HBV 1.1
Sourceचैतन्य-देवꣳ भगवन्तम् आश्रये श्री-वैष्णवानाꣳ प्रमुदे’ञ्जसा लिखन् । आवश्यकꣳ कर्म विचार्य साधुभिः सार्धꣳ समाहृत्य समस्त-शास्त्रतः
caitanya-devaṁ bhagavantam āśraye śrī-vaiṣṇavānāṁ pramude’ñjasā likhan | āvaśyakaṁ karma vicārya sādhubhiḥ sārdhaṁ samāhṛtya samasta-śāstrataḥ
English translation
Having taken shelter of the Supreme Personality of Godhead, Sri Krsna Caitanya, I begin writing this book for the pleasure of the devotees. After having carefully considered the regulative principles of devotional service, I churned the great ocean of revealed scriptures and compiled this literature to explain the duties of a practicing devotee. Invoking Auspiciousness: Sri refers to the Supreme Lord, who is full of six opulences. Sri also refers to Radha. Hari refers to the Supreme Personality of Godhead, Krsna. Bhakti-vildsa refers to the love and devotion that the living entities offer to Sri Krsna, Sri Narayana, Sri Nrsirhha or Sri Ramacandra. This is the ultimate goal of life. In the Eleventh Canto of the Srlmad-Bhdgavatam, the ultimate goal of life has been described as rendering loving devotional service to the Supreme Lord. This book, Sri Sri Hari-bhakti-vildsa, contains glorification of devotional service, as well as elaborate descriptions of various limbs of sddhana-bhakti, bhdva-bhakti and prema-bhakti. Sri Narayana is the Supreme Lord of all the demigods, headed by Brahma, and Krsna is the Lord of even Narayana. For this reason, Lord Krsna is undoubtedly the supreme worshipable Lord. Still, demigods, such as Brahma and Siva, are never to be disregarded by Vaisnavas. Those literatures that do not reveal the glories of devotional service to Lord Hari are not even fit to be seen by Vaisnavas, even if they were spoken by great personalities like Brahma. In consideration of this point, the name of this book is very appropriate. It consists of twenty vilasas. The need for taking shelter at the lotus feet of a spiritual master, the characteristics of a bona-fide spiritual master, the symptoms of a qualified disciple, the spiritual master's and the disciple's tests of one another, the
process for worshiping the spiritual master, the prayer of a disciple, the glories of the Supreme Lord, and the glories of Vaisnava mantras are descirbed in the first vilasa. In order to teach the proper code of conduct and to complete this book without any impediment, I first offer my obeisances at the lotus feet of my worshipable Lord, Sri Sri Radha-ramana and then at the lotus feet of Sri Caitanyadeva. Although I am the most insignificant person, by taking shelter at the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, Sri Krsna Caitanya, who is full of six opulences and who is the reservior of unlimited transcendental qualities, nothing remains unfulfilled. My ability lies in His mercy and His potency. I have taken up this difficult task simply by His inspiration. I have no power to do anything independently. As long as I remain surrendered at the lotus feet of Sri Krsna Caitanya, nothing will be difficult to accomplish. The limbs of devotional service are described throughout the Vedas, Puranas. and Pancaratras. 1 have carefully collected these descriptions and presented them in this book.
HBV 1.2
Sourceभक्तेर् विलासाꣳश् चिनुते प्रबोधा- नन्दस्य शिष्यो भगवत्-प्रियस्य । गोपाल-भट्टो रघुनाथ-दासꣳ सन्तोषयन् रूप-सनातनौ च
bhakter vilāsāṁś cinute prabodhā- nandasya śiṣyo bhagavat-priyasya | gopāla-bhaṭṭo raghunātha-dāsaṁ santoṣayan rūpa-sanātanau ca
English translation
Sri Gopala Bhatta, the disciple of Sri Prabodhananda SarasvatI, who was a dear associate of Sri Krsna Caitanyadeva, has compiled the most glorious limbs of devotional service and divided them into twenty vildsas. That is why this book has been named Sri Hari-bhakti-vildsa. I compiled this literature to please Sri Rupa and Sri Sanatana, who were the two chair persons of the Visva Vaisnava Raja Sabha, as well as my companion, Srlla Raghunatha dasa Gosvaml.
HBV 1.3
Sourceमथुरा-नाथ-पादाब्ज-प्रेम-भक्ति-विलासतः । जातꣳ भक्ति-विलासाख्यꣳ तद्-भक्ताः शीलयन्त्व् इमम्
mathurā-nātha-pādābja-prema-bhakti-vilāsataḥ | jātaṁ bhakti-vilāsākhyaṁ tad-bhaktāḥ śīlayantv imam
English translation
This book, Sri was born from Sri Gopala Bhatta's ecstatic love for the lotus feet of Sri Krsna, the Lord of Mathura. May the bee-like devotees of Govinda, the Lord of Mathura-mandala, which is the abode of devotional service, cultivate the understanding presented here and preach it to others.
HBV 1.4
Sourceजीयासुर् आत्यन्तिक-भक्ति-निष्ठाः श्री-वैष्णवा माथुर-मण्डले’त्र । काशीश्वरः कृष्ण-वने चकास्तु श्री-कृष्ण-दासश् च स-लोकनाथः
jīyāsur ātyantika-bhakti-niṣṭhāḥ śrī-vaiṣṇavā māthura-maṇḍale’tra | kāśīśvaraḥ kṛṣṇa-vane cakāstu śrī-kṛṣṇa-dāsaś ca sa-lokanāthaḥ
English translation
All glories to the Vaisnavas who cultivate devotional service at the lotus feet of Sri Govinda, who eternally resides in Mathura-mandala. May KasIsVara Pandita , Krsnadasa Kaviraja, and Lokanatha Gosvami live happily in Vrndavana while cultivating devotional service. This literature was compiled during their stay in Vrndavana.
HBV 1.5
Sourceआदौ स-कारणꣳ लेख्यꣳ श्री-गुर्व्-आश्रयणꣳ ततः । गुरुः शिष्यः परीक्षादिर् भगवान् मनवो’स्य च । मन्त्राधिकारी सिद्ध्य्-आदि-शोधनꣳ मन्त्र-सꣳस्क्रियाः
ādau sa-kāraṇaṁ lekhyaṁ śrī-gurv-āśrayaṇaṁ tataḥ | guruḥ śiṣyaḥ parīkṣādir bhagavān manavo’sya ca | mantrādhikārī siddhy-ādi-śodhanaṁ mantra-saṁskriyāḥ
English translation
The following is the table of contents of the entire work, from the
are covered—the need for taking shelter at the lotus feet of a spiritual master, the characteristics of a bona-fide spiritual master, the symptoms of a genuine disciple, the spiritual master's and the disciple's tests of one another, the process for worshiping the spiritual master, the prayer of a disciple, the glories of the Supreme Lord, the glories of Vaisnava mantras, the qualified canditate for chanting these mantras, the processes of purification, and the processes for purifying mantras.
SRI H A R I - B H A K T I - V I L A S A
HBV 1.6
Sourceदीक्षा नित्यꣳ ब्राह्म-काले शुभोत्थानꣳ पवित्रता
dīkṣā nityaṁ brāhma-kāle śubhotthānaṁ pavitratā
English translation
In the second vildsa, the process of initiation is described. In the third vildsa, the following subjects are discussed—the proper code of conduct for a devotee, rising every day at the time of brdhma-muhurta (one hour and thirty-six minutes before sunrise) to chant the glories of Krsna, washing the face, cleansing the teeth, wearing fresh c l o t h , . . .
HBV 1.7
Sourceप्रातः स्मृत्यादि कृष्णस्य वाद्यादैश् च प्रबोधनम् । निर्माल्योत्तारणाद्य्-आदौ मङ्गलारात्रिकꣳ ततः
prātaḥ smṛtyādi kṛṣṇasya vādyādaiś ca prabodhanam | nirmālyottāraṇādy-ādau maṅgalārātrikaṁ tataḥ
English translation
... hearing and chanting about the pastimes of Krsna in the morning, waking up the Deity while playing musical instruments, removing flowers from the altar, offering mangala-drati, . . .
HBV 1.8
Sourceमैत्रादि-कृत्यꣳ शौचाचमनꣳ दन्तस्य धावनम् । स्नानꣳ तान्त्रिक-सन्ध्यादि देव-सद्मादि-सꣳस्क्रिया
maitrādi-kṛtyaṁ śaucācamanaṁ dantasya dhāvanam | snānaṁ tāntrika-sandhyādi deva-sadmādi-saṁskriyā
English translation
... the proper way to pass urine and stool; cleaning the body; rinsing the mouth; cleaning the teeth, which is to be performed right after getting up from bed; the morning bath; chanting mantras; and worshiping the Lord in the water. In the fourth vildsa, the following subjects are discussed— cleansing the Lord's temple, drawing auspicious signs like the svastika, erecting flags, purifying the containers and clothes of the Deities,.. .
HBV 1.9
Sourceतुलस्याद्याहृतिर् गेह-स्नानम् उष्णोदकादिकम् । वस्त्रꣳ पीठꣳ चोर्ध्व-पुण्ड्रꣳ श्री-गोपी-चन्दनादिकम्
tulasyādyāhṛtir geha-snānam uṣṇodakādikam | vastraṁ pīṭhaṁ cordhva-puṇḍraṁ śrī-gopī-candanādikam
English translation
home with warm water if there is no holy river available nearby, wearing
clothes, the proper sitting place, and decorating one's body with marks of tilaka made from gopl-candana.
HBV 1.10
Sourceचक्रादि-मुद्रा माला च गृह-सन्ध्यार्चनꣳ गुरोः । माहात्म्यꣳ चाथ कृष्णस्य द्वार-वेश्मान्तरार्चनम्
cakrādi-mudrā mālā ca gṛha-sandhyārcanaṁ guroḥ | māhātmyaṁ cātha kṛṣṇasya dvāra-veśmāntarārcanam
English translation
After putting on tilaka, one should decorate his body with various auspicious marks, wear tulasl beads, sit at home and chant the gayatri mantra, worship the spiritual master, and recite prayers in praise of the spiritual master. In the fifth vilasa, the following are discussed—the worship of the doors of the temple,.. .
HBV 1.11
Sourceपूजार्थासनम् अर्घ्यादि-स्थापनꣳ विघ्न-वारणम् । श्री-गुर्व्-आदि-नतिर् भूत-शुद्धिः प्राण-विशोधनम्
pūjārthāsanam arghyādi-sthāpanaṁ vighna-vāraṇam | śrī-gurv-ādi-natir bhūta-śuddhiḥ prāṇa-viśodhanam
English translation
. . . the proper dsana for worshiping the Lord; placing pots of arghya and other substances in their proper places; putting the necessary ingredients in the pots, such as padya; installing auspicious water pots; praying to the Lord for removing all obstacles; offering obeisances to the spiritual master; purifying oneself; the proper breathing process,. . .
HBV 1.12
Sourceन्यास-मुद्रा-पञ्चकꣳ च कृष्ण-ध्यानान्तरार्चने । पूजा पदानि श्री-मूर्ति-शालग्राम-शिलास् तथा
nyāsa-mudrā-pañcakaṁ ca kṛṣṇa-dhyānāntarārcane | pūjā padāni śrī-mūrti-śālagrāma-śilās tathā
English translation
. . . the nydsas, five kinds of mudrds, meditation on Krsna, worshiping Krsna in the mind, the proper place of worship, the Deity form of the Lord, the sdlagrdma-silds, . . .
HBV 1.13
Sourceद्वारकोद्भव-चक्राणि शुद्धयः पीठ-पूजनम् । आवाहनादि तन्-मुद्रा आसनादि-समर्पणम्
dvārakodbhava-cakrāṇi śuddhayaḥ pīṭha-pūjanam | āvāhanādi tan-mudrā āsanādi-samarpaṇam
English translation
. . . Dvdrakd-silds, and purifying all of the ingredients for worship. In the sixth vilasa, the following topics are covered—worshiping the Lord's abode, invoking the Lord by displaying various gestures, offering an dsana and other articles to the Lord, . . .
HBV 1.14
Sourceस्नपनꣳ शङ्ख-घण्टादि-वाद्यꣳ नाम-सहस्रकम् । पुराण-पाठो वसनम् उपवीतꣳ विभूषणम्
snapanaṁ śaṅkha-ghaṇṭādi-vādyaṁ nāma-sahasrakam | purāṇa-pāṭho vasanam upavītaṁ vibhūṣaṇam
English translation
the one thousand names of the Lord and the Puranas, offering cloth to the Lord, decorating the Lord with a sacred thread and ornaments, . . .
HBV 1.15
Sourceगन्धः श्री-तुलसी-काष्ठ-चन्दनꣳ कुसुमानि च । पत्राणि तुलसी चाङ्गोपाङ्गावरण-पूजनम्
gandhaḥ śrī-tulasī-kāṣṭha-candanaṁ kusumāni ca | patrāṇi tulasī cāṅgopāṅgāvaraṇa-pūjanam
English translation
. . . and the offering of sandalwood paste and paste made from tulasi wood. The seventh vilasa deals with offering various kinds of fragrant flowers and tulasi leaves to the Lord and worshiping the Lord's associates.
HBV 1.16
Sourceधूपो दीपश् च नैवेद्यꣳ पानꣳ होमो बलि-क्रिया । अवगण्डूषाद्यास्यवासो दिव्य-गन्धादिकꣳ पुनः
dhūpo dīpaś ca naivedyaṁ pānaṁ homo bali-kriyā | avagaṇḍūṣādyāsyavāso divya-gandhādikaṁ punaḥ
English translation
In the eighth vilasa, the following subjects are discussed—the offering of incense, a ghee lamp, food and drink to the Lord; offering the Lord's remnants to the devotees; offering water to the Lord for washing His face; offering betel nuts to the Lord; smearing a fragrant paste over the Lord,
HBV 1.17
Sourceराजोपचारा गीतादि महा-नीराजनꣳ तथा । शङ्खादि-वादनꣳ साम्बु-शङ्ख-नीराजनꣳ स्तुतिः
rājopacārā gītādi mahā-nīrājanaṁ tathā | śaṅkhādi-vādanaṁ sāmbu-śaṅkha-nīrājanaṁ stutiḥ
English translation
. . . offering an umbrella and cdmara; performing a grand drati, along with singing, dancing and the playing of musical instruments, . . .
HBV 1.18
Sourceनतिः प्रदक्षिणा कर्माद्य्-अर्पणꣳ जप याचने । आगः-क्षमापणꣳ नानागाꣳसि निर्माल्य-धारणम्
natiḥ pradakṣiṇā karmādy-arpaṇaṁ japa yācane | āgaḥ-kṣamāpaṇaṁ nānāgāṁsi nirmālya-dhāraṇam
English translation
. . . blowing the conch shell, worshiping the Lord with a conch shell filled with water, offering prayers to the Lord, bowing down before the Lord, circumambulating the Lord, offering one's activities to the Lord, chanting mantras, making appeals to the Lord, begging the Lord for forgiveness, and wearing garlands that have been offered to the Lord.
HBV 1.19
Sourceशङ्खाम्बु-तीर्थꣳ तुलसी-पूजा तन्-मृत्तिकादि च । धात्री-स्नान-निषेधस्य कालो वृत्तेर् उपार्जनम्
śaṅkhāmbu-tīrthaṁ tulasī-pūjā tan-mṛttikādi ca | dhātrī-snāna-niṣedhasya kālo vṛtter upārjanam
English translation
The contents for the ninth vilasa are—sprinkling the water from the conch shell on one's head, drinking the water that has washed the Lord's lotus feet, worshiping TulasI-devI, the glories of decorating one's body with clay from the root of a tulasl plant and wearing tulasl beads, the glories of dmalakl, bathing at the end of a festival or after touching an untouchable person during the festival, studying the scriptures, and earning one's livelihood by proper means.
HBV 1.20–21
Sourceमध्याह्ने वैश-देवादि-श्राद्धꣳ चानर्प्यम् अच्युते । विनार्चाम् अशने दोषास् तथानर्पित-भोजने नैवेद्य-भक्षणꣳ सन्तः सत्-सङ्गो’सद्-असङ्गतिः । असद्-गतिर् वैष्णवोपहास-निन्दादि-दुष्फलम्
madhyāhne vaiśa-devādi-śrāddhaṁ cānarpyam acyute | vinārcām aśane doṣās tathānarpita-bhojane naivedya-bhakṣaṇaṁ santaḥ sat-saṅgo’sad-asaṅgatiḥ | asad-gatir vaiṣṇavopahāsa-nindādi-duṣphalam
English translation
The contents of the tenth vildsa are—association with the devotees of the Lord, giving up association with nondevotees, the aim of the nondevotees, the bad result one attains by blaspheming or teasing the devotees of the Lord,.. .
HBV 1.22–23
Sourceसताꣳ भक्तिर् विष्णु-शास्त्रꣳ श्रीमद्-भागवतꣳ तथा । लीला-कथा च भगवद्-धर्माः सायꣳ निज-क्रियाः कर्म-पात-परीहारस् त्रिकालार्चा विशेषतः । नक्तꣳ कृत्यान्यथो पूजा-फल-सिद्ध्य्-आदि-दर्शनम्
satāṁ bhaktir viṣṇu-śāstraṁ śrīmad-bhāgavataṁ tathā | līlā-kathā ca bhagavad-dharmāḥ sāyaṁ nija-kriyāḥ karma-pāta-parīhāras trikālārcā viśeṣataḥ | naktaṁ kṛtyānyatho pūjā-phala-siddhy-ādi-darśanam
English translation
... displaying love and devotion to the devotees, inviting the devotees and offering prayers to them, hearing the recitation of Vaisnava literatures, hearing the Srlmad-Bhdgavatam, hearing about the pastimes of the Lord, and the glories of the supreme religious principle. The contents of the eleventh vildsa are—the performance of one's daily worship in the evening, the Vaisnavas are not subjected to the results of karma, duties to be performed at night, putting the Lord to rest while singing and playing musical instruments, the means for achieving the results of worship, the result one obtains by seeing the Deity of the Lord,...
HBV 1.24–27
Sourceविष्ण्व्-अर्थ-दानꣳ विविधोपचारा न्यून-पूरणम् । शयनꣳ महिमार्चायाः श्रीमन्-नाम्नस् तथाद्भुतः नामापराधा भक्तिश् च प्रेमाथाश्रयणादयः । पक्षेष्व् एकादशी साङ्गा श्री-द्वादश्य्-अष्टकꣳ महत् कृत्यानि मार्ग-शीर्षादि-मासेषु द्वाद्शेष्व् अपि । पुरश्चरण-कृत्यानि मन्त्रꣳ सिद्धस्य लक्षणम् मूर्त्याविर्भावनꣳ मूर्ति-प्रतिष्ठा कृष्ण-मन्दिरम् । जीर्णोद्धृतिः श्री-तुलसी-विवाहो’नन्य-कर्म च
viṣṇv-artha-dānaṁ vividhopacārā nyūna-pūraṇam | śayanaṁ mahimārcāyāḥ śrīman-nāmnas tathādbhutaḥ nāmāparādhā bhaktiś ca premāthāśrayaṇādayaḥ | pakṣeṣv ekādaśī sāṅgā śrī-dvādaśy-aṣṭakaṁ mahat kṛtyāni mārga-śīrṣādi-māseṣu dvādśeṣv api | puraścaraṇa-kṛtyāni mantraṁ siddhasya lakṣaṇam mūrtyāvirbhāvanaṁ mūrti-pratiṣṭhā kṛṣṇa-mandiram | jīrṇoddhṛtiḥ śrī-tulasī-vivāho’nanya-karma ca
English translation
. . . giving cows in charity for the pleasure of the Lord, offering various gifts to the Lord, the way in which one should rest, the glories of worshiping the Lord, the glories of the holy name of the Lord, the ten types of offenses against the chanting of the holy name, the process for nullifying the offenses against the holy name, devotional service to the Lord is most rare, the glories of devotional service, the symptoms of love of God, and the process of surrender. In the twelfth and thirteenth vildsas, the following subjects are discussed—the observance of the vow of Ekadasi , the process for following the vows of Dasami and Dvddasl, following the vow of the eight mahd-dvddasls, and the glories of staying awake at night. The fourteenth and fifteenth vildsas discuss the process of following the rituals prescribed for eleven months, such as agrahayana. The sixteenth vilasa discusses the glories of observing the vow for the month of Karttika and the process of observing it. The seventeeth vilasa discusses the process for chanting mantras that are given by one's spiritual master, and the symptoms of the perfection achieved by the chanting of mantras. The eighteenth vilasa discusses the various manifestions of the Deity form of the Lord. The nineteenth vilasa discusses the process for installing the Deities. The twentieth vilasa discusses the glories of building a temple of Lord Krsna and the process of building it, the renovation of an old temple, the process for conducting the marriage of Tulasi-devi, and the symptoms of an unalloyed devotee of the Lord.
