English rendering in progress
ने उन लकड़ियों में हाथ तक नहीं लगाया. यहाँ तक कि दो लकड़ी भी कहीं इकट्टी मिलें तो दूसरे की परी हुई जान वे उनको नहों छूते थे तब श्यामसुन्दरजी प्रगट होकर दोनों को पर में लिया लाये आर प्रसु तथा नामदेवजी ने कहा कि तुम हठ डोड़कर कुछ तो लो। अभक्कों ने
The kiln at Pandhari was already lit when the mother cat began to scream. She had hidden her litter in one of the unfired clay pots stacked at the back of the yard, in the cool shadow where the sun did not reach, and no one had thought to look there before the wood was stacked and the fire set beneath the mound of pots. Roka, a potter of that riverside town, the same Pandhari where the black stone image of Vitthal stands with his hands on his hips waiting for no one knows how many centuries of pilgrims, heard the animal's cries rise into something closer to a human wail, and when he understood what they meant, the color went out of his face. Somewhere inside that kiln, sealed under baking clay and climbing heat, were kittens too young to have opened their eyes.
He could not open the kiln without ruining every pot inside it, and he could not leave it shut without, as he believed, roasting three living creatures alive. He and his wife Banka did the only thing left to them: they fell to the ground in front of the fire and prayed. Roka is said to have cried out to Hari the way a man cries out only when he has run out of cleverness, reminding the Lord of every impossible rescue the old stories told, the frog pulled alive from a frying pan, the boy protected in a burning house, and begged that if the kittens lived he would never again spend one more day chasing a living from clay and fire. It was not a bargain struck by a clever man. It was a vow wrung out of him by love for something that was not even his.
The kiln burned for the better part of two or three days before it cooled enough to be opened, and by the town's account, when Roka finally broke the seal, one jar inside had not fired properly at all, and from its mouth came a small, insistent, unmistakably living sound. Three kittens, singed at most, blinking in the sudden light, mewed up at the potter as their mother came scrambling over the broken shards to reach them. People who gathered to see it called it what it plainly was, a mercy that should not have been possible, and said that a man who prayed like that for someone else's kittens was no ordinary bhakta. Roka did not treat it as a good story to tell afterward. He treated it as a debt. Within days he had given away his kiln, his stock, his house, everything a potter needs to be a potter, and stepped out of that trade for good.
What he and Banka chose instead was about as far from comfort as Pandhari allowed. They took to the forest paths at the edge of town gathering dead wood, the driest sticks they could find, bundling them into faggots to sell in the market for whatever a day's fire was worth that day, never more than a day ahead, never stored against tomorrow. What came in, they spent on food, and if a guest arrived hungry, the guest ate first and the couple and their daughter shared whatever was left between the three of them. When their clothes wore through they patched them with rags picked up off the road rather than accept anything better, and when Brahmins finished a meal nearby, Roka and Banka are remembered gathering the used leaf plates to fashion into simple coverings rather than ask for cloth. It was not misery performed for an audience. It was a household that had decided, quietly and completely, that the only wealth worth keeping was the shape of Hari held steady in the heart, and that everything else, food, roof, clothing, could be as thin as it needed to be.
Word of a couple who wanted nothing eventually became its own kind of trouble. Their daughter, at the riverbank one day beating wet clothes clean against a stone, exchanged sharp words with another woman washing nearby, the daughter of the poet-saint Namdev himself, that beloved companion of Vitthal whose songs and whose arguments with God were already famous throughout Pandhari. What passed between the two young women is lost to us now beyond the fact that pride was wounded on both sides, and that when it reached Namdev's ears, twisted the way such things always are by the time they travel home, he could not simply let it go. Was Roka's famous desirelessness even real, he wondered, or was it a kind of performance, a beggar's pride dressed up as vairagya? He went, as he always did when something gnawed at him, straight to Krishna and asked.
