caturmukhaḥ
English translation
146 SRI HARI-BHAKTI-VILASA In his other left hand place a pot of ghee mixed with kusa grass. Alternatively, a deity of four-headed Brahma can hold a conch, cakra, and club in three of his hands.
HBV 18.261
Sourceसरस्वती च सावित्री वामदक्षिणसꣳस्थिते । कर्तव्या मुनयो वाथ परिवार्य व्यवस्थिताः
sarasvatī ca sāvitrī vāmadakṣiṇasaṁsthite | kartavyā munayo vātha parivārya vyavasthitāḥ
English translation
A deity of Sarasvatl should be placed to the left of Brahma, and on his right, a deity of Savitri should be installed. Alternativelyh, Brahma can also be surrounded by many great sages.
HBV 18.262
Sourceविनिविष्टः सदा ब्रह्मा कार्यो ह्यन्यस्ततोऽन्यथा । नृसिꣳहवत् स्वमात्रा तु किञ्चिदभ्यधिकः स्मृतः
viniviṣṭaḥ sadā brahmā kāryo hyanyastato'nyathā | nṛsiṁhavat svamātrā tu kiñcidabhyadhikaḥ smṛtaḥ
English translation
The deity of Brahma should appear as if he is engaged in meditation. The deity of Brahma should be a little larger than the Deity of Nrsimhadeva.
HBV 18.263
Sourceविष्णुरष्टभुजः कार्यश्चतुर्बाहुरथापि वा । वैनतेयगतः सौम्यः सꣳदष्टोष्टपुटोऽपि वा
viṣṇuraṣṭabhujaḥ kāryaścaturbāhurathāpi vā | vainateyagataḥ saumyaḥ saṁdaṣṭoṣṭapuṭo'pi vā
English translation
The Deity of Lord Visnu can be carved having eight arms or four arms. He sits on the back of Garuda and His form is very enchanting. Sometimes, He can be shown biting His lip.
HBV 18.264
Sourceखड्गꣳ गदाꣳ शरꣳ दद्यादृक्षिणे वरदोऽपरः । कार्मकꣳ खेटकꣳ चक्रꣳ वामेऽस्य दापयेत्
khaḍgaṁ gadāṁ śaraṁ dadyādṛkṣiṇe varado'paraḥ | kārmakaṁ kheṭakaṁ cakraṁ vāme'sya dāpayet
English translation
In three His four right hands, the eight-armed Deity of Lord Visnu holds a trident, club, and arrow and with His fourth hand, He awards blessings to everyone. In His four left hands, He holds a bow, shield, cakra, and conch shell.
HBV 18.265
Sourceचतुर्भुजे गदा देया दक्षिणे वरदोऽवरः । वामे शङ्खञ्च चक्रञ्च विष्णुरेवꣳविधो मतः
caturbhuje gadā deyā dakṣiṇe varado'varaḥ | vāme śaṅkhañca cakrañca viṣṇurevaṁvidho mataḥ
English translation
O n e of the right hands of four-armed Lord Visnu holds a club, and the other hand showers blessings. In His two left hands, the Lord holds a conch shell and a cakra.
HBV 18.266
Sourceनरसिꣳहश्चतुर्बाहुः शङ्खचक्रगदाधरः । शङ्खचक्नधरो वापि विदारितमहासुरः
narasiṁhaścaturbāhuḥ śaṅkhacakragadādharaḥ | śaṅkhacaknadharo vāpi vidāritamahāsuraḥ
English translation
The four-armed Deity of Lord Nrsimha carries a conch shell, cakra, and club. Alternatively, He can carry a conch shell and cakra in two hands and His other two hands can be engaged in tearing apart the abdomen of the great demon, Hiranyakas'ipu.
HBV 18.267
Sourceचतुर्बाहुर्वराहस्तु शेषः पाणिपदे धृतः । धारयन् बाहुना पृथ्वीꣳ व मेन कमलामथ
caturbāhurvarāhastu śeṣaḥ pāṇipade dhṛtaḥ | dhārayan bāhunā pṛthvīṁ va mena kamalāmatha
English translation
The Deity of Lord Varaha is four-handed. His hands and legs should be placed on Ananta Sesa. With His left hand, He lifts the earth, carrying Kamaladevi in His arms.
HBV 18.268
Sourceपादलग्ना धरा कार्या यदा लक्ष्मीर्भुजस्थिता । वराह कामयेद्देवꣳ शङ्खचक्रगदाधरम्
pādalagnā dharā kāryā yadā lakṣmīrbhujasthitā | varāha kāmayeddevaṁ śaṅkhacakragadādharam
English translation
148 SRI HARI-BHAKTI-VILASA vardha kdmayeddevarh sankhacakra gada dharam If LaksmI is situated on Lord Varaha's arm, then the earth should be near His lotus feet. Lord Varaha carries a conch shell, cakra, and club.
HBV 18.269
Sourceसप्तालौ प्रशस्येते वराह नरकेशरी । नवतालावभ्यधिकौ पुरस्तात् कथितौ तव
saptālau praśasyete varāha narakeśarī | navatālāvabhyadhikau purastāt kathitau tava
English translation
The Deities of Varahadeva and Nrsimhadeva should be nine talas high. Previously it was described that they should measure more than nine talas.
HBV 18.270
Sourceकिञ्च— अष्टबाहुꣳ बुधः कुर्यद्देव त्रैलोक्यमोहनम् । गरुडासनगꣳ देवꣳ प्रथमे वयसि स्थितम्
kiñca— aṣṭabāhuṁ budhaḥ kuryaddeva trailokyamohanam | garuḍāsanagaṁ devaṁ prathame vayasi sthitam
English translation
kinca (It is also stated) astabdhum budhah kuryya ddeva trailokyamohanam garuda asanagarh devarh prathame vayasi sthitam An intelligent devotee should install an eight-armed Deity of Lord Purusottama, who enchants the three worlds. He should be in the prime of His youth and seated on the back of Garuda.
HBV 18.271
Sourceचक्रꣳ खड्गञ्च मुसलꣳ साङ्कुशꣳ दक्षिणे न्यसेत् । शङ्खꣳ शार्ङ्गꣳ गदाꣳ पाशꣳ वामहस्तेषु विन्यसेत् । लक्ष्मीसरस्वती कार्ये पद्मवीणासमन्विते
cakraṁ khaḍgañca musalaṁ sāṅkuśaṁ dakṣiṇe nyaset | śaṅkhaṁ śārṅgaṁ gadāṁ pāśaṁ vāmahasteṣu vinyaset | lakṣmīsarasvatī kārye padmavīṇāsamanvite
English translation
In His four right hands Lord Purusottama holds a cakra, trident, musala, and anchor, and in His four left hands He holds a conch shell,
bow, club, and rope. Laksmi, holding a lotus flower in Her hand, should be installed on to the Lord's left and Sarasvati, holding a stringed instrument, should be placed to His right.
HBV 18.272
Sourceकिञ्च प्रतिष्ठाप्रसङ्गे— अष्टबाहुः पूर्वमेव कथितः पुरुषोत्तमः । चतुर्बाहुꣳ द्विबाहुञ्च सꣳक्षेपात् कथयामि ते
kiñca pratiṣṭhāprasaṅge— aṣṭabāhuḥ pūrvameva kathitaḥ puruṣottamaḥ | caturbāhuṁ dvibāhuñca saṁkṣepāt kathayāmi te
English translation
I have already described the eight-armed form of Lord Purusottama. Now, hear about the four-armed and two-armed Lord Purusottama.
HBV 18.273
Sourceदक्षिणꣳ शान्तिदꣳ हस्त कुर्यादयꣳ दयान्वितम् । वामोर्द्ध्वꣳ कारयेच्चक्रꣳ पाञ्चजन्यꣳ तथा ह्यधः
dakṣiṇaṁ śāntidaṁ hasta kuryādayaṁ dayānvitam | vāmorddhvaṁ kārayeccakraṁ pāñcajanyaṁ tathā hyadhaḥ
English translation
The upper right hand of four-armed Purusottama should appear as if bestowing peace upon His worshipers, and His lower right hand should appear as if bestowing mercy. In His upper left hand, the Lord holds a cakra, and in His lower left hand, He holds His renowned conch shell, the Paficajanya.
HBV 18.274
Sourceश्रीपुष्टिसहितꣳ कुर्याच्चतुर्बाहुꣳ सुरोत्तमम् । प्रसादे स्थापयेन्नित्यꣳ गृहे वा मण्डपेऽपि वा
śrīpuṣṭisahitaṁ kuryāccaturbāhuṁ surottamam | prasāde sthāpayennityaṁ gṛhe vā maṇḍape'pi vā
English translation
The four-armed Deity of Lord Purusottama should be installed along with deities of Sri and Pusti. This form of the Supreme Lord can be installed and worshiped either in a palace, at home, or in a temple.
HBV 18.275
Sourceअथ द्विबाहुꣳ तꣳ देवꣳ कुर्याद्भेदद्वयेन तु । एकꣳ शान्तिकरꣳ हस्तमपरꣳ चक्रभूषितम् । श्रीसरस्वतीसꣳयुतमेकमायतने न्यसेत्
atha dvibāhuṁ taṁ devaṁ kuryādbhedadvayena tu | ekaṁ śāntikaraṁ hastamaparaṁ cakrabhūṣitam | śrīsarasvatīsaṁyutamekamāyatane nyaset
English translation
150 SRI HARI-BHAKTI-VILASA ekarh santikaram hastam apararh cakra bhusitam sri sarasvatlsarhyutame kamdyatane nyaset The two-armed Deity of Lord Purusottama is two types. One of these Deities bestows peace with one hand and carries a cakra in His other hand. He should be installed along with deities of Sri and Pusti.
HBV 18.276
Sourceगदाचक्रधरꣳ वापि द्विभुजꣳ पुरुषोत्तमम् । सीरपाणिसमोपेतमेकानꣳशान्वितꣳ विभुम् । चतुरस्रायते धाम्नि स्थापयेत् सर्वकामदम्
gadācakradharaṁ vāpi dvibhujaṁ puruṣottamam | sīrapāṇisamopetamekānaṁśānvitaṁ vibhum | caturasrāyate dhāmni sthāpayet sarvakāmadam
English translation
The other Deity holds a club and cakra in His two hands. He should be accompanied by Baladeva, who carries a plough, and His sister, Subhadra. He should be installed on a square altar, or at home. He fulfills all desires when worshiped.
HBV 18.277
Sourceअतसीपुष्पसङ्काशꣳ पीनवक्षःस्थलोरसम् । लावण्याम्बुजतोयेन सिञ्चन्तमिव सर्वतः
atasīpuṣpasaṅkāśaṁ pīnavakṣaḥsthalorasam | lāvaṇyāmbujatoyena siñcantamiva sarvataḥ
English translation
His complexion should be the color of an atasi flower, and His chest and thighs are broad. His beauty showers a rain of nectar in all directions.
HBV 18.278
Sourceत्रैलोक्ये यस्य रूपेण न भूतो न भविष्यति । तꣳ देवꣳ कारयेत् सौम्यꣳ पुरुषोत्तममुत्तमम्
trailokye yasya rūpeṇa na bhūto na bhaviṣyati | taṁ devaṁ kārayet saumyaṁ puruṣottamamuttamam
English translation
There is no comparison to the beauty of Lord Purusottama anywhere within the three worlds, nor will there be any in the future. Such an attractive Deity of Lord Purusottama should be installed.
HBV 18.279
Sourceबलदेवꣳ द्विदोर्दण्डꣳ मदविभ्रान्तलोचनम् । लाङ्गलासक्तपाणिन्त मुषलोद्यतदक्षिणम्
baladevaṁ dvidordaṇḍaṁ madavibhrāntalocanam | lāṅgalāsaktapāṇinta muṣalodyatadakṣiṇam
English translation
The eyes of the two-armed Deity of Baladeva should be rolling due to intoxication. His left hand should hold a plough and His right a raised musala. He should be installed by the side of Lord Purusottama.
HBV 18.280
Sourceकुर्याद्वा तस्य बाह्वोस्तु शङ्खचक्रौ सुशोभनौ । शरचापधरौ वापि वरशान्तिप्रदौ तथा
kuryādvā tasya bāhvostu śaṅkhacakrau suśobhanau | śaracāpadharau vāpi varaśāntipradau tathā
English translation
Alternatively, one may adorn Baladeva's two hands with a conch shell and cakra, a bow and arrow, or carve them in the positions of bestowing peace and mercy.
HBV 18.281
Sourceकार्यौ भुजौ महाभाग बलदेवस्य सत्तम । भोगान् पञ्चायवा सप्त कुर्यादस्य त्वनन्तवत्
kāryau bhujau mahābhāga baladevasya sattama | bhogān pañcāyavā sapta kuryādasya tvanantavat
English translation
O foremost of fortunate souls, in His two-armed form, Baladeva should be covered by five or seven hoods, like Anantadeva.
HBV 18.282
Sourceएकानꣳशान्तयोर्मध्ये कारयेत् सौम्यरूपिणीम् । वरदाꣳ पद्महस्ताꣳ वा दक्षिणेन भुजेन तु
ekānaṁśāntayormadhye kārayet saumyarūpiṇīm | varadāṁ padmahastāṁ vā dakṣiṇena bhujena tu
English translation
152 SRI HARI-BHAKTI-VILASA Between the Deity of Lord Purusottama, or Krsna, and Baladeva one should install a Deity of Their sister, Subhadra. She should appear very beautiful as She should holds a lotus flower in Her left hand and showers blessings upon Her worshipers with Her right hand.
HBV 18.283
Sourceश्रोणिस्थ-वामहस्ताꣳ तु कुर्याद्भद्राꣳ सुरेश्वरीम् । एवꣳ ते द्विभुजो विष्णुः कथितः सर्वकामदः
śroṇistha-vāmahastāṁ tu kuryādbhadrāṁ sureśvarīm | evaṁ te dvibhujo viṣṇuḥ kathitaḥ sarvakāmadaḥ
English translation
The queen of the demigods, Subhadra's, left hand may also be placed on Her hip. I have thus described to you the characteristics of the two- armed Deity of Lord Visnu. When worshiped, this Deity awards all kinds of happiness and the fulfillment of one's desires.
HBV 18.284
Sourceबलदेवेन सहितो भद्रया च समन्वितः । देवस्य दक्षिणे पार्श्व सुभद्राꣳ विनिवेशयेत् । ततः परे मदाक्रान्तलोचनꣳ स्थापयेद्बलम्
baladevena sahito bhadrayā ca samanvitaḥ | devasya dakṣiṇe pārśva subhadrāṁ viniveśayet | tataḥ pare madākrāntalocanaṁ sthāpayedbalam
English translation
This Deity of the Supreme Lord should be accompanied by Baladeva and Subhadra. Subhadra should be installed to the right of Jagannatha, or Purusottama, and to Her right the Deity of Baladeva, who eyes display His great pride, should be installed.