1(-. SRIHARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.28
Sourceकृपया कृष्ण-देवस्य तद्-भक्त-जन-सङ्गतः । भक्तेर् माहात्म्यम् आकर्ण्य ताम् इच्छन् सद्-गुरुꣳ भजेत्
kṛpayā kṛṣṇa-devasya tad-bhakta-jana-saṅgataḥ | bhakter māhātmyam ākarṇya tām icchan sad-guruṁ bhajet
English translation
By the mercy of Sri Krsnacandra, one attains the association of His devotees, and as a result of such association, one receives an opportunity to hear the glories of devotional service. Persons who desire to engage in pure devotional service, which derides even the concept of liberation, should take shelter of a bona-fide spiritual master.
HBV 1.29
Sourceअत्रानुभूयते नित्यꣳ दुःख-श्रेणी परत्र च । दुःसहा श्रूयते शास्त्रात् तितीर्षेद् अपि ताꣳ सुधीः
atrānubhūyate nityaṁ duḥkha-śreṇī paratra ca | duḥsahā śrūyate śāstrāt titīrṣed api tāṁ sudhīḥ
English translation
After realizing that day-to-day life in this material world is simply miserable, and after hearing from sastra about the unbearable miseries that may be experienced in the next life, intelligent persons should take shelter at the lotus feet of a bona-fide spiritual master to be delivered from such miseries, and to hear about the glories of devotional service. Otherwise, one will be as foolish as the hunter who committed suicide.
HBV 1.30
Sourceलब्ध्वा सु-दुर्लभम् इदꣳ बहु-सम्भवान्ते मानुष्यम् अर्थ-दम् अनित्यम् अपीह धीरः । तूर्णꣳ यतेत न पतेद् अनु-मृत्यु यावन् निःश्रेयसाय विषयः खलु सर्वतः स्यात्
labdhvā su-durlabham idaṁ bahu-sambhavānte mānuṣyam artha-dam anityam apīha dhīraḥ | tūrṇaṁ yateta na pated anu-mṛtyu yāvan niḥśreyasāya viṣayaḥ khalu sarvataḥ syāt
English translation
After many, many births and deaths one achieves the rare human form of life, which, although temporary, affords one the opportunity to attain the highest perfection. Thus, a sober human being should immediately
endeavor for the ultimate perfection in life and not fall down into the cycle of repeated birth and death. After all, sense gratification is available even in the most abominable species of life, whereas Krsna consciousness is only possible for a human being.
HBV 1.31
Sourceनृ-देहम् आद्यꣳ सु-लभꣳ सु-दुर्लभꣳ प्लवꣳ सु-कल्पꣳ गुरु-कर्ण-धारम् । मयानुकूलेन नभस्वतेरितꣳ पुमान् भवाब्धिꣳ न तरेत् स आत्म-हा
nṛ-deham ādyaṁ su-labhaṁ su-durlabhaṁ plavaṁ su-kalpaṁ guru-karṇa-dhāram | mayānukūlena nabhasvateritaṁ pumān bhavābdhiṁ na taret sa ātma-hā
English translation
The human body, which can award all benefit in life, is automatically obtained by the laws of nature, although it is a very rare achievement. This human body can be compared to a perfectly constructed boat having the spiritual master as the captain and the instructions of the Supreme Personality of Godhead as favorable winds impelling it on its course. Considering all these advantages, a human being who does not utilize his human life to cross the ocean of material existence must be considered the killer of his own soul.
HBV 1.32
Sourceतस्माद् गुरुꣳ प्रपद्येत जिज्ञासुः श्रेय उत्तमम् । शाब्दे परे च निष्णातꣳ ब्रह्मण्य् उपशमाश्रयम्
tasmād guruṁ prapadyeta jijñāsuḥ śreya uttamam | śābde pare ca niṣṇātaṁ brahmaṇy upaśamāśrayam
English translation
Bhdgavatam [11.3.21]): tasmdd gururh prdpadyeta jijndsuh sreya uttamam sdbde pare ca nisndtarh brahmany upasamdsrayam Therefore any person who seriously desires real happiness must seek a bona-fide spiritual master and take shelter of him by initiation. The qualification of the bona-fide guru is that he has realized the conclusions of the scriptures by deliberation and is able to convince others of these conclusions. Such great personalities, who have taken shelter of the
Supreme Godhead, leaving aside all material considerations, should be understood to be bona-fide spiritual masters.
HBV 1.33
Sourceमद्-अभिज्ञꣳ गुरुꣳ शान्तम् उपासीत मद्-आत्मकम्
mad-abhijñaṁ guruṁ śāntam upāsīta mad-ātmakam
English translation
One should take shelter of a bona-fide spiritual master, who is peaceful, who knows the truth about Me, and whose heart and mind are fixed on Me.
HBV 1.34
Sourceविप्रꣳ प्रध्वस्त-काम-प्रभृति-रिपु-घटꣳ निर्मलाङ्गꣳ गरिष्ठाꣳ भक्तिꣳ कृष्णाङ्घ्रि-पङ्केरुह-युगल-रजोरागिणीम् उद्वहन्तम् । वेत्तारꣳ वेद-शास्तागम-विमल-पथाꣳ सम्मतꣳ सत्सु दान्तꣳ विद्याꣳ यः सꣳविवित्सुः प्रवण-तनु-मना देशिकꣳ सꣳश्रयेत
vipraṁ pradhvasta-kāma-prabhṛti-ripu-ghaṭaṁ nirmalāṅgaṁ gariṣṭhāṁ bhaktiṁ kṛṣṇāṅghri-paṅkeruha-yugala-rajorāgiṇīm udvahantam | vettāraṁ veda-śāstāgama-vimala-pathāṁ sammataṁ satsu dāntaṁ vidyāṁ yaḥ saṁvivitsuḥ pravaṇa-tanu-manā deśikaṁ saṁśrayeta
English translation
A person who desires to learn the science of devotional service should take shelter of an dcdrya; who is a knower of the Vedas; who has conquered the six enemies—lust, anger, greed, illusion, pride and envy; who has intense devotion for the lotus feet of Sri Krsna; who knows the rules and regulations that must be practiced on the path of pure devotional service and that are described in the Vedas and Pancaratras; who is respected by other saintly persons; and whose senses are fully under his control. He should then serve the dcdrya with his body, mind and words.
HBV 1.35
Sourceतद्-विज्ञानार्थꣳ स गुरुम् एवाभिगच्छेत् समित्-पाणिः श्रोत्रियꣳ ब्रह्म-निष्ठम् । आचार्यवान् पुरुषो वेद
tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet samit-pāṇiḥ śrotriyaṁ brahma-niṣṭham | ācāryavān puruṣo veda
English translation
To learn the spiritual science, one must approach a bona-fide spiritual master. While approaching a spiritual master, one should carry wood to burn in sacrifice. The symptom of such a spiritual master is that he is expert in understanding the Vedic conclusions. Therefore, he constantly engages in the service of the Supreme Personality of Godhead. One who follows the disciplic succession of dcdryas knows things as they are.
HBV 1.36
Sourceविजित-हृषीक-वायुभिर् अदान्त-मनस् तुर-गꣳ य इह यतन्ति यन्तुम् अति-लोलम् उपाय-खिदः । व्यसन-शतान्विताः समवहाय गुरोश् चरणꣳ वणिज इवाज सन्त्य् अकृत-कर्ण-धरा जलधौ
vijita-hṛṣīka-vāyubhir adānta-manas tura-gaṁ ya iha yatanti yantum ati-lolam upāya-khidaḥ | vyasana-śatānvitāḥ samavahāya guroś caraṇaṁ vaṇija ivāja santy akṛta-karṇa-dharā jaladhau
English translation
The mind is like an impetuous horse that even persons who have regulated their senses and breath cannot control. Those in this world who try to tame the uncontrolled mind, but who abandon the lotus feet of their spiritual master, encounter hundreds of obstacles in their cultivation of various distressful practices. O unborn Lord, they are like merchants on a boat in the ocean who have failed to employ a helmsman.
HBV 1.37
Sourceनैषा तर्केण मतिर् आपनेया प्रोक्तान्येनैव सुज्ञानाय प्रेष्ठ
naiṣā tarkeṇa matir āpaneyā proktānyenaiva sujñānāya preṣṭha
English translation
This realization, my dear boy, cannot be acquired by means of logic. It must be spoken by an exceptionally qualified spiritual master to a knowledgeable disciple.
HBV 1.38–40
Sourceअवदातान्वयः शुद्धः स्वोचिताचार-तत्-परः । आश्रमी क्रोध-रहितो वेदवित् सर्व-शास्त्रवित् श्रद्धावान् अनसूयश् च प्रिय-वाक् प्रिय-दर्शनः । शुचिः सुवेशस् तरुणः सर्व-भूत-हिते रतः धीमान् अनुद्धत-मतिः पूर्णो’हन्ता विमर्शकः । स-गुणो’र्चासु कृतधीः कृतज्ञः शिष्य-वत्सलः
avadātānvayaḥ śuddhaḥ svocitācāra-tat-paraḥ | āśramī krodha-rahito vedavit sarva-śāstravit śraddhāvān anasūyaś ca priya-vāk priya-darśanaḥ | śuciḥ suveśas taruṇaḥ sarva-bhūta-hite rataḥ dhīmān anuddhata-matiḥ pūrṇo’hantā vimarśakaḥ | sa-guṇo’rcāsu kṛtadhīḥ kṛtajñaḥ śiṣya-vatsalaḥ
English translation
A bona-fide spiritual master is devoid of any faults, pure, always fixed in the principles of his asrama, free from anger, expert in all the Vedic literatures, and faithful to the path of devotional service. He does not find fault with others. He speaks sweetly. He is gentle, free from contamination, attractive, always desires benefit for all living entities, intelligent, sober, free from material desires, non-envious, expert in discussing spiritual subject matters, steady, always engaged in the worship of the Supreme Lord, always ready to do good to others, very affectionate to his disciples, . . .
HBV 1.41
Sourceनिग्रहानुग्रहे शक्तो होम-मन्त्र-परायणः । ऊहापोह-प्रकार-ज्ञः शुद्धात्मा यः कृपालयः । इत्य् आदि-लक्षणैर् युक्तो गुरुः स्याद् गरिमा-निधिः
nigrahānugrahe śakto homa-mantra-parāyaṇaḥ | ūhāpoha-prakāra-jñaḥ śuddhātmā yaḥ kṛpālayaḥ | ity ādi-lakṣaṇair yukto guruḥ syād garimā-nidhiḥ
English translation
. . . expert in chastising his disciples and bestowing mercy upon them, and expert in chanting mantras for the performance oi a fire sacrifice. He knows what to accept and what to reject. He is pure-hearted and very compassionate. These are the characteristics of a genuine spiritual master.
HBV 1.42–44
Sourceदेवतोपासकः शान्तो विषयेष्व् अपि निःस्पृहः । अध्यात्मविद् ब्रह्म-वादी वेद-शास्त्रार्थ-कोविदः उद्धर्तुꣳ चैव सꣳहर्तुꣳ समर्थो ब्राह्मणोत्तमः । तत्त्वज्ञो यन्त्र-मन्त्राणाꣳ मर्म-भेत्ता रहस्यवित् पुरश्चरण-कृद् धोम-मन्त्र-सिद्धः प्रयोगवित् । तपस्वी सत्य-वादी च गृहस्थो गुरुर् उच्यते
devatopāsakaḥ śānto viṣayeṣv api niḥspṛhaḥ | adhyātmavid brahma-vādī veda-śāstrārtha-kovidaḥ uddhartuṁ caiva saṁhartuṁ samartho brāhmaṇottamaḥ | tattvajño yantra-mantrāṇāṁ marma-bhettā rahasyavit puraścaraṇa-kṛd dhoma-mantra-siddhaḥ prayogavit | tapasvī satya-vādī ca gṛhastho gurur ucyate
English translation
A bona-fide spiritual master is a worshiper of the Supreme Lord. He is devoid of desires for sense gratification, the knower of the soul's constitutional and conditional states, a teacher of the Vedas, a preacher of the purport of the Vedic literature, expert in chanting and purifying mantras, a topmost brdhmana, a knower of yantras and mantras, capable of removing all doubts, a knower of the confidential meanings of sdstra, expert in achieving perfection by reciting mantras, a knower of mantras that are chanted while performing a fire sacrifice, expert in applying mantras to appropriate circumstances, an asetic, and truthful. He may belong to the householder stage of life.
HBV 1.45–46
Sourceपरिचर्या-यशो-लाभ-लिप्सुः शिष्याद् गुरुर् नहि । कृपा-सिन्धुः सुसम्पूर्णः सर्व-सत्त्वोपकारकः निःस्पृहः सर्वतः सिद्धः सर्व-विद्या-विशारदः । सर्व-सꣳशय-सꣳछेत्ता नालसो गुरुर् आहृतः
paricaryā-yaśo-lābha-lipsuḥ śiṣyād gurur nahi | kṛpā-sindhuḥ susampūrṇaḥ sarva-sattvopakārakaḥ niḥspṛhaḥ sarvataḥ siddhaḥ sarva-vidyā-viśāradaḥ | sarva-saṁśaya-saṁchettā nālaso gurur āhṛtaḥ
English translation
Even though a spiritual master possesses the above-mentioned qualities, he should never accept disciples simply for his comfort, fame, and accumulation of wealth. Rather, a spiritual master who is most compassionate should accept disciples for the benefit of the fallen conditioned souls. Because the spiritual master is self-satisfied, by Krsna's mercy, he is the benefactor of all living entities, free from all material desires, always perfect, expert in all departments of knowledge, expert in removing all doubts, and never lazy.
HBV 1.47–50
Sourceब्राह्मणः सर्व-काल-ज्ञः कुर्यात् सर्वेष्व् अनुग्रहम् । तद्-अभावाद् द्विज-श्रेष्ठः शान्तात्मा भगवन्-मयः भावितात्मा च सर्वज्ञः शास्त्रज्ञः सत्-क्रिया-परः । सिद्धि-त्रयम् आयुक्त आचार्यत्वे’भिषेचितः क्षत्र-विट्-शूद्र-जातीनाꣳ क्षत्रियो’नुग्रहे क्षमः । क्षत्रियस्यापि च गुरोर् भावाद् ईदृशो यदि वैश्यः स्यात् तेन कार्यश् च द्वये नित्यम् अनुग्रहः । सजातीयेन शूद्रेण तादृशेन महा-मते । अनुग्रहाभिषेकौ च कार्यौ शूद्रस्य सर्वदा
brāhmaṇaḥ sarva-kāla-jñaḥ kuryāt sarveṣv anugraham | tad-abhāvād dvija-śreṣṭhaḥ śāntātmā bhagavan-mayaḥ bhāvitātmā ca sarvajñaḥ śāstrajñaḥ sat-kriyā-paraḥ | siddhi-trayam āyukta ācāryatve’bhiṣecitaḥ kṣatra-viṭ-śūdra-jātīnāṁ kṣatriyo’nugrahe kṣamaḥ | kṣatriyasyāpi ca guror bhāvād īdṛśo yadi vaiśyaḥ syāt tena kāryaś ca dvaye nityam anugrahaḥ | sajātīyena śūdreṇa tādṛśena mahā-mate | anugrahābhiṣekau ca kāryau śūdrasya sarvadā
English translation
A spiritual master should be an exalted brahmana who knows the five types of knowledge that are described in the Paficaratra. He should display his mercy to the members of all varnas by giving them initiation. In the absence of such a qualified brahmana, a ksatriya who is peaceful, always fixed in thought of the Supreme Lord, pure-hearted, a knower of everything, a knower of sastra, always engaged in pious activities, a master of the three kinds of perfection, and who is one who has received initiation mantras from his own spiritual master, is able to give initiation—otherwise not. A ksatriya spiritual master can display his mercy to candidates belonging to the ksatriya, vaisya and sudra communities. In the absence of such a ksatriya spiritual master, a vaisya with the above-mentioned qualities can give initiation to members of vaisya and sudra communities. In the same way, a sudra spiritual master with the above-mentioned qualities can give initiation to members of the sudra community. When his disciples are mature, such a spiritual master should entrust them with the responsibility of becoming spiritual masters themselves.
HBV 1.51
Sourceकिꣳ च— वर्णोत्तमे’थ च गुरौ सति या विश्रुते’पि च । स्वदेशतो’थ वान्यत्र नेदꣳ कार्यꣳ शुभार्थिना
kiṁ ca— varṇottame’tha ca gurau sati yā viśrute’pi ca | svadeśato’tha vānyatra nedaṁ kāryaṁ śubhārthinā
English translation
A person who desires his own benefit should not take initiation from a member of a lower varna if a qualified spiritual master of a superior varna is available, or is presently away on tour.
HBV 1.52
Sourceविद्यमाने तु यः कुर्यात् यत्र तत्र विपर्ययम् । तस्येहामुत्र नाशः स्यात् तस्माच् छास्त्रोक्तम् आचरेत् ॥ क्षत्र-विट्-शूद्र-जातीयः प्रातिलोम्यꣳ न दीक्षयेत्
vidyamāne tu yaḥ kuryāt yatra tatra viparyayam | tasyehāmutra nāśaḥ syāt tasmāc chāstroktam ācaret || kṣatra-viṭ-śūdra-jātīyaḥ prātilomyaṁ na dīkṣayet
English translation
A person who transgresses this practice, even when a spiritual master of a superior varna is available, meets with destrution both in this life and in the next. Therefore, one should always follow the prescriptions of sdstra. A sildra, vaisya or ksatriya should not give initiation to members of a superior varna.
HBV 1.53
Sourceमहा-भागवतः श्रेष्ठो ब्राह्मणो वै गुरुर् नृणाम् । सर्वेषाम् एव लोकानाम् असौ पूज्यो यथा हरिः
mahā-bhāgavataḥ śreṣṭho brāhmaṇo vai gurur nṛṇām | sarveṣām eva lokānām asau pūjyo yathā hariḥ
English translation
A brdhmana who is an exalted devotee of the Supreme Lord and who knows the glories of Vaisnava-dharma is the spiritual master of the members of all varnas. He should be worshiped by everyone, just as Lord Hari is worshiped by all.
HBV 1.54
Sourceमहा-कुल-प्रसूतो’पि सर्व-यज्ञेषु दीक्षितः । सहस्र-शाखाध्यायी च न गुरुः स्याद् अवैष्णवः इति ।
mahā-kula-prasūto’pi sarva-yajñeṣu dīkṣitaḥ | sahasra-śākhādhyāyī ca na guruḥ syād avaiṣṇavaḥ iti |
English translation
If a non-Vaisnava is born in an aristocratic family, is expert in performing all types of sacrifices, and has studied the one thousand branches of the Vedas, he still cannot become the spiritual master of Vaisnavas.
HBV 1.55
Sourceगृहीत-विष्णु-दीक्षाको विष्णु-पूजा-परो नरः । वैष्णवो’भिहितो’भिज्ञैर् इतरो’स्माद् अवैष्णवः
gṛhīta-viṣṇu-dīkṣāko viṣṇu-pūjā-paro naraḥ | vaiṣṇavo’bhihito’bhijñair itaro’smād avaiṣṇavaḥ
English translation
One who is initiated into the chanting of Visnu mantras and is engaged in the worship of Lord Visnu is called a Vaisnava. This is the verdict of the knowers of the truth. Those who are contrary to this are non-Vaisnavas.
