The Butter, the Binding

एकदा दधिविमाथकारिणीं मातरं समुपसेदिवान् भवान् ।
स्तन्यलोलुपतया निवारयन्नङ्कमेत्य पपिवान्पयोधरौ

ekadā dadhivimāthakāriṇīṁ mātaraṁ samupasedivān bhavān stanyalolupatayā nivārayannaṅkametya papivānpayodharau

“Once, having approached the mother who was churning curd, you, breast-eager, stopping her, climbing into the lap, drank the breasts.”

अर्धपीतकुचकुड्मळे त्वयि स्निग्धहासमधुराननाम्बुजे ।
दुग्धमीश दहने परिस्नुतं धर्तुमाशु जननी जगाम ते

ardhapītakucakuḍmaḻe tvayi snigdhahāsamadhurānanāmbuje dugdhamīśa dahane parisnutaṁ dhartumāśu jananī jagāma te

“When you, the half-drunk-breast-bud, with affectionate-smile-sweet-mouth-lotus-on-yourself, the mother went swiftly to take down the milk overflowing in the fire.”

सामिपीतरसभङ्गसङ्गतक्रोधभारपरिभूतचेतसा ।
मन्थदण्डमुपगृह्य पाटितं हन्त देव दधिभाजनं त्वया

sāmipītarasabhaṅgasaṅgatakrodhabhāraparibhūtacetasā manthadaṇḍamupagṛhya pāṭitaṁ hanta deva dadhibhājanaṁ tvayā

“By the half-drunk-rasa-broken-meeting-anger-load-overcome-mind, holding the churning-stick, alas, lord, the curd-pot was split by you.”

उच्चल ध्वनितमुच्चकैस्तदा सन्निशम्य जननी समादृता ।
त्वद्यशोविसरवद्ददर्श सा सद्य एव दधि विस्तृतं क्षितौ

uccala dhvanitamuccakaistadā sanniśamya jananī samādṛtā tvadyaśovisaravaddadarśa sā sadya eva dadhi vistṛtaṁ kṣitau

“Then, hearing the loud splash-sound, the mother, hastily concerned, your fame-spreading, suddenly saw curd spread on the ground.”

वेदमार्गपरिमार्गितं रुषा त्वामवीक्ष्य परिमार्गयन्त्यसौ ।
सन्ददर्श सुकृतिन्युलूखले दीयमाननवनीतमोतवे

vedamārgaparimārgitaṁ ruṣā tvāmavīkṣya parimārgayantyasau sandadarśa sukṛtinyulūkhale dīyamānanavanītamotave

“On the Veda-path-followed pretext, in anger, not seeing you, looking, on the mortar she saw, fortunately, you eating the ample fresh-butter.”

त्वां प्रगृह्य बत भीतिभावनाभासुराननसरोजमाशु सा ।
रोषरूषितमुखी सखीपुरो बन्धनाय रशनामुपाददे

tvāṁ pragṛhya bata bhītibhāvanābhāsurānanasarojamāśu sā roṣarūṣitamukhī sakhīpuro bandhanāya raśanāmupādade

“Taking you, alas, fear-imagination-shining-face-lotus, swiftly, she, anger-roughened-face, before the friends, took up the rope to bind.”

बन्धुमिच्छति यमेव सज्जनस्तं भवन्तमयि बन्धुमिच्छति ।
सा नियुज्य रशनागुणान्बहून् द्वयङ्गुलोनमखिलं किलैक्षत

bandhumicchati yameva sajjanastaṁ bhavantamayi bandhumicchati sā niyujya raśanāguṇānbahūn dvayaṅgulonamakhilaṁ kilaikṣata

“Whatever bond-loving the good-people wish, you, the bond-wisher of theirs alone, she, employing many rope-strings, two-finger-short the whole, indeed she saw.”

विस्मितोत्स्मितसखीजनेक्षितां स्विन्नसन्नवपुषं निरीक्ष्य ताम् ।
नित्यमुक्तवपुरप्यहो हरे बन्धमेव कृपयान्वमन्यथाः

vismitotsmitasakhījanekṣitāṁ svinnasannavapuṣaṁ nirīkṣya tām nityamuktavapurapyaho hare bandhameva kṛpayānvamanyathāḥ

“By astonished-smiling-friend-people-watched, sweat-soaked-fresh-body, looking at you, ever-free-bodied-even, ah, lord, the bondage only by compassion you did consider.”

स्थीयतां चिरमुलूखले खलेत्यागता भवनमेव सा यदा ।
प्रागुलूखलबिलान्तरे तदा सर्पिरर्पितमदन्नवास्थिताः

sthīyatāṁ ciramulūkhale khaletyāgatā bhavanameva sā yadā prāgulūkhalabilāntare tadā sarpirarpitamadannavāsthitāḥ

“'Stay long in the mortar, naughty,' so coming home, when she; before the mortar's hole, then the ghee being given, sat eating.”

यद्यपाशसुगमो भवान्विभो संयतः किमु सपाशयानया ।
एवमादि दिविजैरभिष्टुतो वातनाथ परिपाहि मां गदात्

yadyapāśasugamo bhavānvibho saṁyataḥ kimu sapāśayānayā evamādi divijairabhiṣṭuto vātanātha paripāhi māṁ gadāt

“'Even if a noose is easy for you, lord, why bind by ropes?' Such by the gods praised, lord of the wind, save me from disease.”