राम

Viṣṇu-parva

Harivaṃśa · Adhyāya 58

57 versesPralamba

Synopsis

The two go joyful from the tāla-forest back to Bhāṇḍīra, tending the grown-up cows and looking out at the flourishing fields. A demon, Pralamba, approaches "adorned like a cloud full of water," with garlands and ornaments and a pralamba-cloth, dignified. He carries off one of the children on his back. The chapter ends with the bodiless voices of the gods sounding from the sky: "The demon has been slain by the child, unwearied in his deed." And the gods in the sky give him his new name: Baladeva.

First-pass synopsis; pending review by a Sanskritist.

Verse commentary below

Pralamba Slain: The Naming of Baladeva: Verses 2, 3, 28, 30, 50, 57: the calf-herding ease, the playful naming of trees, the cloud-like entrance of the disguised demon, the moon-carried-by-a-cloud image of the boy on his back, the awakening-to-strength by Kṛṣṇa's reminder, and the sky-given name 'Baladeva'. Template commentary, pending Editorial Council review.

Verse 1

अथ तौ जातहर्षौ तु वसुदेवसुताव् उभौ तत्तालवनम् उत्सृज्य भूयो भाण्डीरं आगतौ

atha tau jātaharṣau tu vasudevasutāv ubhau tattālavanam utsṛjya bhūyo bhāṇḍīraṃ āgatau

Then the two sons of Vasudeva, filled with joy, left that tāla-forest and came once again to Bhāṇḍīra.

Verse 2

चारयन्तौ विवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ स्फीतसस्यप्ररूढानि वीक्षमाणौ वनानि च

cārayantau vivṛddhāni godhanāni śubhānanau sphītasasyaprarūḍhāni vīkṣamāṇau vanāni ca

Verse 3

क्ष्वेदयन्तौ प्रगायन्तौ प्रचिन्वन्तौ च पादपान् नामभिर् व्याहरन्तौ च सवत्सा गाः परंतपौ

kṣvedayantau pragāyantau pracinvantau ca pādapān nāmabhir vyāharantau ca savatsā gāḥ paraṃtapau

Verse 4

निर्योगपाशैर् आसक्तौ स्कन्धाभ्याम् शुभलक्षणौ वनमालाकृतोरस्कौ बालशृङ्गाव् इवर्षभौ

niryogapāśair āsaktau skandhābhyām śubhalakṣaṇau vanamālākṛtoraskau bālaśṛṅgāv ivarṣabhau

Verse 5

सुवर्णाञ्जनवर्णाभाव् अन्योन्यसदृशाम्बरौ महेन्द्रायुधसंसक्तौ शुक्लकृष्णाव् इवाम्बुदौ

suvarṇāñjanavarṇābhāv anyonyasadṛśāmbarau mahendrāyudhasaṃsaktau śuklakṛṣṇāv ivāmbudau

Verse 6

कुशाग्रकुसुमानां च कर्णपूरमनोरमौ वनमार्गेषु कुर्वाणौ वन्यवेषधराव् उभौ

kuśāgrakusumānāṃ ca karṇapūramanoramau vanamārgeṣu kurvāṇau vanyaveṣadharāv ubhau

Verse 7

गोवर्धनस्यानुचरौ वने सानुचरौ च तौ चेरतुर् लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिर् अपराजितौ

govardhanasyānucarau vane sānucarau ca tau ceratur lokasiddhābhiḥ krīḍābhir aparājitau

Verse 8

ताव् एनं मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश् चेरतुर् वनम्

tāv enaṃ mānuṣīṃ dīkṣāṃ vahantau surapūjitau tajjātiguṇayuktābhiḥ krīḍābhiś ceratur vanam

Verse 9

तौ तु भाण्डीरम् उचिते काले क्रीडानुवर्तिनौ प्राप्तौ परमशाखाढ्यं न्यग्रोधं शाखिनां वरम्

tau tu bhāṇḍīram ucite kāle krīḍānuvartinau prāptau paramaśākhāḍhyaṃ nyagrodhaṃ śākhināṃ varam

Verse 10

तत्र स्पन्दोलिकाभिश् च युद्धमार्गैश् च दंशितौ अश्मभिः क्षेपणीयैश् च तौ व्यायामम् अकुर्वताम्

tatra spandolikābhiś ca yuddhamārgaiś ca daṃśitau aśmabhiḥ kṣepaṇīyaiś ca tau vyāyāmam akurvatām