Krishna told him plainly that Roka's detachment was no performance at all, that here was a heart with nothing left in it to want. Namdev, still not quite satisfied, or perhaps simply curious to see it for himself, asked for proof, and the Lord, laughing at his friend's stubbornness, agreed to a small experiment. He led Namdev out along the very path Roka and Banka walked each morning to gather their firewood, and there, in the dust, he set down a leather purse heavy with gold mohurs, coin enough to end a lifetime of scavenging for kindling, and then withdrew into the trees to watch. In another telling of this same story it is not coins but a bracelet fallen from Rukmini's own wrist that waits in the road; the object changes, but the temptation it carries does not.
Roka came first, his wife a few steps behind, and he saw the purse before she did. What happened next took less time than it takes to tell: without breaking stride he dropped to his heels, scooped up loose earth in both hands, and buried the gold under a covering of dust so fast that by the time Banka caught up to him he was already rising again. She asked what he had been doing, crouched like that in the road, and he told her honestly. She looked at him for a moment and then asked the question that mattered more than any of it: if his mind were truly as empty of the world as he believed, how had he recognized, in that first glance, that what lay in the road was money at all, and worth hiding? Roka laughed outright at that, delighted rather than stung, and said that everyone in Pandhari called him Roka, the one who holds back, the one who restrains, but that only today had he learned who the truly sharp one was, the real banka, and it was not him. Watching from among the trees, Krishna turned to Namdev and asked, without needing to say more, whether his word had been good.
Namdev conceded the point, but the Lord was not finished being tender toward his devotees. Concerned now that the daily grind of gathering wood was too hard on two people no longer young, Krishna proposed a second, gentler test: he and Namdev would go out before dawn and pile up firewood themselves along the couple's usual path, so that Roka and Banka would only have to carry the bundles home. They did exactly that, stacking a generous heap by the roadside and slipping away before first light. But when Roka and Banka came upon that unexplained pile the next morning, they would not touch it. Even where two sticks lay together in a way that suggested someone else had already gathered them, the couple stepped past without lifting a hand, unwilling to take what might belong, by right of another's labor, to somebody else. Their honesty had outrun even the Lord's generosity.
At that Krishna could stay hidden no longer. He appeared to them there on the forest path in his most intimate form, dark and beautiful, Shyamsundar, and drew them both into his arms, and pressed them again to accept some gift, some ease, at his hands. What came back was not gratitude but something closer to a rebuke, offered with the plain confidence of people who had nothing left to lose by speaking freely: whoever asks anything of the Lord, they said, is no devotee at all, only a fool, and Namdev himself was no better, dragging the Lord from forest to forest on their account like a man chasing shadows. It fell to Namdev, standing there being teased by two paupers in front of his own God, to find a way through their refusal. Folding his hands, he begged them, not on his own behalf but on the Lord's, to accept at least one single garment each, simply because it was Krishna's wish to give something and their wish should bend to his for once. Even that concession sat on them like a weight they could barely carry, and it is said they took nothing more than the cloth itself, nothing else offered that day. Victory, the old telling says simply, to devotees so free of craving.
The verse that closes their story in the Bhaktamal is a doha, and it does the work no amount of narrative can quite do on its own: whoever wants nothing at all from you, it says to Krishna, whose love comes easily and without calculation, in that heart you should dwell forever, for that alone is your true home. It is worth sitting with how strange that promise is. Not the heart that serves hardest, not the heart that suffers most visibly, not even the heart that never sins, but simply the heart that has stopped asking. One later commentator's note places Roka in the fifteenth century, though Namdev himself is remembered from a century or two earlier, a small crack in the chronology that these garlands of devotion rarely bother to seal, since they were kept less as a dated record than as a living family whose members might sit at the same table across centuries of memory. What can be said with more confidence is that both the Hindi Bhaktamal tradition and the independent Marathi telling in Mahipati's Bhaktavijaya remember the same couple, the same forest path, the same buried gold, which is about as much corroboration as a scavenger of firewood from six or seven centuries ago is ever likely to receive, and it should be enough. What Roka and Banka actually offer a reader wide awake at midnight, tired of wanting things and half-ashamed of it, is not a technique for renunciation but a glimpse of what it might feel like on the other side of wanting: a husband and wife with nothing stored against tomorrow, laughing at each other in the middle of a forest, more interested in staying true to a stranger's abandoned firewood than in a purse of gold at their own feet, and a God who could not stop trying to give them something anyway.