HBV 1.56–58
Sourceतत्त्व-सागरे— बह्वाशी दीर्घ-सूत्री च विषयादिषु लोलुपः । हेतु-वाद-रतो दुष्टो’वाग्-वादी गुण-निन्दकः अरोमा बहु-रोमा च निन्दिताश्रम-सेवकः । काल-दन्तो’सितौष्ठश् च दुर्गन्धि-श्वास-वाहकः दुष्ट-लक्षण-सम्पन्नो यद्यपि स्वयम् ईश्वरः । बहु-प्रतिग्रहासक्त आचार्यः श्री-क्षयावहः
tattva-sāgare— bahvāśī dīrgha-sūtrī ca viṣayādiṣu lolupaḥ | hetu-vāda-rato duṣṭo’vāg-vādī guṇa-nindakaḥ aromā bahu-romā ca ninditāśrama-sevakaḥ | kāla-danto’sitauṣṭhaś ca durgandhi-śvāsa-vāhakaḥ duṣṭa-lakṣaṇa-sampanno yadyapi svayam īśvaraḥ | bahu-pratigrahāsakta ācāryaḥ śrī-kṣayāvahaḥ
English translation
tattva-sdgare (In the Tattva-sdgara, it is stated) bahv-asi dirgha-sutrl ca visayddisu lolupah hetu-vdda-rato dusto 'vag-vddl guna-nindakah aroma bahu-romd ca ninditdsrama-sevakah kdla-danto 'sitausthas ca durgandhi-svdsa-vdhakah dusta-laksana-sampanno yadyapi svayam Isvarah bahu-pratigrahdsakta dcaryah srl-ksaydvahah If a person accepts a spiritual master who eats voraciously, who is lazy, who is greedy for acquiring material objects, who is fond of arguing against the sastra, who is mischievous, who is happy to expose others' sinful activities, who is a blasphemer, who has no hair or much hair on his body, who is engaged in the service of a condemned dsrama, who has black teeth, whose complexion is black, whose lips are black, who has bad breath, or who is very cunning and thus accepts a great deal of charity even though he does not require it—all of his good fortune and opulence will become exhausted.
HBV 1.59–60
Sourceशिष्यः शुद्धान्वयः श्रीमान् विनीतः प्रिय-दर्शनः । सत्य-वाक् पुण्य-चरितो’दभ्र-धीर् दम्भ-वर्जितः काम-क्रोध-परित्यागी भक्तश् च गुरु-पादयोः । देवता-प्रवणः काय-मनो-वाग्भिर् दिवा-निशम्
śiṣyaḥ śuddhānvayaḥ śrīmān vinītaḥ priya-darśanaḥ | satya-vāk puṇya-carito’dabhra-dhīr dambha-varjitaḥ kāma-krodha-parityāgī bhaktaś ca guru-pādayoḥ | devatā-pravaṇaḥ kāya-mano-vāgbhir divā-niśam
English translation
mantra-muktdvalydrh (In the Mantra-muktdvall it is stated) sisyah suddhdnvayah srimdn vinltah priya-darsanah satya-vdk punya-carito 'dabhra-dhlr dambha-varjitah
yr, SRI HARI-BHAKTI-VILASA kdma-krodha-paritydgl bhaktas ca guru-pddayoh devatd-pravanah kdya- mano-vdgbhir divd-nisam A genuine disciple is one who is faithful, who comes from a noble family, and who is attractive, humble, pleasing to the eye, truthful, pure, intelligent, free from pride, free from lust and anger, devoted to the lotus feet of his spiritual master, and always inclined to the service of the Supreme Lord with his body and mind.
HBV 1.61–62
Sourceनीरुजो निर्जिताशेष-पातकः श्रद्ध्यान्वितः । द्विज-देव-पितॄणाꣳ च नित्यम् अर्चा-परायणः युवा विनियताशेष-करणः करुणालयः । इत्य् आदि-लक्षणैर् युक्तः शिष्यो दीक्षाधिकारवान्
nīrujo nirjitāśeṣa-pātakaḥ śraddhyānvitaḥ | dvija-deva-pitṝṇāṁ ca nityam arcā-parāyaṇaḥ yuvā viniyatāśeṣa-karaṇaḥ karuṇālayaḥ | ity ādi-lakṣaṇair yuktaḥ śiṣyo dīkṣādhikāravān
English translation
One who is free from disease; less sinful; faithful; devoted to the Supreme Lord, the brahmanas, and the forefathers; young; self-controlled; and merciful is fit to be initiated.
HBV 1.63
Sourceअमान्य् अमत्सरो दक्षो निर्ममो दृठ-सौहृदः । असत्वरो’र्थ-जिज्ञासुर् अनसूयुर् अमोघ-वाक्
amāny amatsaro dakṣo nirmamo dṛṭha-sauhṛdaḥ | asatvaro’rtha-jijñāsur anasūyur amogha-vāk
English translation
A true disciple is free from pride, non-envious, and diligent. He does not maintain the conception of "I and mine." He is firmly faithful to the spiritual master and his worhsipabie Lord. He is inquisitive and devoid of jealousy, and he does not indulge in idle talk.
HBV 1.64–67
Sourceअलसा मलिनाः क्लिष्टा दाम्भिकाः कृपणास् तथा । दरिद्रा रोगिणो रुष्टा रागिणो भोग-लालसाः असूया-मत्सर-ग्रस्ताः शठाः परुष-वादिनः । अन्यायोपार्जित-धनाः पर-दार-रताश् च ये विदुषाꣳ वैरिणश् चैव अज्ञाः पण्डित-मानिनः । भ्रष्ट-व्रताश् च ये कष्ट-वृत्तयः पिशुनाः खलाः बह्व्-आशिनः क्रूर-चेष्टा दुरात्मनश् च निन्दित । इत्य् एवम् आदयो’प्य् अन्ये पापिष्ठाः पुरुषाधमाः
alasā malināḥ kliṣṭā dāmbhikāḥ kṛpaṇās tathā | daridrā rogiṇo ruṣṭā rāgiṇo bhoga-lālasāḥ asūyā-matsara-grastāḥ śaṭhāḥ paruṣa-vādinaḥ | anyāyopārjita-dhanāḥ para-dāra-ratāś ca ye viduṣāṁ vairiṇaś caiva ajñāḥ paṇḍita-māninaḥ | bhraṣṭa-vratāś ca ye kaṣṭa-vṛttayaḥ piśunāḥ khalāḥ bahv-āśinaḥ krūra-ceṣṭā durātmanaś ca nindita | ity evam ādayo’py anye pāpiṣṭhāḥ puruṣādhamāḥ
English translation
agastya-sarhhitdydm (In the Agastya-sarhhita it is stated) alasd malind klistd ddmbhikdh krpands tathd daridrd rogino rusta rdgino bhoga-ldlasdh asilya-matsara-grastdh. sathdh parusa-vddinah anydyopdrjita-dhandh para-ddra-ratds ca ye vidusdm vairinas caiva ajndh pandita-mdninah bhrasta-vratas ca ye kdstha- vrttayah pisundh khaldh bahv-dsinah krura-cestd durdtmdnas ca ninditdh ity evam ddayo 'py anye pdpisthah purusddhamdh Although a spiritual master may accept a surrendered soul who has faith and devotion as his disciple, even though he may not have the other good qualities that were mentioned, he should avoid making disciples with the faults that are now being described. O n e should not accept as a disciple a person who is lazy, impure, proud, a miser, wretched, diseased, angry, attached to sense gratification, greedy, envious, jealous, a cheater, or harsh. He should not accept a person who over-endeavours for material gains, earns money through improper means, enjoys another's wife, is inimical to intelligent persons, falsely claims to be learned, does not follow any vow, earns his livelihood with great difficulty, finds fault with others, or gives distress to others. He should not accept as a disciple one who is a voracious eater, cruel, sinful, evil-minded, crooked, or the lowest among human beings.
22 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.68
Sourceअकृत्येभ्यो’निवार्याश् च गुरु-शिक्षा-सहिष्णवः । एवम्भूताः परित्याज्याः शिष्यत्वे नोपकल्पिताः
akṛtyebhyo’nivāryāś ca guru-śikṣā-sahiṣṇavaḥ | evambhūtāḥ parityājyāḥ śiṣyatve nopakalpitāḥ
English translation
Those who cannot be restrained from performing activities that should not be performed, and those who are unable to follow the teachings of a spiritual master are unfit to become disciples. A spiritual master should unhesitatingly reject such people.
HBV 1.69–70
Sourceयद्य् एते ह्य् उपकल्पेरन् देवताक्रोश-भाजनाः । भवन्तीह दर्द्रास् ते पुत्र-दार-विवर्जिताः नारकाश् चैव देहान्ते तिर्यञ्चः प्रभवन्ति ते
yady ete hy upakalperan devatākrośa-bhājanāḥ | bhavantīha dardrās te putra-dāra-vivarjitāḥ nārakāś caiva dehānte tiryañcaḥ prabhavanti te
English translation
If, out of greed, a spiritual master accepts such people as his disciples then grave faults will be attributed to him. He will be the target of the demigods' anger in this life, he will become poor, he will become bereft of his wife and children, and after death, he will have to suffer in hell and then be born as an animal or a bird.
HBV 1.71–72
Sourceजैमिनिः सुगतश् चैव नास्तिको नग्न एव च । कपिलश् चाक्षपादश् च षड् एते हेतु-वादिनः एतन्-मतानुसारेण वर्तन्ते ये नराधमाः । ते हेतु-वादिनः प्रोक्तास् तेभ्यस् तन्त्रꣳ न दापयेत् इति ।
jaiminiḥ sugataś caiva nāstiko nagna eva ca | kapilaś cākṣapādaś ca ṣaḍ ete hetu-vādinaḥ etan-matānusāreṇa vartante ye narādhamāḥ | te hetu-vādinaḥ proktās tebhyas tantraṁ na dāpayet iti |
English translation
Jaimini, Sugata, Nastika, Nagna, Kapila, and Aksapada (Gautama) are mental speculators. Those fallen souls who spend their lives under
the guidance of these philosophers are counted as mental speculators. A spiritual master should not give instructions about the worship of the Supreme Lord to such people.
HBV 1.73
Sourceतयोः परीक्षा चान्यो’न्यम् एकाब्दꣳ सह-वासतः । व्यवहार-स्वभावानुभवेनैवाभिजायते
tayoḥ parīkṣā cānyo’nyam ekābdaṁ saha-vāsataḥ | vyavahāra-svabhāvānubhavenaivābhijāyate
English translation
For at least one year, the spiritual master and his prospective disciple should live together and learn about each other's behavior and nature before they formally accept the relationship of spiritual master and disciple.
HBV 1.74
Sourceतयोर् वत्सर-वासेन ज्ञातान्योन्य-स्वभावयोः । गुरुता शिष्यता चेति नान्यथैवेति निश्चयः
tayor vatsara-vāsena jñātānyonya-svabhāvayoḥ | gurutā śiṣyatā ceti nānyathaiveti niścayaḥ
English translation
mantra-muktdvalydrh (In the Mantra-muktdvall it is stated) tayor vatsara-vasena jndtdnyonya-svabhavayoh gurutd sisyatd ceti ndnyathaiveti niscayah The spiritual master and the disciple should live together for one year to know each other's nature before they formally accept one another as spiritual master and disciple. There is no alternative to this.
HBV 1.75
Sourceश्रुतिश् च— नासꣳवत्सर-वासिने देयात्
śrutiś ca— nāsaṁvatsara-vāsine deyāt
English translation
The spiritual master should not give initiation without first living with his disciple for a year.
HBV 1.76
Sourceसद्-गुरुः स्वाश्रितꣳ शिष्यꣳ वर्षम् एकꣳ परीक्षयेत्
sad-guruḥ svāśritaṁ śiṣyaṁ varṣam ekaṁ parīkṣayet
English translation
24 SRIHARI-BHAKTI-VILASA A bona-fide spiritual master should test his surrendered disciple for one full year.
HBV 1.77
Sourceराज्ञि चामात्यजा दोषाः पत्नी-पापꣳ स्व-भर्तरि । तथा शिष्यार्जितꣳ पापꣳ गुरुः प्राप्नोति निश्चितम्
rājñi cāmātyajā doṣāḥ patnī-pāpaṁ sva-bhartari | tathā śiṣyārjitaṁ pāpaṁ guruḥ prāpnoti niścitam
English translation
Just as a king has to take responsibility for the faults of his ministers, and the husband has to take responsibility for the sins of his wife—a spiritual master has to accept the accumulated sins of his disciples.
HBV 1.78
Sourceसन्तोषयेद् अकुटिलार्द्रेतरान्तरात्मा तꣳ स्वैर् धनैश् च वपुषाप्य् अनुकूलवाण्या । अब्द-त्रयङ्कमलन्âभधिया’तिधीरस् तुष्टे विवक्षतु गुराव् अथ मन्त्र-दीक्षाम्
santoṣayed akuṭilārdretarāntarātmā taṁ svair dhanaiś ca vapuṣāpy anukūlavāṇyā | abda-trayaṅkamalanâbhadhiyā’tidhīras tuṣṭe vivakṣatu gurāv atha mantra-dīkṣām
English translation
It is the opinion of the knowers of the truth that a sober person should consider his spiritual master to be as good as God and thus serve him with a sincere heart, whatever wealth he may possess, his body, and pleasing words for three years before he can ask him for initiation. When his spiritual master is pleased with him, he can beg for initiation.
HBV 1.79–81
Sourceउद-कुम्भꣳ कुशान् पुष्पꣳ समिधो’स्याहरेत् सदा । मार्जनꣳ लेपनꣳ नित्यम् अङ्गानाꣳ वाससाꣳ चरेत् नास्य निर्माल्य-शयनꣳ पादुकोपासनहाव् अपि । आक्रामेद् आसनꣳ छ्यायाम् आसन्दीꣳ वा कदाचन साधयेद् दन्त-काष्ठादीन् कृत्यꣳ चास्मै निवेदयेएत्
uda-kumbhaṁ kuśān puṣpaṁ samidho’syāharet sadā | mārjanaṁ lepanaṁ nityam aṅgānāṁ vāsasāṁ caret nāsya nirmālya-śayanaṁ pādukopāsanahāv api | ākrāmed āsanaṁ chyāyām āsandīṁ vā kadācana sādhayed danta-kāṣṭhādīn kṛtyaṁ cāsmai nivedayeet
English translation
kaurme srl-vydsa-gltdydm (In the Kurma Purdna, Sri Vydsa-gitd, it is stated) uda-kumbharh kusan pusparh samidho 'sydharet sadd mdrjanam lepanarh nityarh angdndrh vdsasdrh caret ndsya nirmdlya-sayanarh pddukopanahdv api
dkramed dsanarh chdydm dsandim vd kaddcana sddhayed danta-kdsthddin krtyarh cdsmai nivedayet The disciple should always be prepared to fetch water and collect kusa grass, flowers and wood for the sacrifices performed by his spiritual master. He should daily clean the spiritual master's house, give him a massage, and wash his clothes. He should never step on the spiritual master's flower garland, bed, wooden or leather slippers, dsana, shadow or eating plate. He should serve his spiritual master by arranging a twig for him to brush his teeth, and other such necessities, and he should always ask him how he can be of service.
HBV 1.82–83
Sourceअनापृच्छ्य न गन्तव्यꣳ भवेत् प्रिय-हिते रसः । न पादौ सारयेद् अस्य सन्निधाने कदाचन जृम्भा-हास्यादिकꣳ चैव कण्ठ-प्रावरणꣳ तथा । वर्जयेत् सन्निधौ नित्यम् अथास्फोटनम् एव च
anāpṛcchya na gantavyaṁ bhavet priya-hite rasaḥ | na pādau sārayed asya sannidhāne kadācana jṛmbhā-hāsyādikaṁ caiva kaṇṭha-prāvaraṇaṁ tathā | varjayet sannidhau nityam athāsphoṭanam eva ca
English translation
The disciple should not go anywhere without first taking permission from his spiritual master. He should always engage in activities that are pleasing to his spiritual master. He should never point his feet toward his spiritual master while sitting in his presence. He should not yawn, laugh loudly, speak loudly, cover his throat with a cloth, or snap his fingers before his spiritual master.
HBV 1.84
Sourceकिꣳ च— श्रेयस् तु गुरुवद् वृत्तिर् नित्यम् एव समाचरेत् । गुरु-पुत्रेषु दारेषु गुरोश् चैव स्व-बन्धुषु
kiṁ ca— śreyas tu guruvad vṛttir nityam eva samācaret | guru-putreṣu dāreṣu guroś caiva sva-bandhuṣu
English translation
The disciple should offer the same respect and service to the spiritual master's children, wife and friends as he does to his spiritual master.
HBV 1.85–87
Sourceउत्सादनꣳ वै गात्राणाꣳ स्नापनोच्छिष्ट-भोजने । न कुर्याद् गुरु-पुत्रस्य पादयोः शौचम् एव च गुरुवत् परिपूज्याश् च स-वर्णा गुरु-योषितः । असवर्णास् तु सम्पूज्याः प्रत्युत्थानाभिवादनैः अभ्यञ्जनꣳ स्नापनꣳ च गात्रोत्सादनम् एव च । गुरु-पत्न्या च कार्याणि केशानाꣳ च प्रसाधनम्
utsādanaṁ vai gātrāṇāṁ snāpanocchiṣṭa-bhojane | na kuryād guru-putrasya pādayoḥ śaucam eva ca guruvat paripūjyāś ca sa-varṇā guru-yoṣitaḥ | asavarṇās tu sampūjyāḥ pratyutthānābhivādanaiḥ abhyañjanaṁ snāpanaṁ ca gātrotsādanam eva ca | guru-patnyā ca kāryāṇi keśānāṁ ca prasādhanam
English translation
A disciple should not massage, bathe, eat the remnants of food, or wash the feet of his spiritual master's son. If the wife of the spiritual master is from the same varna, she should be respected the same as the spiritual master. If she is not, she should be respected simply by standing up from one's seat and offering some kind of greeting. The disciple should not massage with oil the body of his spiritual master's wife, apply sandalwood paste to her, or comb her hair.
HBV 1.88
Sourceगुरु-शय्यासनꣳ यानꣳ पादुके पाद-पीठकम् । स्नानोदकꣳ तथा छायाꣳ लङ्घयेन् न कदाचन
guru-śayyāsanaṁ yānaṁ pāduke pāda-pīṭhakam | snānodakaṁ tathā chāyāṁ laṅghayen na kadācana
English translation
The disciple should never step on his spiritual master's bed, dsana, shoes, footstool, bath water, or shadow. He should not use the spiritual master's vehicle.
HBV 1.89
Sourceगुरोर् अग्रे पृथक्-पूजाम् अद्वैतꣳ च परित्यजेत् । दीक्षाꣳ व्याख्याꣳ प्रभुत्वꣳ च गुरोर् अग्रे विवर्जयेत्
guror agre pṛthak-pūjām advaitaṁ ca parityajet | dīkṣāṁ vyākhyāṁ prabhutvaṁ ca guror agre vivarjayet
English translation
The disciple should not worship or glorify someone else in front of his spiritual master. He should not think himself to be as good as his spiritual master, give initiation, explain literatures, or pose himself as a master in front of his spiritual master.
HBV 1.90–91
Sourceयत्र यत्र गुरुꣳ पश्येत् तत्र तत्र कृताञ्जलि । प्रणमेत् दण्डवद् भूमौ छिन्न-मूल इव द्रुमः गुरोर् वाक्यासनꣳ यानꣳ पादुकोपानहौ तथा । वस्त्रꣳ छायाꣳ तथा शिष्यो लङ्घयेन् न कदाचन
yatra yatra guruṁ paśyet tatra tatra kṛtāñjali | praṇamet daṇḍavad bhūmau chinna-mūla iva drumaḥ guror vākyāsanaṁ yānaṁ pādukopānahau tathā | vastraṁ chāyāṁ tathā śiṣyo laṅghayen na kadācana
English translation
Whenever a disciple sees his spiritual master, he should fold his hands and then offer obeisances to him by falling flat onto the ground like a stick. He should never disobey the orders of his spiritual master. He should never step on his spiritual master's dsana, vehicle, wooden or leather slippers, clothes, or shadow.