Verse 11

युद्धमार्गैश् च विविधैर् गोपालैः सहिताव् उभौ मुदितौ सिंहविक्रान्तौ यथाकामं विचेरतुः

yuddhamārgaiś ca vividhair gopālaiḥ sahitāv ubhau muditau siṃhavikrāntau yathākāmaṃ viceratuḥ

Verse 12

तयो रमयतोर् एवं तल्लिप्सुर् असुरोत्तमः प्रलम्बो ऽभ्यागमत् तेषां छिद्रान्वेषी तयोस् तदा

tayo ramayator evaṃ tallipsur asurottamaḥ pralambo 'bhyāgamat teṣāṃ chidrānveṣī tayos tadā

Verse 13

गोपालवेषम् आस्थाय वन्यपुष्पविभूषितः लोभयानः स तौ वीरौ हास्यैः क्रीडनकैस् तथा

gopālaveṣam āsthāya vanyapuṣpavibhūṣitaḥ lobhayānaḥ sa tau vīrau hāsyaiḥ krīḍanakais tathā

Verse 14

सो ऽवगाहत निःशङ्कस् तेषां मध्यम् अमानुषः मानुषं वपुर् आस्थाय प्रलम्बो दानवोत्तमः

so 'vagāhata niḥśaṅkas teṣāṃ madhyam amānuṣaḥ mānuṣaṃ vapur āsthāya pralambo dānavottamaḥ

Verse 15

प्रक्रीडिताश् च ते सर्वे सह तेनामरारिणा गोपालवपुषं गोपा मन्यमानाः स्वबान्धवम्

prakrīḍitāś ca te sarve saha tenāmarāriṇā gopālavapuṣaṃ gopā manyamānāḥ svabāndhavam

Verse 16

स तु छिद्रान्तरप्रेप्सुः प्रलम्बो गोपतां गतः दृष्टिं परिदधे कृष्णे रौहिणेये च दारुणाम्

sa tu chidrāntaraprepsuḥ pralambo gopatāṃ gataḥ dṛṣṭiṃ paridadhe kṛṣṇe rauhiṇeye ca dāruṇām

Verse 17

अविषह्यं ततो मत्वा कृष्णम् अद्भुतविक्रमम्ः रौहिणेयवधे यत्नम् अकरोद् दानवोत्तमः

aviṣahyaṃ tato matvā kṛṣṇam adbhutavikramamḥ rauhiṇeyavadhe yatnam akarod dānavottamaḥ

Verse 18

हरिणाक्रीडनं नाम बालक्रीडनकं ततः प्रक्रीडिताश् च ते सर्वे द्वौ द्वौ युगपद् उत्पतन्

hariṇākrīḍanaṃ nāma bālakrīḍanakaṃ tataḥ prakrīḍitāś ca te sarve dvau dvau yugapad utpatan

Verse 19

कृष्णः श्रीदामसहितः पुप्लुवे गोपसूनुना संकर्षणस् तु प्लुतवान् प्रलम्बेन सहानघः

kṛṣṇaḥ śrīdāmasahitaḥ pupluve gopasūnunā saṃkarṣaṇas tu plutavān pralambena sahānaghaḥ

Verse 20

गोपालास् त्व् अपरे द्वंद्वं गोपालैर् अपरैः सह प्रद्रुता लङ्घयन्तो वै ते ऽन्योन्यं लघुविक्रमाः

gopālās tv apare dvaṃdvaṃ gopālair aparaiḥ saha pradrutā laṅghayanto vai te 'nyonyaṃ laghuvikramāḥ

Verse 21

श्रीदामम् अजयत् कृष्णः प्रलम्बं रोहिणीसुतः गोपालैः कृष्णपक्षीयैर् गोपालास् त्व् अपरे जिताः

śrīdāmam ajayat kṛṣṇaḥ pralambaṃ rohiṇīsutaḥ gopālaiḥ kṛṣṇapakṣīyair gopālās tv apare jitāḥ

Verse 22

ते वाहयन्तस् त्व् अन्योन्यम् संहर्षात् सहसा द्रुताः भाण्डीरस्कन्धम् उद्दिश्य मर्यादां पुनर् आगमन्

te vāhayantas tv anyonyam saṃharṣāt sahasā drutāḥ bhāṇḍīraskandham uddiśya maryādāṃ punar āgaman