HBV 18.285–287
Sourceकिञ्च— विꣳशद्बाहुꣳ विश्वरूपꣳ कुर्यात्तल्लक्षणꣳ शृणु । चक्रꣳ खड्गञ्च मुषलमङ्कुशꣳ पट्टिशꣳ तथा मुद्गरञ्च तथा पाशꣳ शक्तिꣳ शूलꣳ शरꣳ तथा । दक्षिणेषु प्रदद्याद्वै वामेषु शृणु साम्प्रतम् शङ्ख शार्ङ्गꣳ गदाꣳ पाशꣳ तामर लाङ्गलꣳ तथा । परशुꣳ छुरिकाꣳ दण्डꣳ चर्मप्रक्षेपणꣳ तथा
kiñca— viṁśadbāhuṁ viśvarūpaṁ kuryāttallakṣaṇaṁ śṛṇu | cakraṁ khaḍgañca muṣalamaṅkuśaṁ paṭṭiśaṁ tathā mudgarañca tathā pāśaṁ śaktiṁ śūlaṁ śaraṁ tathā | dakṣiṇeṣu pradadyādvai vāmeṣu śṛṇu sāmpratam śaṅkha śārṅgaṁ gadāṁ pāśaṁ tāmara lāṅgalaṁ tathā | paraśuṁ churikāṁ daṇḍaṁ carmaprakṣepaṇaṁ tathā
English translation
kifica (It is also said) virhsadvahurh visvaruparh kuryydttallaksanam srnu cakrarh khadganca musala mankisarix pattisarh tathd sudgaranca tathd pdsam saktirh sararh tathd
daksinesu pradadyadvai vdmesu srnu sdmpratam sankha sdrngarh gaddrh pdsdrh tdmara langalarh tathd parasurh churikdrh carmma praksepanam tathd The universal form of the Lord should be carved having twenty arms. Hear now about His characteristics. In His ten right hands He holds a cakra, trident, musala, anchor, axe, mallet, rope, spear, lance, and arrow. In His ten left hands the Lord holds a conch, bow, club, rope, iron crowbar, plough, axe, dagger, stick, and shield.
HBV 18.288
Sourceनृसिꣳहोक्तꣳ परꣳ मानꣳ विश्वरूपस्य कीर्तितम् । चतुर्मुखꣳ दक्षिणेऽस्य त्रिनेत्रꣳ वामतो न्यसेत् । स्तुवन्तो मुनयः कार्या विद्रवन्तो निशाचराः
nṛsiṁhoktaṁ paraṁ mānaṁ viśvarūpasya kīrtitam | caturmukhaṁ dakṣiṇe'sya trinetraṁ vāmato nyaset | stuvanto munayaḥ kāryā vidravanto niśācarāḥ
English translation
The Deity of Visvarupa should be similar in size to Nrsimhadeva. To His left, a deity of four-headed Brahma should be installed, and on His right, three-eyed Mahadeva should be placed. There should also be some deities of sages glorifying the Lord, and some demons running away in fear.
HBV 18.289
Sourceवामपार्श्वेन शयितꣳ कारयेज्जलशायिनम् । शेषपर्यङ्कगꣳ देवꣳ चतुर्बाहुꣳ जनार्दनम्
vāmapārśvena śayitaṁ kārayejjalaśāyinam | śeṣaparyaṅkagaṁ devaṁ caturbāhuṁ janārdanam
English translation
who lies down in the Causal Ocean) vdmapdrsvena sayitam kdrayej jalasdyinam devibhirvihkagam devarh caturbdhum jandrddanam This four-armed Deity of Lord Janardana should be seen lying on His left side on the bed of Ananta Sesa.
154 ^Ri HARI-BHAKTl-VILASA
HBV 18.290
Sourceश्रिया धृतैकचरणꣳ सर्वालङ्कारभूषितम् । देवीभिर्विमलाद्यभिः सेव्यमानमियस्ततः । नाभ्युत्थपङ्कजारूढपितामहसमन्वितम्
śriyā dhṛtaikacaraṇaṁ sarvālaṅkārabhūṣitam | devībhirvimalādyabhiḥ sevyamānamiyastataḥ | nābhyutthapaṅkajārūḍhapitāmahasamanvitam
English translation
His lotus feet should be clasped by LaksmI, who is decorated with very nice ornaments. The Lord is respectfully served by His eight energies, such as Vimala. A lotus flower has sprouted from the Lord's navel, on which the grandfather of the universe is seated.
HBV 18.291
Sourceकिञ्च— अष्टताला तु कर्तव्या देवी लक्ष्मीः सुरेश्वरी । तत्क्रमꣳ सौरकाण्डे तु कथयिष्ये तवानघ
kiñca— aṣṭatālā tu kartavyā devī lakṣmīḥ sureśvarī | tatkramaṁ saurakāṇḍe tu kathayiṣye tavānagha
English translation
O sinless one, 1 shall describe the characteristics of the Deity of Laksmi in the Saura-khanda. Laksmi, the queen of the demigods, should measure eight tdlas in height.
HBV 18.292
Sourceनवतालिकक्षेत्राꣳ तु कथ्यमानामितः शृणु । भ्रुवौ यवाधिके कार्य यवहीना तु नासिका
navatālikakṣetrāṁ tu kathyamānāmitaḥ śṛṇu | bhruvau yavādhike kārya yavahīnā tu nāsikā
English translation
Laksml-devl's eyebrows should be a little more than one yava in width, and the length of Her nose should be smaller than one yava.
HBV 18.293
Sourceगोलोकेनाधिकꣳ वक्त्रमूर्द्ध्वतिर्यग्विवर्जितम् । आयते नयने कार्य त्रिभागोनैर्यवैस्त्रिभिः
golokenādhikaṁ vaktramūrddhvatiryagvivarjitam | āyate nayane kārya tribhāgonairyavaistribhiḥ
English translation
Her mouth should measure more than one goloka. Her face should appear very pleasing and symmetrical. Her eyes should be a little less than three yavas in width.
HBV 18.294
Sourceतदर्द्धेन तु वैपुल्यꣳ नेत्रयोः परिकल्पयेत् । कर्णपाशोऽधिकः कार्यः सृक्कण्या समसूत्रतः
tadarddhena tu vaipulyaṁ netrayoḥ parikalpayet | karṇapāśo'dhikaḥ kāryaḥ sṛkkaṇyā samasūtrataḥ
English translation
The height of Her eyes should be half of that. Her earlobes should appear a little above Her lips.
HBV 18.295
Sourceनम्रꣳ कलाविहीनꣳ तु कुर्यादꣳसद्वयꣳ सदा । ग्रीवा सार्द्धकला कार्या तद्विस्तारोपशोभिता
namraṁ kalāvihīnaṁ tu kuryādaṁsadvayaṁ sadā | grīvā sārddhakalā kāryā tadvistāropaśobhitā
English translation
Her shoulders should slope and the measurement of the width of Her neck should be one-and-a-half kolas. The width of Her neck should appear to be nicely proportioned in accordance with the other limbs of Her body.
HBV 18.296
Sourceनेत्र विना तु विस्तारे ऊरू जानू च पिण्डिके । अङ्घ्रिपृष्ठे स्फिचे कट्याꣳ यथायोग्यꣳ प्रकल्पयेत्
netra vinā tu vistāre ūrū jānū ca piṇḍike | aṅghripṛṣṭhe sphice kaṭyāṁ yathāyogyaṁ prakalpayet
English translation
Apart from Her eyes, which are very wide, the other parts of Her body, including Her thighs, knees, feet, back, spine, and waist should be carved with perfect proportions.
HBV 18.297
Sourceसप्ताꣳशोनास्तथाङ्गुल्यो दैर्घ्यꣳ विष्कम्भनाहतम् । नेत्रैकर्वर्जितायामा जङ्घोरू च तथा कटिः
saptāṁśonāstathāṅgulyo dairghyaṁ viṣkambhanāhatam | netraikarvarjitāyāmā jaṅghorū ca tathā kaṭiḥ
English translation
156 SRI H A R I - B H A K T I - VILAS A The length of Her fingers should be less than one-seventh the height of Her body and they should neither be too long nor too short. T h e width of Her thighs, knees, and waist should be less than one netra.
HBV 18.298
Sourceमध्यꣳ पार्श्वꣳ न तद्वृत्तꣳ घनपीनꣳ कुचद्वयम् । तालमात्रौ स्तनौ कार्यो कटिः सार्द्धकलाधिका । शेषमन्यद्यथोद्दिष्टꣳ लक्ष्मीश्चेयꣳ प्रकीर्तिता
madhyaṁ pārśvaṁ na tadvṛttaṁ ghanapīnaṁ kucadvayam | tālamātrau stanau kāryo kaṭiḥ sārddhakalādhikā | śeṣamanyadyathoddiṣṭaṁ lakṣmīśceyaṁ prakīrtitā
English translation
The middle portion of Her body and Her sides should not be too rounded. Her breasts are round and large. Each breast should measure one tdla in diameter. Her waist should measure more than one-and-a- half kalds. The other parts of Her body should be carved as previously described.
HBV 18.299
Sourceसर्वाभरणसम्पन्ना मध्ये क्षामा स्तनोन्नता । श्रोणीतटसुविरतीर्णा कार्या देवी सुरेश्वरी
sarvābharaṇasampannā madhye kṣāmā stanonnatā | śroṇītaṭasuviratīrṇā kāryā devī sureśvarī
English translation
The Deity of Laksml-devI should be decorated with many ornaments. Her waist should be thin, Her breasts raised, and Her hips broad. These are the characteristics of LaksmI, the queen of the demigods.
HBV 18.300
Sourceद्विभुजा कम्बुग्रीवा च विशालाक्षी सुलक्षणा । स्तनौ समुन्नती कार्यो कञ्चुकेनावगुण्ठितौ
dvibhujā kambugrīvā ca viśālākṣī sulakṣaṇā | stanau samunnatī kāryo kañcukenāvaguṇṭhitau
English translation
She has two arms, Her throat resembles a conch shell, Her eyes are broad, and She is a reservoir of all good qualities. Her breasts should be raised and covered by a blouse.
HBV 18.301
Sourceनागहस्तोपमौ बाहु ऊरू रम्भासमौ शुभौ । नानारत्नोज्ज्वलꣳ पट्टꣳ देव्याः शिरसि दापयेत्
nāgahastopamau bāhu ūrū rambhāsamau śubhau | nānāratnojjvalaṁ paṭṭaṁ devyāḥ śirasi dāpayet
English translation
Her two arms appear like the bodies of snakes and Her thighs resemble inverted banana stalks. Her head should be covered with a fine silk cloth having golden embroidery.
HBV 18.302
Sourceनानारत्नोज्ज्वला देव्या मेखला श्रोणीसꣳयुता । युक्ता दिव्येन हारेण केयूरमुकुटोज्ज्वला
nānāratnojjvalā devyā mekhalā śroṇīsaṁyutā | yuktā divyena hāreṇa keyūramukuṭojjvalā
English translation
Her waist should be decorated with a waist band made of fine cloth having golden embroidery. Her chest should be adorned with a celestial necklace. She wears armlets on Her arms and a golden crown sits atop Her head.
HBV 18.303
Sourceपद्मासना प्रकर्तव्या पद्मश्रीफलपाणिका । दक्षिणे पुण्डरीकन्तु वामहस्ते तु श्रीफलम्
padmāsanā prakartavyā padmaśrīphalapāṇikā | dakṣiṇe puṇḍarīkantu vāmahaste tu śrīphalam
English translation
The Deity of Laksmi should be seated on a lotus flower. In Her right hand is a white lotus flower and in Her left hand is a wood apple.
HBV 18.304
Sourceस्थिता वा त्रिबलीभङ्गशोभिता च प्रशस्यते । स्त्रियौ पार्श्वद्वये कार्य समे चामरहस्तिके
sthitā vā tribalībhaṅgaśobhitā ca praśasyate | striyau pārśvadvaye kārya same cāmarahastike
English translation
T h e Deity of Laksmi can be carved standing in the threefold bending posture and Her waist should appear ample. Two female deities holding camaras should be installed on either side of Laksmu ' •
158 SRI H A R I - B H A K T I - V I L AS A
HBV 18.305
Sourceभृङ्गारहस्तौ द्वौ नागौ स्नपयन्तौ श्रियꣳ स्थितौ । श्रीरियꣳ लक्षणोपेता स्थापिता सर्वकामदा
bhṛṅgārahastau dvau nāgau snapayantau śriyaṁ sthitau | śrīriyaṁ lakṣaṇopetā sthāpitā sarvakāmadā
English translation
Two elephants should also be placed on the altar, bathing LaksmI with water kept in water pots held by their trunks. If one installs this Deity of Laksml-devI, he will achieve the fulfillment of all his desires.
HBV 18.306
Sourceअथ श्रीगरुद्धमूर्तिलक्षणम् खगेशस्य प्रवक्ष्यामि तव रूपꣳ सुशोभनन् । नरतुल्यꣳ भवेद्गात्रꣳ नासिका कञ्चुकान्विता
atha śrīgaruddhamūrtilakṣaṇam khageśasya pravakṣyāmi tava rūpaṁ suśobhanan | naratulyaṁ bhavedgātraṁ nāsikā kañcukānvitā
English translation
Now I shall describe the Deity of Garuda, the best among all birds. His attractive body should be similar to that of a human being but his nose should resemble the beak of a bird.
HBV 18.307
Sourceषडङ्गुलोच्छ्रया सम्यक् चञ्चुरूपेण कल्पिता । मस्तके सुन्दरꣳ केशꣳ नेत्रे चैवास्य वर्तुले
ṣaḍaṅgulocchrayā samyak cañcurūpeṇa kalpitā | mastake sundaraṁ keśaṁ netre caivāsya vartule
English translation
The length of his nose should be about six fingers. His head should be decorated with beautiful hair, and his eyes should be round.
HBV 18.308
Sourceआपतौ द्विभुजौ चास्य पक्षौ कार्यौ सुशोभनौ । स्कन्धप्रदेशसꣳलग्न-जलदग्नि-समप्रभौ
āpatau dvibhujau cāsya pakṣau kāryau suśobhanau | skandhapradeśasaṁlagna-jaladagni-samaprabhau
English translation
Garuda has two long arms and beautiful wings. His shoulders are not distinctly visible. He should be seen as greatly effulgent, like a blazing fire.
HBV 18.309
Sourceपादयोर्नखराः कार्यो सर्पमण्डलमण्डिताः । नूपुरौ तस्य द्वौ नागौ केयूरौ पद्मकम्बलौ
pādayornakharāḥ kāryo sarpamaṇḍalamaṇḍitāḥ | nūpurau tasya dvau nāgau keyūrau padmakambalau
English translation
His toenails and fingernails are very long, and they resemble the coil of a snake. His anklets are two snakes and his armlets are two snakes named of Padma and Kambala.
HBV 18.310
Sourceकटिदेशेऽस्य कुलिकः परिधानस्य वेष्ठनः । वृश्चिकैः कर्णिका कार्या गरुडस्य महात्मनः
kaṭideśe'sya kulikaḥ paridhānasya veṣṭhanaḥ | vṛścikaiḥ karṇikā kāryā garuḍasya mahātmanaḥ
English translation
His garment is covered at the waist by a serpent named Kulika. Noble- minded Garuda wears earrings of scorpions.
HBV 18.311
Sourceदेवस्य पुरतः स्याप्यो यष्ट्याꣳ वा मण्डपेऽथवा । प्रासादस्य प्रमाणेन कार्यो गरुडमण्डपः । यष्ट्याः समुच्छ्रयः कार्यः प्रासादायामतोऽद्धतः
devasya purataḥ syāpyo yaṣṭyāṁ vā maṇḍape'thavā | prāsādasya pramāṇena kāryo garuḍamaṇḍapaḥ | yaṣṭyāḥ samucchrayaḥ kāryaḥ prāsādāyāmato'ddhataḥ
English translation
The Deitiy of Garuda should be installed in front of the Supreme Lord, or on top of a column, or in the temple courtyard. His altar should be almost as high as the Lord's altar, but if he is installed on a column, its height should be half that of the temple.
