English rendering in progress
कर, उस फूल को तोड़, दो ढुकड़े कर, देखें तो एक छोठा सा जीव उसमें था, सो वह उसी क्षण बिला गया। और वह घंठा स्वयं बजने लगा। सबने जान लिया कि आम्र में के जन्तु का शरीर तज अब श्रीगुरु महाराज श्रीरामधाम में प्राप्त हुए ॥
In the hour before dawn, when the birds had not yet started and the sky over the peepal tree was still the color of ash, a young attendant named Chaturdas knelt beside his guru with a brass lota of water, waiting to serve him at his morning ablutions. A breeze moved through the tree above them. A single heart-shaped leaf let go of its branch, spun once, and fell; a small hard seed dropped after it and rolled away into the dust. The old man watched this happen, and then, for no reason the boy could see, he laughed. It was not a polite laugh. It came from somewhere deep, as if a private joke had finally arrived at its punchline after years of waiting.
Chaturdas asked why he was laughing. His guru would not say. When the boy pressed him, the old man turned the question back on him with a weight that startled him: a disciple who cannot read what moves in his guru's mind, he said, is no disciple at all. Go and find out for yourself what was funny. It was less an answer than a door slammed shut, and behind it Chaturdas understood that something enormous had just been asked of him, though he could not yet say what.
What followed, in the telling that has come down among devotees who still keep this story alive in memory and in kirtan, was a season of real anguish. Chaturdas went from sadhu to sadhu, from one riverbank gathering of holy men to the next, laying the riddle of the peepal leaf and the falling seed before anyone who would listen. No one could give him an answer that satisfied him. The not-knowing became unbearable in the way that only a question about one's own guru can become unbearable, because it is never merely intellectual; it is a test of whether love has actually produced understanding, or only proximity. He is remembered as having come, in his despair, to the very edge of ending his own life rather than living another day without knowing his guru's heart. It was at that lowest point, so this strand of the tradition holds, that Kabirdas himself appeared before him and lifted the veil: the peepal tree was the Divine itself, rooted and unmoving; the seed that fell from it was the individual soul, whole and connected while it clung to the source. The moment it forgot itself and let go, it was at the mercy of every wind that happened to be passing, scattered into the dust of the world, mistaking motion for freedom. The guru's laughter had been the laughter of someone watching, in a single small gust of wind, the entire tragedy and comedy of every soul that ever left home.
Whatever the precise shape of that early trial, it left its mark. Chaturdas returned to his guru changed, no longer merely dutiful but frightened in the way that real love is frightened: aware now of how easily a soul drifts from its source, and how much of that drifting has nothing to do with wickedness and everything to do with simple forgetting. He gave himself from then on to unbroken remembrance, to dhyana held not as a discipline performed at fixed hours but as a thread he refused to let go of even while pouring water or walking on a road. His guru, for his part, was a man whose whole being had gathered itself around Shri Ram; those who knew him said his contemplation of the Lord had a settled, finished quality, the stillness of someone who had already arrived somewhere most people only aim toward.
As that guru grew old, he did something that must have struck his household as strange even by the standards of holy men. He had a bell tied up, and he told his assembled disciples plainly what it was for: when I reach my Lord, he said, when this soul stands truly in his presence, you will not need anyone to tell you. This bell will begin to ring by itself. It was a promise, but it was also, in its way, a small vulnerability: he had staked the visible proof of his own liberation on an object that could be seen and heard by everyone, including those who doubted.
When his death came, Chaturdas was not there to see it; he was away on pilgrimage, walking the roads toward some other holy place, unaware that the center of his world had just shifted. The old man let go of his body in the ordinary quiet way that finished souls are said to do. And the bell did not ring. Silence hung over the ashram for what must have felt like a very long time. The other disciples waited, then waited longer, and the waiting curdled into something close to panic. Had their guru, this man they had trusted completely, somehow failed at the last moment to reach the God he had spent his whole life walking toward? Grief is hard enough without the added terror of doubting the very thing that gave the grief its meaning.
When Chaturdas returned and was told everything, he did not join the panic. He went instead to the exact spot where his guru had shed his body, and he lay down there, on the ground, and looked up. Above him, fully ripened, hung a single mango, so perfect that it seemed almost to have been waiting for someone to notice it. He plucked it and broke it open in his hands. Inside was a small living creature, and the instant it was exposed to the light, it vanished, gone as suddenly and completely as a flame going out. In that same heartbeat, without anyone's hand near it, the bell that had hung silent for so long began to ring.
Chaturdas understood then what no one else had been able to see, and it is not hard to guess why the community began, from that day, to call him Khoji: the one who searches, the one who tracks a thing down to its hidden root. He explained to the grieving disciples that their guru's realization of God had never actually been in question. But in the last moments of his life, seeing that flawless fruit ripening above him, a fresh thought had crossed his mind unbidden, the wish that so fine a mango ought to be offered to the Lord rather than left for anyone else. It was not desire for the fruit itself. It was an unfinished gesture of worship, the smallest possible residue of intention, and yet the mind, Khoji Ji reminded them, is swifter and less governable than the wind; scripture itself says as much, and here their own guru's story had shown it to them in the plainest possible terms. That last flicker of wish had been enough to draw him into a fleeting body, small and hidden, so that the offering he had wished to make might somehow still be completed.
And because the wish had been born of love rather than greed, Shyamsundar, the Lord who dwells within all things and who is famously tender toward those who love him, did not leave his devotee stranded in that small span of unfinished longing. Entering that very creature as its indwelling life, he fulfilled in an instant what the guru's heart had only intended, and released him the moment the debt was paid. The bell rang because the promise had finally, truly, been kept. What had looked to grieving disciples like failure was in fact the tenderest kind of completion, the Lord finishing, out of pure fondness, a devotion his lover had not even had time to finish giving.
In the years that followed, Khoji Ji became a guru in his own right in the Nagaur country of Marwar, and the disciple by whom he is best remembered today was, fittingly, someone who also had to be searched out and drawn from hiding: a woman named Rana Bai of the village of Harnava, born in the early sixteenth century, who under his guidance gave her whole life to bhakti with such totality that she is still spoken of across that region as Marwar's second Mira. She would, by the tradition's reckoning, go on to take living samadhi at Harnava on the thirteenth day of Phalgun's bright fortnight, and her shrine there still draws crowds on that date every month, centuries later, the devotional line that ran from an unnamed contemplative through a searching disciple continuing to flow outward through her.
What stays with a reader long after the mango has been set down and the bell has gone quiet again is not really a puzzle about the mechanics of subtle bodies and last thoughts, though the Gita's own teaching stands behind it, that whatever a soul dwells on at the final moment shapes where it goes next. It is the picture of a disciple who loved his guru enough to lie down in the dirt at the place of his death rather than simply mourn and move on, and who kept searching until love turned into sight. Khoji Ji's whole story, from the falling peepal seed to the ripening mango, asks the same quiet question of anyone still awake enough at the end of a long day to hear it: what is it that your own mind is quietly ripening toward, and would you want the whole world to know, by whatever bell happens to be listening, the instant it finally falls?
Hindi text from OCR scan (Khemraj Shrikrishnadas Prakashan, CC0). May contain errors.