Verse 23

संकर्षणं तु स्कन्धेन शीघ्रम् उत्क्षिप्य दानवः द्रुतं जगाम विमुखः सचन्द्र इव तोयदः

saṃkarṣaṇaṃ tu skandhena śīghram utkṣipya dānavaḥ drutaṃ jagāma vimukhaḥ sacandra iva toyadaḥ

Verse 24

अविषह्यं मन्यमानः कृष्णं दानवपुंगवः वहन् द्रुततरं प्रागाद् अवरोहणतः परम् स भारम् असहंस् तस्य रौहिणेयस्य धीमतः ववृधे सुमहाकायश् चन्द्राक्रान्त इवाम्बुदः

aviṣahyaṃ manyamānaḥ kṛṣṇaṃ dānavapuṃgavaḥ vahan drutataraṃ prāgād avarohaṇataḥ param sa bhāram asahaṃs tasya rauhiṇeyasya dhīmataḥ vavṛdhe sumahākāyaś candrākrānta ivāmbudaḥ

Verse 25

स भाण्डीरवटप्रख्यं दग्धाञ्जनगिरिप्रभम् स्वं वपुर् दर्शयाम् आस प्रलम्बो दानवोत्तमः

sa bhāṇḍīravaṭaprakhyaṃ dagdhāñjanagiriprabham svaṃ vapur darśayām āsa pralambo dānavottamaḥ

Verse 26

पञ्चस्तबकयुक्तेन मुकुटेनार्कवर्चसा दीप्यमानाननो दैत्यः सूर्याक्रान्त इवाम्बुदः

pañcastabakayuktena mukuṭenārkavarcasā dīpyamānānano daityaḥ sūryākrānta ivāmbudaḥ

Verse 27

महाननो महाग्रीवः उमहान् अन्तकोपमः रौद्रः शकटचक्राक्षो नामयंस् चरणैः क्षितिम्

mahānano mahāgrīvaḥ umahān antakopamaḥ raudraḥ śakaṭacakrākṣo nāmayaṃs caraṇaiḥ kṣitim

Verse 28

स्रग्दामलम्बाभरणः प्रलम्बाम्बरभूषणः धीरः प्रलम्बः प्रययौ तोयलम्ब इवाम्बुदः

sragdāmalambābharaṇaḥ pralambāmbarabhūṣaṇaḥ dhīraḥ pralambaḥ prayayau toyalamba ivāmbudaḥ

Adorned with dangling garlands, clothed in a pralamba-cloth, Pralamba advanced, calm, like a water-heavy cloud.

Verse 29

स जहारैव वेगेन रौहिणेयं महासुरः सागरोपप्लवगतं कृत्स्नं लोकम् इवान्तकः

sa jahāraiva vegena rauhiṇeyaṃ mahāsuraḥ sāgaropaplavagataṃ kṛtsnaṃ lokam ivāntakaḥ

Verse 30

ह्रियमाणः प्रलम्बेन स तु संकर्षणो युवा उह्यमान इवैकेन कालमेघेन चन्द्रमाः

hriyamāṇaḥ pralambena sa tu saṃkarṣaṇo yuvā uhyamāna ivaikena kālameghena candramāḥ

Verse 31

स संदिग्धम् इवात्मानं मेने संकर्षणस् तदा दैत्यस्कन्धगतः श्रीमान् कृष्णं चेदम् उवाच ह

sa saṃdigdham ivātmānaṃ mene saṃkarṣaṇas tadā daityaskandhagataḥ śrīmān kṛṣṇaṃ cedam uvāca ha

Verse 32

ह्रिये ऽहं कृष्ण दैत्येन पर्वतोदग्रवर्चसा प्रदर्शयित्वा महतीम् मायां मानुषरूपिणीम्

hriye 'haṃ kṛṣṇa daityena parvatodagravarcasā pradarśayitvā mahatīm māyāṃ mānuṣarūpiṇīm

Verse 33

कथम् अस्य मया कार्यं शासनं दुष्टचेतसः प्रलम्बस्य प्रवृद्धस्य दर्पाद् द्विगुणवर्चसः

katham asya mayā kāryaṃ śāsanaṃ duṣṭacetasaḥ pralambasya pravṛddhasya darpād dviguṇavarcasaḥ