HBV 18.312
Sourceकिञ्च— सर्वेषामेव देवानाꣳ विष्णुक्तꣳ मानमुच्यते । देवीनामपि सर्वासाꣳ लक्ष्म्युक्तꣳ मानमुच्यते । किङ्कराद्याश्च कर्तव्याः सप्तसꣳस्थानसꣳयुताः
kiñca— sarveṣāmeva devānāṁ viṣṇuktaṁ mānamucyate | devīnāmapi sarvāsāṁ lakṣmyuktaṁ mānamucyate | kiṅkarādyāśca kartavyāḥ saptasaṁsthānasaṁyutāḥ
English translation
160 SRI HARI-BHAKTI-VILASA kinkarddydsca karttavydh sapta sdmsihdna sarhyutdh The measurements of the Lord's associates, as well as the demigods, should be similar to that of the Lord, while the measurements of the goddess should be similar to that of Laksmi. The Lord's servants should be marked with seven symbols.
HBV 18.313
Sourceमत्स्ये— नाधिकाङ्गी न हीनाङ्गी कर्तव्या देवता क्वचित् । स्वामिनꣳ घातयत्युना करालवदना तथा
matsye— nādhikāṅgī na hīnāṅgī kartavyā devatā kvacit | svāminaṁ ghātayatyunā karālavadanā tathā
English translation
mdtsye (In the Isiatsya Purdna it is stated) nddhikdngi na hindhgi karttavyd devatd kvacit svdminarh ghdtayatyund kardla vadand tathd One should never carve a Deity with an extra limb or less limbs than prescribed. Installation of a Deity with extra limbs, or a frightful appearance, causes the death of the person who installed the Deity.
HBV 18.314
Sourceअधिका शिल्पिनꣳ हन्यात् कृशा चैवार्थनाशिनी । कृशोदरी तु दुर्भिक्षꣳ निर्माꣳसा धननाशिनी
adhikā śilpinaṁ hanyāt kṛśā caivārthanāśinī | kṛśodarī tu durbhikṣaṁ nirmāṁsā dhananāśinī
English translation
If a Deity is carved with more limbs than are prescribed, this will cause the death of the sculptor. One who carves a Deity that is too thin will lose all his wealth. When a Deity is carved with a tiny stomach, famine will ravage that country, and when a Deity is carved so that He looks scrawny, that kingdom's opulence will decrease.
HBV 18.315
Sourceवक्रनासा तु दुःखाय सꣳक्षिप्तानी भयङ्करी चिपिटा दुःखशोकाय अनेत्रा नेत्रनाशिनी
vakranāsā tu duḥkhāya saṁkṣiptānī bhayaṅkarī cipiṭā duḥkhaśokāya anetrā netranāśinī
English translation
Carving a Deity with a crooked nose causes great suffering, carving a Deity with short limbs causes fear, carving a Deity whose features look flat and not accentuated will cause great grief, and carving a Deity without eyes will make the sculptor go blind.
HBV 18.316
Sourceदुःखदा हीनवक्त्रा तु पाणिपादकृशा तथा । हीनाꣳशा हीनजङ्घा च भ्रमोन्मादकरी नृणाम्
duḥkhadā hīnavaktrā tu pāṇipādakṛśā tathā | hīnāṁśā hīnajaṅghā ca bhramonmādakarī nṛṇām
English translation
Carving a Deity without a head will bring one great distress, carving a Deity with thin hands and legs will also award one much misery, and carving a Deity without shoulders or thighs causes bewilderment and ultimately madness.
HBV 18.317
Sourceशुष्कवक्त्रा तु राजानꣳ कटिहीना च या भवेत् । पाणिपादविहीनाघाꣳ जायते नरको महान्
śuṣkavaktrā tu rājānaṁ kaṭihīnā ca yā bhavet | pāṇipādavihīnāghāṁ jāyate narako mahān
English translation
Installing a Deity having a dry or pale mouth, or with a disjointed waist, brings about the ruination of the king. O n e who installs a Deity without hands or legs suffers very severely in hell.
HBV 18.318
Sourceजङ्घाहीना तु या त्वर्चा शत्रुकल्याणकारिणी । पुत्रमित्रविनाशाय हीना वक्षःस्थले तु या । सम्पूर्णावयवा या तु आयर्लक्ष्मीप्रदा सदा
jaṅghāhīnā tu yā tvarcā śatrukalyāṇakāriṇī | putramitravināśāya hīnā vakṣaḥsthale tu yā | sampūrṇāvayavā yā tu āyarlakṣmīpradā sadā
English translation
O n e who installs a Deity without thighs strengthens his enemy as a result. O n e who installs a Deity without a chest will lose his children and friends. Only a properly-sculpted Deity will award one a long life and wealth.
162 SRIHARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.319
Sourceनृपभयमत्यङ्गायाꣳ हीनाङ्गायामल्पकता कर्तुः । शातोदर्याꣳ क्षुद्भयमर्थविनाशः कृशाङ्गायाम् । मरणꣳ तु क्षतायाꣳ शस्त्र-निपातेन निर्दिशेत् कर्तुः
nṛpabhayamatyaṅgāyāṁ hīnāṅgāyāmalpakatā kartuḥ | śātodaryāṁ kṣudbhayamarthavināśaḥ kṛśāṅgāyām | maraṇaṁ tu kṣatāyāṁ śastra-nipātena nirdiśet kartuḥ
English translation
If one worships a Deity that has extra limbs, he will soon face the wrath of the king. By worshiping a deformed Deity, one also becomes deformed. A Deity with thin abdomen causes hunger and fear, a Deity with very thin limbs destroys one's wealth, and a Deity with broken limbs ensures the worshiper's death by means of a weapon.
HBV 18.320
Sourceवामे विनता पत्नीꣳ दक्षिणविनता हिनस्त्यायुः । अन्धत्वमूर्द्ध्वदृष्ट्याꣳ करोति चिन्तामधोमुख दृष्टिः
vāme vinatā patnīṁ dakṣiṇavinatā hinastyāyuḥ | andhatvamūrddhvadṛṣṭyāṁ karoti cintāmadhomukha dṛṣṭiḥ
English translation
Worship of a Deity that tilts to the left will cause the death of one's wife. Worship of a Deity that is tilted to the right will diminish one's lifespan. Worship of a Deity whose vision is directed upwards causes blindness, and worshipping a Deity whose face is lowered creates anxiety within the heart.
HBV 18.321
Sourceकिञ्च श्रीप्रह्लादोक्ते पुराणोद्वारेऽपि— सुरार्चाꣳ लक्षणैर्हीनाꣳ यस्तु पूजयते नरः । तस्यान्नꣳ नाभिगृह्णन्ति तस्मात्ताꣳ परिवर्जयेत्
kiñca śrīprahlādokte purāṇodvāre'pi— surārcāṁ lakṣaṇairhīnāṁ yastu pūjayate naraḥ | tasyānnaṁ nābhigṛhṇanti tasmāttāṁ parivarjayet
English translation
When one worships a Deity that was carved without concern for the authorized symptoms, the demigods refuse to accept his offerings of food. Therefore, one should give up the worship of such a Deity.
HBV 18.322
Sourceचित्रजा चैव लेप्या च शस्त्रोत्कीर्णा च पाकजा । पटे कुड्ये च पात्रे च चित्रजा प्रतिमा स्मृता
citrajā caiva lepyā ca śastrotkīrṇā ca pākajā | paṭe kuḍye ca pātre ca citrajā pratimā smṛtā
English translation
mdtsye (In the Matsya Purdna it is stated) citraja caiva lepya ca sastrotkirnd ca pakaja sate kudye ca pdtre ca citraja pratimd smrtd There are four classes of Deities—citraja, lepya, sastrotkirnd, and pakaja. When a Deity is painted or drawn on canvas it is called citraja.
HBV 18.323
Sourceलेप्या तु पार्थिवी ज्ञेया लोहजा पाकजा मता । शैलजा वृक्षजा चैव शस्त्रोत्कीर्णा च कीर्तिता
lepyā tu pārthivī jñeyā lohajā pākajā matā | śailajā vṛkṣajā caiva śastrotkīrṇā ca kīrtitā
English translation
Lepya refers to a Deity that is made from clay. Any Deity made of metal is called pakaja, and Deities made of stone or wood are called sastrotkirnd.
HBV 18.324
Sourceचतुर्द्धा द्रव्यभेदेन प्रतिमा परिकीर्तिता
caturddhā dravyabhedena pratimā parikīrtitā
English translation
According to the materials used, there are four kinds of Deities.
HBV 18.325
Sourceमृन्मयी दारुघटिता लोहजा रत्नजा तथा । शैलजा गन्धजा चैव कौसुमी सप्तमी स्मृता
mṛnmayī dārughaṭitā lohajā ratnajā tathā | śailajā gandhajā caiva kausumī saptamī smṛtā
English translation
It is ascertained that there are seven types of Deities—those made of clay, wood, metal, jewels, stone, sandalwood, and flowers.
HBV 18.326
Sourceकौसुमी रत्नजा चैव मृन्मयी प्रतिमा हिता । तत्कालपूजिताश्चैताः सर्वकामफलप्रदाः
kausumī ratnajā caiva mṛnmayī pratimā hitā | tatkālapūjitāścaitāḥ sarvakāmaphalapradāḥ
English translation
164 SRI HARI-BHAKTI-VILASA Deities made of flowers, jewels, or clay are always auspicious. When worshiped, They fulfill all of one's desires.
HBV 18.327
Sourceभाग्यदा शैलजा स्याच्च स्वर्णजा पुष्टिदा भवेत् । सुखप्रदा स्यान्मणिजा राजती कीर्तिदा भवेत्
bhāgyadā śailajā syācca svarṇajā puṣṭidā bhavet | sukhapradā syānmaṇijā rājatī kīrtidā bhavet
English translation
A Deity made of stone awards the worshiper good fortune, and a Deity made of gold awards prosperity to His worshiper. A Deity made of jewels awards happiness, and a Deity made of silver bestows fame and adoration.
HBV 18.328
Sourceताम्रजा धनदा प्रोक्ता श्रीप्रदा वृक्षजा मता । कौसुमी सुखदा प्रोक्ता गन्धजा भोगदा मता
tāmrajā dhanadā proktā śrīpradā vṛkṣajā matā | kausumī sukhadā proktā gandhajā bhogadā matā
English translation
A Deity made of copper awards wealth to His worshiper, a Deity made of wood benedicts one with opulence, a Deity made of flowers bestows happiness, and a Deity made of sandalwood bestows material enjoyment.
HBV 18.329
Sourceप्रत्यग्रस्थापिता वापि मृन्मयी सर्वसिद्धिदा
pratyagrasthāpitā vāpi mṛnmayī sarvasiddhidā
English translation
If a Deity made of clay is installed, He will award one all kinds of perfection.
HBV 18.330
Sourceयावन्ति विष्णुरूपाणि सुरूपाणीह लेखयेत् । तावद्युगसहस्राणि विष्णुलोके महीयते
yāvanti viṣṇurūpāṇi surūpāṇīha lekhayet | tāvadyugasahasrāṇi viṣṇuloke mahīyate
English translation
One will reside in the abode of Lord Visnu for as many thousands of yugas as he beautifully draws or paints Deities of the Lord.
HBV 18.331
Sourceलेप्ये चित्रे हरिर्नित्यꣳ सन्निधानमुपैति हि । तस्मात् सर्वप्रयत्नेन लेप्यचित्रगतꣳ यजेत्
lepye citre harirnityaṁ sannidhānamupaiti hi | tasmāt sarvaprayatnena lepyacitragataṁ yajet
English translation
Lord Hari resides in His painted and clay Deities. Therefore, one should faithfully worship these two Deities of the Supreme Lord.
HBV 18.332
Sourceकान्तिभूषणभावाद्याश्चित्रे यस्मात् स्फूटꣳ स्थिताः । अतः सान्निध्यमायाति चित्रजासु जनार्दनः । तस्माच्चित्रार्चने पुण्यꣳ स्मृतꣳ शतगुणꣳ बुधैः
kāntibhūṣaṇabhāvādyāścitre yasmāt sphūṭaṁ sthitāḥ | ataḥ sānnidhyamāyāti citrajāsu janārdanaḥ | tasmāccitrārcane puṇyaṁ smṛtaṁ śataguṇaṁ budhaiḥ
English translation
Because effulgence, ornaments, and mood are clearly visible in a picture of Lord Janardana, it should be understood that the Lord remains present in that form. Therefore, learned authorities consider the worship of the Supreme Lord in a picture as being extremely beneficial.
HBV 18.333
Sourceचित्रस्थꣳ पुण्डरीकाक्षꣳ सविलासꣳ सविभ्रमम् । दृष्ट्वा विमुच्यते पापर्जन्मकोटिसुसञ्चितैः
citrasthaṁ puṇḍarīkākṣaṁ savilāsaṁ savibhramam | dṛṣṭvā vimucyate pāparjanmakoṭisusañcitaiḥ
English translation
Simply by seeing a picture of the Supreme Lord, whose eyes are like lotus petals, engaged in transcendental pastimes, one is freed from all sinful reactions that were accumulated during his previous ten million births.
HBV 18.334
Sourceतस्माच्छुभार्थिभिर्धोरैर्महापूण्यजिगीषया । पटस्थः पूजनीयस्तु वो नारायणः प्रभुः
tasmācchubhārthibhirdhorairmahāpūṇyajigīṣayā | paṭasthaḥ pūjanīyastu vo nārāyaṇaḥ prabhuḥ
English translation
156 SRI HARI-BHAKTI-VILASA patasthah pujaniyastu devd ndrdyanah prabhuh Therefore, devotees who desire to advance on the path of devotional service should worship the picture of Lord Narayana.
HBV 18.335
Sourceत्रिकूटाद्रिषु गृह्णीयात् किꣳवा श्रीपर्वतादिषु । शिलाꣳ भूमिगताꣳ वाथ ज्ञात्वा तल्लक्षणꣳ बुधः
trikūṭādriṣu gṛhṇīyāt kiṁvā śrīparvatādiṣu | śilāṁ bhūmigatāṁ vātha jñātvā tallakṣaṇaṁ budhaḥ
English translation
One who desires to carve a Deity should understand how to locate the most suitable stone. Generally, the best stone is found at the Trikuta mountain, in the Himalayas, or beneath the surface of the earth.
HBV 18.336–338
Sourceसुवारे सुतिथौ योगे स्वर्के सुकरणान्विते । आपूर्यमाणपक्षो तु सुग्रहे चोत्तरायणे यजमानानुकूले तु प्रतिमार्थꣳ व्रजेद्गुरुः । श्वेतवस्त्रपरीधानः श्वेतचन्दनचर्चितः श्वेतपुष्पकृतापीडः शिल्पिभिः सहितो गुरुः । निपुणैः शिल्पिभिः सर्द्धꣳ सहायैर्बलवत्तरैः
suvāre sutithau yoge svarke sukaraṇānvite | āpūryamāṇapakṣo tu sugrahe cottarāyaṇe yajamānānukūle tu pratimārthaṁ vrajedguruḥ | śvetavastraparīdhānaḥ śvetacandanacarcitaḥ śvetapuṣpakṛtāpīḍaḥ śilpibhiḥ sahito guruḥ | nipuṇaiḥ śilpibhiḥ sarddhaṁ sahāyairbalavattaraiḥ
English translation
For the benefit of his disciple, a spiritual master should set out to find a suitable stone for carving a Deity of the Supreme Lord. He should begin his journey on an auspicious day, at an auspicious moment, when there is an auspicious conjunction of stars planets, during the fortnight of the waxing moon when the sun travels in the northern hemisphere. He should dress in white garments, decorate himself with a garland of white
lotuses and white sandalwood paste, and wear a crown of white flowers. He should be accompanied by strongly-built men to carry the stone and expert sculptors to carve it.