HBV 1.92
Sourceनोदाहरेद् गुरोर् नाम परोक्षम् अपि केवलम् । न चैवास्यानुकुर्वीत गति-भाषण-चेष्टितम्
nodāhared guror nāma parokṣam api kevalam | na caivāsyānukurvīta gati-bhāṣaṇa-ceṣṭitam
English translation
Without offering words of glorification, the disciple should never utter the name of his spiritual master, even in his absence. He should not imitate his spiritual master's style of walking, speaking or performing other activities.
jo SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.93
Sourceगुरोर् गुरौ सन्निहिते गुरुवद् धृतिम् आचरेत् । न चाविसृष्टो गुरुणा स्वान् गुरून् अभिवादयेत्
guror gurau sannihite guruvad dhṛtim ācaret | na cāvisṛṣṭo guruṇā svān gurūn abhivādayet
English translation
If a disciple sees the spiritual master of his spiritual master, he should respect him just like his spiritual master. A disciple should not offer respect or obeisances to his father and other elderly people without the approval of his spiritual master.
HBV 1.94–95
Sourceयथा तथा यत्र तत्र न गृह्णीयाच् च केवलम् । अभक्त्या न गुरोर् नाम गृह्णीयाच् च यतात्मवान् प्रणवः श्रीस् ततो नाम विष्णु-शब्दाद् अनन्तरम् । पाद-शब्द-समेतꣳ च नत-मूर्धाञ्जली-युतः
yathā tathā yatra tatra na gṛhṇīyāc ca kevalam | abhaktyā na guror nāma gṛhṇīyāc ca yatātmavān praṇavaḥ śrīs tato nāma viṣṇu-śabdād anantaram | pāda-śabda-sametaṁ ca nata-mūrdhāñjalī-yutaḥ
English translation
A disciple should not utter the name of his spiritual master in a negligent manner. He should fold his hands and with a self-controlled heart, utter the sacred name of his spiritual master, begining with om and Visnupdda.
HBV 1.96
Sourceन तम् आज्ञापयेन् मोहात् तस्याज्ञाꣳ न च लङ्घयेत् । नानिवेद्य गुरोः किञ्चिद् भोक्तव्यꣳ वा गुरोस् तथा
na tam ājñāpayen mohāt tasyājñāṁ na ca laṅghayet | nānivedya guroḥ kiñcid bhoktavyaṁ vā guros tathā
English translation
A disciple should never, out of illusion, give orders to his spiritual master, or transgress his orders. He should not eat anything without first offering it to his spiritual master. These rules must be followed by a disciple after he takes initiation.
HBV 1.97–98
Sourceआयान्तम् अग्रतो गच्छेद् गच्छन्तꣳ तम् अनुव्रजेत् । आसने शयने वापि न तिष्ठेद् अग्रतो गुरोः यत् किञ्चिद् अन्न-पानादि प्रियꣳ द्रव्यꣳ मनोरमम् । समर्प्य गुरवे पश्चात् स्वयꣳ भुञ्जीत प्रत्यहम्
āyāntam agrato gacched gacchantaṁ tam anuvrajet | āsane śayane vāpi na tiṣṭhed agrato guroḥ yat kiñcid anna-pānādi priyaṁ dravyaṁ manoramam | samarpya gurave paścāt svayaṁ bhuñjīta pratyaham
English translation
A disciple should greet his spiritual master whenever he meets him by chance. He should not sit on an asana or lie down in front of his spiritual master. All nice food and drink should first be offered to one's spiritual master. The disciple can accept his spiritual master's remnants.
HBV 1.99
Sourceन गुरोर् अप्रियꣳ कुर्यात् ताडितः पीडितो’पि वा । नावमन्येत तद्-वाक्यꣳ नाप्रियꣳ हि समाचरेत्
na guror apriyaṁ kuryāt tāḍitaḥ pīḍito’pi vā | nāvamanyeta tad-vākyaṁ nāpriyaṁ hi samācaret
English translation
A disciple should never act in a way that displeases his spiritual master, even if he is chastised by him or put into inconvenience. He should not disregard the words of his spiritual master and act against his wishes.
HBV 1.100
Sourceआचार्यस्य प्रियꣳ कुर्यात् प्राणैर् अपि धनैर् अपि । कर्मणा मनसा वाचा स याति परमाꣳ गतिम्
ācāryasya priyaṁ kuryāt prāṇair api dhanair api | karmaṇā manasā vācā sa yāti paramāṁ gatim
English translation
A disciple should work for the pleasure of his spiritual master with his life and his wealth. If a disciple serves his spiritual master with his body, mind and speech, he surely attains the ultimate goal of life.
aw S R I H A R I - B H A K T I - V I L A S A
HBV 1.101
Sourceयो वक्ति न्याय-रहितम् अन्यायेन शृणोति यः । ताव् उभौ नरकꣳ घोरꣳ व्रजतः कालम् अक्षयम्
yo vakti nyāya-rahitam anyāyena śṛṇoti yaḥ | tāv ubhau narakaṁ ghoraṁ vrajataḥ kālam akṣayam
English translation
disciple do not test one another) sri-ndrada-pancardtre (In the Sri Ndrada-pancardtra it is stated) 310 vdkti nydya-rahitarh anydyena srnoti yah tdv ubhau narakarh ghorarh vrajatah kdlam aksayam If a spiritual master and a disciple do not test one another, and the spiritual master gives initiation and the disciple accepts it without serving his spiritual master, both of them will have to pass a long period in a hellish condition of life.
HBV 1.102
Sourceत्रायस्व भो जगन्नाथ गुरो सꣳसार-वह्निना । दग्धꣳ माꣳ काल-दष्टꣳ च त्वाम् अहꣳ शरणꣳ गतः इति ।
trāyasva bho jagannātha guro saṁsāra-vahninā | dagdhaṁ māṁ kāla-daṣṭaṁ ca tvām ahaṁ śaraṇaṁ gataḥ iti |
English translation
vaisnava-tantre (In the Vaisnava- tantra it is stated) trdyasva bho jaganndtha guro sarhsdra-vahnind dagdharh mdrh kdla-dastarh ca tvdm aharh saranarh gatah iti. After properly serving his spiritual master and pleasing him, a disciple should pray that he award him with initiation as follows: O spiritual master, you are the master of the world, please deliver me from the threefold miseries of material existence. Please save me, for I am suffering from a poisonous snakebite in the form of time. I surrender unto you.
HBV 1.103
Sourceतत्र श्री-वासुदेवस्य सर्व-देव-शिरोमणेः । पादाम्बुजैक-भाग् एव दीक्षा ग्राह्या मनीषिभिः
tatra śrī-vāsudevasya sarva-deva-śiromaṇeḥ | pādāmbujaika-bhāg eva dīkṣā grāhyā manīṣibhiḥ
English translation
Thoughtful personalities have instructed that one should approach a spiritual master and take initiation from him for the purpose of
worshiping the lotus feet of Lord Vasudeva, who is the crest jewel among all worshipable Lords.
HBV 1.104
Sourceसत्त्वꣳ रजस् तम इति प्रकृतेर् गुणास् तैर् युक्तः परम-पुरुष एक इहास्य धत्ते । स्थित्य्-आदये हरि-विरिञ्चि-हरेति सꣳज्ञाः श्रेयाꣳसि तत्र खलु सत्त्व-तनोर् नॄणाꣳ स्युः
sattvaṁ rajas tama iti prakṛter guṇās tair yuktaḥ parama-puruṣa eka ihāsya dhatte | sthity-ādaye hari-viriñci-hareti saṁjñāḥ śreyāṁsi tatra khalu sattva-tanor nṝṇāṁ syuḥ
English translation
prathama-skandhe (In the Srlmad-Bhdgavatam [1.2.23] it is stated) sattvam rajas tama id prakrter gunais tair yuktah parah purusa eka ihdsya dhatte sthity-ddaye hari-virinci-hareti-samjndh sreyarhsi tatra khalu sattva-tanor nrndm syuh The transcendental Personality of Godhead is indirectly associated with the three modes of material nature, namely passion, goodness, and ignorance, and just for the material world's creation, maintenance, and destruction He accepts the qualitative forms of Brahma, Visnu, and Siva. Of these three, all human beings can derive ultimate benefit form Visnu, the form of the quality of goodness.
HBV 1.105
Sourceअथापि यत्-पाद-नखावसृष्टꣳ जगद् विरिञ्चोपहृतार्हणाम्भः । सेशꣳ पुनात्य् अन्यतमो मुकुन्दात् को नाम लोके भगवत्-पदार्थः
athāpi yat-pāda-nakhāvasṛṣṭaṁ jagad viriñcopahṛtārhaṇāmbhaḥ | seśaṁ punāty anyatamo mukundāt ko nāma loke bhagavat-padārthaḥ
English translation
Who can be worthy of the name of the Supreme Lord but the Personality of Godhead, Sri Krsna? Brahmajl collected the water emanating from the nails of His feet in order to award it to Lord Siva as a worshipful welcome. This very water (the Ganges), is purifying the whole universe, including Lord Siva.
HBV 1.106
Sourceतन् निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्त-सꣳशयाः । भूयाꣳसꣳ श्रद्दधुर् विष्णुꣳ यतः शान्तिर् यतो’भयम्
tan niśamyātha munayo vismitā mukta-saṁśayāḥ | bhūyāṁsaṁ śraddadhur viṣṇuṁ yataḥ śāntir yato’bhayam
English translation
Amazed upon hearing Bhrgu's account, the sages were freed from all doubts and became convinced that Visnu is the greatest Lord. From Him come peace and fearlessness.
HBV 1.107
Sourceव्यामोहाय चराचरस्य जगतस् ते ते पुराणागमास् ताꣳ ताम् एव हि देवताꣳ परमिकाꣳ जल्पन्तु कल्पावधि । सिद्धान्ते पुनर् एक एव भगवान् विष्णुः समस्तागम- व्यापारेषु विवेचन-व्यतिकरꣳ नीतेषु निश्चीयते
vyāmohāya carācarasya jagatas te te purāṇāgamās tāṁ tām eva hi devatāṁ paramikāṁ jalpantu kalpāvadhi | siddhānte punar eka eva bhagavān viṣṇuḥ samastāgama- vyāpāreṣu vivecana-vyatikaraṁ nīteṣu niścīyate
English translation
sation between Yamaraja and a brdhmana that is found in the Vaisdkha- mdhdtmya section of the Padma Purdna it is stated) vyamohdya cardcarasya jagatas te te purdndgamds tdrh tarn eva hi devatdm paramikdrh jalpantu kalpdvadhi siddhdnte punar eka eva bhagavdn visnuh samastdgama- vydpdresu vivecana-vyatikararh nitesu nisclyate In order to bewilder the people of the world, the Vedic literature, since the beginning of creation, have described various personalities as the greatest of all. And yet, the ultimate conclusion of all Vedic literature is that Lord Visnu is the Supreme Personality of Godhead, and the supreme worshipable personality of all.
HBV 1.108
Sourceसत्यꣳ सत्यꣳ पुनः सत्यम् उत्क्षिप्य भुजम् उच्यते । वेदाच् छास्त्रꣳ परꣳ नास्ति न देवः केशवात् परः
satyaṁ satyaṁ punaḥ satyam utkṣipya bhujam ucyate | vedāc chāstraṁ paraṁ nāsti na devaḥ keśavāt paraḥ
English translation
I raise my arms and declare it boldly that there is no superior literature than the Vedas and that there is no superior God than Lord Krsna. This is the truth, this is the truth, this is the truth.
HBV 1.109
Sourceअरिर् मित्रꣳ विषꣳ पथ्यम् अधर्मो धर्मताꣳ व्रजेत् । सुप्रसन्ने हृषीकेशे विपरीते विपर्ययः
arir mitraṁ viṣaṁ pathyam adharmo dharmatāṁ vrajet | suprasanne hṛṣīkeśe viparīte viparyayaḥ
English translation
If Krsna is pleased then an enemy can become a friend, poison can turn into palatable food, and irreligiosity can become religiosity. However, if Krsna is displeased then a friend can become an enemy, palatable food can become poison, and religiosity can become irreligiosity.
HBV 1.110
Sourceमन्-निमित्तꣳ कृतꣳ पापम् अपि धर्माय कल्पते । माम् अनादृत्य धर्मो’पि पापꣳ स्यान् मत्-प्रभावतः
man-nimittaṁ kṛtaṁ pāpam api dharmāya kalpate | mām anādṛtya dharmo’pi pāpaṁ syān mat-prabhāvataḥ
English translation
If sinful activities are committed for My sake, they become pious deeds and if pious deeds are performed while neglecting Me, they become sinful activities.
HBV 1.111
Sourceवासुदेवꣳ परित्यज्य यो’न्यꣳ देवम् उपासते । स्व-मातरꣳ परित्यज्य श्वपचीꣳ वन्दते हि सः
vāsudevaṁ parityajya yo’nyaṁ devam upāsate | sva-mātaraṁ parityajya śvapacīṁ vandate hi saḥ
English translation
between Brahma and Narada that is found in the Skanda Purana, it is stated) vasudevam parityajya yo 'nya-devam upasate sva-mdtararh parityajya svapacim vandate hi sah A person who gives up the worship of Sri Krsna and engages in the worship of a demigod is compared to a person who gives up his mother and takes shelter of a woman from a dog-eater's family.
HBV 1.112
Sourceवासुदेवꣳ परित्यज्य यो’न्यꣳ देवम् उपासते । त्यक्त्वामृतꣳ स मूढात्मा भुङ्क्ते हलाहलꣳ विषम्
vāsudevaṁ parityajya yo’nyaṁ devam upāsate | tyaktvāmṛtaṁ sa mūḍhātmā bhuṅkte halāhalaṁ viṣam
English translation
A person who gives up the worship of Vasudeva Sri Krsna and engages in the worship of a demigod certainly gives up nectar and drinks poison.
,4 SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.113–114
Sourceयस् तु विष्णुꣳ परित्यज्य मोहाद् अन्यम् उपासते । स हेम-राशिम् उत्सृज्य पाꣳशु-राशिꣳ जिघृक्षति अनादृत्य तु यो विष्णुम् अन्य-देवꣳ समाश्रयेत् । गङ्गाम्भसः स तृष्णार्तो मृग-तृष्णाꣳ प्रधावति
yas tu viṣṇuṁ parityajya mohād anyam upāsate | sa hema-rāśim utsṛjya pāṁśu-rāśiṁ jighṛkṣati anādṛtya tu yo viṣṇum anya-devaṁ samāśrayet | gaṅgāmbhasaḥ sa tṛṣṇārto mṛga-tṛṣṇāṁ pradhāvati
English translation
One who, out of illusion, gives up the worship of Lord Visnu and worships someone else is compared to a person who abandons a pile of gold and accepts a mound of ashes. One who disregards Lord Visnu and takes shelter of a demigod is compared to a thirsty person who rejects Ganges water and runs after a mirage in the desert.
HBV 1.115
Sourceयो मोहाद् विष्णुम् अन्येन हीन-देवेन दुर्मतिः । साधारणꣳ सकृद् ब्रूते सो’न्त्यजो नान्त्यजो’न्त्यजः
yo mohād viṣṇum anyena hīna-devena durmatiḥ | sādhāraṇaṁ sakṛd brūte so’ntyajo nāntyajo’ntyajaḥ
English translation
A sinful person who, out of illusion, considers Lord Visnu to be equal to insignificant demigods is an outcaste. He is actually worse than an outcaste.
HBV 1.116
Sourceन लभेयुः पुनर् भक्तिꣳ हरेर् ऐकान्तिकीꣳ जङाः । एकाग्र-मनसश् चापि विष्णु-सामान्य-दर्शिनः
na labheyuḥ punar bhaktiṁ harer aikāntikīṁ jaṅāḥ | ekāgra-manasaś cāpi viṣṇu-sāmānya-darśinaḥ
English translation
Materialistic smdrtas who consider Lord Visnu to be equal to the demigods can never obtain unalloyed devotional service to Lord Hari, even though they may be great yogis.
HBV 1.117
Sourceयस् तु नारायणꣳ देवꣳ ब्रह्म-रुद्रादि-दैवतैः । समत्वेनैव वीक्षेत स पाषण्डी भवेद् ध्रुवम् इति ।
yas tu nārāyaṇaṁ devaṁ brahma-rudrādi-daivataiḥ | samatvenaiva vīkṣeta sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam iti |
English translation
A person who considers demigods like Brahma and Siva to be on an equal level with Lord Narayana is to be considered an offender and an atheist.
HBV 1.118
Sourceसहस्र-नाम-स्तोत्रादौ श्लोकौघाः सन्ति चेदृशाः । विशेषतः सत्त्व-निष्ठैः सेव्यो विष्णुर् न चापरः
sahasra-nāma-stotrādau ślokaughāḥ santi cedṛśāḥ | viśeṣataḥ sattva-niṣṭhaiḥ sevyo viṣṇur na cāparaḥ
English translation
There are many prayers and holy names that reveal the glories of the Supreme Lord. Lord Visnu is worshiped by persons in the mode of goodness and such persons do not worship the demigods.
HBV 1.119
Sourceहरिर् एव सदाराध्यो भवद्भिः सत्त्व-सꣳस्थितैः । विष्णु-मन्त्रꣳ सदा विप्राः पठध्वꣳ ध्यात केशवम् इति ।
harir eva sadārādhyo bhavadbhiḥ sattva-saṁsthitaiḥ | viṣṇu-mantraṁ sadā viprāḥ paṭhadhvaṁ dhyāta keśavam iti |
English translation
O brdhmanas in the mode of pure goodness, please continously worship Lord Krsna, always chant the mantras of Lord Krsna, and engage vour minds in meditating on Lord Krsna.
HBV 1.120
Sourceईदृङ्-माहात्म्य-वाक्येषु सङ्गृहीतेषु सर्वतः । ग्रन्थ-बाहुल्य-दोषः स्याल् लिख्यन्ते’पेक्षितानि तत्
īdṛṅ-māhātmya-vākyeṣu saṅgṛhīteṣu sarvataḥ | grantha-bāhulya-doṣaḥ syāl likhyante’pekṣitāni tat
English translation
O brdhmanas, you all are knowers of the Vedas and are situated in the mode of goodness. Therefore, you should always worship Sri Hari, study the Vedas and meditate on Lord Kesava. If I go on collecting glorious statements from the sdstra that are pleasing to the ears, this book will become too voluminous. So from now on, I will only write about the most essential subjects.
HBV 1.121
Sourceमन्त्रान् श्री-मन्त्र-राजादीन् वैष्णवान् गुर्व्-अनुग्रहात् । सर्वैश्वर्यꣳ जपन् प्राप्य याति विष्णोः परꣳ पदम्
mantrān śrī-mantra-rājādīn vaiṣṇavān gurv-anugrahāt | sarvaiśvaryaṁ japan prāpya yāti viṣṇoḥ paraṁ padam
English translation
dgame (In the Agama-sdstra it is stated) mantrdn sri-mantra-rdjddin vaisnavdn gurv-anugrahdt sarvaisvaryarh japan prdpya ydti visnoh pararh padam After receiving the mercy of the spiritual master in the form of pleasing him by chanting mantras of Lord Visnu, a devotee attains all opulence and ultimately achieves his goal of life.
HBV 1.122
Sourceपुण्यꣳ वर्ष-सहस्रैर् यैः कृतꣳ सुविपुलꣳ तपः । जपन्ति वैष्णवान् मन्त्रान् नरास् ते लोक-पावनाः
puṇyaṁ varṣa-sahasrair yaiḥ kṛtaṁ suvipulaṁ tapaḥ | japanti vaiṣṇavān mantrān narās te loka-pāvanāḥ
English translation
Only those who have acted piously and who have performed austerities for many thousands of years are able to chant the mantras of Lord Visnu and thus become qualified to purify the entire world.
