The Yamala-Arjuna Trees

मुदा सुरौधैस्त्वमुदारसम्मदैरुदीर्य दामोदर इत्यभिष्टुतः ।
मृदूदरः स्वैरमुलूखले लगन्नदूरतो द्वौ ककुभावुदैक्षथाः

mudā suraudhaistvamudārasammadairudīrya dāmodara ityabhiṣṭutaḥ mṛdūdaraḥ svairamulūkhale lagannadūrato dvau kakubhāvudaikṣathāḥ

“Joyful by the great-joyful gods, raising 'Dāmodara!', so praised, soft-bellied, dragging the mortar, from-no-far you saw the two kakubha trees.”

कुबेरसूनुर्नळकूबराभिधः परो मणिग्रीव इति प्रथां गतः ।
महेशसेवाधिगतश्रियोन्मदौ चिरं किल त्वद्विमुखावखेलताम्

kuberasūnurnaḻakūbarābhidhaḥ paro maṇigrīva iti prathāṁ gataḥ maheśasevādhigataśriyonmadau ciraṁ kila tvadvimukhāvakhelatām

“Kubera's two sons, named Naḻakūbara and Maṇigrīva, fame-reached, by Mahā-Īśa-service-attained-glory-pride, indeed your-faced-away ones, played.”

सुरापगायां किल तौ मदोत्कटौ सुरापगायद्बहुयौवतावृतौ ।
विवाससौ केळिपरौ स नारदो भवत्पदैकप्रवणो निरैक्षत

surāpagāyāṁ kila tau madotkaṭau surāpagāyadbahuyauvatāvṛtau vivāsasau keḻiparau sa nārado bhavatpadaikapravaṇo niraikṣata

“On the heavenly Gaṅgā, those two pride-grown, with intoxicating-drink-singing-many-young-women-surrounded, naked, play-engaged: that Nārada, your-foot-only-devoted, saw.”

भिया प्रियालोकमुपात्तवाससं पुरो निरीक्ष्यापि मदान्धचेतसौ ।
इमौ भवद्भक्त्युपशान्तिसिद्धये मुनिर्जगौ शान्तिमृते कुतस्सुखम्

bhiyā priyālokamupāttavāsasaṁ puro nirīkṣyāpi madāndhacetasau imau bhavadbhaktyupaśāntisiddhaye munirjagau śāntimṛte kutassukham

“From fear of beloved-sight, the dressed ones, in front, with the mind-blind-by-pride-even-seeing, for both your-devotion-peace-attainment, the sage said, 'without peace, where is happiness?'”

युवामवाप्तौ ककुभात्मतां चिरं हरिं निरीक्ष्याथ पदं स्वमाप्नुतम् ।
इतीरितौ तौ भवदीक्षणस्पृहां गतौ व्रजान्ते ककुभौ बभूवतुः

yuvāmavāptau kakubhātmatāṁ ciraṁ hariṁ nirīkṣyātha padaṁ svamāpnutam itīritau tau bhavadīkṣaṇaspṛhāṁ gatau vrajānte kakubhau babhūvatuḥ

“'You having attained the kakubha-self for long, having seen Hari, may you reach your own place.' So spoken, those two longing for your sight, in the Vraja-end, became kakubha-trees.”

अतन्द्रमिन्द्रदृयुगं तथाविधं समेयुषा मन्थरगामिना त्वया ।
तिरायितोलूखलरोधनिर्धुतौ चिराय जीर्णौ परिपातितौ तरू

atandramindradṛyugaṁ tathāvidhaṁ sameyuṣā mantharagāminā tvayā tirāyitolūkhalarodhanirdhutau cirāya jīrṇau paripātitau tarū

“Day-and-night-pair-of-eyes thus seeing, with-such-sport, with slow-walking-by-you, the bond-rope-stop-prevented, long-aged, downed two trees.”

अभाजि शाखिद्वितयं यदा त्वया तदैव तद्गर्भतलान्निरेयुषा ।
महात्विषा यक्षयुगेन तत्क्षणादभाजि गोविन्द भवानपि स्तवैः

abhāji śākhidvitayaṁ yadā tvayā tadaiva tadgarbhatalānnireyuṣā mahātviṣā yakṣayugena tatkṣaṇādabhāji govinda bhavānapi stavaiḥ

“When the tree-pair was split by you, that very moment, from inside their womb-place, going out, the great-glowing yakṣa-pair instantly was rid; at that time was rid, Govinda, you also, by their praises.”

इहान्यभक्तोऽपि समेष्यति क्रमाद्भवन्तमेतौ खलु रुद्रसेवकौ ।
मुनिप्रसादाद्भवदङ्घ्रिमागतौ गतौ वृणानौ खलु भक्तिमुत्तमाम्

ihānyabhakto'pi sameṣyati kramādbhavantametau khalu rudrasevakau muniprasādādbhavadaṅghrimāgatau gatau vṛṇānau khalu bhaktimuttamām

“'Here other-devotee even gradually will reach you. We two indeed, by the sage's grace, having reached your foot, are gone, choosing only the highest devotion.'”

ततस्तरूद्दारणदारुणारवप्रकम्पिसम्पातिनि गोपमण्डले ।
विलज्जितत्वज्जननीमुखेक्षिणा व्यमोक्षि नन्दने भवान्विमोक्षदः

tatastarūddāraṇadāruṇāravaprakampisampātini gopamaṇḍale vilajjitatvajjananīmukhekṣiṇā vyamokṣi nandane bhavānvimokṣadaḥ

“Then, by the tree-tearing-fierce-roar-trembling-falling-the-cowherds-circle, with the embarrassed-your-mother-face-watching, the released-from-bondage-by-you-released Nandana, you, lord, freedom-giving.”

महीरुहोर्मध्यगतो बतार्भको हरेः प्रभावादपरिक्षतोऽधुना ।
इति ब्रवाणैर्गमितो गृहं भवान्मरुत्पुराधीश्वर पाहि मां गदात्

mahīruhormadhyagato batārbhako hareḥ prabhāvādaparikṣato'dhunā iti bravāṇairgamito gṛhaṁ bhavānmarutpurādhīśvara pāhi māṁ gadāt

“'Among great-trees this child of Hari, by his power, is unhurt now,' so the speakers-by you went home; lord of the wind-city, save me from disease.”