Original Marathi from the Tukaram Gatha
मराठी मूळ
नाहीं उल्लंघिले कोणाचे वचन । मज कां नारायण दुरी जाला ॥1॥
अशंकितें मनें करीं आळवण । नाहीं समाधान नििंश्चतीचें ॥ध्रु.॥
दासांचा विसर हें तों अनुचित । असे सर्व नीत पायांपाशीं ॥2॥
तुका ह्मणे तुह्मां लाज येत नाहीं । आह्मां चिंताडोहीं बुडवितां ॥3॥
Tukaram Gatha (Marathi Wikisource)
English Translation
I have not transgressed anyone's word. Why then has Narayana become distant from me? With an unsuspecting heart I keep calling out, yet the certainty of His reassurance does not come. To forget one's servant is not fitting. All my being is at Your feet. Says Tuka, are You not ashamed to drown us in a sea of worry?
This translation is auto-generated and may contain errors. We ask forgiveness for any inaccuracies in rendering Tukaram’s original Marathi.
Longing and Separation
Cries from the dark night of the soul: remonstrances, complaints, and desperate yearning.
More in this theme →Continue exploring