HBV 1.123
Sourceप्रजपन् वैष्णवान् मन्त्रान् यꣳ यꣳ पश्यति चक्षुषा । पदा वा सꣳस्पृशेत् सद्यो मुच्यते’सौ महा-भयात् इति ।
prajapan vaiṣṇavān mantrān yaṁ yaṁ paśyati cakṣuṣā | padā vā saṁspṛśet sadyo mucyate’sau mahā-bhayāt iti |
English translation
Whoever a devotee happens to see or touch with his feet while sincerely chanting the mantras of Lord Visnu will immediately become free from all types of fear.
HBV 1.124
Sourceलिख्यते विष्णु-मन्त्राणाꣳ महिमाथ विशेषतः । तात्पर्यतः श्री-गोपाल-मन्त्र-माहात्म्य-पुष्टये
likhyate viṣṇu-mantrāṇāṁ mahimātha viśeṣataḥ | tātparyataḥ śrī-gopāla-mantra-māhātmya-puṣṭaye
English translation
In order to give greater importance to the eight-syllable Gopala mantra, I will now describe the glories of mantras pertaining to the incarnations of the Supreme Lord.
HBV 1.125–127
Sourceसाङ्गꣳ स-मुद्रꣳ स-न्यासꣳ स-ऋषि-दैवतम् । स-दीक्षा-विधि स-ध्यानꣳ स-यन्त्रꣳ द्वादशाक्षरम् अष्टाक्षरꣳ च मन्त्रेशꣳ ये जपन्ति नरोत्तमाः । तान् दृष्ट्वा ब्रह्महा शुध्येते यतो विष्णवः स्वयम् शङ्खिनश् चक्रिणो भूत्वा ब्रह्मायुर् वन-मालिनः । वसन्ति वैष्णवे लोके विष्णु-रूपेण ते नराः
sāṅgaṁ sa-mudraṁ sa-nyāsaṁ sa-ṛṣi-daivatam | sa-dīkṣā-vidhi sa-dhyānaṁ sa-yantraṁ dvādaśākṣaram aṣṭākṣaraṁ ca mantreśaṁ ye japanti narottamāḥ | tān dṛṣṭvā brahmahā śudhyete yato viṣṇavaḥ svayam śaṅkhinaś cakriṇo bhūtvā brahmāyur vana-mālinaḥ | vasanti vaiṣṇave loke viṣṇu-rūpeṇa te narāḥ
English translation
Those who chant the twelve-syllable and eighteen-syllable mantras while performing the rituals that are related to them, such as the mudrd, znga-nydsa, rsi, chandah, and devata, initiation, meditation, and forming a yantra, are certainly the best of human beings. Even the killer of a brahmana becomes purified by seeing such persons because they are as zr'od as Lord Visnu.
no SRIHARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.128
Sourceजपश् च परमो गुह्यः श्रूयताꣳ मे नृपात्मज । यꣳ सप्त-रात्रꣳ प्रपठन् पुमान् पश्यति खेचरान्
japaś ca paramo guhyaḥ śrūyatāṁ me nṛpātmaja | yaṁ sapta-rātraṁ prapaṭhan pumān paśyati khecarān
English translation
O son of the King, now I will speak unto you the mantra which is to be chanted with this process of meditation. One who carefully chants this mantra for seven nights can see the perfect human beings flying in the sky.
HBV 1.129
Sourceगत्वा गत्वा निवर्तन्ते चन्द्र-सूर्यादयो ग्रहाः । अद्यापि न निवर्तन्ते द्वादशाक्षर-चिन्तकाः
gatvā gatvā nivartante candra-sūryādayo grahāḥ | adyāpi na nivartante dvādaśākṣara-cintakāḥ
English translation
Planets like the sun and the moon wander throughout this material world again and again but those who meditate on the twelve-syllable mantra never return after attaining the abode of Lord Visnu.
HBV 1.130–134
Sourceत्रयो वेदाः षड्-अङ्गानि छन्दाꣳसि विविधाः सुराः । सर्वम् अष्टाक्षरान्तःस्थꣳ यच् चान्यद् अपि वाङ्-मयम् सर्व-वेदान्त-सारार्थꣳ सꣳसारार्णव-तारणः । गतिर् अष्टाक्षरो नॄणाꣳ न पुनर् भव-काङ्क्षिणाम् यत्राष्टाक्षर-सꣳसिद्धो महा-भागो महीयते । न तत्र सञ्चरिष्यन्ति व्याधि-दुर्भिक्ष-तस्कराः देव-दानव-गन्धर्वाः सिद्ध-विद्याधरादयः । प्रणमन्ति महात्मानम् अष्टाक्षर-विदꣳ नरम् व्यक्तꣳ हि भगवान् एव साक्षान् नारायणः स्वयम् । अष्टाक्षर-स्वरूपेण मुखेषु परिवर्तते
trayo vedāḥ ṣaḍ-aṅgāni chandāṁsi vividhāḥ surāḥ | sarvam aṣṭākṣarāntaḥsthaṁ yac cānyad api vāṅ-mayam sarva-vedānta-sārārthaṁ saṁsārārṇava-tāraṇaḥ | gatir aṣṭākṣaro nṝṇāṁ na punar bhava-kāṅkṣiṇām yatrāṣṭākṣara-saṁsiddho mahā-bhāgo mahīyate | na tatra sañcariṣyanti vyādhi-durbhikṣa-taskarāḥ deva-dānava-gandharvāḥ siddha-vidyādharādayaḥ | praṇamanti mahātmānam aṣṭākṣara-vidaṁ naram vyaktaṁ hi bhagavān eva sākṣān nārāyaṇaḥ svayam | aṣṭākṣara-svarūpeṇa mukheṣu parivartate
English translation
mantra, it is stated in the Ndrada-pancardtra) trayo veddh sad-angani chandamsi vividhah surah sarvam astdksardntah-stharh yd cdnyad api vdn-mayam sarva-veddnta-sdrdrthah samsdrdrnava- tdranah gatir astdksaro nrndrh na punar-bhava-kanksindm
yatrastaksara-samsiddho mahlyate na tatra sancarisyanti vyadhi-durbhiksa-taskarah deva-danava-gandharvah siddha-vidyadharadayah pranamanti maha-manarh astaksara-vidam naram vyaktarh hi bhagavan eva saksan narayanah svayam astaksara-svarupena mukhesu parivartate The three Vedas and literature in pursuance of the Vedas, various kinds of chandas, and the predominating deities of various mantras are included in the eight-syllable mantra. The eight-syllable mantra, which is the essence of all vedantas and which is expert in delivering one from the ocean of material existence, is the ultimate goal of all human beings. Wherever the most fortunate person who attained perfection in chanting the eight-syllable mantra resides, no disease, famine or theives can enter. The demigods, demons, Gandharvas, Siddhas, Vidyadharas, and other followers of the demigods offer their respectful obeisances to that great soul who has mastered the chanting of the eight-syllable mantra. It is stated in sastra that Lord Narayana has personally appeared in the form of the eight-syllable mantra, which is being uttered repeatedly bv the practitioners of devotional service.
HBV 1.135
Sourceएवम् अष्टाक्षरो मन्त्रो ज्ञेयः सर्वार्थ-साधकः । सर्व-दुःख-हरः श्रीमान् सर्व-मन्त्रात्मकः शुभः
evam aṣṭākṣaro mantro jñeyaḥ sarvārtha-sādhakaḥ | sarva-duḥkha-haraḥ śrīmān sarva-mantrātmakaḥ śubhaḥ
English translation
4Q SRIHARI-BHAKTI-VILASA The eight-syllable mantra awards one religiosity, economic development, sense gratification, and liberation. It takes away all of one's miseries, gives one all kinds of opulence, and is extremely auspicious.
HBV 1.136–137
Sourceकिम् अन्यैर् बहुभिर् मन्त्रैः किम् अन्यैर् बहुभिर् व्रतैः । नमो नारायणेति मन्त्रः सर्वार्थ-साधकः तस्मात् सर्वेषु कालेषु नमो नारायणेति यः । जपेत् स याति विप्रेन्द्र विष्णु-लोकꣳ स-बान्धवः
kim anyair bahubhir mantraiḥ kim anyair bahubhir vrataiḥ | namo nārāyaṇeti mantraḥ sarvārtha-sādhakaḥ tasmāt sarveṣu kāleṣu namo nārāyaṇeti yaḥ | japet sa yāti viprendra viṣṇu-lokaṁ sa-bāndhavaḥ
English translation
What is the use of chanting many mantras7. What is the use of observing many vows? Simply chant the mantra beginning with namo narayanaya because this mantra fulfills all of one's desires. O best of brahmanas, anyone who continuously chants this mantra will certainly go to the abode of Lord Visnu, along with his dependents.
HBV 1.138
Sourceअष्टाक्षरो महा-मन्त्रः सर्व-पाप-हरः परः । सर्वेषाꣳ विष्णु-मन्त्राणाꣳ राजत्वे परिकीर्तितः
aṣṭākṣaro mahā-mantraḥ sarva-pāpa-haraḥ paraḥ | sarveṣāṁ viṣṇu-mantrāṇāṁ rājatve parikīrtitaḥ
English translation
The eight-syllable maha-mantra takes away all of one's sinful reactions. It is the foremost mantra and it is glorified as the best among all Visnu mantras.
HBV 1.139–141
Sourceनमो नारायणायेति मन्त्रः सर्वार्थ-साधकः । भक्तानाꣳ जपताꣳ तात स्वर्ग-मोक्ष-फल-प्रदः एष एव परो मोक्ष एष स्वर्ग उदाहृतः । सर्व-वेद-रहस्येभ्यः सार एष समुद्धृतः विष्णुना वैष्णवानाꣳ तु हिताय मनुना पुरा । कीर्तितः सर्व-पापघ्नः सर्व-काम-प्रदायकः
namo nārāyaṇāyeti mantraḥ sarvārtha-sādhakaḥ | bhaktānāṁ japatāṁ tāta svarga-mokṣa-phala-pradaḥ eṣa eva paro mokṣa eṣa svarga udāhṛtaḥ | sarva-veda-rahasyebhyaḥ sāra eṣa samuddhṛtaḥ viṣṇunā vaiṣṇavānāṁ tu hitāya manunā purā | kīrtitaḥ sarva-pāpaghnaḥ sarva-kāma-pradāyakaḥ
English translation
Gosvami and Srlla Vyasadeva, the following statements are found) namo narayanayeti mantrah sarvartha-sadhakah
bhaktdndrh japatdrh tdta svarga-moksa-phala-pradah esa eva paro moksa esa svarga uddhrtah sarva-veda-rahasyebhyah sdra esa samuddhrtah visnund vaisnavdndm tu hitdya manund purd klrtitah sarva-pdpa-ghnah sarva-kdma-praddyakah My dear son, the mantra beginning with namo ndrdyandya awards all objectives of life. It awards the chanter residence in heaven and liberation. This mantra, which was personally revealed by Lord Visnu, is the essence of all the Vedas. It was first spoken by Manu for the benefit of the devotees. It destroys all sinful reactions and fulfills all desires.
HBV 1.142
Sourceनारायणाय नम इत्य् अयम् एव सत्यꣳ सꣳसार-घोर-विष-सꣳहरणाय मन्त्रः । शृण्वन्तु सत्य-मतयो मुदितास् तरागा उच्चैस्तराम् उपदिशाम्य् अहम् ऊर्ध्व-बाहुः
nārāyaṇāya nama ity ayam eva satyaṁ saṁsāra-ghora-viṣa-saṁharaṇāya mantraḥ | śṛṇvantu satya-matayo muditās tarāgā uccaistarām upadiśāmy aham ūrdhva-bāhuḥ
English translation
It is a fact that ndrdyandya namah is the mantra for counteracting the formidable poison of material existence. O truthful and renounced disciples residing in this world, hear me with attention. I raise my hands and declare this to you boldly.
HBV 1.143
Sourceभूत्वोर्ध्व-बाहुर् अद्याहꣳ सत्य-पूर्वꣳ ब्रवीमि वः । हे पुत्र-शिष्याः शृणुत न मन्त्रो’ष्टाक्षरात् परः
bhūtvordhva-bāhur adyāhaṁ satya-pūrvaṁ bravīmi vaḥ | he putra-śiṣyāḥ śṛṇuta na mantro’ṣṭākṣarāt paraḥ
English translation
O my son and disciples, please hear this. I raise my arms and declare it boldly that there is nothing greater than the eight-syllable mantra.
HBV 1.144
Sourceआसीनो वा शयानो वा तिष्ठानो यत्र तत्र वा । नमो नारायणेति मन्त्रैक-शरणो भवेत्
āsīno vā śayāno vā tiṣṭhāno yatra tatra vā | namo nārāyaṇeti mantraika-śaraṇo bhavet
English translation
Whether you are lying down or standing, wherever you are, and whatever position you are in, just take shelter once of this mantra: namo ndrdyanaya.
HBV 1.145
Sourceदेवा ह वै प्रजापतिम् अब्रुवन्न् आनुष्टुभस्य मन्त्र-राजस्य नारसिꣳहस्य फलꣳ नो ब्रूहि भगव इति स होवाच प्रजापतिर्य एतꣳ मन्त्र-राजꣳ नारसिꣳहम् आनुष्टुभꣳ नित्यम् अधीते सो’ग्नि-पूतो भवति स वायु-पूतो भवति स आदित्य-पूतो भवति स सोम-पूतो भवति स सत्य-पूतो भवति स ब्रह्म-पूतो भवति स विष्णु-पूतो भवति स रुद्र-पूतो भवति स सर्व-पूतो भवति स सर्व-पूतो भवति
devā ha vai prajāpatim abruvann ānuṣṭubhasya mantra-rājasya nārasiṁhasya phalaṁ no brūhi bhagava iti sa hovāca prajāpatirya etaṁ mantra-rājaṁ nārasiṁham ānuṣṭubhaṁ nityam adhīte so’gni-pūto bhavati sa vāyu-pūto bhavati sa āditya-pūto bhavati sa soma-pūto bhavati sa satya-pūto bhavati sa brahma-pūto bhavati sa viṣṇu-pūto bhavati sa rudra-pūto bhavati sa sarva-pūto bhavati sa sarva-pūto bhavati
English translation
srutisu (The glories of the Sri Nrsimha-mantra, which is to be chanted in the anustubha meter, is mentioned in the Nrsimha-tdpanl Vpanisad) devd ha prajdpatim abruvan tasya anustubha-mantra-rdjasya ndrasimhasya phalam no bruhlti sa hovdca prajdpatih ya etarh mantra- rdjarh ndrasirhham anustubham nityam adhite, sa dditya-puto bhavati, so 'gni-puto bhavati, sa vdyu-puto bhavati, sa surya-puto bhavati, sa candra- puto bhavati, sa satya-pilto bhavati, sa brahma-puto bhavati, sa visnu-piito bhavati, sa rudra-puto bhavati, sa sarva-pilto bhavati. The demigods inquired from Brahma, "O brdhmana, please tell us about the Nrsirhha mantra, which is the king of mantras and which is recited in the anustubha meter." Brahma replied, "One who daily chants this Nrsirhha mantra, which is the king of mantras, becomes as purified as the Adityas, Agni, Vayu, Surya, Candra, Brahma, Visnu, and Rudra. Indeed, he becomes purified of all sinful reactions."
HBV 1.146
Sourceतद् वा एतत् परमꣳ धाम मन्त्र-राजाध्यापकस्य यत्र न सूर्यस् तपति यत्र न वायुर् वाति यत्र न चन्द्रमा भाति यत्र न नक्षत्राणि भान्ति यत्र नाग्निर् दहति यत्र न मृत्युः प्रविशति यत्र न दुःखꣳ सदानन्दꣳ परमानन्दꣳ शान्तꣳ शाश्वतꣳ सदा-शिवꣳ ब्रह्मादि-वन्दितꣳ योगि-ध्येयꣳ परमꣳ पदꣳ यत्र गत्वा न निवर्तन्ते योगिनः । तद् एतद् ऋचाभ्युक्तम् । तद् विष्णोः परमꣳ पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुर् आततम् । तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः समिन्धते । विष्णोर् यत् परमꣳ पदम्
tad vā etat paramaṁ dhāma mantra-rājādhyāpakasya yatra na sūryas tapati yatra na vāyur vāti yatra na candramā bhāti yatra na nakṣatrāṇi bhānti yatra nāgnir dahati yatra na mṛtyuḥ praviśati yatra na duḥkhaṁ sadānandaṁ paramānandaṁ śāntaṁ śāśvataṁ sadā-śivaṁ brahmādi-vanditaṁ yogi-dhyeyaṁ paramaṁ padaṁ yatra gatvā na nivartante yoginaḥ | tad etad ṛcābhyuktam | tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam | tad viprāso vipanyavo jāgṛvāṁsaḥ samindhate | viṣṇor yat paramaṁ padam
English translation
One brdhmana is equal to a hundred non-brdhmanas. One householder is equal to a hundred brahmanas. One vdnaprastha is equal to a hundred householders. O n e sannydsl is equal to a hundred vdnaprasthas. O n e devotee of Lord Siva is equal to a hundred sannyasis. One teacher of the Angirasa branch of the Atharva Veda is equal to a hundred devotees of Lord Siva. One teacher of the Nrsirhha-mantra is equal to a hundred teachers of the Angirasa branch of the Atharva Veda. A teacher of the Nrsirhha-mantra achieves the supreme destination, where there is no distress, which is not illuminated by the sun, where the wind does not blow, where there is no need of the moon, where there are no stars, where fire does not burn, where there is no entry of Death personified, and where there are no faults. That supreme abode is always blissful, eternal, peaceful, auspicious, worshiped by great personalities like Brahma, and the object of the yogis' meditation. When one attains this supreme abode, he never returns to the material world. This abode has been glorified by the mantras of the Rg Veda as follows: That is the supreme abode of Lord Visnu. Liberated persons can directly see that eternal abode.
HBV 1.147
Sourceसर्वेषु मन्त्र-वर्गेषु श्रेष्ठꣳ वैष्णवम् उच्यते । गाणपत्येषु शैवेषु शाक्त-सौरेष्व् अभीष्टदम्
sarveṣu mantra-vargeṣu śreṣṭhaṁ vaiṣṇavam ucyate | gāṇapatyeṣu śaiveṣu śākta-saureṣv abhīṣṭadam
English translation
agastya-sarhhitdydrh (In the Agastya-samhita it is stated) sarvesu mantra-vargesu srestharh vaisnavam ucyate gdnapatyesu saivesu sdkta-sauresv abhistadam Among all mantras, Vaisnava mantras, or mantras that glorify Lord \ isnu are the best. These mantras are superior to the mantras related to Ganapati, Siva, Durga and Surya, and they award the fulfillment of desires to the devotees who chant them.
AA SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.148–149
Sourceवैष्णवेष्व् अपि मन्त्रेषु राम-मन्त्राः फलाधिकाः । गाणपत्य्-आदि-मन्त्रेभ्यः कोटि-कोटि-गुणाधिकाः विनैव दीक्षाꣳ विप्रेन्द्र पुरश्चर्याꣳ विनैव हि । विनैव न्यास-विधिना जप-मात्रेण सिद्धिदाः
vaiṣṇaveṣv api mantreṣu rāma-mantrāḥ phalādhikāḥ | gāṇapaty-ādi-mantrebhyaḥ koṭi-koṭi-guṇādhikāḥ vinaiva dīkṣāṁ viprendra puraścaryāṁ vinaiva hi | vinaiva nyāsa-vidhinā japa-mātreṇa siddhidāḥ
English translation
Among all the Visnu mantras, the Rama-mantra awards superior results. Sri Rama mantras are millions of times superior to the mantras related to the demigods, such as Ganapati. O exalted brdhmana, simply by chanting Sri Rama mantras, even without having taken initiation or having performed other purificatory rituals, one attains all perfection.