Verse 34

तम् आह सस्मितं कृष्णः साम्ना हर्षकलेन वै अभिज्ञो रौहिणेयस्य वृत्तस्य च बलस्य च

tam āha sasmitaṃ kṛṣṇaḥ sāmnā harṣakalena vai abhijño rauhiṇeyasya vṛttasya ca balasya ca

Verse 35

अहो ऽयं मानुषो भावो व्यक्तम् एवानुगृह्यते यस् त्वं जगन्मयं गुह्यं गुह्याद् गुह्यतरं गतः

aho 'yaṃ mānuṣo bhāvo vyaktam evānugṛhyate yas tvaṃ jaganmayaṃ guhyaṃ guhyād guhyataraṃ gataḥ

Verse 36

स्मरार्य तनुम् आत्मानम् लोकानां त्वं विपर्यये अवगच्छात्मनात्मानम् समुद्राणां समागमे

smarārya tanum ātmānam lokānāṃ tvaṃ viparyaye avagacchātmanātmānam samudrāṇāṃ samāgame

Verse 37

पुरातनानां देवानां ब्रह्मणः सलिलस्य च आत्मवृत्तप्रवृत्तानि संस्मराद्यं च वै वपुः

purātanānāṃ devānāṃ brahmaṇaḥ salilasya ca ātmavṛttapravṛttāni saṃsmarādyaṃ ca vai vapuḥ

Verse 38

शिरः खं ते जलं मूर्तिः क्षमा भूर् दहनो मुखम् वायुर् लोकायुर् उच्छ्वासो मनःस्रष्टा मनुस् तव

śiraḥ khaṃ te jalaṃ mūrtiḥ kṣamā bhūr dahano mukham vāyur lokāyur ucchvāso manaḥsraṣṭā manus tava

Verse 39

सहस्रास्यः सहस्राङ्गः सहस्रचरणेक्षणः सहस्रशीर्षो विश्वात्मा शतजिह्वः शतोदरः सहस्रपत्रनाभस् त्वं सहस्रांशुधरो ऽरिहा

sahasrāsyaḥ sahasrāṅgaḥ sahasracaraṇekṣaṇaḥ sahasraśīrṣo viśvātmā śatajihvaḥ śatodaraḥ sahasrapatranābhas tvaṃ sahasrāṃśudharo 'rihā

Verse 40

यत् त्वया दर्शितं लोके तत् पश्यन्ति दिवौकसः यत् त्वया नोक्तपूर्वं हि कस् तद् अन्वेष्टुम् अर्हति

yat tvayā darśitaṃ loke tat paśyanti divaukasaḥ yat tvayā noktapūrvaṃ hi kas tad anveṣṭum arhati

Verse 41

यद् वेदितव्यं लोके ऽस्मिंस् तत् त्वया समुदाहृतम् विदितं यत् तवैकस्य देवा अपि न तद् विदुः

yad veditavyaṃ loke 'smiṃs tat tvayā samudāhṛtam viditaṃ yat tavaikasya devā api na tad viduḥ

Verse 42

आत्मजं ते वपुर् व्योम्नि न पश्यन्त्य् आत्मसंभवम् यत् तु ते कृत्रिमं रूपं तद् अर्चन्ति दिवौकसः

ātmajaṃ te vapur vyomni na paśyanty ātmasaṃbhavam yat tu te kṛtrimaṃ rūpaṃ tad arcanti divaukasaḥ

Verse 43

यस्य चैवंविधं रूपं पश्यन्ति त्रिदिवौकसः दवैर् न दृष्टश् चान्तस् ते तेनानन्त इति स्मृत त्वं हि सूक्ष्मो महान् एकः सूक्ष्मैर् अपि दुरासदः

yasya caivaṃvidhaṃ rūpaṃ paśyanti tridivaukasaḥ davair na dṛṣṭaś cāntas te tenānanta iti smṛta tvaṃ hi sūkṣmo mahān ekaḥ sūkṣmair api durāsadaḥ

Verse 44

त्वय्य् एव पर्वतस्तम्भा शाश्वती जगती स्थिता अचला प्राणिनां योनिर् धारयत्य् अखिलं जगत्

tvayy eva parvatastambhā śāśvatī jagatī sthitā acalā prāṇināṃ yonir dhārayaty akhilaṃ jagat

