English rendering in progress
ले उड़ावो, पावों दो हजार मन अन्न ” सुनी प्रीति जागी है। करी वही रीति, लोग देखें न प्रतीति होत, गाए हरि मीत राशि लागी अनुरागी है॥ ५६३ ॥ ( ६६ ) गहावो उड़ाओ ( उसावो ), उसमें तुमको २००० ( दो सहख ) मन
There is a particular sound that farmers in the Jaitaran countryside of the old Jodhpur kingdom dreaded more than any other: the sound of nothing. No frogs calling up from the tanks. No water moving in the channels. No green sliding sound of stalks growing thick enough to lean against each other in the wind. In the year this story remembers, the monsoon simply did not come to the villages around Kithada, and the fields that should have stood chest-high with millet and grain by the season's turn stood instead as a scatter of grey, brittle stubble, cracked earth showing between the rows like old skin. Among the householders watching that ruin was a man remembered as Bihariji of Jaitaran, a devotee whose whole nature, in the words of the old chronicler, had already been steeped and dyed in one habit: the service of wandering sadhus.
This was not a small thing to have built a life around, especially in a land as unforgiving as Marwar. Santsewa, the feeding and sheltering of holy wanderers who came through on their way from one shrine to the next, asks nothing of the sadhu and everything of the host. It is a vow made not to a person but to a passing tide of strangers, renewed every single day whether the host is rich that season or poor. Bihariji had made himself into exactly that kind of shelter. And now the granary that fed his vow stood on a field of dead stalks. He did not stop receiving the sadhus who still arrived at his door, because a vow like his does not have a clause for drought. But something in him, the chronicler says, was gripped by a new and specific anxiety, a fear with a face: what happens when the storeroom empties and the guests keep coming.
It was into that fear that the dream arrived. Bihariji saw, in his sleep, the Lord of boundless mercy, Kripa Sindhu Prabhu, standing before him with an instruction so strange that a waking man would have laughed at it himself. Cut the field, the Lord told him. Have it reaped, have it threshed and winnowed exactly as though the harvest had come in full. Do this, and two thousand maunds of grain will come from it, an amount so far beyond what any field near Kithada could hold that to even speak it aloud invited ridicule. Two thousand maunds was not a good harvest. It was the kind of number that belonged to a dozen good harvests stacked together, promised out of a field that by every visible measure held nothing.
Bihariji woke with that instruction still ringing in him, and the old text is careful to note what happened in him next: prIti jaga hai, love had woken up. He did not lie back down to see if the dream would still make sense in daylight. He did not send a servant first to check whether the stalks looked any less dead by morning. He rose and did precisely what he had been told, calling for the sickles, calling for the threshing floor to be swept and readied, exactly as if a bumper crop stood waiting to be brought in.
Word of what he was doing spread through Kithada and the surrounding hamlets quickly, and people came to watch, the way people always come to watch a man behave as though he has lost his sense. There was no cruelty remembered in their laughter, only the ordinary human reflex of disbelief: they had walked past that same field for weeks and knew exactly what it held, which was nothing worth cutting. They stood at the edges of it while the reaping began, shaking their heads, certain that the threshing floor would end the day as empty as the field itself.
Bihariji did not argue with them. He did not stand at the edge of his own field defending a dream to neighbors who had not had it. Instead he did the only thing that made sense to a man in that condition of love, he sang. He sang of Hari as a man sings of an old and trusted friend, gaae Hari meet, staying lost in that remembrance while the blades moved through the dead stalks and the flails began their work on the threshing floor. Whatever fear had gripped him in the days before the dream had apparently been spent already, used up in that one night's meeting; what was left in him now, moving through the ruined field, was only anuraag, a kind of helpless, singing devotion that had stopped needing the crowd's agreement.
And then, in front of the same people who had come to watch him fail, the heap began to grow. Whatever the dry stalks gave up under the flails, it kept coming past the point where it should have stopped, past the point where any of the watching farmers could explain it by anything they knew about grain. It grew into a mound, and the mound kept climbing, and by the time the winnowing was finished the pile on Bihariji's threshing floor answered, maund for maund, the number that had been spoken to him in his sleep. The same throats that had laughed that morning were now shouting jai jai, not out of politeness but out of the particular, helpless awe of people who have just watched the ground they stood on prove larger than they thought.
The commentators who carried this story forward, first Priyadas in his verses and later Rupkala in the tilak he wrote to help readers taste what these old chappays were really saying, added only a small aside to the scene, almost a shrug: what wonder is this, really. It is a telling shrug. Their point was not that the laws of the field had been suspended for one lucky householder, but that for a life like Bihariji's, already given wholly over to feeding the Lord's wandering devotees, such abundance was not an exception to the ordinary order of things. It was what that order looks like from the inside, once fear has been sung out of it. Santsewa, in the world the Bhaktamal describes, is never charity handed down from someone who has enough to someone who has less. It is itself a form of worship, and the granary that feeds it answers, in the end, to the person keeping the vow rather than to the sky.
