Original · Devanagari
चमकत शिर चन्द्रिका माँग मुक्तन गुहे । मानहु ध्रुव अहि नारि उपर बहु उडु रहे ॥४॥ चर्चित विविध सुगंध अंग अंगनि पर । कनक फूल मनि कनक हार छवि भरि धर । कंकन किंकिनि नूपुर धुनि दुहुँ दिशि भरी । रामचरण सखि दवरि घेइ प्रभु कहँ धरी ॥५॥ ॥ हरिगीत छन्द ॥ धरि हरिहिं हार उतार निज उर डारि निज हरि उर धरी । विहँसति हँसति मुसकाति हरि छवि छकित रस छविवसकरी । कल मुकुट कुंडल कोटि कल रवि अलक कुंचित अलि अलें । मुख पर बुलाक मरकत जसु ताम रस दल पर हलें ॥१॥ बनमाल वंकन वलय किंकैनि चरण पेजनिया बनी । भुजते गहे सुभ भामिनों विच बीच भई राहस घनी । रचि रासमंडल मंडि मंडल रसहि मंडेउ रसें सड़ी । चमकंत नचत चल चन्द्रिकामत चन्द्रगंडहि खुलि गड़ी ॥२॥ ॥ सुगंधा छन्द ॥ गड़िय गाड़ि जनु उमंगि अमिय आनन्द भरि । होइ गयो मंडल सिन्धु रतन तिय उर हरि । कुंकुम लेपनों रोज पदिक उर पर बल । ललिता दुकूल किनारि सखन मनि गन कलु ॥१॥
Fresh English translation
The ornament description continues: a moon-jewel shines upon the head and pearls are woven into the parting, as though the pole star, serpents, and many stars dwelt above the celestial woman. (5) Fragrant unguents are spread over every limb; golden flowers, jewels, and golden necklaces fill her with beauty. Bracelets, girdle-bells, and anklets sound in both directions as the companions surround the Lord. In harigīta meter: (1) She removes a necklace and places it on Hari, then places Hari's own garland upon her breast. Laughing and smiling, she is astonished by Hari's beauty and wholly mastered by rasa's splendor. Elegant crowns and earrings outshine crores of suns; curled locks cluster like bees, while an emerald nose ornament sways like a bee over a red lotus petal. (2) Forest garlands, armlets, bracelets, girdles, and anklets adorn them. The beautiful women take him by the arms and dense secret delight arises among them. They form and ornament the rāsa circle, adorning rasa itself with rasa; moving moonlike faces flash as they dance, their veils falling open. In sugandhā meter: (1) Fixed in place yet surging as if with nectar and bliss, the circle becomes an ocean whose women are jewels and Hari their heart. Saffron paste, daily adornment, crystal upon the breast, delicate silken borders, companions, jewels, and art all shine.