Original Marathi from the Tukaram Gatha · About Sant Tukaram
॥
मराठी मूळ
आतां बरें जालें । माझे माथांचें निघालें ॥1॥
चुकली हे मरमर । भार माथांचे डोंगर ॥ध्रु.॥
नसतां कांहीं जोडी । करिती बहुतें तडातोडी ॥2॥
जाला झाडापाडा । तुका ह्मणे गेली पीडा ॥3॥
Tukaram Gatha (Marathi Wikisource)
English Translation
Now it is well; the weight has been lifted from my head. The ceaseless anxiety is over; the mountains of burden are gone. Without any real gain, people keep tearing themselves apart. Says Tuka, the clutter has been cleared away and the torment is ended.
We ask forgiveness for any inaccuracies in rendering Tukaram ji’s original Marathi.
आनंद
Ecstasy and Joy
Triumphant happiness: poems written from the far side of the struggle.
More in this theme →