Beyond this one incandescent afternoon on a threshing floor near Kithada, very little else about Bihariji has come down to us. Nabhadas set the story into a single terse chappay around 1585 among the hundreds of devotees he judged worth remembering regardless of their fame or obscurity; Priyadas, writing his commentary more than a century later in 1712, filled in the dream and the crowd's disbelief in verse; and Rupkala's modern tilak, printed in the Tejkumar Press edition in the twentieth century, carried the story to readers who would otherwise never have found it in the older language. No independent record outside this devotional lineage names Bihariji's birth, his family, or the years of his death, and honesty asks that this gap be admitted rather than papered over with invented dates or a manufactured lineage. He belongs, in other words, to that quieter company inside the Bhaktamal who are not remembered for a full life but for a single scene: a man standing in a dead field with a sickle in his hand, singing, while the people who loved him enough to come and watch him fail found themselves instead watching grain rise past counting. It is not a bad thing to be remembered for. It may be the only kind of remembering that matters.
Concern for Others Is the First Movement of Love
When famine came to the kingdom of Jodhpur and the crops dried to dust, Jaytasaran Bihurji's first anxiety was not for his own household. It was for the santas: who would feed them now, when the granaries were hollow and the fields cracked under a pitiless sky? This inward orientation is itself a teaching. Bhakti does not contract in hardship. The heart that has genuinely turned toward the Lord finds that, in the moment of personal difficulty, it naturally moves outward in care for others. This is not a discipline imposed from outside. It is what love does when it is real. The welfare of God's people becomes inseparable from one's own welfare, and that expansion of concern carries within it, quietly, the faith that Prabhu will not abandon those who have abandoned themselves to His service.
Bhaktamal, Tilak of Jaytasaran Bihurji (ID 248)
The Lord's Word Is Not Conditional on the State of the World
In a dream, the Lord came to Jaytasaran Bihurji and told him to cut and thresh the dry, ruined field: two thousand maunds of grain would come from it. The world around him had already agreed that nothing was there. His neighbors watched and laughed. But Jaytasaran Bihurji did not thresh his field with his eyes on the crowd. He went to that dead field and did exactly what Prabhu had commanded, singing Hari's name as he worked. The grain came. The people who had laughed were silenced, and then filled with joy. The teaching here is simple and total: the devotee stands between two declarations, what the world says is possible, and what the Beloved says will be. The bhakta's choosing of the Lord's word over the world's verdict is itself the miracle. The grain is only the Lord's acknowledgment of what was already present: an unbroken, uncontracted faith.
Bhaktamal, Tikakar's commentary on Jaytasaran Bihurji (ID 248)
Sadhu Seva: The Axis Around Which a Life Can Turn
The Bhaktamal records that Jaytasaran Bihurji was a householder, not a renunciant. He had a home, fields, and ordinary responsibilities. What distinguished him was this: his entire mati, the orientation of mind and heart, was bent toward the seva of sadhus and santas. Whatever resources he possessed, he poured into the service of those who walked in the name of the Lord. Seva of this kind is not a side practice, something one does after other matters are settled. For Jaytasaran Bihurji, it was the central axis. Everything else revolved around it. The householder's path is not lesser than the path of renunciation. It is simply a different vessel for the same love. When that vessel is oriented fully toward the Lord's people, the Lord himself takes note.
Bhaktamal, Tilak of Jaytasaran Bihurji (ID 248)
Madhukari: The Bee's Way of Living Without Grasping
The Bhaktamal places Jaytasaran Bihurji among a brotherhood of bhaktas who practiced madhukari, collecting a small handful of grain or food from door to door, the way a bee gathers a little nectar from many flowers. This practice was not born of scarcity alone. It was a chosen way of living, a deliberate cultivation of humility and dependence on Prabhu's grace flowing through the hands of ordinary householders. The bee does not strip a single flower bare. It takes a little, gives the flower its touch, and moves on. In the same way, the madhukari bhakta touches each household with blessing, receives a small gift, and carries the name of Hari from door to door. This is the teaching: true renunciation is not withdrawal from the world, but the removal of grasping from one's contact with the world.
Bhaktamal, Chhappay verse 146, Madhukari bhaktas section (ID 248)
When the Seeker Chooses the Beloved's Voice Over the Crowd's Laughter
The people who watched Jaytasaran Bihurji thresh his dead field did not stay silent. They laughed. Skepticism is the natural language of a world that trusts only what the eye can confirm. And yet Bhakti asks for something different: not blind dismissal of the seen world, but a willingness to hold a higher testimony, the word of the one who loves you most, alongside it. The crowd saw a dead field. Jaytasaran Bihurji saw a promise from Prabhu. He chose to act on the promise, not on what the field looked like. The grain appeared. The crowd's laughter became jubilation. This sequence repeats across the lives of the Bhaktamal's saints: the bhakta who acts on the Lord's word rather than on visible conditions does not simply receive a miracle. The bhakta becomes a demonstration to everyone nearby that Prabhu's word is real and present, not a matter of ancient scripture alone.
Bhaktamal, Tilak and Tika of Jaytasaran Bihurji (ID 248)
Hindi text from OCR scan (Khemraj Shrikrishnadas Prakashan, CC0). May contain errors.