HBV 1.150
Sourceमन्त्रेष्व् अष्टस्व् अनायास-फलदो’यꣳ षड्-अक्षरः । षड्-अक्षरो’यꣳ मन्त्रस् तु महाघौघ-निवारणः
mantreṣv aṣṭasv anāyāsa-phalado’yaṁ ṣaḍ-akṣaraḥ | ṣaḍ-akṣaro’yaṁ mantras tu mahāghaugha-nivāraṇaḥ
English translation
Among the eight kinds of Rama mantras, the six-syllable Rama mantra awards one the desired results most easily. Orh namo Ramaya. This six- syllable mantra is the destroyer of all sinful reactions.
HBV 1.151–153
Sourceमन्त्र-राज इति प्रोक्तः सर्वेषाम् उत्तमोत्तमः । दैनन्दिनꣳ तु दुरितꣳ पक्ष-मास-र्तु-वर्षजम् सर्वꣳ दहति निःशेषꣳ तूलाचलम् इवानलः । ब्रह्म-हत्या-सहस्राणि ज्ञानाज्ञान-कृतानि च स्वर्ण-स्तेय-सुरापान-गुरु-तल्प-युतानि च । कोटि-कोटि-सहस्राणि ह्य् उपपापानि यान्य् अपि । सर्वाण्य् अपि प्रणश्यन्ति राम-मन्त्रानुकीर्तनात्
mantra-rāja iti proktaḥ sarveṣām uttamottamaḥ | dainandinaṁ tu duritaṁ pakṣa-māsa-rtu-varṣajam sarvaṁ dahati niḥśeṣaṁ tūlācalam ivānalaḥ | brahma-hatyā-sahasrāṇi jñānājñāna-kṛtāni ca svarṇa-steya-surāpāna-guru-talpa-yutāni ca | koṭi-koṭi-sahasrāṇi hy upapāpāni yāny api | sarvāṇy api praṇaśyanti rāma-mantrānukīrtanāt
English translation
Because this six-syllable Rama mantra is the best among all Rama mantras, it has been described as the king of mantras. One who chants this mantra is quickly freed from all the reactions of sins that are committed daily, fort-nightly, monthly, seasonally, and yearly—just as fire quickly burns a mountain of cotton to ashes. Sins committed by killing innumerable brdhmanas; sins committed knowingly or unknowingly; the sins of stealing, drinking wine, and having an intimate relationship with the wife of one's spiritual master, as well as thousands of other sins, are destroyed by constantly chanting this Rama mantra.
HBV 1.154
Sourceय एतत् तारकꣳ ब्राह्मणो नित्यम् अधीते, स पाप्मानꣳ तरति, स मृत्युꣳ तरति, स भ्रू-हत्याꣳ तरति, स सर्व-हत्याꣳ तरति, स सꣳसारꣳ तरति, स सर्वꣳ तरति, स विमुक्ताश्रितो भवति, सो’मृतत्वꣳ च गच्छति
ya etat tārakaṁ brāhmaṇo nityam adhīte, sa pāpmānaṁ tarati, sa mṛtyuṁ tarati, sa bhrū-hatyāṁ tarati, sa sarva-hatyāṁ tarati, sa saṁsāraṁ tarati, sa sarvaṁ tarati, sa vimuktāśrito bhavati, so’mṛtatvaṁ ca gacchati
English translation
A brahmana who every day chants this Rama mantra, which is the supreme deliverer of all living beings, becomes freed from all sinful reactions. He thus conquers the cycle of repeated birth and death. He becomes freed from all sinful reactions—even the killing of an embryo. He becomes freed from material existence. He is relieved of all types of contamination. He attains the association of devotees and ultimately achieves liberation.
HBV 1.155
Sourceमन्त्रास् तु कृष्ण-देवस्य साक्षाद् भगवतो हरेः । सर्वावतार-बीजस्य सर्वतो वीर्यवत्तमाः
mantrās tu kṛṣṇa-devasya sākṣād bhagavato hareḥ | sarvāvatāra-bījasya sarvato vīryavattamāḥ
English translation
Gopaladeva mantra) mantras tu krsnadevasya saksdd bhagavato hareh sarvdvatara-bljasya sarvato vlryavattamdh
i> SRI HARI-BHAKTI-VILASA The mantra of Sri Krsna, the Supreme Personality of Godhead and the fountainhead of all incarnations, is more powerful than the mantras of His incarnations.
HBV 1.156
Sourceसर्वेषाꣳ मन्त्र-वर्याणाꣳ श्रेष्ठो वैष्णव उच्यते । विशेषात् कृष्ण-मनवो भोग-मोक्षैक-साधनम्
sarveṣāṁ mantra-varyāṇāṁ śreṣṭho vaiṣṇava ucyate | viśeṣāt kṛṣṇa-manavo bhoga-mokṣaika-sādhanam
English translation
Vrnddvana section of the Gautamiya-tantra, it is stated) sarvesdm- mantra-varyanarh srestho vaisnava ucyate visesat krsna-manavo bhoga-moksaika-sddhanam Among all mantras, Visnu-mantras are the best. The especially powerful Krsna-mantras that award the chanter all kinds of enjoyment, as well as liberation, are superior to the Visnu-mantras.
HBV 1.157–158
Sourceयस्य यस्य च मन्त्रस्य यो यो देवस् तथा पुनः । अभेदात् तन्-मनूनाꣳ च देवता सैव भाष्यते कृष्ण एव परꣳ ब्रह्म सच्चिदानन्द-विग्रहः । स्मृति-मात्रेण तेषाꣳ वै भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदः इति ।
yasya yasya ca mantrasya yo yo devas tathā punaḥ | abhedāt tan-manūnāṁ ca devatā saiva bhāṣyate kṛṣṇa eva paraṁ brahma saccidānanda-vigrahaḥ | smṛti-mātreṇa teṣāṁ vai bhukti-mukti-phala-pradaḥ iti |
English translation
Although each mantra has a predominating deity, because Sri Krsna is the origin of all incarnations and has a form that is described as sac- cid-ananda-vigrahah, He is the object of all mantras and the supreme worshipable Lord of all. Simply by remembering Him, a devotee attains all kinds of enjoyment and ultimate liberation.
HBV 1.159
Sourceतत्रापि भगवत्ताꣳ स्वाꣳ तन्वतो गोप-लीलया । तस्य श्रेष्ठतमा मन्त्रास् तेष्व् अप्य् अष्टादशाक्षरः
tatrāpi bhagavattāṁ svāṁ tanvato gopa-līlayā | tasya śreṣṭhatamā mantrās teṣv apy aṣṭādaśākṣaraḥ
English translation
Because Sri Krsna unlimitedly manifested His supremecy in His pastimes as a cowherd boy in Vrndavana, mantras in relation to Him are the best of all. The eighteen-syllable mantra is the best of all mantras in relation to Sri Krsna.
HBV 1.160
Sourceते होचुः— किꣳ तद्-रूपꣳ किꣳ रसनꣳ कथꣳ वाहो तद्-भजनꣳ । तत् सर्वꣳ विविदिषताम् आख्याहीति । तद् उ होवाच हैरण्यः— गोप-वेशम् अभ्राभꣳ तरुणꣳ कल्प-द्रुमाश्रितम्
te hocuḥ— kiṁ tad-rūpaṁ kiṁ rasanaṁ kathaṁ vāho tad-bhajanaṁ | tat sarvaṁ vividiṣatām ākhyāhīti | tad u hovāca hairaṇyaḥ— gopa-veśam abhrābhaṁ taruṇaṁ kalpa-drumāśritam
English translation
tapaniya-srutisu (In the Gopala-tapani Upanisad it is stated) om- munayo ha vai brahmdnam ucuh. hah paramo devah? huto mrtyur bibheti? kasya jndnendkhilam- vijndtam- bhavati? kenedam- visvam- samsaratiti? tadu hovdca brdhmanah. krsno vai paramam daivatam. govindan mrtyur bibheti. gopijanavallabha-jndnena akhilarh vijndtam bhavati. svdhayedath samsarati. tad u hocuh. kah krsno govindas ca ko 'sat iti gopljanavallabhah kah kd svdheti. tan uvdca brdhmanah. pdpa-karsano go-bhilmi-veda-vidito veditd gopljandvidyd kald-prerakas tan-mdyd ceti, sakalam param brahmaivaitat. yo dhydyati rasayati bhajati so 'mrto bhavatiti te hocuh. kim tad-rupam? kim rasanam? katharh vd ho tad-bhajanam? tat sarva-vividisatdm dkhydhlti. tad u hovdca hairanyo gopa-vesam abhrarh tarunam kalpa-drumdsritam ityddi Once, great sages headed by Sanaka asked Brahma, "O lord, who is the greatest of all? Who is the person that Death personified is afraid of? Who is the person who by knowing, there is nothing left to be known? Under whose supervision is this entire material world moving?" In reply, Brahma said, "Lord Krsna is the Supreme Brahman. He is the Supreme Personality of Godhead and He is eternal, full of knowledge and full of bliss. He is the worshipable Lord of all. Even Death personified is afraid of Sri Govinda. Simply by obtaining knowledge of the characteristics of Lord Gopijanavallabha, everything becomes known. This material exitence is under the control of His external energy, mayd." The sages asked Brahma, "Who is Krsna? Who is Govinda? Who is Gopijanavallabha?"
Brahma replied, "The most worshipable Lord Krsna is He who forgives the offenses of even the demons. The name Govinda means the Lord of the cows of Vrndavana, the Lord of the earth, and the Lord of everything that is described in the Vedas. Gopljanavallabha refers to He who inspires the gopis to participate in His transcendental pastimes. The word svdhd refers to the energy of the Lord. There is no difference between the energy and the energetic. One who meditates upon the Lord and becomes jubilant upon seeing His form and who worships Him as the predominating Deity of this mantra, certainly attains immortality." The sages said, "O lord, what does He look like? What should one do to please Him? What is the method for worshiping Him? We wish to know all of this and so kindly describe it to us in detail." Brahma replied to the sages, headed by Sanaka, "O sages, His form is like that of a cowherd boy. His complexion is like that of a newly-formed monsoon cloud. He is ever youthful. He is like a desire tree and He resides under a desire tree."
HBV 1.161
Sourceकृष्णꣳ तꣳ विप्रा बहुधा यजन्ति गोविन्दꣳ सन्तꣳ बहुधाराधयन्ति । गोपीजन-वल्लभो भुवनानि दध्रे स्वाहाश्रितो जगद् एजयत् स्व-रेताः
kṛṣṇaṁ taṁ viprā bahudhā yajanti govindaṁ santaṁ bahudhārādhayanti | gopījana-vallabho bhuvanāni dadhre svāhāśrito jagad ejayat sva-retāḥ
English translation
The process for worshiping the Lord is to render devotional service unto Him. The supreme form of worship is to concentrate one's mind on Krsna while giving up all desires for sense gratification. Those sages who are conversant with Vedic knowledge worship Krsna in various moods, beginning with santa, and they worship Govinda with nine types of devotional service. The same Govinda appears as Gopljanavallabha and sustains the universes. The Supreme Lord creates the universe through the agency of His external energy.
HBV 1.162
Sourceवायुर् यथैको भुवनꣳ प्रविष्टो जन्ये जन्ये पञ्च-रूपो बभूव । कृष्णस् तथैको’पि जगद्-धितार्थꣳ शब्देनासौ पञ्च-पदो विभाति इति ।
vāyur yathaiko bhuvanaṁ praviṣṭo janye janye pañca-rūpo babhūva | kṛṣṇas tathaiko’pi jagad-dhitārthaṁ śabdenāsau pañca-pado vibhāti iti |
English translation
The one Supreme Lord, Sri Krsna, is manifested in the five-word Gopala mantra. As the original air enters the uaiverse and then becomes divided into five—prana vayu, apana vayu, samana vayu, udana vayu and vydna vayu—so Krsna has revealed Himself in five features for the benefit of all.
HBV 1.163
Sourceएको वशी सर्वगः कृष्ण ईड्य एको’पि सन् बहुधा यो विभाति । तꣳ पीठस्थꣳ ये’नुभजन्ति धीरास् तेषाꣳ सुखꣳ शाश्वतꣳ नेतरेषाम्
eko vaśī sarvagaḥ kṛṣṇa īḍya eko’pi san bahudhā yo vibhāti | taṁ pīṭhasthaṁ ye’nubhajanti dhīrās teṣāṁ sukhaṁ śāśvataṁ netareṣām
English translation
to worship the Lord, the following verse is found) eko vast sarvagah krsna idya eko 'pi san bahudhd yo 'vabhdti tarn pithastham ye nu yajanti dhlras tesdrh sukham sasvatam netaresam Lord Krsna is the Supersoul of all living entities. He is all-pervading, one without a second, and absolute. No one is equal to or greater than Him. Everything within the material world and in the spiritual world is fully under His control. He is unlimited. He is not under the jurisdiction of material time and space. Because He is the Supreme Personality of Godhead, He is worshipable for all. Although He is one, He manifests as five, out of His inconceivable potency. Those unalloyed devotees who worship the Supreme Lord, who manifests as the five-word mantra, obtain eternal happiness.
HBV 1.164
Sourceनित्यो नित्यानाꣳ चेतनश् चेतनानाम् एको बहूनाꣳ यो विदधाति कामान् । तꣳ पीठगꣳ ये’नुभजन्ति धीरास् तेषाꣳ सिद्धिः शाश्वती नेतरेषाम्
nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān | taṁ pīṭhagaṁ ye’nubhajanti dhīrās teṣāṁ siddhiḥ śāśvatī netareṣām
English translation
The Supreme Personality of Godhead is the maintainer of innumerable living entities, in terms of their different situations according to individual work and reactions of work. That Supreme Personality of Godhead is also, by His plenary portions, alive in the heart of every living entity. Only saintly persons who can see, within and without, the same Supreme Lord can actually attain perfect and eternal peace.
HBV 1.165
Sourceएतद् विष्णोः परमꣳ पदꣳ ये नित्य-मुक्ताः सꣳयजन्ते न कामान् । तेषाम् असौ गोप-रूपः प्रयत्नात् प्रकाशयेद् आत्म-पदꣳ तदैव
etad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ ye nitya-muktāḥ saṁyajante na kāmān | teṣām asau gopa-rūpaḥ prayatnāt prakāśayed ātma-padaṁ tadaiva
English translation
CQ SRIHARI-BHAKTI-VILASA tesam asau gopa-rupah prayatnat prakdsayed dtma-padam tadaiva Unto those devotees who constantly worship Lord Visnu in the form of this yantra, without any desire for personal sense gratification, Lord Hari, the Supreme Brahman, Sri Krsna, personally manifests before them after the completion of their worship.
HBV 1.166
Sourceयो ब्रह्माणꣳ विदधाति पूर्वꣳ यो विद्यास् तस्मै गोपायति स्म कृष्णः । तꣳ ह दैवम् आत्म-बुद्धि-प्रकाशꣳ मुमुक्षुर् वै शरणम् अनुव्रजेत
yo brahmāṇaṁ vidadhāti pūrvaṁ yo vidyās tasmai gopāyati sma kṛṣṇaḥ | taṁ ha daivam ātma-buddhi-prakāśaṁ mumukṣur vai śaraṇam anuvrajeta
English translation
In the beginning of creation, the Supreme Lord first created Brahma. Sri Krsna then assumed various forms, such as Matsya and Hayagrlva to deliver the Vedas, which were submerged within the water of annihilation. The Lord then instructed the Vedas to Brahma. Every person who desires liberation should take shelter of the self-manifest Supreme Personality of Godhead, Krsna.
HBV 1.167
Sourceओꣳकारेणान्तरितꣳ ये जपन्ति गोविन्दस्य पञ्चपदꣳ मनुम् । तेषाम् असौ दर्शयेद् आत्म-रूपꣳ तस्मान् मुमुक्षुर् अभ्यसेन् नित्य-शान्त्यै
oṁkāreṇāntaritaṁ ye japanti govindasya pañcapadaṁ manum | teṣām asau darśayed ātma-rūpaṁ tasmān mumukṣur abhyasen nitya-śāntyai
English translation
The eighteen-syllable mantra is the origin of all other mantras. Lord Krsna reveals Himself to a devotee who chants this five-word, eighteen- syllable Govinda mantra which begins and ends with orh. Persons who desire liberation from material existence and eternal peace should always chant this Govinda mantra.
HBV 1.168
Sourceतस्माद् अन्ये पञ्चपदाद् अभूवन् गोविन्दस्य मनवो मानवानाम् । दशार्णाद्यास् ते’पि सङ्क्रन्दनाद्यैर् अभ्यस्यन्ते भूति-कामैर् यथावत्
tasmād anye pañcapadād abhūvan govindasya manavo mānavānām | daśārṇādyās te’pi saṅkrandanādyair abhyasyante bhūti-kāmair yathāvat
English translation
Mantras, such as the ten-syllable mantra, became manifested to the sages, headed by Sanaka. Later on, these mantras were practiced by the
FIRST VILAS A
demigods, headed by Indra, who desire opulence, as well as the sages, headed by Sanaka, who desire liberation, and the devotees, headed by Narada, who desire devotional service.
HBV 1.169
Sourceतद् उ होवाच ब्राह्मणो’साव् अनवरतꣳ मे ध्यातः स्तुतः परार्धान्ते सो’बुध्यत । गोप-वेशो मे पुरुषः पुरस्ताद् आविर्बभूव । ततः प्रणतेन मया’नुकूलेन हृदा मह्यम् अष्टादशार्णꣳ स्वरूपꣳ सृष्टये दत्त्वान्तर्हितः । पुनः सिसृक्षा मे प्रादुरभूत् । तेष्व् अक्षरेषु भविष्यज्-जगद्-रूपꣳ प्रकाशयत् । तद् इह काद् आपो । लात् पृथिवी । ईतो’ग्निः । बिन्दोर् इन्दुः । तन्-नादाद् अर्क इति क्लीꣳ-काराद् असृजम् । कृष्णाद् आकाशꣳ यद् वायुर् इत्य् उत्तरात् सुरभिꣳ विद्याꣳ प्रादुरकार्षम् । तद्-उत्तरात् तद्-उत्तरात् स्त्री-पुमादि चेदꣳ सकलम् इदꣳ इति
tad u hovāca brāhmaṇo’sāv anavarataṁ me dhyātaḥ stutaḥ parārdhānte so’budhyata | gopa-veśo me puruṣaḥ purastād āvirbabhūva | tataḥ praṇatena mayā’nukūlena hṛdā mahyam aṣṭādaśārṇaṁ svarūpaṁ sṛṣṭaye dattvāntarhitaḥ | punaḥ sisṛkṣā me prādurabhūt | teṣv akṣareṣu bhaviṣyaj-jagad-rūpaṁ prakāśayat | tad iha kād āpo | lāt pṛthivī | īto’gniḥ | bindor induḥ | tan-nādād arka iti klīṁ-kārād asṛjam | kṛṣṇād ākāśaṁ yad vāyur ity uttarāt surabhiṁ vidyāṁ prādurakārṣam | tad-uttarāt tad-uttarāt strī-pumādi cedaṁ sakalam idaṁ iti
English translation
Brahma then said, "During the first half of my life, I meditated upon and offered prayers to the Supreme Lord. At the end of the second half of my life, at the end of my night, the Supreme Lord assumed the form of a cowherd boy, woke up from His yoga-nidrd, and appeared before me." "When the Supreme Lord appeared before me, I offered my obeisances at His lotus feet, with love and devotion. At that time, the Lord imparted to me the eighteen-syllable mantra, which is nondifferent from Him, to empower me to create. After telling me this mantra, the Supreme Lord disappeared." "Thereafter, when I desired to take up the work of creation, He again manifested before me in the form of a cowherd boy and displayed to me the would-be universe, within the eighteen-syllable mantra." "Thereafter, I created water from the letter ka of kllrh, earth from the letter la, fire from the letter e, and the moon from bindu. I then created the sun from klim. After this, I created the sky from the word krsndya, air from the word govinddya, and the Surabhi cow and fourteen types of knowledge from gopljana and vallabhaya, respectively." "After that, 1 created all of the moving and non-moving beings, including men, women and those that are neuter. In this way, I completed the work of creation."