HBV 18.339–340
Sourceनृसिꣳहꣳ पूज्य विज्ञाप्य पूज्य टङ्कादिकꣳ ततः । ध्यात्वा हरिꣳ हविः प्राश्य मन्त्राङ्गन्यस्तविग्रहः ब्राह्मणान् वाचयित्वा तु भक्त्या मङ्गलदर्शनम् । दधिदूर्वा रोचनाꣳ वा आदर्शꣳ कुसुमꣳ सितम्
nṛsiṁhaṁ pūjya vijñāpya pūjya ṭaṅkādikaṁ tataḥ | dhyātvā hariṁ haviḥ prāśya mantrāṅganyastavigrahaḥ brāhmaṇān vācayitvā tu bhaktyā maṅgaladarśanam | dadhidūrvā rocanāṁ vā ādarśaṁ kusumaṁ sitam
English translation
First, the spiritual master should worship Nrsirhhadeva and pray for His mercy. He should also worship the Lord's weapons, such as the axe. Then, he should drink some ghee while remembering Lord Hari and perform the nyasa on all his bodily limbs. All the while, the brahmanas should recite sacred hymns. He should then look at auspicious things, such as yogurt, durva grass, cow's urine, a mirror, a white flower, and so on. He should then depart, after offering obeisances to a pitcher filled with water.
HBV 18.341–342
Sourceफल;च पूर्णकुम्भञ्च वन्दयित्वा वनꣳ व्रजेत् । विध्यान्तरीक्षभौमानि निमित्तान्युपलक्षयेत् यायाच्छुभनिमित्तेषु विपरीते निवर्तयेत् । त्रिराचम्य ततः प्राणान् ध्यायेत् सिꣳहतनुꣳ हरिम्
phala;ca pūrṇakumbhañca vandayitvā vanaṁ vrajet | vidhyāntarīkṣabhaumāni nimittānyupalakṣayet yāyācchubhanimitteṣu viparīte nivartayet | trirācamya tataḥ prāṇān dhyāyet siṁhatanuṁ harim
English translation
The spiritual master should gaze at the sky and at the land to look for auspicious signs. If he finds an auspicious omen, he should depart for the forest, but if he sees a bad omen, he should look again three times while meditating on Lord Hari's form as Nrsirhhadeva.
HBV 18.343
Sourceपुनश्चाष्टोत्तरꣳ जप्त्वा पातालमुषलꣳ जपेत् । गीतवाद्यारवोद्घुष्टा यात्रा स्यात् सिद्धिदा नृणाम्
punaścāṣṭottaraṁ japtvā pātālamuṣalaṁ japet | gītavādyāravodghuṣṭā yātrā syāt siddhidā nṛṇām
English translation
When the time is right, the spiritual master should chant his worshipable mantra eight times, followed by the patalamusala mantra. Then, he should leave home to the accompaniment of singing and the playing of musical instruments.
HBV 18.344–345
Sourceलक्ष्मीꣳ ध्यायन् वनꣳ यायात् सहायैः शिल्पिभिः सह । शङ्खकाहलशब्दैश्च पुण्याहजयमिश्रितैः ऋग्यजुःसामसङ्घैश्च ध्यायन् सिꣳहꣳ वनꣳ व्रजेत् । प्राचीꣳ दिशमथोदीचीमैशानीꣳ वा व्रजेद्गुरुः
lakṣmīṁ dhyāyan vanaṁ yāyāt sahāyaiḥ śilpibhiḥ saha | śaṅkhakāhalaśabdaiśca puṇyāhajayamiśritaiḥ ṛgyajuḥsāmasaṅghaiśca dhyāyan siṁhaṁ vanaṁ vrajet | prācīṁ diśamathodīcīmaiśānīṁ vā vrajedguruḥ
English translation
The spiritual master should walk in front while remembering Laksmldevi, followed by the artists and laborers. The sounds of conch shells and drums should fill the sky. Auspicious mantras from Rk, Yajur and Sama Vedas should be recited. While walking, the spiritual master should meditate on Lord Nrsimha. He should travel toward the east, north, or northeast.
HBV 18.346
Sourceभूधराद्यास्तु ये पूर्वꣳ सꣳस्थाना कथिता मया । तत्र गत्वा समीपे त कृतरक्षो वनꣳ विशेत्
bhūdharādyāstu ye pūrvaṁ saṁsthānā kathitā mayā | tatra gatvā samīpe ta kṛtarakṣo vanaṁ viśet
English translation
He should approach one of the previously-mentioned mountains. He should wear his protective amulet or recite its mantra before entering the vicinity of the stone that is to be acquired.
HBV 18.347
Sourceप्रविशेत्तत्र यत्नेन शिल्पिभिः सहितो गुरुः । निरूपयेत् समन्तात्तु वृक्ष वाप्यथवा शिलाम्
praviśettatra yatnena śilpibhiḥ sahito guruḥ | nirūpayet samantāttu vṛkṣa vāpyathavā śilām
English translation
When they arrive at the selected place, the spiritual master, along with the artists and laborers should search for the appropriate tree or stone. The spiritual master should personally examine the location to see that it is satisfactory.
HBV 18.348–350
Sourceलक्षणेन तु मन्त्रज्ञो यत् पूर्वꣳ कथित मया । एकवर्णाꣳ शिलाꣳ दृष्ट्वा वाह्यदोषविवर्जिताम् चतुर्दिक्षु समꣳ कृत्वा भूमिभागꣳ विशोधयेत् । प्लाव्य तोयेन पूतेन गोमयेन विलेपयेत् तत्रैव मण्डपꣳ कृत्वा वासुदेवꣳ ततो जपेत् । पताकैस्तोरणैश्चित्रर्मण्डपꣳ त विभूषयेत्
lakṣaṇena tu mantrajño yat pūrvaṁ kathita mayā | ekavarṇāṁ śilāṁ dṛṣṭvā vāhyadoṣavivarjitām caturdikṣu samaṁ kṛtvā bhūmibhāgaṁ viśodhayet | plāvya toyena pūtena gomayena vilepayet tatraiva maṇḍapaṁ kṛtvā vāsudevaṁ tato japet | patākaistoraṇaiścitrarmaṇḍapaṁ ta vibhūṣayet
English translation
According to the characteristics that were previously explained, the spiritual master, who is well-acquainted with mantras, should select a block of stone having a single color. He should be sure that this stone is devoid of external faults. The block of stone should then be cut into a rectangular solid, washed with pure water, and smeared with cow dung. Teut 350 tatraiva rrmndaparh krtvd vdsudevarh tato japet patdkais torarxaiscitrair mandaparh tarn vibhusayet A pandala should be erected at that place and the Vasudeva mantras should be chanted. Flags should be raised, a gate constructed, and the pandala should be decorated very nicely.
170 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 18.351–352
Sourceपूजयेदथ दिग्देवान् भूतक्रूरर्बालिꣳ हरेत् । माषꣳ हरिद्राचूर्णञ्च दधिशक्तुसमन्वितम् सलाजमाषभक्तञ्च दद्यात् क्रूरबलिꣳ बुधः । विष्णुꣳ पूज्य विधानेन क्रमशस्तान् प्रपूजयेत्
pūjayedatha digdevān bhūtakrūrarbāliṁ haret | māṣaṁ haridrācūrṇañca dadhiśaktusamanvitam salājamāṣabhaktañca dadyāt krūrabaliṁ budhaḥ | viṣṇuṁ pūjya vidhānena kramaśastān prapūjayet
English translation
Thereafter, the predominating deities of the ten directions should be worshiped, and the cruel ghosts should be offered gifts of urad dal, turmeric powder, yogurt, barley powder, puffed rice, and rice. The spiritual master should worship Lord Visnu before worshiping the ten dikpalas.
HBV 18.353
Sourceवायव्यामस्त्रमन्त्रेण गन्धपुष्पैः प्रपूजयेत् । वह्निꣳ प्रज्वाल्य विधिना मन्त्रान् सन्तर्प्य पूजयेत्
vāyavyāmastramantreṇa gandhapuṣpaiḥ prapūjayet | vahniṁ prajvālya vidhinā mantrān santarpya pūjayet
English translation
This worship should be performed in the north-west corner of the pdndala by chanting the astra mantra and offering sandalwood paste and flowers. The spiritual master should then ignite the sacrificial fire and offer oblations.
HBV 18.354
Sourceहुत्वा यथोक्तविधिना शान्तितोयꣳ समारभेत् । शान्तितोयꣳ ततो गृह्य अस्त्रेण प्रोक्षयेच्छिलाम्
hutvā yathoktavidhinā śāntitoyaṁ samārabhet | śāntitoyaṁ tato gṛhya astreṇa prokṣayecchilām
English translation
After performing a fire sacrifice according to the prescribed rules and regulations, the acarya should prepare some sanctified water for purification, which he should then sprinkle over the block of stone while chanting the astra mantra.
HBV 18.355
Sourceदर्भैरुल्लेखयेत् पश्चादस्त्रमन्त्रेण ताꣳ शिलाम् । मन्त्रैरालभ्य ताꣳ यत्नात् शुक्लवस्त्रेण वेष्टयेत्
darbhairullekhayet paścādastramantreṇa tāṁ śilām | mantrairālabhya tāṁ yatnāt śuklavastreṇa veṣṭayet
English translation
Then, the stone should be marked with kusa grass while the chanting of the astra mantra continues. After this, the acarya should recite appropriate mantras while covering the block of stone with a white cloth.
HBV 18.356
Sourceरक्षाꣳ कृत्वा नृसिꣳहेन दर्भैराच्छाद्य पूजयेत् । गन्धैः पुष्पैश्च नैवेद्यैर्धूपैः सम्पूज्य ताꣳ शिलाम्
rakṣāṁ kṛtvā nṛsiṁhena darbhairācchādya pūjayet | gandhaiḥ puṣpaiśca naivedyairdhūpaiḥ sampūjya tāṁ śilām
English translation
One should protect the stone by chanting the Nrsimha mantra and then cover it with kusa grass. Next, one should worship the stone with offerings of sandalwood paste, flowers, incense, and food.
HBV 18.357
Sourceततस्तु मूलमन्त्रेण आज्यमष्टोत्तरꣳ हुनेत् । ततः पूर्णाहुतिꣳ दद्यान्मन्त्रराजेन वै गुरुः
tatastu mūlamantreṇa ājyamaṣṭottaraṁ hunet | tataḥ pūrṇāhutiṁ dadyānmantrarājena vai guruḥ
English translation
Thereafter, the acarya should perform a fire sacrifice during which he offers one hundred and eight oblations of ghee while chanting the mula mantra. The final oblation should then be offered into the sacrificial fire while chanting the king of mantras.
HBV 18.358
Sourceएवꣳ सन्तर्प्य सम्पूज्य विज्ञाप्य च बलिꣳ हरेत् । गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दद्याद्भूतबलिꣳ बुधः
evaṁ santarpya sampūjya vijñāpya ca baliṁ haret | gandhaiḥ puṣpaistathā dhūpairdadyādbhūtabaliṁ budhaḥ
English translation
After faithfully worshiping the stone in this way, the acarya should offer it various gifts. The acarya should also offer sandalwood paste, flowers, and incense to the ghosts and spirits.
HBV 18.359
Sourceअत्र येऽवस्थिताः सत्त्वा यातुधानाश्च गुह्यकाः । सिद्धादयो वा ये चान्ये तान् सम्पूज्य क्षमापयेत्
atra ye'vasthitāḥ sattvā yātudhānāśca guhyakāḥ | siddhādayo vā ye cānye tān sampūjya kṣamāpayet
English translation
172 SR! HARI-BHAKTI - VILAS A siddhddayo vdye cdnye tan sampujya ksamdpayet The acarya should also worship the demons, Guhyakas, Siddhas, and others who reside at that place, begging forgiveness from them.
HBV 18.360
Sourceविष्णुविम्वार्थमस्माकꣳ यात्रैषा केशवाज्ञया । विष्ण्वर्थꣳ यद्भवेत् कार्यꣳ युष्माकमपि तद्भवेत्
viṣṇuvimvārthamasmākaṁ yātraiṣā keśavājñayā | viṣṇvarthaṁ yadbhavet kāryaṁ yuṣmākamapi tadbhavet
English translation
I have undertaken this mission by the order of Lord Kesava, to prepare a Deity of Lord Visnu. I hope that all of you will cooperate in this mission of the Supreme Lord.
HBV 18.361
Sourceअनेन बलिदानेन प्रीता भवथ सर्वथा । क्षेमेण गच्छतान्यत्र मुक्त्वा स्थानमिदꣳ पुनः
anena balidānena prītā bhavatha sarvathā | kṣemeṇa gacchatānyatra muktvā sthānamidaṁ punaḥ
English translation
May all of you be pleased with these offerings. Kindly leave this place and go somewhere else, of your own accord.
HBV 18.362–364
Sourceएवꣳ प्रबोधिताः सत्त्वाः परितुष्टा यथासुखम् । आचम्य सꣳविस्व ततः कृतरक्षापुरःसरः चरुꣳ प्राश्य निराहारः शिल्पिभिः सह देशिकः । हरिꣳ विज्ञाप्य विधिवद्देवीञ्च कमलोद्भवाम् पश्चिमे दर्भशयायाꣳ वसेत्ताꣳ रजनीꣳ गुरुः । निराहारः स्थितो भूत्वा प्राणायामारम्भकꣳ जपन्
evaṁ prabodhitāḥ sattvāḥ parituṣṭā yathāsukham | ācamya saṁvisva tataḥ kṛtarakṣāpuraḥsaraḥ caruṁ prāśya nirāhāraḥ śilpibhiḥ saha deśikaḥ | hariṁ vijñāpya vidhivaddevīñca kamalodbhavām paścime darbhaśayāyāṁ vasettāṁ rajanīṁ guruḥ | nirāhāraḥ sthito bhūtvā prāṇāyāmārambhakaṁ japan
English translation
After pacifying the living entities residing in that region by speaking in this way, the spiritual master should next perform dcamana, put on his amulet, and partake of a little prasadam. After offering prayers to Lord Hari and Laksmi-devI, the spiritual master, along with the sculptors and laborers, should pass the night at that place, sleeping on mats of kusa grass, facing west. The spiritual master should fast that night, and he should engage in chanting mantras and practicing prdndydma.
HBV 18.365
Sourceओꣳ नमः पर्वलोकपित्रे विष्णवे प्रभविष्णवे । विश्वाय विश्वरूपाय स्वर्गाधिपतये नमः
oṁ namaḥ parvalokapitre viṣṇave prabhaviṣṇave | viśvāya viśvarūpāya svargādhipataye namaḥ
English translation
O father of all the planets! O Lord Visnu! O form of the universe! O Lord, who manifests the universal form! O Lord of the heavenly planets, I offer my obeisances unto You.