The Lord Cannot Give What Love Has No Room For
Ranka and Banka of Pandharpur were so saturated with the presence of Vitthal that when the Lord himself placed a bag of gold coins on their forest path, neither one took it. Prabhu confessed to Namdevji with something close to warm amusement: "My wits have been defeated by these two. They will not accept anything. What can I possibly do?" This is the teaching that stops the ordinary mind cold. Grace is not absent from the life of the genuine devotee. It arrives constantly. But when the heart is already full, there is simply no hollow place left where a worldly gift could land. The poverty of Ranka and Banka was not a hardship they endured. It was the natural shape of a life in which everything that was not Hari had, quite gently and without drama, fallen away.
Bhaktamal of Nabhadas, tika of Priyadas, entry 202 (Ranka-Banka, Pandharpur)
Even the Noting of Desire Is Worth Examining
When Ranka saw the bag of gold on the path, he did not take it. He covered it with dust and walked on. By any ordinary measure this was heroic restraint. But when his wife Banka heard what he had done, she asked him quietly: "So your mind still had awareness of the wealth?" She was not scolding him. She was pointing to something more subtle. The need to scatter dust over the coins was itself evidence that the mind had registered them as a temptation, had felt a pull, however brief. True vairagya, her question implies, is not a victory over desire. It is the condition in which desire simply does not arise because there is nothing inside that answers its call. The seeker on this path is invited not to fight craving but to keep deepening the love that leaves craving with nowhere to root.
Bhaktamal of Nabhadas, tika of Priyadas, entry 202 (Ranka-Banka, Pandharpur)
Daily Labor as a Container for Contemplation
Each morning Ranka and Banka rose before the birds, walked into the forest, gathered dry fallen branches no one else wanted, carried them back to the bazaar on their heads, sold them for a few small coins, and fed themselves for the day. There was no surplus. There was no plan for tomorrow. And through every step of this ordinary labor, the texts tell us, the dhyana of Shri Hari's form never left them. The rupa of Vitthal lived as a continuous current beneath all their activity. This is not the spirituality of the temple alone. It is the spirituality of the bundle of sticks, the haggled coin, the dust of the road. The interior life does not require conditions of leisure or formal practice. It requires only that one thing be kept steadily in the center, and everything else arranged around it.
Bhaktamal of Nabhadas, tika of Priyadas, entry 202 (Ranka-Banka, Pandharpur)
Asking Nothing Is the Deepest Form of Trust
When Prabhu appeared before Ranka and Banka and urged them to accept something, they offered him an observation he could not easily answer. If a devotee goes to the Lord wanting something, they said, that devotee is no better than a beggar. And Namdevji, for all his love, was dragging the Lord through forests on this errand of giving, which made the Lord look like someone managing a charitable circuit. The couplet the Bhaktamal preserves makes the same point with economy: one who never desires anything from you at all, O Lord, let his heart be your perpetual home. This is not ingratitude. It is the recognition that asking implies a gap between the asker and what is needed. When there is no gap, when the Lord himself is felt as the only real wealth, then the act of asking would be as strange as asking the sun to give you sunlight while you are standing in it.
Bhaktamal of Nabhadas, tika of Priyadas, entry 202 (doha: jahi ne chahiye kabahu kachu)
The Name Becomes the Truth
Ranka means the crooked one, and Banka means the brave or bent one. The couple had been given these names as a kind of local joke, the way a village gives nicknames that stick. But at the end of the gold-bag story, Ranka turned to his wife and said something that reversed the joke entirely: "Everyone calls me Ranka, the crooked one. But today I see that you are the truly Banka, the brave one." He gave her the truer meaning of her own name as a gift, recognizing that her dispassion was one step more complete than his own. The names had always been accurate, the texts seem to suggest, only the surface reading was wrong. In devotional life the apparent limitation, the poverty, the nickname, the low station, is often the precise vessel in which the grace is being quietly carried.
Bhaktamal of Nabhadas, tika of Priyadas, entry 202 (Ranka-Banka, Pandharpur)
Hindi text from OCR scan (Khemraj Shrikrishnadas Prakashan, CC0). May contain errors.