அடியார்திருக்கூட்டத்தைக் கண்டு வாழ்த்தல்

பொலிக பொலிக பொலிக போயிற்று வல் உயிர்ச் சாபம் நலியும் நரகமும் நைந்த நமனுக்கு இங்கு யாது ஒன்றும் இல்லை கலியும் கெடும் கண்டுகொண்மின் கடல்வண்ணன் பூதங்கள் மண்மேல் மலியப் புகுந்து இசை பாடி ஆடி உழிதரக் கண்டோம் (1)

Flourish! Flourish! Flourish! The curse upon hard-bound life has gone; oppressive hell has withered, and Yama has no business here. See—Kali too will end: the ocean-hued Lord’s hosts have flooded the earth, singing music, dancing, and roaming.

கண்டோம் கண்டோம் கண்டோம் கண்ணுக்கு இனியன கண்டோம் தொண்டீர் எல்லீரும் வாரீர் தொழுது தொழுது நின்று ஆர்த்தும் வண்டு ஆர் தண் அம் துழாயான் மாதவன் பூதங்கள் மண்மேல் பண் தான் பாடி நின்று ஆடி பரந்து திரிகின்றனவே (2)

We have seen, seen, seen—we have seen what delights the eyes! All servants, come; let us stand worshipping again and again and shout. Mādhava’s hosts, followers of the cool tulasī where bees gather, fill the earth, singing their modes, standing, dancing, and ranging everywhere.

திரியும் கலியுகம் நீங்கி தேவர்கள் தாமும் புகுந்து பெரிய கிதயுகம் பற்றி பேரின்ப வெள்ளம் பெருக கரிய முகில்வண்ணன் எம்மான் கடல்வண்ணன் பூதங்கள் மண்மேல் இரியப் புகுந்து இசை பாடி எங்கும் இடம் கொண்டனவே (3)

Wandering Kali-yuga withdraws and the gods themselves enter; the great Kṛta age takes hold and a flood of supreme bliss swells. The hosts of our cloud-dark, ocean-hued Lord rush upon the earth, singing music and possessing every place.

இடம் கொள் சமயத்தை எல்லாம் எடுத்துக் களைவன போலே தடம் கடல் பள்ளிப் பெருமான் தன்னுடைப் பூதங்களே ஆய் கிடந்தும் இருந்தும் எழுந்தும் கீதம் பலபல பாடி நடந்தும் பறந்தும் குனித்தும் நாடகம் செய்கின்றனவே (4)

As though uprooting every religion that had occupied a place, they become the very hosts of the Lord reclining on the broad ocean. Lying, sitting, rising, singing many songs, walking, flying, bending—they perform the sacred drama.

செய்கின்றது என் கண்ணுக்கு ஒன்றே ஒக்கின்றது இவ் உலகத்து வைகுந்தன் பூதங்களே ஆய் மாயத்தினால் எங்கும் மன்னி ஐயம் ஒன்று இல்லை அரக்கர் அசுரர் பிறந்தீர் உள்ளீரேல் உய்யும் வகை இல்லை தொண்டீர் ஊழி பெயர்த்திடும் கொன்றே (5)

Only one thing appears before my eyes as fitting in this world: the hosts of Vaikuṇṭha Lord abide everywhere through divine mystery. Be certain—if demons or rākṣasas have been born among you, there is no way to survive, servants, though age replace age.

கொன்று உயிர் உண்ணும் விசாதி பகை பசி தீயன எல்லாம் நின்று இவ் உலகில் கடிவான் நேமிப் பிரான் தமர் போந்தார் நன்று இசை பாடியும் துள்ளி ஆடியும் ஞாலம் பரந்தார் சென்று தொழுது உய்ம்மின் தொண்டீர்! சிந்தையைச் செந்நிறுத்தியே (6)

The discus Lord’s servants have come to drive from this world deadly disease that devours life, enmity, hunger, and every evil. Singing noble music, leaping and dancing, they spread through the earth. Servants, set thought straight, go worship them, and live.

நிறுத்தி நும் உள்ளத்துக் கொள்ளும் தெய்வங்கள் உம்மை உய்யக்கொள் மறுத்தும் அவனோடே கண்டீர் மார்க்கண்டேயனும் கரியே கறுத்த மனம் ஒன்றும் வேண்டா கண்ணன் அல்லால் தெய்வம் இல்லை இறுப்பது எல்லாம் அவன் மூர்த்தி யாயவர்க்கே இறுமினே (7)

The deities you establish and hold within your hearts cannot save you; if they do, see that their power is again through him—Mārkaṇḍeya is witness. No dark doubt is needed: no God exists apart from Kṛṣṇa. Submit wholly to those who have become his form.

இறுக்கும் இறை இறுத்து உண்ண எவ் உலகுக்கும் தன் மூர்த்தி நிறுத்தினான் தெய்வங்கள் ஆக அத் தெய்வ நாயகன் தானே மறுத் திரு மார்வன் அவன் தன் பூதங்கள் கீதங்கள் பாடி வெறுப்பு இன்றி ஞாலத்து மிக்கார் மேவித் தொழுது உய்ம்மின் நீரே (8)

He established his own forms as gods for every world, so each may consume the appointed offering; he alone is Lord of those gods. The hosts of him whose chest bears the sacred mark sing. Without aversion, join and worship those who abound on earth, and live.

மேவித் தொழுது உய்ம்மின் நீர்கள் வேதப் புனித இருக்கை நாவில் கொண்டு அச்சுதன் தன்னை ஞானவிதி பிழையாமே பூவில் புகையும் விளக்கும் சாந்தமும் நீரும் மலிந்து மேவித் தொழும் அடியாரும் பகவரும் மிக்கது உலகே (9)

Join and worship, and live. Holding the Veda’s holy dwelling upon their tongues, without violating the discipline of knowledge, servants and devotees worship Acyuta with abundant flowers, incense, lamps, sandal, and water. The world now overflows with them.

மிக்க உலகுகள் தோறும் மேவி கண்ணன் திருமூர்த்தி நக்க பிரானோடு அயனும் இந்திரனும் முதலாகத் தொக்க அமரர் குழாங்கள் எங்கும் பரந்தன தொண்டீர் ஒக்கத் தொழ கிற்றிராகில் கலியுகம் ஒன்றும் இல்லையே (10)

Throughout the many worlds, the divine form of Kṛṣṇa dwells. Laughing Hara, Ayan, Indra, and the assembled hosts of immortals spread everywhere, servants. If you can worship together as one, Kali-yuga does not exist.

கலியுகம் ஒன்றும் இன்றிக்கே தன் அடியார்க்கு அருள்செய்யும் மலியும் சுடர் ஒளி மூர்த்தி மாயப் பிரான் கண்ணன் தன்னை கலி வயல் தென் நன் குருகூர்க் காரிமாறன் சடகோபன் ஒலி புகழ் ஆயிரத்து இப் பத்து உள்ளத்தை மாசு அறுக்குமே (11)

Kāri Māraṉ Śaṭhakopa of good southern Kurukūr and resonant fields sang this decad within a renowned thousand on wondrous Lord Kṛṣṇa, the abundant form of flame-radiance who grants grace to his servants so no Kali-yuga remains. It cuts stain from the heart.