HBV 18.366
Sourceआगच्छ देवदेवेश प्रपन्नोऽस्मि तवान्तिकम् । स्वप्ने सर्वाणि कार्याणि हृदिस्थितानि यानि मे । ओꣳ ह्रीꣳ फट् विष्णवे स्वाहा
āgaccha devadeveśa prapanno'smi tavāntikam | svapne sarvāṇi kāryāṇi hṛdisthitāni yāni me | oṁ hrīṁ phaṭ viṣṇave svāhā
English translation
O Lord of the demigods, kindly make your appearance on this stage. I have taken shelter of You. You are present within my heart and I offer all my activities unto You by chanting this mantra: om hrirh phat visnave svdhd.
HBV 18.367
Sourceयदा स पश्यते वृक्षꣳ ज्वलन्तꣳ धूमवर्जितम् । फलितꣳ पुष्पितꣳ चैव तदा सिद्धिर्न दूरतः
yadā sa paśyate vṛkṣaṁ jvalantaṁ dhūmavarjitam | phalitaṁ puṣpitaṁ caiva tadā siddhirna dūrataḥ
English translation
174 SRI H A R I - B H A K T I - V I L AS A When the spiritual master sees a blazing tree that is devoid of smoke, and is filled with fruit and flowers, he should know that it is suitable for carving a Deity.
HBV 18.368
Sourceप्रज्वलन्ती शिलाꣳ पश्येच्छ्रया वाधिष्ठिताꣳ शिलाम् । ब्रह्मणाधिष्ठिताꣳ वापि सा तदा सर्वकामदा
prajvalantī śilāṁ paśyecchrayā vādhiṣṭhitāṁ śilām | brahmaṇādhiṣṭhitāṁ vāpi sā tadā sarvakāmadā
English translation
Also, when he sees a burning block of stone, or a block of stone inhabited by either Laksmi or Brahma, he should understand that it can award one all kinds of benefit.
HBV 18.369–370
Sourceश्रिया जुष्टꣳ प्रज्वयन्तमथ पश्यति पर्वतम् । ततः प्रवृद्धशिखरꣳ काञ्चनद्रुममण्डितम् युतꣳ सर्वोद्भवैवृक्षैः फलपुष्पसमन्वितः । एवम्भूतेष दृष्टेष स्वप्ने अर्चा सुशोभना
śriyā juṣṭaṁ prajvayantamatha paśyati parvatam | tataḥ pravṛddhaśikharaṁ kāñcanadrumamaṇḍitam yutaṁ sarvodbhavaivṛkṣaiḥ phalapuṣpasamanvitaḥ | evambhūteṣa dṛṣṭeṣa svapne arcā suśobhanā
English translation
The dedrya may also see in his dream that the block of stone is blazing like fire, or that it is inhabited by Laksmi. He may also see the mountain expanding and surrounded by golden trees that bear all kinds of seasonal fruit and flowers. This is an indication that the Deity will be enchanting and auspicious.
HBV 18.371–372
Sourceअपरेऽहनि सम्प्राप्ते कृतरक्षः कृताह्निक । शस्त्रादि विधिवत् पूज्य शिलाꣳ पूज्य विधानतः अर्घ्यꣳ दत्त्वा शिलायान्तु शस्त्रमन्त्रेण पूजयेत् । मन्त्रयित्वा स्वमन्त्रेण प्रज्वलन्तꣳ विभावयेत्
apare'hani samprāpte kṛtarakṣaḥ kṛtāhnika | śastrādi vidhivat pūjya śilāṁ pūjya vidhānataḥ arghyaṁ dattvā śilāyāntu śastramantreṇa pūjayet | mantrayitvā svamantreṇa prajvalantaṁ vibhāvayet
English translation
The next day, the acarya should protect himself by chanting the appropriate mantras and then perform his daily worship. He should also worship the Lord's weapons, and offer arghya to the stone slab while chanting the astra mantra. The stone should again be worshiped while meditating upon it as being engulfed in fire.
HBV 18.373–374
Sourceमध्वाज्याक्तमुखꣳ कृत्वा आत्मानꣳ चिन्तयेद्धरिम् । शिल्पिनꣳ विश्वकर्माणꣳ ध्यात्वोदवप्राङ्मुखोऽपि वा शस्त्रꣳ विष्ण्वात्मकꣳ ध्यात्वा प्रदद्याच्छिल्पने गुरुः । मुखꣳ पृष्ठꣳ सलाङ्गुलꣳ शिल्पिने दर्शयेद्गुरुः
madhvājyāktamukhaṁ kṛtvā ātmānaṁ cintayeddharim | śilpinaṁ viśvakarmāṇaṁ dhyātvodavaprāṅmukho'pi vā śastraṁ viṣṇvātmakaṁ dhyātvā pradadyācchilpane guruḥ | mukhaṁ pṛṣṭhaṁ salāṅgulaṁ śilpine darśayedguruḥ
English translation
Thereafter, the acarya should pour honey and ghee on the stone, while chanting the appropriate mantras and considering it to be a form of Lord Hari. The sculptor should be meditated upon as Visvakarma and the weapons as Lord Visnu. The spiritual master should then hand the weapons to the sculptor, while facing either north or east. The acarya should then determine the location of the Deity's face, back, and legs, and show these to the sculptor.
HBV 18.375–376
Sourceशुक्लगन्धानुलिप्ताङ्गः शुक्लपुष्पाद्यलङ्कृतः । उदङ्मुखः प्राङ्मुखो वा स्थपतिः सꣳयतः शुचिः ध्यात्वात्मदेवताꣳ शिल्पी टङ्कहस्तो जितेन्द्रियः । यथेष्टꣳ शातयेत् पश्चाद्यच्छिलान्तच्छृणुष्व मे
śuklagandhānuliptāṅgaḥ śuklapuṣpādyalaṅkṛtaḥ | udaṅmukhaḥ prāṅmukho vā sthapatiḥ saṁyataḥ śuciḥ dhyātvātmadevatāṁ śilpī ṭaṅkahasto jitendriyaḥ | yatheṣṭaṁ śātayet paścādyacchilāntacchṛṇuṣva me
English translation
The sculptor should be decorated with white sandalwood paste and a garland of white flowers. With a clean body and pure heart, he should
176 SRI HARI-BHAKTI-VILASA stand facing either north or east, and he should meditate on the Supreme Lord .as being situated within his heart. The self-controlled sculptor should then pick up a chisel and begin to carve the Deity.
HBV 18.377
Sourceउदक्शिराꣳ प्राक्शिराꣳ वा तथैवेशानदिग्गताम् । ऊर्द्ध्वभागꣳ भवेत् पृष्ठमधोभागꣳ भवेन्मुखम्
udakśirāṁ prākśirāṁ vā tathaiveśānadiggatām | ūrddhvabhāgaṁ bhavet pṛṣṭhamadhobhāgaṁ bhavenmukham
English translation
The top portion of the northern, eastern, or the northeastern side of the stone should be used for carving the Deity's back, and the lower portion should be used for carving the Deity's face.
HBV 18.378
Sourceकिञ्चिन्मानाधिकाꣳ कृत्वा कल्पयेत् प्रतिमाशिलाम् । किञ्चिन्मानाधिका त्याज्या विविधा या च पिण्डिका । छेदयित्वा समुद्धृत्य चतुरस्राꣳ तु कारयेत्
kiñcinmānādhikāṁ kṛtvā kalpayet pratimāśilām | kiñcinmānādhikā tyājyā vividhā yā ca piṇḍikā | chedayitvā samuddhṛtya caturasrāṁ tu kārayet
English translation
The size of the stone slab is bigger than the size of the Deity to be carved from it. The Deity's face and other features should be predetermined before starting to cut the stone. First, the sculptor should cut away the unnecessary portions of the stone block, keeping enough to carve the Deity. Thus, the stone should be cut into a rectangular solid.
HBV 18.379
Sourceअनेनैव विधानेन परोक्ष्य गुणदोषतः । वृक्षꣳ यत्नेन गृह्णीयाद्विधिज्ञो देशिकोत्तमः
anenaiva vidhānena parokṣya guṇadoṣataḥ | vṛkṣaṁ yatnena gṛhṇīyādvidhijño deśikottamaḥ
English translation
After carefully considering the good qualities and faults of the stone slab or tree, the learned spiritual master should engage the sculptor in carving the Deity.
HBV 18.380
Sourceसमानीय रथꣳ श्रेष्ठꣳ सुशीलैर्वृषभैर्युतम् । रथे स्थाप्य शिलाꣳ यत्नाच्छादयित्वा तु वाससा । हरिꣳ ध्यात्वा स्मरम्मन्त्रमध्यꣳ दद्यात्ततो गुरुः
samānīya rathaṁ śreṣṭhaṁ suśīlairvṛṣabhairyutam | rathe sthāpya śilāṁ yatnācchādayitvā tu vāsasā | hariṁ dhyātvā smarammantramadhyaṁ dadyāttato guruḥ
English translation
Before transporting the stone, the spiritual master must arrange for a nice cart, drawn by strongly-built bulls. After placing the stone on the cart, it should be covered by a white cloth. The spiritual master should chant appropriate mantras while remembering Lord Hari and offering arghya to the stone.
HBV 18.381–382
Sourceआनीयमाने तु रथे रथाङ्गपरिचारकैः । वृषभे वा समुत्पन्ने अनिमित्ते च साधकः वैष्णवाग्नौ नृसिꣳहेन तिलैर्घृतविमिश्रितैः । हुत्वा चाष्टशतꣳ सम्यक् तद्दोषेण विमुच्यते
ānīyamāne tu rathe rathāṅgaparicārakaiḥ | vṛṣabhe vā samutpanne animitte ca sādhakaḥ vaiṣṇavāgnau nṛsiṁhena tilairghṛtavimiśritaiḥ | hutvā cāṣṭaśataṁ samyak taddoṣeṇa vimucyate
English translation
If, while transporting the stone, there is any kind of accident or inauspiciousness caused by either the supervisors or the bulls, then a Vaisnava should perform a fire sacrifice, offering one hundred and eight oblations of ghee mixed with sesame seeds. In this way, such a fault can be counteracted.
HBV 18.383–384
Sourceआनीय शङ्खनिर्घोषर्गीतमङ्गल-निस्वनैः । प्रासादस्योत्तरे भागे कृत्वा कर्मकुटीꣳ गुरुः शिलाꣳ सꣳस्थाप्य तस्मिꣳस्तु अर्चयित्वा बलिꣳ हरेत् । ततः प्रवर्तयेत् कर्म विद्वान् विज्ञैस्तु शिल्पिभिः
ānīya śaṅkhanirghoṣargītamaṅgala-nisvanaiḥ | prāsādasyottare bhāge kṛtvā karmakuṭīṁ guruḥ śilāṁ saṁsthāpya tasmiṁstu arcayitvā baliṁ haret | tataḥ pravartayet karma vidvān vijñaistu śilpibhiḥ
English translation
178 SRI HARI-BHAKTI-VILAS A sildrh sarhsthdpya tasmistu arccayiwa balirh haret tatah pravarttayet karmma vidvdn vijhaistu silpibhih While transporting the stone, there should be sounds of blowing conch shells, singing, and recitation of auspicious verses. The acarya should arrange a workshop on the northern side of the temple and carefully place the stone there. He should again worship the stone with many kinds of offerings. Thereafter, the learned spiritual master should engage his sculptors in the work of carving the Deity.
HBV 18.385
Sourceयथोक्तायाꣳ दिशायाꣳ तु न लभ्येत यदा शिला । तदा विदिक्स्थिता ग्राह्या विधिना येन तच्छृणु
yathoktāyāṁ diśāyāṁ tu na labhyeta yadā śilā | tadā vidiksthitā grāhyā vidhinā yena tacchṛṇu
English translation
Now hear from me about what one should do if he was unable to find a suitable stone in the manner that has been described.
HBV 18.386–387
Sourceसमानीय शिलाꣳ सम्यक् पूर्वोक्तलक्षणैर्युताम् । प्रासादस्योत्तरे भागे खात्वा भूमिꣳ विधानवित् शिलाꣳ सꣳस्थाप्य तत्खाते मृदा सम्पूरयेद्गुरुः । समीकृत्याथ ताꣳ भूमिꣳ मण्डपꣳ तत्र कारयेत्
samānīya śilāṁ samyak pūrvoktalakṣaṇairyutām | prāsādasyottare bhāge khātvā bhūmiṁ vidhānavit śilāṁ saṁsthāpya tatkhāte mṛdā sampūrayedguruḥ | samīkṛtyātha tāṁ bhūmiṁ maṇḍapaṁ tatra kārayet
English translation
Having brought a stone cut into a rectangular solid as previously described, the spiritual master should have a hole dug on the northern side of the temple, then place the stone into the hole, and finally cover it with clay. After leveling the surface of the earth at that place, the spiritual master should have a pandala erected.
HBV 18.388
Sourceपताकाध्वजपत्र द्यैर्भूषयीत समन्ततः । तोरणैः कदलीस्तम्भैर्वितानेन च भूषयेत्
patākādhvajapatra dyairbhūṣayīta samantataḥ | toraṇaiḥ kadalīstambhairvitānena ca bhūṣayet
English translation
This place should be decorated with flags, banners, gates, banana trees, and leaves, and it should be covered by a canopy.
HBV 18.389
Sourceप्राच्याꣳ तु भद्रकꣳ लिख्य तत्र विष्णुꣳ यजेद्गुरुः । प्रबालमुक्ताफलकैर्हेमपुष्पैः समुज्ज्वलैः
prācyāṁ tu bhadrakaṁ likhya tatra viṣṇuṁ yajedguruḥ | prabālamuktāphalakairhemapuṣpaiḥ samujjvalaiḥ
English translation
O n the eastern side of that place, auspicious symbols should be drawn and nearby, the spiritual master should sit down and worship Lord Visnu by offering Him coral, pearls, and beautiful fragrant flowers.
HBV 18.390
Sourceपूर्वोक्तꣳ सकलꣳ वापि विधानꣳ समुपाचरेत् । भूतक्रूरबलिꣳ दद्यात् पूर्वोक्तविधिनैव तु
pūrvoktaṁ sakalaṁ vāpi vidhānaṁ samupācaret | bhūtakrūrabaliṁ dadyāt pūrvoktavidhinaiva tu
English translation
One should strictly observe all these rules and regulations. One must satisfy all the living entities that had been displaced or disturbed while collecting the stone by offering them sufficient remuneration.
HBV 18.391
Sourceप्रतीच्याꣳ पूर्वविधिना होमꣳ कुर्याद्यथोदितम् । दिग्दोषपरिशुद्ध्यर्थꣳ विशेषाद्धोममाचरेत्
pratīcyāṁ pūrvavidhinā homaṁ kuryādyathoditam | digdoṣapariśuddhyarthaṁ viśeṣāddhomamācaret
English translation
One may perform a fire sacrifice to appease the dikpdlas. This will insure that any impurity caused by selection of a wrong direction is nullified.
HBV 18.392
Sourceपातालनरसिꣳहेन सहस्रꣳ वैष्णवानले । दिग्देवानामथाङ्गानाꣳ हुत्वा पूर्णाꣳ यजेद्गुरुः
pātālanarasiṁhena sahasraṁ vaiṣṇavānale | digdevānāmathāṅgānāṁ hutvā pūrṇāṁ yajedguruḥ
English translation
The fire sacrifice should be followed by recitirig the Patala Nrsirhha mantra while performing another sacrifice in which one thousand oblations are offered. After satisfying the demigods and others in this way, the spiritual master should offer the final oblation.
