राम

मूल पाठ · अंग्रेज़ी अनुवाद

Source page 110

The Farewell: Barahmasa — Pada 144

Original source

Facsimile page 110

Open image ↗
Facsimile of source page 110 from Sri Maithili Vivaha Padavali

The image is the authoritative original. OCR text is intentionally not substituted for the historical page.

Complete English

Translation of page 110

I shall remain upon the path, gazing at the red dye upon the Lord’s feet.

I shall perform service in the pleasure-palace, taking up each task at every step.

Says Nehalata: beholding the bridegroom’s beauty, my life itself has become blessed.

The Farewell: Barahmasa — Pada 144

“If you leave your in-laws’ home now, where will you go, my Lord? Beloved, remain here in the city of Mithila.

The month of Pausha has arrived; your mother-in-law’s heart is anxious, yet all happiness dwells in this house of your in-laws.

In Magha, when the cold is lovely, I shall spread a quilt of love; beneath that covering you will not fear the winter chill.

In Phalguna I shall have you play Holi; I shall mix the colors and fill the water-syringe again and again.

In Chaitra the king of seasons arrives, with flowers overflowing; I shall weave garland after garland and place them upon your lovely form.

When Vaishakha comes and the body is scorched by heat, dear boy, I shall shelter you beneath a parasol.

In Jyeshtha the hot wind blows and even grass cannot bear it; Beloved, I shall not let you walk upon the road.

In Ashadha the clouds gather and endless drops descend; I shall let you behold the beauty of the riverbank from within the chamber.

When the splendor of Shravana arrives, I shall prepare a flower-decked swing; Darling, you shall swing within the flower-garden.

In Bhadrapada the rivers and streams are full; I shall adorn a boat, and we shall drift joyfully upon the Kamala River.

In Ashvina autumn’s beauty comes, and moonlight spreads on every side; I shall arrange the rasa dance within the golden palace.

At Kartika’s second lunar day I shall celebrate and invite Shanti here; vajri sweets will be served upon a jeweled plate.

In Agrahayana I shall arrange a festival, showering you with ritual abuse; in such delight, why would you go to the house of your in-laws?”

Page 96 of 210 · edited by Swami Sri Sitaramsharan Ji Maharaj