Verse 45

चतुःसागरभोगस् त्वं चातुर्वर्ण्यविभागवित् चतुर्युगेशो लोकानां चातुर्होत्रफलाशनः

catuḥsāgarabhogas tvaṃ cāturvarṇyavibhāgavit caturyugeśo lokānāṃ cāturhotraphalāśanaḥ

Verse 46

यथा त्वम् असि लोकानां तथाहं तच् च मे मतम् उभाव् एकशरीरौ स्वो जगदर्थे द्विधा कृतौ

yathā tvam asi lokānāṃ tathāhaṃ tac ca me matam ubhāv ekaśarīrau svo jagadarthe dvidhā kṛtau

Verse 47

अहं वा शाश्वतः कृष्णस् त्वं वा शेषः पुरातनः लोकानां शाश्वतो देवस् त्वं हि शेषः सनातनः आवयोर् देहमात्रेण द्विधेदं धार्यते जगत्

ahaṃ vā śāśvataḥ kṛṣṇas tvaṃ vā śeṣaḥ purātanaḥ lokānāṃ śāśvato devas tvaṃ hi śeṣaḥ sanātanaḥ āvayor dehamātreṇa dvidhedaṃ dhāryate jagat

Verse 48

अहं यः स भवान् एव यस् त्वं सो ऽहं सनातनः द्वाव् एव विहितौ ह्य् आवाम् एकदेहौ महाबलौ

ahaṃ yaḥ sa bhavān eva yas tvaṃ so 'haṃ sanātanaḥ dvāv eva vihitau hy āvām ekadehau mahābalau

Verse 49

तदास्से मूढवत् किं त्वं प्राग् एनं जहि दानवम् मूर्ध्नि देवरिपुं देव वज्रकल्पेन मुष्टिना

tadāsse mūḍhavat kiṃ tvaṃ prāg enaṃ jahi dānavam mūrdhni devaripuṃ deva vajrakalpena muṣṭinā

Verse 50

संस्मारितः स कृष्णेन रौहिणेयः पुरातनम् स बलेन तदा पूर्णस् त्रैलोक्यान्तरचारिणा

saṃsmāritaḥ sa kṛṣṇena rauhiṇeyaḥ purātanam sa balena tadā pūrṇas trailokyāntaracāriṇā

Verse 51

बलेनायुज्यत तदा महतान्येन दीप्तिमान् ततः प्रलम्बं दुर्वृत्तं सुबद्धेन महाभुजः मुष्टिना वज्रकल्पेन मूर्ध्नि वीरः समाहनत्

balenāyujyata tadā mahatānyena dīptimān tataḥ pralambaṃ durvṛttaṃ subaddhena mahābhujaḥ muṣṭinā vajrakalpena mūrdhni vīraḥ samāhanat

Verse 52

तस्योत्तमाङ्गं स्वे काये विकपालं विवेश ह तेन मुष्टिप्रहारेण कपालं तद् द्विधाभवत् जानुद्भ्यां जगतीं चैव गतासुः स जगाम ह

tasyottamāṅgaṃ sve kāye vikapālaṃ viveśa ha tena muṣṭiprahāreṇa kapālaṃ tad dvidhābhavat jānudbhyāṃ jagatīṃ caiva gatāsuḥ sa jagāma ha

Verse 53

जगत्यां विनिकीर्णस्य तस्य रूपम् अभूत् तदा प्रलम्बस्याम्बरस्थस्य मेघस्येव विदीर्यतः

jagatyāṃ vinikīrṇasya tasya rūpam abhūt tadā pralambasyāmbarasthasya meghasyeva vidīryataḥ

Verse 54

तस्य भग्नोत्तमाङ्गस्य देहात् सुस्राव शोणितम् बहुगैरिकसंयुक्तं शैलशृङ्गाद् इवोदकम्

tasya bhagnottamāṅgasya dehāt susrāva śoṇitam bahugairikasaṃyuktaṃ śailaśṛṅgād ivodakam

Verse 55

स निहत्य प्रलम्बं तु संहृत्य बलम् आत्मनः पर्यष्वजत कृष्णं वै रौहिणेयः प्रतापवान्

sa nihatya pralambaṃ tu saṃhṛtya balam ātmanaḥ paryaṣvajata kṛṣṇaṃ vai rauhiṇeyaḥ pratāpavān