HBV 18.393–394
Sourceतर्पिते मन्त्रराजे तु दिग्दोषैर्मुच्यते शिला । ततः पूर्वोक्तविधिना कृत्वा पुष्पादिकꣳ गुरुः पूर्वोक्तेन विधानेन शिरःपृष्ठादि कल्पयेत् । मन्त्रोदकेन सꣳप्रोक्ष्य शिलाꣳ ताꣳ प्रोक्षयेद्गुरुः
tarpite mantrarāje tu digdoṣairmucyate śilā | tataḥ pūrvoktavidhinā kṛtvā puṣpādikaṁ guruḥ pūrvoktena vidhānena śiraḥpṛṣṭhādi kalpayet | mantrodakena saṁprokṣya śilāṁ tāṁ prokṣayedguruḥ
English translation
If the king of mantras is pleased, then the stone becomes relieved of the fault of selecting a wrong direction. Thereafter, the spiritual master should worship the stone as previously, and mark the Deity's head, back, and various limbs. He should then sprinkle some purified water on the stone, followed by a complete bath.
HBV 18.395
Sourceदिग्दोषप्रशमनार्थꣳ गृष्टिꣳ भव्याꣳ स्वलङ्कृताम् । सुवर्णशृङ्गसꣳयुक्ताꣳ काꣳस्यदोहाꣳ पयस्विनीम् । ताम्रपृष्ठीꣳ सोपवीताꣳ दद्याद्रौप्यखराꣳ गुरोः
digdoṣapraśamanārthaṁ gṛṣṭiṁ bhavyāṁ svalaṅkṛtām | suvarṇaśṛṅgasaṁyuktāṁ kāṁsyadohāṁ payasvinīm | tāmrapṛṣṭhīṁ sopavītāṁ dadyādraupyakharāṁ guroḥ
English translation
In order to counteract the mistake of taking the stone from an improper place, one should give the spiritual master a nicely-decorated cow having all good characteristics, whose horns are plated with gold,
whose color resembles that of copper, and whose hooves are plated with silver, along with a sacred thread, and a bell metal pot for milking the cow.
HBV 18.396–397
Sourceतोषयीत गुरुꣳ यत्नाद्वस्त्रालङ्कारणादिभिः । शिल्पिनꣳ तोषयेद्यत्नाद्वस्त्रालङ्कारचन्दनैः आचार्ये तोषिते विष्णुस्तोषितः स्यान्न सशयः
toṣayīta guruṁ yatnādvastrālaṅkāraṇādibhiḥ | śilpinaṁ toṣayedyatnādvastrālaṅkāracandanaiḥ ācārye toṣite viṣṇustoṣitaḥ syānna saśayaḥ
English translation
The spiritual master should be satisfied in all respects. He should be given new cloth, ornaments, and other gifts. Similarly, one should also please the sculptor by giving him cloth, ornaments, sandalwood paste, and so on. There is no doubt that if the spiritual master is pleased, Lord Visnu is pleased.
HBV 18.398
Sourceशिल्पिनꣳ तोषयेदेवꣳ विश्वकमाथ पूजितः । ततः कर्माणि युञ्जीत सर्वकामप्रदो भवेत्
śilpinaṁ toṣayedevaṁ viśvakamātha pūjitaḥ | tataḥ karmāṇi yuñjīta sarvakāmaprado bhavet
English translation
When one satisfies the sculptor in this way, Visvakarma becomes elated. After completing all these formalities, one should immediately begin carving the Deity of the Supreme Lord, because this will insure that all of one's desires are fulfilled.
HBV 18.399–400
Sourceक्षाराम्लसेविता या च नदीतोरसमुद्भवा । पुरमध्ये स्थिता या च तथा पितृवने स्थिता चतुष्पथे स्थिता या च मृच्छिला पक्वणे च या । ऊषरे च तथा मध्ये वल्मीके वापि या स्थिता
kṣārāmlasevitā yā ca nadītorasamudbhavā | puramadhye sthitā yā ca tathā pitṛvane sthitā catuṣpathe sthitā yā ca mṛcchilā pakvaṇe ca yā | ūṣare ca tathā madhye valmīke vāpi yā sthitā
English translation
tatraiva (In the same literature it is stated) ksaramlasevita ya ca naditira samudbhavd puramadhye sthita ;ya ca tatha pitrvane sthita
182 SRI HARI-BHAKTI-VILASA catuspathe sthitd yd ca mrcchild pakvane ca yd usare ca tathd madhye valmike vdpi yd sthitd A stone found on a river bank, a salty or sour stone, a stone found inside a city, a stone from a crematorium, a stone from an intersection, a stone from barren land, or a stone next to an ant hill are unfit for preparing a Deity and so should be rejected.
HBV 18.401–402
Sourceसूर्यरश्मिप्रतप्ता या या च दग्धा दवाग्निना । अन्यकर्मोपयुक्ता या अन्यदेवार्थनिर्मिता क्रव्यादाद्यैरुपहता वज्यो यत्नेन वै शिला । येन केनचिदानीता वर्जनीया तथा शिला
sūryaraśmiprataptā yā yā ca dagdhā davāgninā | anyakarmopayuktā yā anyadevārthanirmitā kravyādādyairupahatā vajyo yatnena vai śilā | yena kenacidānītā varjanīyā tathā śilā
English translation
One should also carefully avoid a stone that has been burnt by hot sunshine or a forest fire, a stone that is suitable for other purposes, and a stone that has been chewed by carnivorous animals. Such stones has must be avoided at all costs.
HBV 18.403–404
Sourceपुण्यसेतुद्भवा ग्राह्या पुण्यतीर्थोद्भवा तु या । नदीपर्वतसꣳलग्ना वृक्षच्छायाद्यनावृता निमग्ना भूतले या च याऽस्पृष्टा सूर्यरश्मिभिः । अन्तर्जलोषिता नद्यामेकवर्णा मनोरमा
puṇyasetudbhavā grāhyā puṇyatīrthodbhavā tu yā | nadīparvatasaṁlagnā vṛkṣacchāyādyanāvṛtā nimagnā bhūtale yā ca yā'spṛṣṭā sūryaraśmibhiḥ | antarjaloṣitā nadyāmekavarṇā manoramā
English translation
A stone found at a holy place, or on the bank of a holy river or riverbed, should be accepted. A stone found in a mountain stream, a stone upon which the shadows of trees are not cast, a stone merged within the
ground, a stone found inside water, or any nice single-colored stone can be accepted.
HBV 18.405
Sourceपाण्डुरा चारुणा पीता कृष्णा शस्ता च वर्णिनाम् । न यदा लभ्यते सम्यग्वर्णिनाꣳ वर्णतः शिला
pāṇḍurā cāruṇā pītā kṛṣṇā śastā ca varṇinām | na yadā labhyate samyagvarṇināṁ varṇataḥ śilā
English translation
White, orange, yellow, and black stones are suitable for brahmanas, ksatriyas, vaisyas, and sudras, respectively. If a stone is selected in opposition to this rule, then a fire sacrifice should be performed on the stone while chanting Nrsimha mantras.
HBV 18.406
Sourceवर्णस्यापादने तत्र जुहुयात् सिꣳहविद्यया । कृते वर्णस्य जनने तस्य वर्णस्य सा शुभा
varṇasyāpādane tatra juhuyāt siṁhavidyayā | kṛte varṇasya janane tasya varṇasya sā śubhā
English translation
It is said that after performing a fire sacrifice on a stone, it will change color. According to the stone's new color, it can be utilized by a particular class of people. Observing this rule will be beneficial for all.
HBV 18.407
Sourceश्रेष्ठवर्णा सुवर्णा च रेखा सर्वस्य शस्यते । अपरस्य तु वर्णस्य श्रेष्ठस्य न प्रशस्यते
śreṣṭhavarṇā suvarṇā ca rekhā sarvasya śasyate | aparasya tu varṇasya śreṣṭhasya na praśasyate
English translation
Stone slabs with golden lines are the most suitable for all classes of men. Stones with lines of other colors are not recommended for brahmanas.
HBV 18.408
Sourceवणिनामिह सर्वेषाꣳ कृष्णरेखा विधीयते । शिलानामिह सर्वासाꣳ शुक्लरेखा प्रशस्यते
vaṇināmiha sarveṣāṁ kṛṣṇarekhā vidhīyate | śilānāmiha sarvāsāṁ śuklarekhā praśasyate
English translation
184 SRI HARI-BHAKTI-VILASA Members of all four varnas can accept a stone having black lines. Stones having white lines are also acceptable.
HBV 18.409
Sourceरेखाणामिह सर्वासाꣳ व्यत्यये होममाचरेत् । पातालनरसिꣳहेन सहस्रꣳ देशिकोत्तमः
rekhāṇāmiha sarvāsāṁ vyatyaye homamācaret | pātālanarasiṁhena sahasraṁ deśikottamaḥ
English translation
If there is a discrepancy regarding the to the lines on a stone, then the acarya should perform a fire sacrifice, offering one thousand oblations while chanting the Patala Nrsimha mantra. When this king of mantras is pleased, the stone will become auspicious for all classes of men.
HBV 18.410
Sourceतापते मन्त्रराजे तु ततः सा शुभदा नृणाम् । विपरीते तु विमले विन्दुके हीरके तथा
tāpate mantrarāje tu tataḥ sā śubhadā nṛṇām | viparīte tu vimale vinduke hīrake tathā
English translation
If the lines on the stone are not as prescribed, or if clear lines or diamond-shaped dots are not visible, then a fire sacrifice should be performed according to the prescribed rules and regulations.
HBV 18.411
Sourceइममेव विधिꣳ कुर्यादन्यस्मिन्नापि गर्हिते । युवा मध्या भवेद्ग्राह्या बाला वृद्धा च गर्हिता
imameva vidhiṁ kuryādanyasminnāpi garhite | yuvā madhyā bhavedgrāhyā bālā vṛddhā ca garhitā
English translation
A young or middle-aged stone is acceptable whereas a stone that is too young or too old stones should be rejected.
HBV 18.412
Sourceसुगन्धा निविडा स्निग्धा तथा गम्भीरनिस्वना । शीतला या च तेजाढ्या युवेति प्रोच्यते शिला
sugandhā niviḍā snigdhā tathā gambhīranisvanā | śītalā yā ca tejāḍhyā yuveti procyate śilā
English translation
A young stone refers to a stone that is aromatic, very smooth, cool, and shining, and produces a grave sound.
HBV 18.413
Sourceतद्रूपा शोच्यते मध्या किन्तु सा कठिना भवेत् । अतिमृद्वी भवेद्वाला वृद्धातिकठिना मता
tadrūpā śocyate madhyā kintu sā kaṭhinā bhavet | atimṛdvī bhavedvālā vṛddhātikaṭhinā matā
English translation
A middle-aged stone refers to one that has all these qualities and is stronger than a young stone. A stone that is too young refers to one that is very soft, and a stone that is too old refers to one that is extremely hard.
HBV 18.414
Sourceटङ्काघाता मता बाला वृद्धा लोकक्षयङ्करी । स्त्रीपुꣳनपुꣳसकञ्चैव लक्षणेनैव लक्षयेत्
ṭaṅkāghātā matā bālā vṛddhā lokakṣayaṅkarī | strīpuṁnapuṁsakañcaiva lakṣaṇenaiva lakṣayet
English translation
Because a stone that is too young is very soft, it breaks very easily when struck by a tool. An old stone brings destruction to those who carve a Deity from it. According to their characteristics, stones are divided into three groups—masculine, feminine, and neuter.
HBV 18.415
Sourceउत्पाट्यमाने दृश्येत तिन्दुकालातवत् ज्वलन् । स्फुलिङ्गः श्रूयते नादः काꣳस्यघण्टानिनादवत्
utpāṭyamāne dṛśyeta tindukālātavat jvalan | sphuliṅgaḥ śrūyate nādaḥ kāṁsyaghaṇṭāninādavat
English translation
If, while appraising a stone, a circle of fire is seen around it, sparks are visible, or a sound like bell metal is produced when it is struck by an object—it is considered masculine.
HBV 18.416
Sourceमुले मध्ये तथाग्रे च पुꣳलिङ्गेति तु सा स्मृता । तदेव लक्षणꣳ यद्वन्मन्दꣳ मन्दꣳ प्रतीयते
mule madhye tathāgre ca puṁliṅgeti tu sā smṛtā | tadeva lakṣaṇaṁ yadvanmandaṁ mandaṁ pratīyate
English translation
186 SRI H A R I - B H A K T I - VILAS A If, while appraising a stone, the above-mentioned symptoms are observed only slightly, and the sound produced when it is struck by an object resembles the sound of a bell metal pot—it is considered feminine.
HBV 18.417
Sourceस्त्रीलिङ्गेति तदा सा च भिन्नकाꣳस्यध्वनिस्तु या । नपुꣳसकेति सा ज्ञेया न यत्रैतद्वयꣳ भवेत्
strīliṅgeti tadā sā ca bhinnakāṁsyadhvanistu yā | napuṁsaketi sā jñeyā na yatraitadvayaṁ bhavet
English translation
A neuter stone is one that is devoid of any of the above-mentioned characteristics.
HBV 18.418
Sourceपुꣳलिङ्गैः प्रतिमा कार्या स्त्रीलिङ्गैः पादपीठिका । पिण्डिकार्थꣳ तु सा ग्राह्या दृष्टा या षण्डलक्षणा
puṁliṅgaiḥ pratimā kāryā strīliṅgaiḥ pādapīṭhikā | piṇḍikārthaṁ tu sā grāhyā dṛṣṭā yā ṣaṇḍalakṣaṇā
English translation
A masculine stone should be used for carving a Deity, a feminine stone should be used for making the Deity's stand, and a neuter stone should be used for making the altar.
HBV 18.419
Sourceलिङ्गानाꣳ तु विपर्यासे पूर्वोक्तꣳ होममाचरेत् । छेदने भेदने वापि शिलागर्भः समीक्ष्यते
liṅgānāṁ tu viparyāse pūrvoktaṁ homamācaret | chedane bhedane vāpi śilāgarbhaḥ samīkṣyate
English translation
If one discovers that one has used the wrong kind of stone, then he should perform the Patala Nrsimha sacrifice, as previously described. While cutting the stone, one may encounter two characteristics, classifying the stone as either sagarbhd or nigarbhd.
HBV 18.420
Sourceदृश्यते मण्डलꣳ यस्याꣳ सगर्भाꣳ ताꣳ विनिर्दिशेत् । मण्डूको मण्डले तस्या लोहिते नात्र सꣳशयः
dṛśyate maṇḍalaṁ yasyāṁ sagarbhāṁ tāṁ vinirdiśet | maṇḍūko maṇḍale tasyā lohite nātra saṁśayaḥ
English translation
When a round symbol is found in a stone, it is called sagarbha. If that round symbol is reddish, the stone will no doubt become the residence of frogs.
HBV 18.421
Sourceहरिद्राभे भवेद्गोधा कृष्णसर्पस्तथा सिते । निस्त्रिꣳशसदृशे तोयꣳ गृहगोधा तु कर्कशे
haridrābhe bhavedgodhā kṛṣṇasarpastathā site | nistriṁśasadṛśe toyaṁ gṛhagodhā tu karkaśe
English translation
If the circular symbol is slightly yellowish, the stone will no doubt become the residence of iguanas. If it has a blackish hue, black snakes will reside there; if it is grayish, water will collect there; and if it is rough, it will be the home of lizards.
