Original · Devanagari
मनि तरु लतन्ह जगमगति जनु देखत चपल तृपित नहीं सखि नचहिं मुद्राकार प्रभु विच वीच करतल कर गही ॥१॥ बहु ताल वाजहिं चरण चंचल मुरत कर मुख चष छुए मुक्तावलिय नूपुर खसे जनु अमिय सर बहु शशि उए दहु ओर वाजन सखि वजावहिं रमसिंहा धुधु धधु धू भम भेरि वज तड़ तड़ नफीर निशान धधकहिं डक धू ॥२॥ सहनाई पिय पिय गुमकि गुंज मृदंग भृंग भंभकहीं तम्बूर जंग सुरचंग करतलादि अनगन वाजहीं तरु सुमन वर्षहिं श्रम आकर्षहिं सकल हर्षहिं रस भरें सोलहहिं जिन शृंगार रस भरि अपर रस वाहिर धरें ॥३॥ ॥ हरिप्रिया छन्द ॥ श्रम कन मुख सोहैं कमल कोश मोती जलु तेहि उपर अरुण रज परम अनूपम को मनु मेचक कर अलि जनु अमल बदन पर रुचि मिले शशि राहु मनहूँ दुइ कुटिल समर तजि नहिं मिले ॥१॥ रतनन भरि झारी जल सुगंध सखि लीन्हे जू निज प्रभु मुख धोइ सुख मूरति चित दीन्हे जू कोइ भुज गहि ठाढ़ी कोइ सखि अंग अँगोड़े जू कोइ व्यजन करे कोइ अंचल ते मुख पोंछे जू ॥२॥ कोइ कुंडल अलके उरझि गई निरुवारे जू कोइ मुकुट सुधारे भूषण हट सँवारे जू
Fresh English translation
The first stanza continues: jewelled trees and vines glitter, yet the restless gaze cannot be satisfied; companions dance in expressive gestures around the Lord, hand clasped in hand. Many rhythms sound beneath quick feet as moving hands touch lovely faces. Pearl necklaces and anklets slip loose like many moons rising from a lake of nectar. Companions play on both sides: horns, drums, kettle-drums, trumpets, and great drums boom in onomatopoetic bursts. Shawms call 'piy, piy'; mṛdaṅgas and bracelets answer while tambūrs, hand-rhythms, and countless instruments keep time. Trees shower flowers, fatigue is drawn away, and everyone rejoices full of rasa; all sixteen adornments are filled with erotic rasa while other flavors remain outside. Drops of perspiration shine on the faces like pearls in a lotus-cup, dusted with incomparable red powder. Dark hands resemble bees resting beautifully on spotless faces, like moon and Rāhu abandoning conflict to meet. Companions bring jewel vessels filled with perfumed water, wash their Lords' faces, steady them by the arms, embrace their limbs, fan them, and wipe their faces with the edge of a garment. Some free earrings tangled in curls; others straighten crowns and displaced ornaments. The care continues on the next page.