Verse 56

तं तु कृष्णश् च गोपाश् च दिविस्थाश् च दिवौकसः तुष्टुवुर् निहते दैत्ये जयाशीर्भिर् महाबलम्

taṃ tu kṛṣṇaś ca gopāś ca divisthāś ca divaukasaḥ tuṣṭuvur nihate daitye jayāśīrbhir mahābalam

Verse 57

बलेनायं हतो दैत्यो बालेनाक्लिष्टकर्मणा विचरन्त्य् अशरीरिण्यो वाचः सुरसमीरिताः बलदेवेति नामस्य देवैश् चोक्तं दिवि स्थितैः

balenāyaṃ hato daityo bālenākliṣṭakarmaṇā vicaranty aśarīriṇyo vācaḥ surasamīritāḥ baladeveti nāmasya devaiś coktaṃ divi sthitaiḥ

'This demon has been killed by a child, by one whose action is effortless.' Bodiless voices, uttered by the gods, wandered; and the name 'Baladeva' was given to him by the gods dwelling in heaven.

Verse commentary

Pralamba Slain: The Naming of Baladeva

प्रलम्बवधः

Verses 2, 3, 28, 30, 50, 57: the calf-herding ease, the playful naming of trees, the cloud-like entrance of the disguised demon, the moon-carried-by-a-cloud image of the boy on his back, the awakening-to-strength by Kṛṣṇa's reminder, and the sky-given name 'Baladeva'. Template commentary, pending Editorial Council review.

HV 58 is the Pralamba-vadha chapter, one of the Harivaṃśa's compact demon-slaying stories — but read carefully it is really a chapter about Baladeva's identity. The elder brother has been living as a cowherd; the demon Pralamba comes in disguise, carries him off on his back, and in mid-flight Kṛṣṇa reminds his brother of who he is. The reminder is enough. The cowherd-boy remembers; Pralamba falls; the gods in the sky give the elder brother the name 'Baladeva', 'Strength-God'. The chapter is the Harivaṃśa's portrait of how a forgotten self is returned through a friend's word.

HV 58.2

चारयन्तौ विवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ । स्फीतसस्यप्ररूढानि वीक्षमाणौ वनानि च ॥

cārayantau vivṛddhāni godhanāni śubhānanau | sphītasasyaprarūḍhāni vīkṣamāṇau vanāni ca

The two lovely-faced ones, tending grown cattle-wealth, looked out over forests thick-grown with prosperous crops.

The Living Words

*Cārayantau vivṛddhāni godhanāni*, 'grazing grown cattle-wealth'. *Śubhānanau*, 'the two beautiful-faced ones'. *Sphīta-sasya-prarūḍhāni*, 'thick-grown with prosperous crops'. *Vīkṣamāṇau vanāni ca*, 'looking over the forests too.' The verse is a portrait of pastoral ease.

The Heart of It

Before the chapter's action begins, the Harivaṃśa shows us the ordinary daily life: two brothers tending cows, looking over fields. The god-identity is entirely held in reserve. This is why the reminder-moment of verse 50 works — the forgetting has been real, not pretended. The Varkari tradition's respect for the ordinariness of rural life is rooted here. You can serve the cows in the morning without knowing you are Baladeva. The knowing comes when the occasion requires it.

HV 58.3

क्ष्वेडयन्तौ प्रगायन्तौ प्रचिन्वन्तौ च पादपान् । नामभिर् व्याहरन्तौ च सवत्सा गाः परंतपौ ॥

kṣvedayantau pragāyantau pracinvantau ca pādapān | nāmabhir vyāharantau ca savatsā gāḥ paraṃtapau

Shouting, singing, gathering trees, calling the cows with their calves by their names — the two foe-scorchers.

The Living Words

*Kṣvedayantau*, 'shouting'; *pragāyantau*, 'singing'; *pracinvantau pādapān*, 'collecting trees (meaning: trees' fruits)'; *nāmabhiḥ vyāharantau gāḥ*, 'calling the cows by name'. *Paraṃtapau*, the formal heroic epithet — 'scorchers of foes'.