HBV 18.422–423
Sourceआखुर्हरिद्रावर्णे स्यादरुणे सरटस्तथा । पिङ्गवर्णे तु पाषाणः पद्माभे सिकता भवेत् वृश्चिकः स्थाद्विचित्रे तु पोतनीले पतङ्गकः । पारावताभे खद्योतꣳ मण्डले तु विनिर्दिशेत्
ākhurharidrāvarṇe syādaruṇe saraṭastathā | piṅgavarṇe tu pāṣāṇaḥ padmābhe sikatā bhavet vṛścikaḥ sthādvicitre tu potanīle pataṅgakaḥ | pārāvatābhe khadyotaṁ maṇḍale tu vinirdiśet
English translation
If the circular symbol is yellowish, it will be the home of a mouse; if it is orange, lizards will live there; if it is brownish, rocks will collect there; if it is the color of a lotus, sand will accumulate; if it is multi-colored, then scorpions will reside there; if it is blue, flies will be attracted; and if it is the color of mercury, glow worms will appear there.
HBV 18.424–426
Sourceअकल्पना तु मण्डूके दौर्भाग्यꣳ गोधया भवेत् । सर्प विषेण मरणमतिवृष्टिस्तथा जले धनहानिस्तु गोधायाम खुनानिष्ठमुद्भवेत् । अल्पायुष्ट्वꣳ तु सरटे पाषाणे विद्युतो बधः बालुकायामनावृष्टिः कलहो वृश्चिके भवेत् । रष्ट्रोच्छित्तिस्तु शलभे खद्योते गात्रसꣳक्षयः
akalpanā tu maṇḍūke daurbhāgyaṁ godhayā bhavet | sarpa viṣeṇa maraṇamativṛṣṭistathā jale dhanahānistu godhāyāma khunāniṣṭhamudbhavet | alpāyuṣṭvaṁ tu saraṭe pāṣāṇe vidyuto badhaḥ bālukāyāmanāvṛṣṭiḥ kalaho vṛścike bhavet | raṣṭrocchittistu śalabhe khadyote gātrasaṁkṣayaḥ
English translation
Frogs indicate confusion, iguanas bring misfortune, snakes causes death by poison, water indicates a flood, house lizards destroys wealth, a mouse indicates harm, lizards diminish the duration of one's life, a rock indicates death by lightning, sand indicates a draught, a scorpion creates quarrels, flies ruin the kingdom, and a glow worm indicates disease.
HBV 18.427
Sourceतस्मात् परीक्ष्य यत्नेन शिलाꣳ गृह्णीत देशिकः । सगर्भया तु शिलया रूपकः क्रियते यदि
tasmāt parīkṣya yatnena śilāṁ gṛhṇīta deśikaḥ | sagarbhayā tu śilayā rūpakaḥ kriyate yadi
English translation
Therefore, an dcdrya must carefully examine the stone before carving a Deity.
HBV 18.428
Sourceतद्देशे म्रियते राजा यजमानोऽथ देशिकः । शिलायामपि वृक्षेषु यत्नाद्गर्भꣳ समीक्षयेत्
taddeśe mriyate rājā yajamāno'tha deśikaḥ | śilāyāmapi vṛkṣeṣu yatnādgarbhaṁ samīkṣayet
English translation
If a Deity is carved from a sagarbhd stone, the king of that country, his subjects, and the dcdrya will all meet with destruction. That is why it is essential that a stone or tree be very carefully examined before beginning the work of carving a Deity.
HBV 18.429–430
Sourceअथ सिल्पि-क्र्त्यम् (थे दुत्य् ओफ़् अ स्चुल्प्तोर्) म्द्त्स्ये (इन् थे मत्स्य पुरन इत् इस् स्ततेद्) विविक्ते सर्ह्व्र्ते स्थ्द्ने स्थपति; सम्यतेन्द्रियह् पुर्व्ववत् क्द्लदेसज्नह् स्द्स्त्रज्नह् सुक्ल भुसनह् प्रयतो नियत्द् ह्द्रो देवत्द् ध्य्द्नतत्परह् यजम्द्न अनुकुल्येन विद्वन्कर्म्र्न समचरेत्
atha silpi-krtyam (The duty of a sculptor) mdtsye (In the Matsya Purana it is stated) vivikte sarhvrte sthdne sthapati; samyatendriyah purvvavat kdladesajnah sdstrajnah sukla bhusanah prayato niyatd hdro devatd dhydnatatparah yajamdna anukulyena vidvankarmrna samacaret
English translation
The sculptor should be provided with a courtyard having a roof that is in a solitary place. As previously described, he should possess self-control; he should have a good understanding of time, place, and scripture; and he should dress in white, eat moderately, meditate on the Supreme Lord, and always work for the benefit of his client.
Sanskrit normalized from the complete edition text layer where the Grantha Mandira control has a numbering discontinuity.
HBV 18.431
Sourceधृत्वा पूर्वमुखꣳ द्रव्यमथवा चोत्तरामुखम् । दधिदूर्वाक्षतैः पूज्य तदारम्भे बलिꣳ हरेत्
dhṛtvā pūrvamukhaṁ dravyamathavā cottarāmukham | dadhidūrvākṣataiḥ pūjya tadārambhe baliṁ haret
English translation
At the commencement of his work, a sculptor should place the stone or block of wood facing north or east, and offer worship it with offerings of yogurt, durva grass, and rice paddy.
HBV 18.432
Sourceपूर्ववद्ब्रह्मघोषाद्यैः स्थापयेद्द्रव्यमाचरेत्
pūrvavadbrahmaghoṣādyaiḥ sthāpayeddravyamācaret
English translation
As previously described, the stone should be established in its position so that work can begin in an atmosphere saturated with the chanting of Vedic mantras.
HBV 18.433
Sourceशुक्लैर्गन्धैश्च पुष्पैश्च द्रव्यꣳ सम्पूज्य भक्तितः । स्वस्तिवाचनकꣳ कृत्वा प्रतिमाꣳ सꣳविभाजयेत्
śuklairgandhaiśca puṣpaiśca dravyaṁ sampūjya bhaktitaḥ | svastivācanakaṁ kṛtvā pratimāṁ saṁvibhājayet
English translation
The sculptor should first worship the stone with offerings of white sandalwood paste and white flowers, and while doing so, he should recite
190 SRI HARI-BHAKTI-VILASA auspicious verses that will assure the smooth completion of his work. He should then demark the various limbs of the Deity's body.
HBV 18.434
Sourceअतःपरꣳ प्रवक्ष्यामि पिण्डिकालक्षणꣳ तव
ataḥparaṁ pravakṣyāmi piṇḍikālakṣaṇaṁ tava
English translation
hayaslrsa pancdratre (In the Hayasirsa-pancaratra it is stated) atah pararh pravaksydmi pindikd laksanarh tava 1 shall now describe to you the characteristics of the Deity's stand.
HBV 18.435
Sourceउच्छ्राय प्रतिमार्द्धञ्च दैर्घ्येण प्रतिमा समा । चतुःषष्टिꣳ पुटान् कृत्वा पिण्डिकाꣳ तन्त्र कल्पयेत्
ucchrāya pratimārddhañca dairghyeṇa pratimā samā | catuḥṣaṣṭiṁ puṭān kṛtvā piṇḍikāṁ tantra kalpayet
English translation
Its height should be half the height of the Deity, and its width should be equal to the width of the Deity. Prepare sixty-four square tiles and construct the stand on them.
HBV 18.436
Sourceत्यक्त्वा पङ्क्तिद्वय चाधस्तदूर्द्ध्वꣳ यत्तु कोष्ठकम् । समस्तमुभयोः पार्श्वꣳ अन्तस्थꣳ परिमार्जयेत्
tyaktvā paṅktidvaya cādhastadūrddhvaṁ yattu koṣṭhakam | samastamubhayoḥ pārśvaṁ antasthaṁ parimārjayet
English translation
Leave two tiles of space on all four sides and use only the middle portion for the stand. After being made, the stand should be thoroughly cleansed.
HBV 18.437
Sourceऊर्द्ध्वपङ्क्तिद्वयꣳ कृत्वा अवस्ताद्वर्णकोष्टकम् । अन्तः थꣳ मार्जयेद्यत्नात् पार्श्वयꣳ रुभयोः समम् । तयोर्मध्यगतौ तत्र चतुष्कौ मार्जयेत्ततः
ūrddhvapaṅktidvayaṁ kṛtvā avastādvarṇakoṣṭakam | antaḥ thaṁ mārjayedyatnāt pārśvayaṁ rubhayoḥ samam | tayormadhyagatau tatra catuṣkau mārjayettataḥ
English translation
Thus, there should be an equal amount of space on the four sides of the base of the Deity's stand. The middle portion of the base, which covers an area of four times, is suitable for placing a nice stand for the Deity.
HBV 18.438–439
Sourceचतुर्धा भाजयित्वा तु ऊर्द्ध्वपङ्क्तिद्वयꣳ बुधः । मेखलाभागमात्रꣳ स्यात् खातꣳ तस्यार्द्धमानतः भागꣳ भागꣳ परित्यज्य पार्श्वयोरुभयोः समम् । दत्त्वा चैकꣳ पदꣳ बाह्ये प्रमाणꣳ कारयेद्बुधः
caturdhā bhājayitvā tu ūrddhvapaṅktidvayaṁ budhaḥ | mekhalābhāgamātraṁ syāt khātaṁ tasyārddhamānataḥ bhāgaṁ bhāgaṁ parityajya pārśvayorubhayoḥ samam | dattvā caikaṁ padaṁ bāhye pramāṇaṁ kārayedbudhaḥ
English translation
The upper portion of the Deity's stand should be divided into four sections. Encircling the stand in the second section from the top should be a mekhald, or belt, and half of it should be embedded in the stand. That belt should have an equal amount of space above it and below it.
HBV 18.440
Sourceत्रिभागेन च भागः स्यादग्रे स्यात्तोयदिगगतः । नानाप्रकारभेदेन भद्रेयꣳ पिण्डिका शुभा
tribhāgena ca bhāgaḥ syādagre syāttoyadigagataḥ | nānāprakārabhedena bhadreyaṁ piṇḍikā śubhā
English translation
O n e may also divide the upper portion of the stand into three parts, and such divisions should be made beginning from the west. The auspicious Deity stand awards various benefits according to its characteristics-
HBV 18.441
Sourceदैर्घ्येण प्रतिमा तुल्या तदर्द्धेन तु विस्तृता । उच्छ्रितायामतोऽर्द्धेन सुविस्तरार्द्धभागतः
dairghyeṇa pratimā tulyā tadarddhena tu vistṛtā | ucchritāyāmato'rddhena suvistarārddhabhāgataḥ
English translation
192 SRI HARI-BHAKTI-VILASA The width of the stand should be equal to that of the Deity and the depth should be half of the width. The height of the stand should be half that of the depth.
HBV 18.442
Sourceत्रिभागेन तु बाहुल्यꣳ तस्त्रिभागेन मेखला । खातꣳ च तत् प्रमाणꣳ तु किञ्चिदुत्तरतोन्नतम्
tribhāgena tu bāhulyaṁ tastribhāgena mekhalā | khātaṁ ca tat pramāṇaṁ tu kiñciduttaratonnatam
English translation
The width of the stand should be about three times its height. The width of the mekhald, or belt, should be about one-third the height of the stand. The base of the stand should be embedded in the ground a depth equal to one-third the width of the belt. T h e north side of the base should be embedded slightly less than the other sides.
HBV 18.443–444
Sourceविस्तारस्य चतुर्थेन प्रमाणस्य विनिर्णयः । समꣳ मूलस्य विस्तारमग्रे कुर्यात्तदर्द्धतः विस्तारस्य तृतीयेन तोयमार्गन्तु कारयेत् । पिण्डिकार्द्धेन वा तुल्यꣳ दैर्घ्यꣳ कुशस्य कीर्तितम्
vistārasya caturthena pramāṇasya vinirṇayaḥ | samaṁ mūlasya vistāramagre kuryāttadarddhataḥ vistārasya tṛtīyena toyamārgantu kārayet | piṇḍikārddhena vā tulyaṁ dairghyaṁ kuśasya kīrtitam
English translation
One must ascertain the exact measurements of the four portions of the stand in terms of width, height, and depth. There should be an opening at the base where water drains out and this opening should be one-half of the width. The length of the kusa should be one-half the width of the stand.
HBV 18.445
Sourceकुशबाहुल्यदैर्घ्येण ज्ञात्वा सूत्र प्रकल्पयेत् । उच्छ्रायꣳ पूर्ववत् कुर्याद्भागशेषेण सꣳख्यया
kuśabāhulyadairghyeṇa jñātvā sūtra prakalpayet | ucchrāyaṁ pūrvavat kuryādbhāgaśeṣeṇa saṁkhyayā
English translation
One should use thread to measure the length of the kusa. The height should be ascertained according to procedures mentioned earlier.
HBV 18.446
Sourceअधस्तस्य द्विभागन्तु कण्ठꣳ कुर्यात्त्रिभागकम् । शेषा ह्येकैकशः कार्याःप्रतिष्ठा निर्गतास्तथा
adhastasya dvibhāgantu kaṇṭhaṁ kuryāttribhāgakam | śeṣā hyekaikaśaḥ kāryāḥpratiṣṭhā nirgatāstathā
English translation
The lower part should be divided into two and its neck should be divided into three. The remaining parts should be removed carefully, one at a time.
HBV 18.447
Sourceषष्टिका पिण्डिका चेयꣳ सामान्यप्रतिमासु च । प्रासाद-द्वारमानेन प्रतिमा-द्रव्यमुच्यते
ṣaṣṭikā piṇḍikā ceyaṁ sāmānyapratimāsu ca | prāsāda-dvāramānena pratimā-dravyamucyate
English translation
In the case of an ordinary statue, the stand or altar is known as sastikd. The size of the Deity that is made of either stone or wood depends on the size of the temple gate.
HBV 18.448
Sourceगजबालकसयुक्ता प्रभा स्यात् प्रतिमासु च । पिण्डिकासु यथाशोभꣳ कर्तव्या सततꣳ हरेः
gajabālakasayuktā prabhā syāt pratimāsu ca | piṇḍikāsu yathāśobhaṁ kartavyā satataṁ hareḥ
English translation
The Deity's effulgence should be mixed with gajabalaka. The Deity of Lord Hari should have an especially beautiful effulgence, and the stand should be equally attractive.
HBV 18.449–450
Sourceपिण्डिकालक्षणꣳ वक्ष्ये यथावदनुपूर्वशः । पीठोच्छ्रायꣳ यथावच्च भागान् षोडशकारयेत् भूमावेकः प्रतिष्ठः स्याच्चतुर्भिजꣳगती मता । वृत्तो भागस्तथैकः स्याद्वृत्तपट्टस्तु भागतः
piṇḍikālakṣaṇaṁ vakṣye yathāvadanupūrvaśaḥ | pīṭhocchrāyaṁ yathāvacca bhāgān ṣoḍaśakārayet bhūmāvekaḥ pratiṣṭhaḥ syāccaturbhijaṁgatī matā | vṛtto bhāgastathaikaḥ syādvṛttapaṭṭastu bhāgataḥ
English translation
194 SRI HARI-BHAKTI-VILASA vrtto bhagastathaikah sydd vrtiapattastu bhdgatah The characteristics of a stand are as follows. One should divide the height of the stand into sixteen parts. One part should be within the ground, four parts should be jagati, one part should be vrtta, and one part should be vrtta patta.