HBV 1.170–171
Sourceक्लीꣳ-काराद् असृजद् विश्वम् इति प्राह श्रुतेः शिरः । ल-कारात् पृथिवी जाता क-काराज् जल-सम्भवः ई-काराद् वह्निर् उत्पन्नो नादाद् वायुर् अजायत । बिन्दोर् आकाश-सम्भूतिर् इति भूतात्मको मनुः ॥ स्वा-शब्देन च क्षेत्रज्ञो हेति चित्-प्रकृतिः परा । तयोर् ऐक्य-समुद्भूतिर् मुख-वेष्टन-वर्णकः ॥ अतएव हि विश्वस्य लयः स्वाहार्णके भवेत्
klīṁ-kārād asṛjad viśvam iti prāha śruteḥ śiraḥ | la-kārāt pṛthivī jātā ka-kārāj jala-sambhavaḥ ī-kārād vahnir utpanno nādād vāyur ajāyata | bindor ākāśa-sambhūtir iti bhūtātmako manuḥ || svā-śabdena ca kṣetrajño heti cit-prakṛtiḥ parā | tayor aikya-samudbhūtir mukha-veṣṭana-varṇakaḥ || ataeva hi viśvasya layaḥ svāhārṇake bhavet
English translation
Brahma created the universe from the sacred syllable orh. This is described in the Sruti-sira Upanisad. The earth was produced from the syllable la, water was produced from the syllable lea, fire was produced from the syllable I, air was produced from sound, and the sky was produced from bindu. That is why this mantra is said to be the origin of the five elements. From sva of svdhd appeared the spirit soul and the Supersoul, and from ha appeared the spiritual potency. By the combination of both the material and spiritual potencies, the creation takes place. The creation is finally dissolved into svdhd.
HBV 1.172
Sourceएतस्यैव यजनेन चन्द्र-ध्वजो गत-मोहम् आत्मानꣳ वेदयित्वा ओꣳकारान्तरालकꣳ मनुम् आवर्तयत् सङ्ग-रहितो’भ्यानयत् । तद् विष्णोः परमꣳ पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुर् आततम् । तस्माद् एनꣳ नित्यम् अभ्यसेत् इत्य् आदि ।
etasyaiva yajanena candra-dhvajo gata-moham ātmānaṁ vedayitvā oṁkārāntarālakaṁ manum āvartayat saṅga-rahito’bhyānayat | tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam | tasmād enaṁ nityam abhyaset ity ādi |
English translation
By chanting this mantra, King Candradvaja attained knowledge of the self so that his illusion was dispelled. He chanted the eighteen-syllable mantra, beginning with orh. As a result, he was able to give up his contact with matter and achieve the supreme abode of Lord Visnu. Considering this, everyone should chant this mantra daily.
HBV 1.173–174
Sourceयस्य पूर्व-पदाद् भूमिर् द्वितीयात् सलिलोद्भवः । तृतीयात् तेज उद्भूतꣳ चतुर्थाद् गन्ध-वाहनः पञ्चमाद् अम्बरोत्पत्तिस् तम् एवैकꣳ समभ्यसेत् । चन्द्र-ध्वजो’गमद् विष्णुः परमꣳ पदम् अव्ययम्
yasya pūrva-padād bhūmir dvitīyāt salilodbhavaḥ | tṛtīyāt teja udbhūtaṁ caturthād gandha-vāhanaḥ pañcamād ambarotpattis tam evaikaṁ samabhyaset | candra-dhvajo’gamad viṣṇuḥ paramaṁ padam avyayam
English translation
From the first word of this mantra came the earth, from the second word came water, from the third word came fire, from the fourth word came air, and from the fifth word came sky. Simply by chanting this mantra, King Chandradvaja attained the eternal abode of Lord Visnu.
HBV 1.175
Sourceततो विशुद्धꣳ विमलꣳ विशोकम् अशेष-लोभादि-निरस्त-सङ्गम् । यत् तत् पदꣳ पञ्च-पदꣳ तद् एव स वासुदेवो न यतो’न्यद् अस्ति
tato viśuddhaṁ vimalaṁ viśokam aśeṣa-lobhādi-nirasta-saṅgam | yat tat padaṁ pañca-padaṁ tad eva sa vāsudevo na yato’nyad asti
English translation
The abode of Goloka, which possesses a form of pure goodness, which is uncontaminated, which is free from the influence of the modes of passion and ignorance, which is free from lamentation, and which is devoid of the influence of greed and illusion, is nondifferent from the five-word mantra. This mantra is nondifferent from Lord Vasudeva.
HBV 1.176
Sourceतम् एकꣳ गोविन्दꣳ सच्-चिद्-आनन्द-विग्रहम् पञ्च-पदꣳ वृन्दावन-सुर-भूरुह-तलासीनꣳ सततꣳ स-मरुद्-गणो’हꣳ परमया स्तुत्या तोषयामि इति ।
tam ekaṁ govindaṁ sac-cid-ānanda-vigraham pañca-padaṁ vṛndāvana-sura-bhūruha-talāsīnaṁ satataṁ sa-marud-gaṇo’haṁ paramayā stutyā toṣayāmi iti |
English translation
SRI H A R 1 - B H A K T 1 - VIL ASA
The Supreme Lord, Govinda, who is eternal, full of knowledge and full of bliss, resides under a desire tree in Vrndavana, which manifested from the five-word mantra. I, along with the Maruts, constantly worship Him by meditating on His transcendental form.
HBV 1.177
Sourceअमुꣳ पञ्चपदꣳ मन्त्रम् आवर्तयेद् यः स यात्य् अनायासतः केवलꣳ तत् पदꣳ तत् । अनेजद् एकꣳ मनसो जवीयो नैतद् देवा आप्नुवन् पूर्वम् अर्शात्
amuṁ pañcapadaṁ mantram āvartayed yaḥ sa yāty anāyāsataḥ kevalaṁ tat padaṁ tat | anejad ekaṁ manaso javīyo naitad devā āpnuvan pūrvam arśāt
English translation
Anyone who chants the eighteen-syllable mantra easily attains the transcendental abode of the Supreme Lord. Although the Lord is present in one place, He is faster than the mind. The demigods cannot reach Him because He is beginningiess and the origin of all.
HBV 1.178
Sourceतस्मात् कृष्ण एव परो देवस् तꣳ ध्यायेत् तꣳ रसेत् तꣳ यजेद् इति ओꣳ तत् सद् इति
tasmāt kṛṣṇa eva paro devas taṁ dhyāyet taṁ raset taṁ yajed iti oṁ tat sad iti
English translation
Therefore, Sri Krsna alone is the Supreme Personality of Godhead. One should meditate on Him, chant His glories, worship Him, and serve Him with love and devotion. He is the Supreme Brahman and the Absolute Truth.
HBV 1.179–181
Sourceधर्मार्थ-काम-मोक्षाणाम् ईश्वरो जगद्-ईश्वरः । सन्ति तस्य महाभागा अवताराः सहस्रशः तेषाꣳ मध्ये’वताराणाꣳ बालत्वम् अतिदुर्लभम् । अमानुषाणि कर्माणि तानि तानि कृतानि च शापानुग्रह-कर्तृत्वे येन सर्वꣳ प्रतिष्ठितम् । तस्य मत्न्रꣳ प्रवक्ष्यामि साङ्गोपाङ्गम् अनुत्तमम्
dharmārtha-kāma-mokṣāṇām īśvaro jagad-īśvaraḥ | santi tasya mahābhāgā avatārāḥ sahasraśaḥ teṣāṁ madhye’vatārāṇāṁ bālatvam atidurlabham | amānuṣāṇi karmāṇi tāni tāni kṛtāni ca śāpānugraha-kartṛtve yena sarvaṁ pratiṣṭhitam | tasya matnraṁ pravakṣyāmi sāṅgopāṅgam anuttamam
English translation
There are thousands of incarnations of Lord Krsna. They are all controllers of the universes and are capable of awarding the four objectives of life—religiosity, economic development, sense gratification, and liberation. The childhood pastimes of the incarnations are rarely discussed. Lord Krsna enacted many wonderful pastimes as a child. In these pastimes, He sometimes displayed mercy and sometimes awarded punishment. Now, I shall disclose to you the great mantra of Lord Krsna as a child.
HBV 1.182
Sourceयस्य विज्ञान-मात्रेण नरः सर्वज्ञताम् इयात् । पुत्रार्थी पुत्रम् आप्नोति धर्मार्थी लभते धनम्
yasya vijñāna-mātreṇa naraḥ sarvajñatām iyāt | putrārthī putram āpnoti dharmārthī labhate dhanam
English translation
O n e w h o u n d e r s t a n d s t h e glories of this mantra u n d e r s t a n d s e v e r y t h i n g . If a p e r s o n c h a n t s this mantra w i t h a desire t o receive a s o n o r s o m e w e a l t h , his desire will c e r t a i n l y be fulfilled.
HBV 1.183
Sourceसर्व-शास्त्रार्थ-पारज्ञो भवत्य् एव न सꣳशयः । त्रैलोक्यꣳ च वशीकुर्यात् व्याकुलीकुरुते जगत्
sarva-śāstrārtha-pārajño bhavaty eva na saṁśayaḥ | trailokyaṁ ca vaśīkuryāt vyākulīkurute jagat
English translation
There is no doubt that one who chants this mantra will become a learned scholar of the scriptures. He can come to control the three worlds and thus make the entire world shiver in fear of him.
HBV 1.184
Sourceमोहयेत् सकलꣳ सो’पि मारयेत् सकलान् रिपून् । बहुना किम् इहोक्तेन मुमुक्षुर् मोक्षम् आप्नुयात्
mohayet sakalaṁ so’pi mārayet sakalān ripūn | bahunā kim ihoktena mumukṣur mokṣam āpnuyāt
English translation
Such a person can enchant everyone, and destroy all of his enemies. What more? A chanter of this mantra certainly attains liberation.
HBV 1.185–186
Sourceयथा चिन्तामणिः श्रेष्ठो यथा गौश् च यथा सती । यथा द्विजो यथा गङ्गा तथासौ मन्त्र उत्तमः यथावद् अखिल-श्रेष्ठꣳ यथा शास्त्रꣳ तु वैष्णवम् । यथा सुसꣳस्कृता वाणी तथासौ मन्त्र उत्तमः
yathā cintāmaṇiḥ śreṣṭho yathā gauś ca yathā satī | yathā dvijo yathā gaṅgā tathāsau mantra uttamaḥ yathāvad akhila-śreṣṭhaṁ yathā śāstraṁ tu vaiṣṇavam | yathā susaṁskṛtā vāṇī tathāsau mantra uttamaḥ
English translation
As a touchstone is the best among all jewels, as a cow is the best among all animals, as a chaste wife is best among all ladies, as a brahmana is the best among all human beings, as the Ganges is best among all rivers—the eighteen-syllable mantra is best among all mantras. As Vaisnava literature is the best among all literature, as eloquent words are the best of words—this mantra is the best of all mantras.
HBV 1.187
Sourceकिꣳ च— अतो मया सुरेशानि प्रत्यहꣳ जप्यते मनुः । नैतेन सदृशः कश्चिद् जगत्य् अस्मिन् चरचरे
kiṁ ca— ato mayā sureśāni pratyahaṁ japyate manuḥ | naitena sadṛśaḥ kaścid jagaty asmin caracare
English translation
O Goddess, this is why I chant this mantra every day. There is no mantra within the world of moving and non-moving entities that is equal to it. •
HBV 1.188–190
Sourceगोपाल-विषया मन्त्रास् त्रयस्त्रिꣳशत् प्रभेदतः । तेषु सर्वेषु मन्त्रेषु मन्त्र-राजम् इमꣳ शृणु सुप्रसन्नम् इमꣳ मन्त्रꣳ तन्त्रे सम्मोहनाह्वये । गोपनीयस् त्वया मन्त्रो यत्नेन मुनि-पुङ्गव अनेन मन्त्र-राजेन महेन्द्रत्वꣳ पुरन्दरः । जगाम देव-देवेशो विष्णुना दत्तम् अञ्जसा
gopāla-viṣayā mantrās trayastriṁśat prabhedataḥ | teṣu sarveṣu mantreṣu mantra-rājam imaṁ śṛṇu suprasannam imaṁ mantraṁ tantre sammohanāhvaye | gopanīyas tvayā mantro yatnena muni-puṅgava anena mantra-rājena mahendratvaṁ purandaraḥ | jagāma deva-deveśo viṣṇunā dattam añjasā
English translation
There are thirty-three classes of mantras in relation to Lord Gopala Krsna but this is the king of all mantras. O best of sages, in the Sammohana-tantra, this mantra has been described as suprasanna, or the most blissful mantra. You should keep this mantra secret. During the reign of the present Manu, Purandara had attained the post of Indra by chanting this mantra. He had received the mantra from Lord Visnu and then became the ruler of the heavenly planets.
HBV 1.191
Sourceदुर्वाससः पुरा शापाद् असौभाग्येन पीडितः । स एव सुभगवत्वꣳ वै तेनैव पुनर् आप्तवान्
durvāsasaḥ purā śāpād asaubhāgyena pīḍitaḥ | sa eva subhagavatvaṁ vai tenaiva punar āptavān
English translation
Long ago, Indra lost all good fortune as a result of being cursed by the great sage, Durvasa. And yet, on the strength of chanting this king of mantras, he regained his good fortune.
HBV 1.192
Sourceबहुना किम् इहोक्तेन पुरश्चरण-साधनैः । विनापि जप-मात्रेण लभते सर्वम् ईप्सितम्
bahunā kim ihoktena puraścaraṇa-sādhanaiḥ | vināpi japa-mātreṇa labhate sarvam īpsitam
English translation
What more can I say about this? Without performing any rituals before reciting this mantra, if one simply chants it, he will obtain all desired results.
HBV 1.193
Sourceप्रभुꣳ श्री-कृष्ण-चैतन्यꣳ तꣳ नतो’स्मि गुरूत्तमम् । कथञ्चिद् आश्रयाद् यस्य प्राकृतो’प्य् उत्तमो भवेत्
prabhuṁ śrī-kṛṣṇa-caitanyaṁ taṁ nato’smi gurūttamam | kathañcid āśrayād yasya prākṛto’py uttamo bhavet
English translation
I offer my respectful obeisances at the lotus feet of Sri Krsna Caitanya, who is the spiritual master of my spiritual master. Simply by taking shelter at His lotus feet even momentarily, a neophyte devotee can become an exalted devotee.
HBV 1.194
Sourceतान्त्रिकेषु च मन्त्रेषु दीक्षायाꣳ योषिताम् अपि । साध्वीनाम् अधिकारो’स्ति शूद्रादीनाꣳ च सद्-धियाम्
tāntrikeṣu ca mantreṣu dīkṣāyāṁ yoṣitām api | sādhvīnām adhikāro’sti śūdrādīnāṁ ca sad-dhiyām
English translation
Not only faithful twice-born brdhmanas but also chaste ladies and pious sudras who are engaged in the service of their spiritual master are qualified to be initiated into the chanting of this mantra. This has been described in the Tantras.
HBV 1.195
Sourceआगमोक्तेन मार्गेण स्त्री-शूद्रैर् अपि पूजनम् । कर्तव्यꣳ श्रद्धया विष्णोश् चिन्तयित्वा पतिꣳ हृदि
āgamoktena mārgeṇa strī-śūdrair api pūjanam | kartavyaṁ śraddhayā viṣṇoś cintayitvā patiṁ hṛdi
English translation
ndraddmbarisa-samvdde (In the Smrti-artha-sara, as well as in the Padma Purdna, Vaisdkha-mdhdtmya, in a conversation between Sri Narada and Sri Ambansa, it is stated) dgamoktena mdrgena stri-sudrais caiva pujanam kartavyam sraddhayd visnos cintayitvd patirh hrdi According to the rules and regulations that are mentioned in the Agamas, women can faithfully render devotional service to Lorcf Visnu while remaining devoted to their husband, and sudras who have taken initiation can also worship Lord Visnu.
HBV 1.196
Sourceशूद्राणाꣳ चैव भवति नाम्ना वै देवतार्चनम् । सर्वे’प्य् आगम-मार्गेण कुर्युर् वेदानुकारिणा
śūdrāṇāṁ caiva bhavati nāmnā vai devatārcanam | sarve’py āgama-mārgeṇa kuryur vedānukāriṇā
English translation
After receiving initiation according to the rules and regulations that are described in the Vedas and Agamas, one should worship the Deity form of his worshipable Lord. Even non-initiated sudras can worship the Lord by chanting His holy names.
HBV 1.197
Sourceस्त्रीणाम् अप्य् अधिकारोऽस्ति विष्णोर् आराधनादिषु । पति-प्रिय-रतानाꣳ च श्रुतिर् एषा सनातनी
strīṇām apy adhikāro'sti viṣṇor ārādhanādiṣu | pati-priya-ratānāṁ ca śrutir eṣā sanātanī
English translation
Initiated women are also eligible to worship Lord Visnu, especially if they desire benefit for their husband. This is an ancient custom.
HBV 1.198
Sourceशुचिव्रततमाः शूद्रा धार्मिका द्विज-सेवकाः । स्त्रियः पति-व्रताश् चान्ये प्रतिलोमानुलोमजाः ॥ लोकाश् चाण्डाल-पर्यन्ताः सर्वे’प्य् अत्राधिकारिणः इति ।
śucivratatamāḥ śūdrā dhārmikā dvija-sevakāḥ | striyaḥ pati-vratāś cānye pratilomānulomajāḥ || lokāś cāṇḍāla-paryantāḥ sarve’py atrādhikāriṇaḥ iti |
English translation
sarhhitd, with regards to the Rama-mantra, it is stated) suci-vrata-tamah sudrd dharmikd dvija-sevakah striyah pati-vratas cdnye pratilomdnuloma-jdh lokas cdndala-paryantdh sarve 'py atrddhikdrinah id Sudras who are religious, who serve the brdhmanas, and who observe sacred vows, as well as chaste ladies, those born in intercaste families, and even dog-eaters are eligible to chant the Sri Rama mantra.
HBV 1.199–200
Sourceगुरुश् च सिद्ध-साध्यादि-मन्त्र-दाने विचारयेत् । स्व-कुलान्य् अकुलत्वꣳ च बाल-प्रौढत्वम् एव च स्त्री-पुꣳ-नपुꣳसकत्वꣳ च राशि-नक्षत्र-मेलनम् । सुप्त-प्रबोध-कालꣳ च तथा ऋण-धनादिकम्
guruś ca siddha-sādhyādi-mantra-dāne vicārayet | sva-kulāny akulatvaṁ ca bāla-prauḍhatvam eva ca strī-puṁ-napuṁsakatvaṁ ca rāśi-nakṣatra-melanam | supta-prabodha-kālaṁ ca tathā ṛṇa-dhanādikam
English translation
^Q SRIHARI-BHAKTI-VILASA strl-pum-napumsakatvarh ca rdsi-nahsatra-melanam supta-prabodha-kdlarh ca tathd rna-dhanddikam While giving initiation into Siddha-mantras and Sddhya-mantras, a spiritual master should consider whether the disciple belongs to his caste or another caste; whether he is young or old; whether he is a man, woman, or a eunuch; whether his stars and signs are favorable; whether the time is favorable; and whether he is rich or in debt.
HBV 1.201
Sourceप्राक् प्रत्यग् अग्रा रेखाः स्युः पञ्च याम्योत्तराग्रगाः । तावत्यश् च चतुष्कोष्ठ-चतुष्कꣳ मण्डलꣳ भवेत्
prāk pratyag agrā rekhāḥ syuḥ pañca yāmyottarāgragāḥ | tāvatyaś ca catuṣkoṣṭha-catuṣkaṁ maṇḍalaṁ bhavet
English translation
saradd-tilake (In the Sdradd-tilaka it is stated) prdk pratyag agrd rekhd syuh panca ydmyottardgra-gah tdvatyai ca catus-kostha- catuskarh mandalarh bhavet One should draw five lines from east to west and then five lines from north to south. In this way, one can draw squares with sixteen corners. Within one square there will be four other squares. This drawing is called the Siddha-sddana yantra.