The Heart of It

The verse catalogues what cowherds actually do. Shout, sing, gather, call. The heroic epithet *paraṃtapau* at the end is almost comic in its juxtaposition: these great future-warriors are currently shouting and singing with cows. The Harivaṃśa loves this tonal mix. The Varkari tradition's insistence that devotion is built of ordinary domestic acts — the grinding-song, the cooking-chant, the calling of the cow by name — is continuous with this verse. Nāma-smaraṇa in its earliest form is cows called by their names.

HV 58.28

स्रग्दामलम्बाभरणः प्रलम्बाम्बरभूषणः । धीरः प्रलम्बः प्रययौ तोयलम्ब इवाम्बुदः ॥

srag-dāma-lambābharaṇaḥ pralambāmbarabhūṣaṇaḥ | dhīraḥ pralambaḥ prayayau toya-lamba ivāmbudaḥ

With hanging garland-ornaments, adorned with a pendant cloth, the calm demon Pralamba advanced — like a water-heavy cloud.

The Living Words

*Srag-dāma-lamba-ābharaṇaḥ*, 'ornamented with hanging garland-strings' — the name 'Pralamba' literally means 'the one who hangs long'. *Pralamba-ambara-bhūṣaṇaḥ*, 'ornamented with a long-hanging garment'. *Dhīraḥ*, 'calm, steady' — the demon approaches quietly. *Toya-lamba ivāmbudaḥ*, 'like a water-bearing cloud'. The simile is perfectly chosen: the same *lamba* root appears in both the name and the simile.

The Heart of It

The Harivaṃśa's attention to the demon's appearance is tender in its own way — the figure is fully described, his ornaments named, his movement likened to a rain-cloud. The verse refuses to caricature the adversary; Pralamba arrives dignified, with specific ornaments. The Varkari tradition's insistence that spiritual adversaries are often cloaked attractively, that discernment is required before rejection, has a Sanskrit source here. The demon in this verse does not look demonic. The boy-hero will not have an easy judgment.

HV 58.30

ह्रियमाणः प्रलम्बेन स तु संकर्षणो युवा । उह्यमान इवैकेन कालमेघेन चन्द्रमाः ॥

hriyamāṇaḥ pralambena sa tu saṃkarṣaṇo yuvā | uhyamāna ivaikena kāla-meghena candramāḥ

Saṃkarṣaṇa the young one, being carried off by Pralamba, was like the moon being carried off by a single black cloud.

The Living Words

*Hriyamāṇaḥ*, 'being carried away'. *Saṃkarṣaṇaḥ yuvā*, 'young Saṃkarṣaṇa'. The simile: *uhyamāna iva ekena kāla-meghena candramāḥ*, 'like the moon being carried by a single black cloud.' The image is one of scripture's most beautiful: a bright young face on the dark back of a moving figure, like the moon caught on a cloud.

The Heart of It

The verse has an almost visual-art intensity. A boy on a demon's back, pale against dark, moving through the sky. The Sanskrit poetry treats this as a painting. The Varkari tradition's love of Kṛṣṇa-iconography — the dark skin, the bright moon-face peering out — is continuous with HV 58.30's compositional sense. The verse also carries an implicit warning: even the moon can be carried off by a cloud. The danger is real. The rescue-moment of verse 50 is earned by letting the danger be what it is here.

HV 58.50

संस्मारितः स कृष्णेन रौहिणेयः पुरातनम् । स बलेन तदा पूर्णस् त्रैलोक्यान्तरचारिणा ॥

saṃsmāritaḥ sa kṛṣṇena rauhiṇeyaḥ purātanam | sa balena tadā pūrṇas trailokyāntaracāriṇā

Reminded by Kṛṣṇa of the ancient (truth), the son of Rohiṇī was then filled with strength that moves through the three worlds.

The Living Words

*Saṃsmāritaḥ*, 'reminded, caused to remember' (causative-passive). *Kṛṣṇena*, 'by Kṛṣṇa'. *Rauhiṇeyaḥ*, 'son of Rohiṇī' (Balarāma). *Purātanam*, 'the ancient (truth)' — the memory of who he is. *Sa balena tadā pūrṇaḥ trailokya-antara-cāriṇā*, 'he became full then of strength that moves within the three worlds.'

