எம்பெருமான் விரும்பாதவைகளால் தமக்குப் பயன் இல்லை என்று தலைவி கூற்றாகப் பேசுதல்

ஏறு ஆளும் இறையோனும் திசைமுகனும் திருமகளும் கூறு ஆளும் தனி உடம்பன் குலம் குலமா அசுரர்களை நீறு ஆகும்படியாக நிருமித்து படை தொட்ட மாறாளன் கவராத மணி மாமை குறைவு இலமே (1)

He has one unique body whose portions are ruled by the bull-riding Lord, four-faced Brahmā, and the Lady Śrī; taking up weapons, the incomparable warrior ordained clan after demon clan to become ash. What use is my flawless jewel-like complexion if it does not captivate him?

மணி மாமை குறைவு இல்லா மலர்மாதர் உறை மார்பன் அணி மானத் தட வரைத்தோள் அடல் ஆழித் தடக்கையன் பணி மானம் பிழையாமே அடியேனைப் பணிகொண்ட மணிமாயன் கவராத மட நெஞ்சால் குறைவு இலமே (2)

His chest houses the lotus Lady of flawless jewel-beauty; he has lovely mountain-broad shoulders and a wide hand bearing the conquering discus. The jewel-wondrous Lord received this servant without failing the dignity of service. What use is an innocent heart if it does not captivate him?

மட நெஞ்சால் குறைவு இல்லா மகள்தாய்செய்து ஒரு பேய்ச்சி விட நஞ்ச முலை சுவைத்த மிகு ஞானச் சிறு குழவி பட நாகத்து அணைக் கிடந்த பரு வரைத் தோள் பரம்புருடன் நெடுமாயன் கவராத நிறையினால் குறைவு இலமே (3)

The demoness assumed a mother’s form and offered her poison-filled breast to the little child of immense knowledge. The Supreme Person of mountain-broad shoulders reclines upon the patterned serpent couch. What use is my faultless chastity if the vast Māyā-Lord does not desire it?

நிறையினால் குறைவு இல்லா நெடும் பணைத் தோள் மடப் பின்னை பொறையினால் முலை அணைவான் பொரு விடை ஏழ் அடர்த்து உகந்த கறையினார் துவர் உடுக்கை கடை ஆவின் கழி கோல் கைச் சறையினார் கவராத தளிர் நிறத்தால் குறைவு இலமே (4)

To embrace the breasts of chaste Nappinnai with long bamboo arms, he joyfully overpowered seven charging bulls. Dark-marked, wearing a red garment, carrying the cattle-stick at the herd’s rear, he is the archer. What use is my tender shoot-like color if it does not attract him?

தளிர் நிறத்தால் குறைவு இல்லாத் தனிச் சிறையில் விளப்பு உற்ற கிளிமொழியாள் காரணமாக் கிளர் அரக்கன் நகர் எரித்த களி மலர்த் துழாய் அலங்கல் கமழ் முடியன் கடல் ஞாலத்து அளிமிக்கான் கவராத அறிவினால் குறைவு இலமே (5)

For the parrot-voiced woman of tender color wasting in solitary prison, he burned the proud rākṣasa’s city. Crowned with fragrant, jubilantly flowering tulasī, he gives vast compassion to the ocean-ringed world. What use is my understanding if it does not captivate him?

அறிவினால் குறைவு இல்லா அகல் ஞாலத்தவர் அறிய நெறி எல்லாம் எடுத்து உரைத்த நிறை ஞானத்து ஒருமூர்த்தி குறிய மாண் உரு ஆகி கொடுங் கோளால் நிலம் கொண்ட கிறி அம்மான் கவராத கிளர் ஒளியால் குறைவு இலமே (6)

So the people of the broad world might know, the single Form of complete knowledge expounded every path. Becoming the marked little Dwarf, the guileful Lord seized the earth through fierce strategy. What use is my gleaming radiance if it does not attract him?

கிளர் ஒளியால் குறைவு இல்லா அரி உருவாய்க் கிளர்ந்து எழுந்து கிளர் ஒளிய இரணியனது அகல் மார்பம் கிழித்து உகந்த வளர் ஒளிய கனல் ஆழி வலம்புரியன் மணி நீல வளர் ஒளியான் கவராத வரி வளையால் குறைவு இலமே (7)

Rising in a flawless, brilliantly radiant lion-form, he tore open radiant Hiraṇya’s broad chest and rejoiced. He bears the growing flame-bright discus and right-spiraled conch; his sapphire-blue body shines ever more. What use are my striped bangles if they do not captivate him?

வரி வளையால் குறைவு இல்லாப் பெரு முழக்கால் அடங்காரை எரி அழலம் புக ஊதி இரு நிலம் முன் துயர் தவிர்த்த தெரிவு அரிய சிவன் பிரமன் அமரர் கோன் பணிந்து ஏத்தும் விரி புகழான் கவராத மேகலையால் குறைவு இலமே (8)

Blowing the curved conch in a vast roar, he cast the unsubmissive into consuming fire and removed the ancient distress of both lands. His spreading fame is praised by inscrutable Śiva, Brahmā, and heaven’s king. What use is my waist-belt if it does not attract him?

மேகலையால் குறைவு இல்லா மெலிவு உற்ற அகல் அல்குல் போகமகள் புகழ்த் தந்தை விறல் வாணன் புயம் துணித்து நாகமிசைத் துயில்வான்போல் உலகு எல்லாம் நன்கு ஒடுங்க யோகு அணைவான் கவராத உடம்பினால் குறைவு இலமே (9)

On my wide, wasted waist the girdle sits faultlessly. He severed the arms of mighty Bāṇa, father of the celebrated maiden of delight; as the worlds subside completely, he enters yogic union like one sleeping upon the serpent. What use is this body if it does not captivate him?

உடம்பினால் குறைவு இல்லா உயிர் பிரிந்த மலைத்துண்டம் கிடந்தனபோல் துணி பலவா அசுரர் குழாம் துணித்து உகந்த தடம் புனல சடைமுடியன் தனி ஒருகூறு அமர்ந்து உறையும் உடம்பு உடையான் கவராத உயிரினால் குறைவு இலமே (10)

He rejoiced to hew the demon hosts into many lifeless pieces lying like fragments fallen from a mountain; the broad-watered, matted-haired Lord dwells as one incomparable portion of his body. What use is my life if it does not captivate the Owner of that body?

உயிரினால் குறைவு இல்லா உலகு ஏழ் தன்னுள் ஒடுக்கி தயிர் வெண்ணெய் உண்டானைத் தடம் குருகூர்ச் சடகோபன் செயிர் இல் சொல் இசைமாலை ஆயிரத்துள் இப் பத்தால் வயிரம் சேர் பிறப்பு அறுத்து வைகுந்தம் நண்ணுவரே (11)

Śaṭhakopa of broad Kurukūr sang this faultless musical decad within a thousand upon him who gathered seven worlds within himself and ate curds and butter. Those who master it will cut diamond-hard birth and reach Vaikuṇṭha.