HBV 1.202
Sourceइन्द्व्-अग्नि-रुद्र-नव-नेत्र-युगेन दिक्षु ऋत्व्-अष्ट-षडश-चतुर्दश-भौतिकेषु । पाताल-पञ्चदश-वह्नि-हिमाꣳशु-कोष्ठे वर्णाꣳल् लिखेल् लिपि-भवान् क्रमशस् तु धीमान्
indv-agni-rudra-nava-netra-yugena dikṣu ṛtv-aṣṭa-ṣaḍaśa-caturdaśa-bhautikeṣu | pātāla-pañcadaśa-vahni-himāṁśu-koṣṭhe varṇāṁl likhel lipi-bhavān kramaśas tu dhīmān
English translation
One should then write the sixteen vowels, begginning with a, and the thirty-three consonants beginning with k, in the squares of the yantra.
HBV 1.203–204
Sourceजन्म-र्क्षाक्ष-रतौ यावन्-मन्त्रादिमाक्षरम् । चतुर्भिः कोष्ठकैस् त्व् एकम् इति कोष्ठ-चतुष्टये पुनः कोष्ठक-कोष्ठेषु सव्यतो जन्मभाक्षरात् । सिद्ध-साध्य-सुसिद्धारिक्रमाज् ज्ञेया विचक्ष्णैः
janma-rkṣākṣa-ratau yāvan-mantrādimākṣaram | caturbhiḥ koṣṭhakais tv ekam iti koṣṭha-catuṣṭaye punaḥ koṣṭhaka-koṣṭheṣu savyato janmabhākṣarāt | siddha-sādhya-susiddhārikramāj jñeyā vicakṣṇaiḥ
English translation
Thereafter, an intelligent person should try to mix the letters of the alphabet with the letters of the initiation mantra and write them in the squares, along with siddha, sddhya, susiddha and ari.
HBV 1.205
Sourceसिद्धः सिध्यति कालेन साध्यस् तु जप-होमतः । सुसिद्धो ग्रह-मात्रेण अरिर् मूल-निकृन्तनः
siddhaḥ sidhyati kālena sādhyas tu japa-homataḥ | susiddho graha-mātreṇa arir mūla-nikṛntanaḥ
English translation
If, while doing this, the mantra ends in the house of siddha then it is to be understood that the mantra will bear fruit in due course of time.
HBV 1.206–209
Sourceसिद्ध-सिद्धो यथोक्तेन द्वि-गुणात् सिद्ध-साधकः । सिद्ध-सुसिद्धो’र्ध-जपात् सिद्धारिर् हन्ति बान्धवान् साध्य-सिद्धो द्विगुणिकः साध्य-साध्यो ह्य् अनर्थकः । तत्-सुसिद्धस् त्रिगुणितात् साध्यारिर् हन्ति गोत्रजान् सुसिद्ध-सिद्धोर्ध-जपात् तत्-साध्यस् तु गुणाधिकात् । तत्-सुसिद्धो ग्रहाद् एव सुसिद्धारिः स्व-गोत्रहा अरि-सिद्धः सुतान् हन्याद् अरि-साध्यस् तु कन्यकाः । तत्-सुसिद्धस् तु पत्नी-घ्नस् तद्-अरिर् हन्ति साधकम्
siddha-siddho yathoktena dvi-guṇāt siddha-sādhakaḥ | siddha-susiddho’rdha-japāt siddhārir hanti bāndhavān sādhya-siddho dviguṇikaḥ sādhya-sādhyo hy anarthakaḥ | tat-susiddhas triguṇitāt sādhyārir hanti gotrajān susiddha-siddhordha-japāt tat-sādhyas tu guṇādhikāt | tat-susiddho grahād eva susiddhāriḥ sva-gotrahā ari-siddhaḥ sutān hanyād ari-sādhyas tu kanyakāḥ | tat-susiddhas tu patnī-ghnas tad-arir hanti sādhakam
English translation
The siddha- siddha mantra bears fruit according to the rules and regulations that are found in the Tantras. The siddha-sddhaka mantra bears fruit by performing sacrifices while doubling the number of oblations. The siddha-susiddha mantra bears fruit even if chanted half the required number of times. The Siddha-ari mantra bears the fruit of destroying one's relatives. The sddhya-siddha mantra bears fruit when chanted twice as many times as prescribed. The sddhya-sddhya mantra bears no fruit. The sddhya-susiddha mantra bears fruit when it is chanted three times the prescribed number of times. The sddhya-ari mantra kills the entire family of the chanter. The susiddha mantra bears fruit even when chanted half the prescribed number of times. The susiddha-sddhya mantra bears fruit after a great deal of chanting. The susiddha-susiddha mantra bears fruit immediately, and the susiddha-ari mantra destroys the chanter's family. The ari-siddha mantra kills one's sons, the ari-sadhya mantra kills one's daughters, the ari-susiddha mantra kills one's wife, and the ari-ari mantra kills the chanter himself.
HBV 1.210–212
Sourceनृसिꣳहार्क-वराहाणाꣳ प्रासाद-प्रणवस्य च । वैदिकस्य च मन्त्रस्य सिद्धादीन् नैव शोधयेत् स्वप्न-लब्धे स्त्रिया दत्ते माला-मन्त्रे च त्र्य्-अक्षरे । एकाक्षरे तथा मन्त्रे सिद्धादीन् नैव शोधयेत् स्व-कुलान्य् अकुलत्वादि विज्ञेयꣳ चागमान्तरात् । न विस्तर-भयाद् अत्र व्यर्थत्वाद् अपि लिख्यते
nṛsiṁhārka-varāhāṇāṁ prāsāda-praṇavasya ca | vaidikasya ca mantrasya siddhādīn naiva śodhayet svapna-labdhe striyā datte mālā-mantre ca try-akṣare | ekākṣare tathā mantre siddhādīn naiva śodhayet sva-kulāny akulatvādi vijñeyaṁ cāgamāntarāt | na vistara-bhayād atra vyarthatvād api likhyate
English translation
There is no need to purify the Sri Nrsimha mantra, the Siirya-mantra, the Varahadeva-mantra, Vedic mantras, and mantras that please the
Supreme Lord. There is also no need to purify mantras that are received in a dream, mantras that are given by the spiritual master, mantras that consist of more than twenty syllables, mantras that consist of three blja mantras, and one-syllable mantras.
HBV 1.213
Sourceश्रीमद्-गोपाल-देवस्य सर्वैश्वर्य-प्रदर्शिनः । तादृक्-शक्तिषु मन्त्रेषु नहि किञ्चिद् विचार्यते
śrīmad-gopāla-devasya sarvaiśvarya-pradarśinaḥ | tādṛk-śaktiṣu mantreṣu nahi kiñcid vicāryate
English translation
There is no need to purify the all-powerful Gopala-mantra, as well as the other mantras that are as powerful as the Gopala-mantra.
HBV 1.214
Sourceसर्वेषु वर्णेषु तथाश्रमेषु नारीषु नानाह्वय-जन्मभेषु दाता फलानाम् अभिवाञ्छितानाꣳ द्राग् एव गोपालक-मन्त्र एषः
sarveṣu varṇeṣu tathāśrameṣu nārīṣu nānāhvaya-janmabheṣu dātā phalānām abhivāñchitānāṁ drāg eva gopālaka-mantra eṣaḥ
English translation
The eighteen-syllable Gopala-mantra quickly awards the desired results to the members of all varnas and asramas, to women, and to people who are born under the influence of inauspicious stars and planets.
HBV 1.215
Sourceन चात्र शात्रवा दोषा नर्णस्वादि-विचारणा । ऋक्ष-राशि-विचारो वा न कर्तव्यो मनौ प्रिये
na cātra śātravā doṣā narṇasvādi-vicāraṇā | ṛkṣa-rāśi-vicāro vā na kartavyo manau priye
English translation
sivenoktam (In the Trailokya-sammohana-tantra, Lord Siva spoke about the eighteen-syllable mantra as follows) na cdtra sdtravd dosd narnasvadi-vicdrand rksa-rdsi-vicdro vd na kartavyc manau priye O Goddess, there is no fault of enmity in this mantra, there is no fault of debt in this mantra, there is no consideration of personalism or impersonalism, and there is no consideration of auspicious and inauspicious stars and planets to be made while chanting this mantra.
s. SRI HARI-BHAKTI-VILASA
HBV 1.216
Sourceकेचिच् छिन्नाश् च रुद्धाश् च केचिन् मद-समुद्धताः । मलिनाः स्तम्भिताः केचित् कीलिता दूषिता अपि । एतैर् दोषैर् युतो नायꣳ यतस् त्रिभुवनोत्तमः इति ।
kecic chinnāś ca ruddhāś ca kecin mada-samuddhatāḥ | malināḥ stambhitāḥ kecit kīlitā dūṣitā api | etair doṣair yuto nāyaṁ yatas tribhuvanottamaḥ iti |
English translation
Although some mantras are incomplete, confined, intoxicated by pride, old, ineffective, or contaminated—the eighteen-syllable Gopdla- mantra is the foremost mantra in the three worlds, and it is free from all types of fault.
HBV 1.217
Sourceअथ कृष्ण-मनून् वक्ष्ये दृष्टादृष्ट-फल-प्रदान् । यान् वै विज्ञाय मुनयो लेभिरे मुक्तिम् अञ्जसा
atha kṛṣṇa-manūn vakṣye dṛṣṭādṛṣṭa-phala-pradān | yān vai vijñāya munayo lebhire muktim añjasā
English translation
Now, I shall describe the Krsna-mantras, the chanting of which gives results that are sometimes seen and sometimes unseen. By properly chanting these mantras, thoughtful devotees can easily attain liberation.
HBV 1.218
Sourceगृहस्था वनगाश् चैव यतयो ब्रह्मचारिणः । स्त्रियः शूद्रादयश् चैव सर्वे यत्राधिकारिणः
gṛhasthā vanagāś caiva yatayo brahmacāriṇaḥ | striyaḥ śūdrādayaś caiva sarve yatrādhikāriṇaḥ
English translation
All brahmacaris, grhasthas, vanaprasthas and sannydsis, as well as women and sudras, are eligible to chant these mantras.
HBV 1.219
Sourceनात्र चिन्त्यो’रि-शुद्ध्यादिर् नारि-मित्रादि-लक्षणम् । न वा प्रयास-बाहुल्यꣳ साधने न परिश्रमः
nātra cintyo’ri-śuddhyādir nāri-mitrādi-lakṣaṇam | na vā prayāsa-bāhulyaṁ sādhane na pariśramaḥ
English translation
Do not try to distinguish between friend and enemy, or purity and impurity while chanting this mantra. No hard labor is required while practicing the chanting of this mantra.
HBV 1.220
Sourceअज्ञान-तूल-राशेश् च अनलः क्षण-मात्रतः । सिद्ध-साध्य-सुसिद्धारि-रूपा नात्र विचारणा
ajñāna-tūla-rāśeś ca analaḥ kṣaṇa-mātrataḥ | siddha-sādhya-susiddhāri-rūpā nātra vicāraṇā
English translation
Just as fire takes no time to burn cotton to ashes, in the same way, this mantra does not take even a moment to destroy the darkness born of ignorance.
HBV 1.221
Sourceसर्वेषाꣳ सिद्ध-मन्त्राणाꣳ यतो ब्रह्माक्षरो मनुः । प्रजापतिर् अवापाग्र्यꣳ देव-राज्यꣳ शचीपतिः । अवापुस् त्रिदशाः स्वर्गꣳ वागीशत्वꣳ बृहस्पतिः इत्य् आदि ।
sarveṣāṁ siddha-mantrāṇāṁ yato brahmākṣaro manuḥ | prajāpatir avāpāgryaṁ deva-rājyaṁ śacīpatiḥ | avāpus tridaśāḥ svargaṁ vāgīśatvaṁ bṛhaspatiḥ ity ādi |
English translation
The syllables of this mantra are transcendental and perfect. Brahma had received this mantra in the beginning of creation. Indra became the king of heaven, the demigods were awarded the heavenly planets as their residence, and Brhaspati received recognition as an eloquent speaker, by the influence of this mantra.
HBV 1.222
Sourceविष्णु-भक्त्या विशेषेण किꣳ न सिध्यति भूतले । कीटादि-ब्रह्म-पर्यन्तꣳ गोविन्दानुग्रहान् मुने
viṣṇu-bhaktyā viśeṣeṇa kiṁ na sidhyati bhūtale | kīṭādi-brahma-paryantaṁ govindānugrahān mune
English translation
6£ SRI HARI-BHAKTI-VILASA O great sage, what is there in this world that cannot be attained by devotional service to Lord Visnu? By the mercy of Lord Govinda, everyone, from Lord Brahma down to an insect, can attain perfection.
HBV 1.223
Sourceसर्व-सम्पत्ति-निलयाः सर्वत्राप्य् अकुतोभयाः । इत्य् आदि कथितꣳ किञ्चिन् माहात्म्यꣳ वो मुनीश्वराः
sarva-sampatti-nilayāḥ sarvatrāpy akutobhayāḥ | ity ādi kathitaṁ kiñcin māhātmyaṁ vo munīśvarāḥ
English translation
O foremost of sages, I have thus described to you some of the glories of this mantra, which is the source of all kinds of opulence and the destroyer of all kinds of fear.
HBV 1.224
Sourceआकाशे तारका यद्वत् सिन्धोः सैकत-सृष्टिवत् । एतद्-विज्ञान-मात्रेण लभेन् मुक्तिꣳ चतुर्विधाम्
ākāśe tārakā yadvat sindhoḥ saikata-sṛṣṭivat | etad-vijñāna-mātreṇa labhen muktiṁ caturvidhām
English translation
The glories of this mantra are innumerable, just as there are innumerable stars in the sky and innumerable particles of sand on the shore of the ocean. By chanting this mantra, one can attain the four types of liberation.
HBV 1.225
Sourceएतद्-अन्येषु मन्त्रेषु दोषाः सन्ति परे च ये । तद्-अर्थꣳ मन्त्र-सꣳस्कारा लिप्यन्ते तन्त्रतो दश
etad-anyeṣu mantreṣu doṣāḥ santi pare ca ye | tad-arthaṁ mantra-saṁskārā lipyante tantrato daśa
English translation
Apart from this Sri Krsna mantra, there are other mantras in the Tantras that require purification. For your benefit, I will now describe the ten kinds of purification in relation to these mantras.
HBV 1.226
Sourceजननꣳ जीवनꣳ चेति ताडनꣳ रोधनꣳ तथा । अथाभिषेको विमलीकरणाप्यायने पुनः । तर्पणꣳ दीपनꣳ गुप्तिर् दशैता मन्त्र-सꣳस्क्रियाः
jananaṁ jīvanaṁ ceti tāḍanaṁ rodhanaṁ tathā | athābhiṣeko vimalīkaraṇāpyāyane punaḥ | tarpaṇaṁ dīpanaṁ guptir daśaitā mantra-saṁskriyāḥ
English translation
sarada-tilake (In the Saradd-tilaka, it is stated)
jananarh jlvanam ceti tddanam rodhanarh tathd athdbhiseko vimall- karanapydyane punah tarpanam dipanam guptir dasaita mantra-sarhskriyd There are ten kinds of rituals for purifying mantras—janana, jivana, tadana, rodhana, ahhiseka, vimali-karana, apyayana, tarpana, dipana, and gupti.
HBV 1.227–234
Sourceमन्त्राणाꣳ मातृका-मध्याद् उद्धारो जननꣳ स्मृतम् । प्रणवान्तरितान् कृत्वा मन्त्र-वर्णान् जपेत् सुधीः एतज् जीवनम् इत्य् आहुर् मन्त्र-तन्त्र-विशारदाः । मनोर् वर्णान् समालिख्य ताडयेच् चन्दनाम्भसा प्रत्येकꣳ वायुना मन्त्री ताडनꣳ तद् उदाहृतम् । विलिख्य मन्त्रꣳ तꣳ मन्त्री प्रसूनैः कर-वीरजैः तन्-मन्त्राक्षर-सङ्ख्यातैर् हन्याद् यत् तेन रोधनम् । स्वतन्त्रोक्त-विधानेन मन्त्री मन्त्रार्ण-सङ्ख्यया अश्वत्थ-पल्लवैर् मन्त्रम् अभिषिञ्चेद् विशुद्धये । सꣳचिन्त्य मनसा मन्त्रꣳ योतिर् मन्त्रेण निर्दहेत् मन्त्रे मूल-त्रयꣳ मन्त्री विमलीकरणꣳ त्व् इदम् । तार-व्योमाग्नि-मनु-युग-दण्डी ज्योतिर् मनुर् मतः । कुशोदकेन जप्तेन प्रत्यर्णꣳ प्रोक्षणꣳ मनोः तेन मन्त्रेण विधिवद् एतद् आप्यायनꣳ स्मृतम् । मन्त्रेण वारिणा यन्त्रे तर्पणꣳ तर्पणꣳ स्मृतम् तार-माया-रमा-योगो मनोर् दीपनम् उच्यते । जप्यमानस्य मन्त्रस्य गोपनꣳ त्व् अप्रकाशनम्
mantrāṇāṁ mātṛkā-madhyād uddhāro jananaṁ smṛtam | praṇavāntaritān kṛtvā mantra-varṇān japet sudhīḥ etaj jīvanam ity āhur mantra-tantra-viśāradāḥ | manor varṇān samālikhya tāḍayec candanāmbhasā pratyekaṁ vāyunā mantrī tāḍanaṁ tad udāhṛtam | vilikhya mantraṁ taṁ mantrī prasūnaiḥ kara-vīrajaiḥ tan-mantrākṣara-saṅkhyātair hanyād yat tena rodhanam | svatantrokta-vidhānena mantrī mantrārṇa-saṅkhyayā aśvattha-pallavair mantram abhiṣiñced viśuddhaye | saṁcintya manasā mantraṁ yotir mantreṇa nirdahet mantre mūla-trayaṁ mantrī vimalīkaraṇaṁ tv idam | tāra-vyomāgni-manu-yuga-daṇḍī jyotir manur mataḥ | kuśodakena japtena pratyarṇaṁ prokṣaṇaṁ manoḥ tena mantreṇa vidhivad etad āpyāyanaṁ smṛtam | mantreṇa vāriṇā yantre tarpaṇaṁ tarpaṇaṁ smṛtam tāra-māyā-ramā-yogo manor dīpanam ucyate | japyamānasya mantrasya gopanaṁ tv aprakāśanam
English translation
When one extracts a mantra from the mdtrkd alphabets, it is called janana. Persons who are expert in the subject of mantras and trantras speak as follows: When an intelligent person chants a mantra, vibrating om in the beginning and at the end, it is called jivana. When one writes the letters of a mantra and then sprinkles over it water mixed with sandalwood, that is called tadana. When one writes the letters of a mantra with the seed of a karavi flower, it is called rodhana. According to the rules that are prescribed in the Tantras, a devotee should use as many asvattha leaves as there are letters in the mantra, for the purpose of purification. This process is called abhiseka. A devotee should meditate on the mantra and place it in the fire, just to purify it. This is called vimall-karana. It is also known as a jyoti-mantra because it consists of om, the vyoma-blja and the agni-bija. When one sprinkles water with kusa grass on each letter of the mantra before chanting it, that is called apyayana. When one writes the mantra inside the yantra and then sprinkles it with water that has been purified by mantras, this is called tarpana. When one chants the mantra along with om, the maya-blja and the laksml-bija, it is called dlpana. When one conceals the mantra at the time of chanting it, this is called gupti.
HBV 1.235
Sourceबलित्वात् कृष्ण-मन्त्राणाꣳ सꣳस्कारापेक्षणꣳ नहि । सामान्योद्देश-मात्रेण तथाप्य् एतद् उदीरितम्
balitvāt kṛṣṇa-mantrāṇāṁ saṁskārāpekṣaṇaṁ nahi | sāmānyoddeśa-mātreṇa tathāpy etad udīritam
English translation
There is no need to purify the all-powerful Krsna mantras and so these procedures have been described for ordinary mantras.