The Heart of It

The verse is the chapter's theological heart. Balarāma does not suddenly manifest power from nothing; he is reminded of the strength that has been his all along. *Saṃsmāritaḥ* — 'caused to remember' — is the verb. The Varkari tradition's entire understanding of guru-śiṣya transmission is in this word. The teacher does not add capacities to the student; the teacher reminds the student of what was already there. Jñāneśvar's Haripāṭh does not instruct readers in something new; it reminds them of something their mouths have always been able to do: say Hari. HV 58.50 is the Sanskrit scene for *saṃsmāraṇa-dharma*, the dharma of remembering.

HV 58.57

बलेनायं हतो दैत्यो बालेनाक्लिष्टकर्मणा । विचरन्त्य् अशरीरिण्यो वाचः सुरसमीरिताः । बलदेवेति नामास्य देवैश् चोक्तं दिवि स्थितैः ॥

balenāyaṃ hato daityo bālenākliṣṭa-karmaṇā | vicaranty aśarīriṇyo vācaḥ sura-samīritāḥ | baladeveti nāmāsya devaiś coktaṃ divi sthitaiḥ

'This demon has been killed by strength, by a boy of effortless action.' Bodiless voices, raised by the gods, wandered; and the name 'Baladeva' was given to him by the gods dwelling in heaven.

The Living Words

*Balena-ayaṃ hato daityaḥ*, 'by strength (bala), this demon was killed'. *Bālena akliṣṭa-karmaṇā*, 'by a boy of effortless action'. *Vicaranti aśarīriṇyaḥ vācaḥ*, 'bodiless voices wandered'. *Sura-samīritāḥ*, 'uttered by the gods'. *Baladeveti nāma asya devaiḥ ca uktaṃ divi sthitaiḥ*, 'and the name Baladeva was given to him by the gods dwelling in heaven.'

The Heart of It

The chapter closes on the giving of a name. Up till this verse, the elder brother has been Saṃkarṣaṇa, Rauhiṇeya, the son-of-Rohiṇī — many epithets, no single name. Now, after the Pralamba-slaying, the gods in the sky speak and give him the name 'Baladeva', 'Strength-God'. The Harivaṃśa's theology of naming: the name arrives after the deed, and from above. The Varkari tradition's understanding that the devotee's true name is given by the god, not chosen by the self, is rooted in this verse. Jñāneśvar, Tukaram, Janabai — each carries a name that was given to them, not invented. HV 58.57 is the scripture's grammar of theophoric naming.

Thread

The six verses trace the chapter's structure: ordinary cowherd life (58.2, 58.3), the cloud-like demon's arrival (58.28), the moon-on-cloud image of the carried boy (58.30), Kṛṣṇa's reminder bringing back the ancient strength (58.50), and the sky's gift of the name 'Baladeva' (58.57). The Harivaṃśa's theology of forgotten-and-remembered identity is its contribution here: a brother carries a brother, and a name arrives from above.

Echo in the saints

HV 58.50's *saṃsmāritaḥ* has been the single most-cited Sanskrit verb in Warkari discussions of guru-śiṣya relationship. The guru does not teach new things; the guru reminds. Jñāneśvar's deep love of his elder brother Nivṛttinātha as guru echoes HV 58's younger-brother-reminding-elder-brother scene. The two directions of reminding — elder-to-younger and younger-to-elder — together comprise the tradition's understanding of transmission. And 58.57's theophoric naming from the sky is the scripture-model for every saint's own name-assumption: the name arrives when the deed is done.

Scripture references

EchoesBhagavad Gītā 11.50

Remembering one's own nature under the guidance of a friend.

सञ्जय उवाच । इत्यर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः । आश्वासयामास च भीतम् एनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा ॥

saṃjaya uvāca | ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa ca bhītam enaṃ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā

Having spoken so, Vāsudeva showed Arjuna again his own form. And the great-souled one, becoming gentle-bodied again, reassured the frightened (Arjuna).

HV 58.50's saṃsmāritaḥ is the Gītā's āśvāsayāmāsa in a Pralamba-cloud. The younger one reminds the elder of his own ancient strength; the reassurance is not instruction but remembrance.

← PreviousAdhyāya 57
All Adhyāyas
Next →Adhyāya 59

BORI critical edition, ed. P. L. Vaidya (1969). Digital text from the GRETIL Zurich constituted text. Distributed under CC BY-NC-SA 4.0.