HBV 18.451
Sourceभागैस्त्रिभिस्तथा कण्ठः कण्ठपट्टस्त्रिभागतः । भागाभ्यामूर्द्ध्वपट्टस्तु शेषभागेन पट्टिका
bhāgaistribhistathā kaṇṭhaḥ kaṇṭhapaṭṭastribhāgataḥ | bhāgābhyāmūrddhvapaṭṭastu śeṣabhāgena paṭṭikā
English translation
The kantha, or neck, should be three parts, the kantha-patta should be three parts, the urdhava-patta should be two parts, and the last part should be pattika.
HBV 18.452–453
Sourceप्रविष्टꣳ भागमेकैक जगती यावदेव तु । निर्गमस्तु पुनस्तस्माद्यावद्वै शेषपट्टिकाः वारिनिर्गमनार्थन्तु तत्र कार्यः प्रणालकः । पोठिकानाꣳ तु सर्वासामेतत् सामान्यलक्षणम्
praviṣṭaṁ bhāgamekaika jagatī yāvadeva tu | nirgamastu punastasmādyāvadvai śeṣapaṭṭikāḥ vārinirgamanārthantu tatra kāryaḥ praṇālakaḥ | poṭhikānāṁ tu sarvāsāmetat sāmānyalakṣaṇam
English translation
Each part should be embedded in the ground up to one jagati and the drain should extend up to the last pattika. The drain should be connected to the path for the water to be let out. These are the basic characteristics of a stand.
HBV 18.454–455
Sourceविशेषाद्देवताभेदात् शृणुध्वꣳ द्विजसत्तमाः । स्थण्डिला वाथ वापी च यक्षी वेदी च मण्डला पूर्णचन्द्रा च वज्रा च पद्मा चार्द्धशशीस्तथा । त्रिकोणा दशमी तासाꣳ सꣳस्थानञ्च निबोधत
viśeṣāddevatābhedāt śṛṇudhvaṁ dvijasattamāḥ | sthaṇḍilā vātha vāpī ca yakṣī vedī ca maṇḍalā pūrṇacandrā ca vajrā ca padmā cārddhaśaśīstathā | trikoṇā daśamī tāsāṁ saṁsthānañca nibodhata
English translation
O foremost brdhmanas, hear now about the various kinds of stands, according to the different Deities. It has been ascertained that there are ten kinds of altars—sthandila, vapi, yaksi, vedl, mandala, purnacandra, vajra, padma, ardhacandrd and trikond.
HBV 18.456–460
Sourceस्थण्डिला चतुरस्त्रा तु वर्जिता मेखलादिभिः । वापी द्विमेखला ज्ञेया यक्षी चैव त्रिमेखला चतुरस्रायता वेदी न ताꣳ लिङ्गेषु योजयेत् । मण्डला वर्तुला या तु मेखला त्रिगुणा प्रिया रक्ता द्विमेखला मध्ये पूर्णचन्द्रा प्रकीर्तिता । मेखलात्रयसꣳयुक्ता षडस्रा वज्रिका भवेत् षोडशास्त्रा भवेत् पद्मा किञ्चित् ह्रस्वा च मूलतः । तथैव धनुराकारा सार्द्धचन्द्रा प्रशस्यते त्रिशूलसदृशो तद्वत् त्रिकोणा ऊर्द्ध्वतो मता । प्रागुदक्प्रवणा तद्वत् प्रशस्ता लक्षणान्विता
sthaṇḍilā caturastrā tu varjitā mekhalādibhiḥ | vāpī dvimekhalā jñeyā yakṣī caiva trimekhalā caturasrāyatā vedī na tāṁ liṅgeṣu yojayet | maṇḍalā vartulā yā tu mekhalā triguṇā priyā raktā dvimekhalā madhye pūrṇacandrā prakīrtitā | mekhalātrayasaṁyuktā ṣaḍasrā vajrikā bhavet ṣoḍaśāstrā bhavet padmā kiñcit hrasvā ca mūlataḥ | tathaiva dhanurākārā sārddhacandrā praśasyate triśūlasadṛśo tadvat trikoṇā ūrddhvato matā | prāgudakpravaṇā tadvat praśastā lakṣaṇānvitā
English translation
A sthandila stand is square and without a belt. A vapi stand has two belts. A yaksi stand has three belts. A vedi stand is square but a Deity
196 SRI HARI-BHAKTI-VILASA should not be installed on it. A mandald stand is round and has three belts. A purnacandra stand should be red and it should have two belts. A vajra stand is hexagonal and has three belts. A padma stand is just like a lotus flower having sixteen petals and it is a little smaller at the base. An ardhacandra stand looks just like a bow. A trikona stand looks like a trident. If these stands appear to be not so well made on the northern side, they still are considered auspicious and suitable.
HBV 18.461
Sourceपरिवेषास्त्रिभागेन निर्देशꣳ तत्र कारयेत् । विस्तार तत्प्रमाणꣳ तु मूले चाग्रे तथोर्द्ध्वतः
pariveṣāstribhāgena nirdeśaṁ tatra kārayet | vistāra tatpramāṇaṁ tu mūle cāgre tathorddhvataḥ
English translation
The circumference of the stand should be divided into three parts and the dividing line should extend from the base up to the top.
HBV 18.462
Sourceजलमार्गस्तु कर्तव्यस्त्रिभागेन सुशोभनः । लिङ्गस्यार्द्धत्रिभागेन स्थौल्येन समधिष्ठितः
jalamārgastu kartavyastribhāgena suśobhanaḥ | liṅgasyārddhatribhāgena sthaulyena samadhiṣṭhitaḥ
English translation
The drainage system should also be beautified by dividing it into three parts. Its width should be one-third the width of the linga.
HBV 18.463
Sourceमेखला तु त्रिभागेन खातꣳ वै तत्प्रमाणतः । अथवा पादहीनꣳ तु शोभनꣳ कारयेत् सदा
mekhalā tu tribhāgena khātaṁ vai tatpramāṇataḥ | athavā pādahīnaṁ tu śobhanaṁ kārayet sadā
English translation
The drain hole should be one-third the width of the belt. This measurement is not a hard and fast rule and so the hole may be somewhat smaller.
HBV 18.464
Sourceउत्तरस्थꣳ प्रमाणन्तु प्रमाणादधिकꣳ भवेत् । स्थण्डिलायामथारोग्यꣳ धन-धान्यञ्च पुष्कलम्
uttarasthaṁ pramāṇantu pramāṇādadhikaṁ bhavet | sthaṇḍilāyāmathārogyaṁ dhana-dhānyañca puṣkalam
English translation
The area where the water flows out of the base should be larger on the northern side than on the other sides.
HBV 18.465–466
Sourceगोप्रदा तु भवेद्यक्षी वेदी सम्पत्प्रदा भवेत् । मण्डलायाꣳ भवेत् कीर्तिर्वरदा पूर्णचन्द्रिका अयुप्रदा भवेद्वज्री पद्मा सौभाग्यदायिनी । पुत्रदा त्वर्द्धचन्द्रा स्यात्त्रिकोणा शत्रुनाशिनी
gopradā tu bhavedyakṣī vedī sampatpradā bhavet | maṇḍalāyāṁ bhavet kīrtirvaradā pūrṇacandrikā ayupradā bhavedvajrī padmā saubhāgyadāyinī | putradā tvarddhacandrā syāttrikoṇā śatrunāśinī
English translation
A sthandild stand awards one wealth, a vdpl stand bestows immense wealth, a yaksl stand awards one the wealth of cows, a vedi stand bestows opulence, a mandald stand gives one a good reputation, a purnacandrd stand awards benedictions, a vajra stand gives one a long duration of life, a padmd stand bestows good fortune, an ardhacandrd stand blesses one with good children, and a trikona stand enables one to defeat his enemies.
HBV 18.467–468
Sourceदेवस्य यजनार्थꣳ तु पिण्डिका दश कीर्तिताः । शैले शैलमयीꣳ पिण्डीꣳ पार्थिवे पार्थिवीꣳ तथा दारुजे दारुजाꣳ कुर्यान्मिश्रे मिश्राꣳ तथैव च । नान्ययोनिस्तु कार्या वै सदा शुभफलेप्सुभिः
devasya yajanārthaṁ tu piṇḍikā daśa kīrtitāḥ | śaile śailamayīṁ piṇḍīṁ pārthive pārthivīṁ tathā dāruje dārujāṁ kuryānmiśre miśrāṁ tathaiva ca | nānyayonistu kāryā vai sadā śubhaphalepsubhiḥ
English translation
Thus, the ten kinds of Deity stands have been described by me. A marble Deity should have a marble stand, a clay Deity should have clay stand, a wooden Deity should have a wooden stand, and a Deity made of
various substances should have a stand made of several things. Those who desire their own welfare should never prepare a stand improperly.
HBV 18.469
Sourceअर्चायाम-समꣳ दैर्घ्यꣳ लिङ्गायाम-समꣳ तथा । यस्य देवस्य या पत्नी ताꣳ पीठे परिकल्पयेत् । एवमेव समारख्यातꣳ समासात् पीठलक्षणम्
arcāyāma-samaṁ dairghyaṁ liṅgāyāma-samaṁ tathā | yasya devasya yā patnī tāṁ pīṭhe parikalpayet | evameva samārakhyātaṁ samāsāt pīṭhalakṣaṇam
English translation
The breadth of the stand should equal that of the Deity of Lord Visnu, or Siva lihga. O n e should accept the Deity stand as being non-different from the Deity's consort. Thus, the characteristics of the Deity's stand have been described in brief.
HBV 18.470
Sourceद्वारोच्छ्रायस्य यन्मानमष्टधा तत्तु कारयेत् । भागद्वयेन प्रतिमाꣳ त्रिभागीकृत्य तत् पुनः । पिण्डिका भागतः कार्या नातिनीचा न चोच्छुरिता
dvārocchrāyasya yanmānamaṣṭadhā tattu kārayet | bhāgadvayena pratimāṁ tribhāgīkṛtya tat punaḥ | piṇḍikā bhāgataḥ kāryā nātinīcā na cocchuritā
English translation
The height of the Deity should be one-fourth the height of the main gate, and the height of the Deity's stand should be one-third the height of the Deity. The stand should neither be too high nor too low.
HBV 18.471
Sourceविम्बमानाद्यथा पीठꣳ कुर्याद्देवस्य तच्छृणु । चतुरस्त्रञ्च तद्विद्धि चतुरस्रायतꣳ तु वा
vimbamānādyathā pīṭhaṁ kuryāddevasya tacchṛṇu | caturastrañca tadviddhi caturasrāyataṁ tu vā
English translation
The altar should be constructed according to the size of the Deity, and it should be square, or quadrangular.
EIGHTEENTH VILAS A 199
HBV 18.472
Sourceविम्बोच्छ्राय-समꣳ पीठꣳ परितश्चैव विस्तृतम् । तदर्द्धनोन्नतꣳ कुर्य देतत् सामान्यलक्षणम्
vimbocchrāya-samaṁ pīṭhaṁ paritaścaiva vistṛtam | tadarddhanonnataṁ kurya detat sāmānyalakṣaṇam
English translation
Each side of the altar should be equal to the height of the Deity. This is the primary characteristic of the altar and the height can vary according to one's taste.
HBV 18.473
Sourceचतुरस्रस्य पीठस्य कथितꣳ तु महामुने । चतुरस्र यतस्याथ प्रमाणमवधारय
caturasrasya pīṭhasya kathitaṁ tu mahāmune | caturasra yatasyātha pramāṇamavadhāraya
English translation
O exalted sage, these are the characteristics of a quadrangular altar. Hear now about the caturasrdyata altar.
HBV 18.474
Sourceविम्बाद्धीनन्तु विस्तीर्णꣳ तत्प्रमाणेन चोन्नतम् । समꣳ देवस्य दैर्घ्यꣳ वा चतुरस्रायतꣳ तु तत्
vimbāddhīnantu vistīrṇaṁ tatpramāṇena connatam | samaṁ devasya dairghyaṁ vā caturasrāyataṁ tu tat
English translation
An altar is called caturasrdyata when its width is less than that of the Deity and its height is the same as the Deity's height.
HBV 18.475
Sourceकार्य तुङ्गालयस्थानाꣳ देवतानाꣳ महामुने । चलानाꣳ वेश्मसꣳस्थानाꣳ विम्बानाꣳ पीठमन्यथा
kārya tuṅgālayasthānāṁ devatānāṁ mahāmune | calānāṁ veśmasaṁsthānāṁ vimbānāṁ pīṭhamanyathā
English translation
O foremost sage, the altar of a movable Deity in a big temple, and the altar of a Deity that is worshipped at home, are distinct in style.
HBV 18.476
Sourceकुर्याद्विम्बसमꣳ दैर्घ्यꣳ स्वेन मानेन वा पुनः । आपादजानुहुर्यन्त विस्तारेणोच्छ्रयेण च
kuryādvimbasamaṁ dairghyaṁ svena mānena vā punaḥ | āpādajānuhuryanta vistāreṇocchrayeṇa ca
English translation
200 SRI H A R I - B H AKTI - VILASA dpddajdnuharyyantarh vistdrenocchrayena ca The altar of a Deity that is worshiped at home should be proportionate to the size of the Deity, or it can be equal to one's own height.
HBV 18.477
Sourceऊर्वर्द्धेनाथवा कुर्यात् सविस्तार द्विजोन्नतिम् । वक्षोऽन्तरे वा विम्बस्य तस्यार्द्धेन च विस्तृतम्
ūrvarddhenāthavā kuryāt savistāra dvijonnatim | vakṣo'ntare vā vimbasya tasyārddhena ca vistṛtam
English translation
O brahmana, the height of the railings of the altar's platform can reach the Deity's thighs, or in some cases, even to His chest.
HBV 18.478
Sourceतच्चतुर्भागहीनꣳ तु त्रिभागꣳ चार्द्धमेव वा । अङ्ग त्वꣳ विद्धि तत् पीठꣳ चलविम्बस्य सर्वदा
taccaturbhāgahīnaṁ tu tribhāgaṁ cārddhameva vā | aṅga tvaṁ viddhi tat pīṭhaṁ calavimbasya sarvadā
English translation
O Ariga, you should know that the size of the altar of a movable deity should be about one-fourth the main altar.
HBV 18.479
Sourceधातुद्रव्यस्य चाभावात् स्थिराणामेकमेव च । कृत्वा तु तदधः कुर्यादुपपीठ प्रमानतः
dhātudravyasya cābhāvāt sthirāṇāmekameva ca | kṛtvā tu tadadhaḥ kuryādupapīṭha pramānataḥ
English translation
In the absence of enough metal, one can construct an altar similar to that of the immovable Deity, and then a smaller altar.
HBV 18.480–481
Sourceत्रिभागेनाथ पीठस्य प्रमाणꣳ मध्यतो भवेत् । तन्मानेन ततो दैर्घ्य स्वमानाग्रतः पुनः त्र्यꣳशमानेन विस्तीर्णꣳ तस्यापि त्र्यꣳशमन्तरा । निखनेदग्रतो मूलात् तत् कुर्यान्मकराननम्
tribhāgenātha pīṭhasya pramāṇaṁ madhyato bhavet | tanmānena tato dairghya svamānāgrataḥ punaḥ tryaṁśamānena vistīrṇaṁ tasyāpi tryaṁśamantarā | nikhanedagrato mūlāt tat kuryānmakarānanam
English translation
This smaller altar should be one-third the size of the main altar, both in height and width. The shape of this altar should resemble a shark.