Original Marathi from the Tukaram Gatha
मराठी मूळ
पाखांडएांनीं पाठी पुरविला दुमाला । तेथें मी विठ्ठला काय बोलों ॥1॥
कांद्याचा खाणार चोजवी कस्तुरी । आपुलें भिकारी अर्थ नेणे ॥ध्रु.॥
न कळे तें मज पुसती छळूनी । लागतां चरणीं न सोडिती ॥2॥
तुझ्या पांयांविण दुजें नेणें कांहीं । तूं चि सर्वांठायीं एक मज ॥3॥
तुका ह्मणे खीळ पडो त्यांच्या तोंडा । किती बोलों भांडां वादकांशीं ॥4॥
Tukaram Gatha (Marathi Wikisource)
English Translation
The hypocrites have spread their influence behind my back. What shall I say about that, O Vitthal? One who eats onions presumes to judge musk; he does not recognize even his own poor worth. They harass me with questions about things I do not know, and once they grab my feet, they will not let go. I know nothing apart from Your feet; You alone are everything to me, everywhere. Says Tuka, let their mouths be sealed. How long shall I argue with these quarrelsome debaters?
This translation is auto-generated and may contain errors. We ask forgiveness for any inaccuracies in rendering Tukaram’s original Marathi.
Autobiography
Tukaram's own account of his life, struggles, awakening, and mission.
More in this theme →Continue exploring